ÐÏࡱá>þÿ #%þÿÿÿ      !"ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á@ø¿lbjbjîFîF4:Œ,Œ,É’ ÿÿÿÿÿÿˆ¶¶¶¶¶¶¶Ê²{²{²{²{t&~´ÊÛ›öæƒüƒüƒüƒüƒüƒüƒüƒ:š<š<š<š<š<š<š$ÑœR#Ÿ€`š5¶f„üƒüƒf„f„`š¶¶üƒüƒ•›î™î™î™f„à¶üƒ¶üƒ:šî™f„:šî™î™¶¶î™üƒÚƒ €€ÅŒ…ÇDz{F™:î™.š «›0ۛŸ€™X£Ÿî™Êʶ¶¶¶£Ÿ¶î™@f„f„î™f„f„üƒVR„ ^„`š`šÊÊÄyŽ{$Ø™ÊÊŽ{0E0@8O !8BG8=  25=04F0B0O ?;0=5B0    !  !«M:A<>» 2006 5@52>4 A 0=3;89A:>3> .. >;L415@30 D>@<;5=85 ?5@5?;5B0 EC4>6=8:0 . !02G5=:> 25=04F0B0O ;0=5B0.  .: 74-2> -:A<>, 2006. 432 A, 8;. ISBN 5-699-15155-9 @52=85 HC<5@A:85, 0::04A:85, E5BBA:85, 2028;>=A:85 B5:ABK A:@K20NB 2 A515 ?>@078B5;L=K5 7=0=8O, :>B>@K5 2?>;=5 <>3CB 1KBL @0AH8D@>20=K A53>4=O. >A<>;>38G5A:85 ?@54AB02;5=8O =0H8E 40;5:8E ?@54:>2 3>@074> ?>A;54>20B5;L=55 8 C1548B5;L=55, G5< A>2@5<5==0O =0C:0, >1JOA=ONB 2>7=8:=>25=85 5<;8 8 4@C38E ?;0=5B !>;=5G=>9 A8AB5<K -B8 7=0=8O <>3;8 1KBL ?>;CG5=K B>;L:> >4=8< ?CB5<  87 :>A<>A0...  A2>59 :=835 7=0<5=8BK9 «:;0AA8D8:0B>@ =5?>7=0==>3>» 0E0@8O !8BG8= =0 >A=>25 8AA;54>20=89 @5;838>7=KE ?5@2>8AB>G=8:>2 8 2=8<0B5;L=>3> 87CG5=8O 0@E5>;>38G5A:8E =0E>4>: C1548B5;L=> 4>:07K205B, GB> 2 >A=>25 2A5E 4@52=8E @5;8389 ;568B 7=0=85 > ACI5AB2>20=88 2 =0H59 !>;=5G=>9 A8AB5<5 425=04F0B>3> =515A=>3> B5;0  ?;0=5BK 818@C, >18B0B5;8 :>B>@>9, 2@5<O >B 2@5<5=8 ?>A5I0O 5<;N, 70;>68;8 >A=>2K 4@52=59H59 75<=>9 F828;870F88 8 >AB028;8 <=>3>G8A;5==K5 A;54K 2 :>A<>3>=8G5A:8E <8D>;>38OE G5;>25G5AB20.  ABC?;5=85 02B>@0 @>;>3  +"/ ;020 ?5@20O !'+  ;020 2B>@0O / &&/ ;020 B@5BLO     ;020 G5B25@B0O (#   !"   ;020 ?OB0O $: .  +% " ;020 H5AB0O &"/ " ;020 A54L<0O $  !"    ;020 2>AL<0O ! & !" ;020 452OB0O  +"  "# / ;020 45AOB0O    ;020 >48==04F0B0O /" # ;020 425=04F0B0O !"  ' ;020 B@8=04F0B0O #'" !  ;020 G5BK@=04F0B0O    !  ;020 ?OB=04F0B0O & !" !   !"# "  A=>2=K< 8AB>G=8:>< F8B8@C5<KE 2 :=835 «25=04F0B0O ;0=5B0» 181;59A:8E AB8E>2 O2;O5BAO >@838=0;L=K9 B5:AB 5BE>3> 025B0. !;54C5B 8<5BL 2 284C, GB> 2A5 ?5@52>4K O2;ONBAO 2A53> ;8HL ?5@52>40<8 8;8 8=B5@?@5B0F8O<8. ;O >:>=G0B5;L=>3> 0=0;870 8<55B 7=0G5=85 B>;L:> B>, GB> 3>2>@8BAO 2 >@838=0;5, =0?8A0==>< =0 4@52=552@59A:>< O7K:5. @82>4O F8B0BK, O A@02=820; @07;8G=K5 ?5@52>4K 4@C3 A 4@C3>< 8 A B5:AB>< ?5@2>8AB>G=8:0, 0 B0:65 A A>45@60=85< ?0@0;;5;L=KE HC<5@A:8E 8 0::04A:8E B5:AB>2-;535=4, ?KB0OAL =09B8 =081>;55 4>AB>25@=>5 8E B>;:>20=85. @>GB5=85 HC<5@A:8E, 0AA8@89A:8E, 2028;>=A:8E 8 E5BBA:8E B5:AB>2 ?>B@51>20;> 1>;55 25:0 :@>?>B;82>3> B@C40 <=>38E CG5=KE. 0 @0AH8D@>2:>9 7=0:>2 ?8AL<5==>3> O7K:0 ?>A;54>20;0 @01>B0 ?> B@0=A:@818@>20=8N, B@0=A;8B5@0F88 8, =0:>=5F, A>1AB25==> ?5@52>4C.  1>;LH8=AB25 A;CG052 2K1@0BL 87 <=>3>G8A;5==KE ?5@52>4>2 8 8=B5@?@5B0F89 B>B 8;8 8=>9 20@80=B ?@54AB02;O;>AL 2>7<>6=K< ;8HL ?>A;5 A>?>AB02;5=8O 8E A ?5@2>=0G0;L=K<8 B@0=A:@8?F8O<8 8 B@0=A;8B5@0F8O<8.  4@C38E A;CG0OE ?5@5>A<KA;5=85 ?5@2>8AB>G=8:0 A>2@5<5==K< CG5=K< ?>72>;O;> ?>-=>2><C 273;O=CBL =0 1>;55 @0==85 20@80=BK ?5@52>40. 3. !8BG8=    +"/ !53>4=O, :>340 =0H8 0AB@>=02BK ?>1K20;8 =0 C=5, 0 15A?8;>B=K5 :>A<8G5A:85 :>@01;8 254CB 8AA;54>20=85 ?;0=5B, C65 =5 :065BAO =525@>OB=K< ?@54?>;>65=85, GB> =0 4@C3>9 ?;0=5B5 <>65B ACI5AB2>20BL 1>;55 @0728B0O F828;870F8O, ?@54AB028B5;8 :>B>@>9 2 40;5:>< ?@>H;>< ?>1K20;8 =0 5<;5. !>2@5<5==K5 8AA;54>20B5;8 C65 2K42830;8 38?>B57K > B><, GB> =5:>B>@K5 4@52=85 0@B5D0:BK, =0?@8<5@ ?8@0<84K 8;8 3830=BA:85 :0<5==K5 AB0BC8, 1K;8 A>740=K @C:0<8 2KA>:>@0728BKE ?@8H5;LF52 A 4@C3>9 ?;0=5BK. 4=0:> MB8 8=B@83CNI85 B5>@88 40;5:> =5 =>2K. I5 2 3;C1>:>9 4@52=>AB8 ;N48 25@8;8, GB> 2KAH85 ACI5AB20 «A =515A»  4@52=85 1>38  A?CA:0;8AL =0 5<;N. 4=0:> =8 >48= 87 8AA;54>20B5;59 =5 <>65B 40BL >B25BK =0 2>7=8:0NI85 2 A2O78 A MB8< 2>?@>AK. A;8 B0:85 ACI5AB20 459AB28B5;L=> ?>A5I0;8 5<;N, B> :>340 MB> ?@>87>H;>, :0:8< >1@07>< 8 >B:C40 >=8 ?@8;5B5;8 =0 =0HC ?;0=5BC 8 G5< >=8 70=8<0;8AL 2> 2@5<O ?@51K20=8O =0 5<;5? K ?@54;0305< >B25BK =0 2A5 MB8 2>?@>AK. 7O2 70 >A=>2C B5:AB 5BE>3> 025B0 8 8A?>;L7CO 2 :0G5AB25 4>:070B5;LAB2 4@C385 B5:ABK, @8AC=:8 8 0@B5D0:BK, >AB02;5==K5 =0< 4@52=59 :C;LBC@>9 =0@>4>2 ;86=53> >AB>:0, <K ?@54;>68< 38?>B57K, 2KE>4OI85 70 @0<:8 A0<KE A<5;KE ?@54?>;>65=89. K 4>:065<, GB> 2 ?@>H;>< 5<;N 459AB28B5;L=> ?>A5I0;8 0AB@>=02BK A 4@C3>9 ?;0=5BK. K C:065< 8 >?8H5< ?;0=5BC, A :>B>@>9 ?@8;5B5;8 MB8 0AB@>=02BK. K @0AH8D@C5< A;>6=K5 :>A<>;>38G5A:85 ?@54AB02;5=8O 4@52=8E =0@>4>2, :>B>@K5 ;CGH5, G5< A>2@5<5==0O =0C:0, >1JOA=ONB 2>7=8:=>25=85 5<;8 8 4@C38E ?;0=5B =0H59 !>;=5G=>9 A8AB5<K. K >1@0B8<AO : 4@52=8< B5:AB0<, 2 :>B>@KE ?>25AB2C5BAO > :>A<8G5A:>9 :0B0AB@>D5, 2 @57C;LB0B5 :>B>@>9 ?;0=5B0-?@8H5;5F ?@8>1@5;0 35;8>F5=B@8G5A:CN >@18BC, 8 ?>:065<, GB> 2 >A=>25 2A5E 4@52=8E @5;8389 ;560;> 548=>5 7=0=85 > ACI5AB2>20=88 425=04F0B>3> =515A=>3> B5;0 2 =0H59 !>;=5G=>9 A8AB5<5, 0 B0:65 ACI5AB2>20; :C;LB ?>:;>=5=8O 5<C. K 4>:065<, GB> MB0 25=04F0B0O ;0=5B0 1K;0 @>48=>9 ?@8H5;LF52, O282H8EAO =0 5<;N 2 3;C1>:>9 4@52=>AB8.  ?>4B25@645=85 A2>8E 0@3C<5=B>2 <K ?@82545< B5:ABK 8 :0@BK 72574=>3> =510, 8<5NI85 >B=>H5=85 : :>A<8G5A:8< ?CB5H5AB28O< =0 5<;N, 8 CAB0=>28<, :>340 8 70G5< 4@52=85 0AB@>=02BK ?@81K;8 =0 =0HC ?;0=5BC. K 4048< >?8A0=85 8E 2=5H=>AB8, @0AA:065<, :0: >=8 2K3;O45;8 8 >4520;8AL 8 GB> C?>B@51;O;8 2 ?8IC, C7=05< >1 8E B@0=A?>@B5 8 >@C688, ?@>A;548< 8E 45OB5;L=>ABL =0 5<;5, AB0=5< A2845B5;O<8 8E ;N1>2=KE ?@8:;NG5=89 8 @52=>AB8, 4>AB865=89 8 =5C40G.  <K >B:@>5< A5:@5B 8E «15AA<5@B8O». K ?@>A;548< 70 E>4>< 4@0<0B8G5A:8E A>1KB89, @57C;LB0B>< :>B>@KE AB0;> «A>B2>@5=85» G5;>25:0, 8 @0AA:065< > A;>6=KE =0CG=KE <5B>40E, :>B>@K5 ?@8<5=O;8AL 4;O @5H5=8O MB>9 7040G8. 0B5< <K ?>25405< > 70?CB0==KE >B=>H5=8OE <564C ;N4L<8 8 8E 1>30<8, 0 B0:65 @0A:@>5< 8AB8==K9 A<KA; 181;59A:8E <8D>2 > A045 -45<0, > 028;>=A:>9 10H=5, > A5<8@=>< ?>B>?5, > 70@>645=88 F828;870F88 8 > B@5E 25B2OE G5;>25G5AB20. K @0AA:065< > B><, :0: ;N48  >1O70==K5 A2>8< A>740B5;O< 8 18>;>38G5A:8<8 A2>9AB20<8, 8 <0B5@80;L=>9 :C;LBC@>9  2KB5A=8;8 A2>8E 1>3>2 A 5<;8. K 4>:065<, GB> G5;>25: =5 >48=>: 2> A5;5==>9 8 GB> 1C4CI8< ?>:>;5=8O< ;N459 ?@54AB>8B 5I5 =0 5<;5 2AB@5B8BLAO A >18B0B5;O<8 &0@AB20 515A=>3>.   / !'+  7 2A5E A2845B5;LAB2, 4>:070B5;LAB2, A>1@0==KE =0<8 2 ?>445@6:C =0H59 B5>@88, 4>:070B5;LAB2>< =><5@ >48= O2;O5BAO A0< G5;>25:. > <=>38E >B=>H5=8OE A>2@5<5==K9 Homo sapiens O2;O5BAO GC60:>< =0 5<;5. ! B5E ?>@ :0: '0@;L7 0@28= ?>B@OA CG5=KE 8 B5>;>3>2 A2>53> 2@5<5=8 4>:070B5;LAB20<8 ACI5AB2>20=8O M2>;NF88, G5;>25:0 1K;> ?@8=OB> AG8B0BL :>=5G=K< 725=>< 2 4;8==>9 M2>;NF8>==>9 F5?8, =0G02H59AO A ?@>AB59H8E D>@< 687=8, 87 :>B>@KE G5@57 =5A:>;L:> <8;;80@4>2 ;5B @0728;8AL ?>72>=>G=K5, 0 70B5< <;5:>?8B0NI85, ?@8<0BK 8 A0< G5;>25:. 4=0:>, 4>1@02H8AL 4> ?@54?>;0305<KE 8AB>:>2 687=8 =0 5<;5 8 =0G02 @07<KH;OBL > 2>7<>6=>AB8 ACI5AB2>20=8O 687=8 =0 4@C38E ?;0=5B0E =0H59 !>;=5G=>9 A8AB5<K 8 70 55 ?@545;0<8, CG5=K5 AB0;8 A><=520BLAO 2 25@=>AB8 A2>8E B5>@89, ?@8E>4O : 2K2>4C, GB> 5<;O =8:0: =5 <>65B O2;OBLAO :>;K15;LN 70@>645=8O 687=8. A;8 687=L 2>7=8:;0 2 @57C;LB0B5 A;CG09=KE E8<8G5A:8E @50:F89, B> ?>G5<C 2A5 682K5 >@30=87<K =0 5<;5 @0728;8AL 87 548=>3> 8AB>G=8:0, 0 =5 87 <=>65AB20 A;CG09=KE 8AB>G=8:>2?  ?>G5<C 2 A>AB02 >@30=8G5A:>9 <0B5@88 2E>48B ;8HL =57=0G8B5;L=>5 :>;8G5AB2> @0A?@>AB@0=5==KE E8<8G5A:8E M;5<5=B>2 8 1>;LH>5 G8A;> M;5<5=B>2, @54:> 2AB@5G0NI8EAO =0 =0H59 ?;0=5B5? KBL <>65B, 687=L 1K;0 ?@8=5A5=0 =0 =0HC ?;0=5BC 87 4@C3>3> <8@0? 5 <5=LHCN 70304:C ?@54AB02;O5B A>1>9 8 ?>;>65=85 G5;>25:0 =0 M2>;NF8>==>9 ;5AB=8F5. =0G0;5 CG5=K5  ?> @07@>7=5==K< >AB0=:0<  A45;0;8 2K2>4, GB> G5;>25: 2?5@2K5 ?>O28;AO 2 788 ?@81;878B5;L=> 500 BKAOG ;5B =0704. 4=0:> ?>A;5 87CG5=8O 1>;55 4@52=8E >:0<5=5;>AB59 2KOA=8;>AL, GB> ?@>F5AA M2>;NF88 H5; 3>@074> <54;5==55. !>2@5<5==K9 8AA;54>20B5;8 ?>;030NB, GB> ?5@20O >157LO=0, :>B>@CN <>6=> AG8B0BL ?@54:>< G5;>25:0, ?>O28;0AL =0 5<;5 ?@8<5@=> 25 <8;;8>=>2 ;5B =0704! B:@KB8O A45;0==K5 2 >AB>G=>9 D@8:5, ?>72>;8;8 CAB0=>28BL, GB> M2>;NF8>==K9 ?5@5E>4 : G5;>25:>>1@07=>9 >157LO=5 (3><8=84C) A>25@H8;AO >:>;> 14 <8;;8>=>2 ;5B =0704.  ;8HL 11 <8;;8>=>2 ;5B A?CABO 2 B>< 65 @538>=5 ?>O28;AO ?5@2K9 >157LO=>G5;>25:, :>B>@>3> 157 2AO:8E >3>2>@>: <>6=> >B=5AB8 : :;0AA8D8:0F88 Homo. 5@2>5 ACI5AB2>, 459AB28B5;L=> ?>E>655 =0 G5;>25:0,  «@0728BK9 02AB@0;>?8B5:»  >18B0; 2 B>9 65 G0AB8 0D@8:0=A:>3> :>=B8=5=B0 >:>;> 2 <8;;8>=>2 ;5B =0704. "5< =5 <5=55 ?>B@51>20;AO 5I5 >48= <8;;8>= ;5B M2>;NF88, GB>1K ?>O28;AO 284 Homo erectus. 0:>=5F, A?CABO 5I5 900 BKAOG ;5B, ?>O28;AO ?5@2K9 ?@8<8B82=K9 G5;>25:, :>B>@>3> CG5=K5 =0720;8 =50=45@B0;LF5<,  2 G5ABL <5AB=>AB8, 345 2?5@2K5 1K;8 >1=0@C65=K 53> >AB0=:8. 5A<>B@O =0 B> GB> <564C ?>O2;5=85< 02AB@0;>?8B5:0 8 =50=45@B0;LF0 ?@>H;> 1>;55 42CE <8;;8>=>2 ;5B, 8 B>B, 8 4@C3>9 ?>;L7>20;8AL AE>68<8 >@C48O<8 B@C40  70>AB@5==K<8 :0<=O<8 (@8A. 1)  8 2=5H=>ABLN (:0: <K 8E A515 ?@54AB02;O5<) <0;> G5< >B;8G0;8AL 4@C3 >B 4@C30. 0B5<, =5>6840==> 8 =5>1JOA=8<>, :0: 1K A>25@H5==> =8>B:C40, >:>;> 35 BKAOG ;5B =0704 =0 5<;5 ?>O28;0AL =>20O @0A0 ;N459  Homo sapiens («G5;>25: @07C<=K9»), :>B>@0O A<5;0 =50=45@B0;LF0 A ;8F0 =0H59 ?;0=5BK. >2K9 G5;>25:, =0720==K9 :@><0=L>=F5<, 1K; =0AB>;L:> ?>E>6 =0 =0A, GB>, >45BK9 2 A>2@5<5==K9 :>ABN<, >= ;53:> 70B5@O;AO 1K 2 C;8G=>9 B>;?5 52@>?59A:>3> 8;8 0<5@8:0=A:>3> 3>@>40. 7-70 25;8:>;5?=KE >1@07F>2 =0A:0;L=>9 682>?8A8, =0945==KE =0 AB5=0E ?5I5@, 53> ?5@2>=0G0;L=> =0720;8 «?5I5@=K<» G5;>25:><. !C4O ?> 2A5<C, :@><0=L>=5F @0A?@>AB@0=8;AO ?> 2A59 5<;5, ?>A:>;L:C C<5; AB@>8BL C:@KB8O 8 E868=K 87 :0<=59 8 4>1K20BL H:C@K 682>B=KE. 0 ?@>BO65=88 <8;;8>=>2 ;5B >A=>2=K< >@C485< G5;>25:0 >AB020;8AL :0<=8 C4>1=>9 D>@<K. @><0=L>=5F 65 C<5; 873>B02;820BL @07=>>1@07=K5 >@C48O B@C40 8 >@C685 87 45@520 8 :>AB8. 452H8AL 2 H:C@K, >= ?5@5AB0; 1KBL «3>;>9 >157LO=>9». 3> >1I5AB2> 8<5;> A;>6=CN 2=CB@5==NN >@30=870F8N: ;N48 >1J548=O;8AL 2 @>4>2K5 :;0=K, 345 F0@8; ?0B@80@E0B. 0A:0;L=K5 @8AC=:8 :@><0=L>=F0 3>2>@OB > EC4>65AB25==>< B0;0=B5 8 3;C18=5 GC2AB2; 1>;55 B>3>, @8AC=:8 8 A:C;L?BC@=K5 87>1@065=8O A2845B5;LAB2CNB > ACI5AB2>20=88 2 ?5@2>1KB=>< >1I5AB25 A2>53> @>40 «@5;8388», 25@>OB=>, :C;LB0 >38=8-0B5@8, @O4>< A 87>1@065=8O<8 :>B>@>9 8=>340 ?><5I0;AO ;C==K9 A5@?. @><0=L>=5F E>@>=8; C<5@H8E, 87 G53> <>6=> A45;0BL 2K2>4 > =0;8G88 C =53> A8AB5<K @5;838>7=KE 273;O4>2 =0 687=L, A<5@BL 8, 2>7<>6=>, 703@>1=CN 687=L. 0:8< 1K =5>1JOA=8<K< 8 B08=AB25==K< =8 2K3;O45;> ?>O2;5=85 =0 5<;5 :@><0=L>=F0, 70304:0 MB8< =5 8AG5@?K205BAO. > <5@5 >1=0@C65=8O =>2KE >:0<5=52H8E >AB0=:>2 G5;>25:0 (=0?@8<5@, =0 AB>O=:0E 2 !20=A:><15, (B09=E09<5 8 >=B<0@88) AB0=>28;>AL 2A5 1>;55 >G5284=>, GB> :@><0=L>=5F ?@>87>H5; >B 5I5 1>;55 4@52=53> 2840 Homo sapiens, >18B02H53> 2 0?04=>9 788 8 !525@=>9 D@8:5 ?@81;878B5;L=> =0 250 BKAOG ;5B @0=LH5 :@><0=L>=F0. >O2;5=85 A>2@5<5==>3> G5;>25:0 2A53> G5@57 700 BKAOG ;5B ?>A;5 ?5@2>3> Homo erectus 8 ?@8<5@=> =0 200 BKAOG ;5B @0=LH5 =50=45@B0;LF0 ?@54AB02;O5BAO :@09=5 =5?@024>?>4>1=K<. !>25@H5==> >G5284=> B0:65, GB> Homo sapiens ?@54AB02;O5B A>1>9 O2=>5 >B:;>=5=85 >B <54;5==>3> M2>;NF8>==>3> ?@>F5AA0, <=>385 =0H8 >A>15==>AB8  =0?@8<5@, A?>A>1=>ABL : G;5=>@0745;L=>9 @5G8  ?>;=>ABLN >BACBAB2>20;8 C 4@52=8E ?@8<0B>2. 48= 87 254CI8E A?5F80;8AB>2 2 MB>9 >1;0AB8, ?@>D5AA>@ $5>4>A88 >160=A:8 («Mankind Evolving» '5;>25G5AB2> 8 M2>;NF8O), >A>1> ?>4G5@:820;, GB> ?@>F5AA D>@<8@>20=8O A>2@5<5==>3> G5;>25:0 ?@8H5;AO =0 ;54=8:>2K9 ?5@8>4, GB> =8:0: =5 <>3;> A?>A>1AB2>20BL CA:>@5=8N M2>;NF88. #:07K20O, GB> C Homo sapiens ?>;=>ABLN >BACBAB2CNB =5:>B>@K5 A?5F8D8G5A:85 G5@BK, E0@0:B5@=K5 4;O 1>;55 4@52=8E 284>2, 8 2 B> 65 2@5<O ?@8ACBAB2CNB B0:85, :>B>@KE ?@5645 =8:>340 8 =8 C :>3> =5 1K;>, CG5=K9 ?@8H5; : A;54CNI5<C 2K2>4C: «# A>2@5<5==>3> G5;>25:0 =0945BAO 4>AB0B>G=>5 :>;8G5AB2> 8A:>?05<KE @>4AB25==8:>2 ?> 1>:>2>9 ;8=88, => =8 >4=>3> ?@O<>3> ?@54:0; B0:8< >1@07><, ?@>8AE>645=85 Homo sapiens AB0=>28BAO 70304:>9». 0:8< 65 >1@07>< ?@54:8 A>2@5<5==>3> G5;>25:0 ?>O28;8AL =0 75<;5 300 BKAOG ;5B =0704, 0 =5 =0 420 8;8 B@8 <8;;8>=0 ;5B ?>765, :0: ?@54?>;0305B A:>@>ABL ?@>F5AA0 M2>;NF88? 5C65;8 @>48=0 G5;>25:0 =0E>48BAO 2=5 ?@545;>2 5<;8? ;8 =0A, :0: CB25@6405B 5BE89 025B 8 4@C385 4@52=85 8AB>G=8:8, 459AB28B5;L=> A>B2>@8;8 1>38? !53>4=O <K C65 7=05<, 345 70@>48;0AL =0H0 F828;870F8O 8 :0: ?@>E>48;> 55 @0728B85 A <><5=B0 2>7=8:=>25=8O. 4=0:> C =0A =5B >B25B0 5I5 =0 >48= 206=K9 2>?@>A. >G5<C? >G5<C F828;870F8O 2>>1I5 ?>O28;0AL =0 =0H59 ?;0=5B5? 54L 2A5 40==K5, :0: 2 >BG0O=88 ?@87=0NB 1>;LH8=AB2> A>2@5<5==KE CG5=KE, A2845B5;LAB2CNB > B><, GB> G5;>25: 8 A53>4=O 4>;65= 1K; 1K ?@51K20BL 2 ?5@2>1KB=>< A>AB>O=88. 5B =8:0:8E >G5284=KE ?@8G8= B>3>, ?>G5<C <K 4>;6=K 1KBL 1>;55 F828;87>20==K<8, G5< ?@8<8B82=K5 ?;5<5=0 2 46C=3;OE <07>=:8 8;8 B@C4=>4>ABC?=KE @09>=0E >2>9 28=58. 0A C15640NB, GB> MB> ?@>B82>@5G85 <>6=> >1JOA=8BL 87>;8@>20==>ABLN ?;5<5=, :>B>@K5 8 A53>4=O ?@51K20NB =0 ?@8<8B82=>9 AB0488 @0728B8O. > 87>;8@>20==>ABLN >B G53>? >G5<C >=8, 682O =0 >4=>9 ?;0=5B5 A =0<8, =5 A<>3;8 @0728BL =0C:C 8 B5E=8:C 4> B0:>3> 65 2KA>:>3> C@>2=O, :0: <K? 4=0:> =0AB>OI59 70304:>9 O2;O5BAO =5 >BAB0;>ABL 1CH<5=>2, 0 =0H5 A>1AB25==>5 @0728B85, ?>A:>;L:C 2 =0AB>OI55 2@5<O CAB0=>2;5=>, GB> ?@8 =>@<0;L=>< E>45 M2>;NF88 B8?8G=K<8 ?@54AB028B5;O<8 G5;>25G5AB20 4>;6=K 1KBL 8<5==> 1CH<5=K, 0 =5 <K. '5;>25:C ?>B@51>20;>AL >:>;> 2 <8;;8>=>2 ;5B, GB>1K CA>25@H5=AB2>20BL >@C48O B@C40  A 8A?>;L7>20=8O :0<=59 ?>4E>4OI59 D>@<K 4> >A>7=0=8O B>3>, GB> :0<=8 <>6=> A:0;K20BL 8 >1@010BK20BL, ?@8A?>A01;820O : A2>8< =C640<. I5 2 <8;;8>=0 ;5B ?>=04>18;>AL 1K 4;O B>3>, GB>1K >A2>8BL 4@C385 <0B5@80;K, 8 10 <8;;8>=>2  4;O =0:>?;5=8O 7=0=89 2 >1;0AB8 <0B5<0B8:8, 0AB@>=><88 8 B5E=8G5A:8E @5<5A5;. "5< =5 <5=55 2A53> G5@57 50 BKAOG ;5B ?>;5 ?>O2;5=8O =50=45@B0;LF0 =0H8 0AB@>=02BK 2KA06820NBAO =0 C=5. >7=8:05B 70:>=><5@=K9 2>?@>A: 459AB28B5;L=> ;8 F828;870F8O, :>B>@CN A>740;8 =0H8 A@54875<=><>@A:85 ?@54:8, O28;0AL 8B>3>< 5AB5AB25==>3> @0728B8O G5;>25:0? %>BO :@><0=L>=5F =5 2>72>48; =51>A:@51>2 8 =5 C<5; 2K?;02;OBL <5B0;;K, =5B =8:0:8E A><=5=89 2 B><, GB> 53> F828;870F8O 1K;0 =5>6840==>9 8 @52>;NF8>==>9. >18;L=>ABL, C<5=85 AB@>8BL 68;8I0 8 A>74020BL >@C48O B@C40, AB@5<;5=85 =>A8BL >4564C, 8A:CAAB2>  2A5 MB> A2845B5;LAB2C5B > =5>6840==>< ?>O2;5=88 2KA>:>@0728B>9 F828;870F88, ?@5@202H59 15A:>=5G=K9 @073>= G5;>25G5A:>9 :C;LBC@K, @0ABO=C2H89AO =0 <=>385 <8;;8>=K ;5B 8 ?@>E>482H89 A G5@5?0HL59 A:>@>ABLN. !>2@5<5==K5 CG5=K5 =5 2 A>AB>O=88 >1JOA=8BL ?@8G8=C ?>O2;5=8O Homo sapiens 8 :@><0=L>=A:>9 F828;870F88, => : =0AB>OI5<C 2@5<5=8 C =8E =5 >AB0;>AL A><=5=89 >B=>A8B5;L=> <5AB0 70@>645=8O 4@52=59H59 F828;870F88. -B> ;86=89 >AB>:. >@K 8 E@51BK, >1@07CNI85 ?>;C:@C3 8 2:;NG0NI85 <0AA82 03@>A =0 2>AB>:5 (345 2 =0AB>OI55 2@5<O ?@>E>48B 3@0=8F0 <564C @0=>< 8 @0:><), @0@0B 8 E@515B "02@>A =0 A525@5, 0 B0:65 3>@K !8@88, 820=0 8 7@08;O =0 N3>-70?045  8<5==> 2 MB8E <5AB0E 1K;8 >1=0@C65=K <=>3>G8A;5==K5 ?5I5@K A> A;540<8 ?@51K20=8O 4>8AB>@8G5A:>3> G5;>25:0, >B=>AOI53>AO : A>2@5<5==><C B8?C (@8A. 2). 4=0 87 MB8E ?5I5@, (0=840@, @0A?>;>65=0 2 A525@>-2>AB>G=>9 G0AB8 MB>3> ?>;C:@C30, AB02H53> :>;K15;LN F828;870F88. !53>4=O 2 MB8E ?5I5@0E >AB0=02;820NBAO =0 78<>2L5 A> A2>8<8 AB040<8 :>G52K5 ?;5<5=0 :C@4>2. ">G=> B0: 65, 2 >4=C 87 78<=8E =>G59 >:>;> 44 BKAOG ;5B =0704 2 ?5I5@5 (0=840@ =0H;0 ?@8NB A5<LO 87 A5<8 G5;>25:, 2:;NG0O >4=>3> @515=:0. E >AB0=:8  >G5284=>, MB8 ;N48 ?>381;8 2 @57C;LB0B5 >120;0  1K;8 >1=0@C65=K 2 1957 3>4C 0;LD>< !>-;5F:8, :>B>@K9 8AA;54>20; MB>B @09>=, =045OAL =09B8 A;54K 687=545OB5;L=>AB8 4@52=53> G5;>25:0. 0945==K5 8< >AB0=:8 ?@527>H;8 A0<K5 A<5;K5 >6840=8O. > <5@5 B>3> :0: CG5=K5 A;>9 70 A;>5< C40;O;8 =0:>?82H89AO 2 ?5I5@5 <CA>@, 2KOA=8;>AL, GB> 2 ?5I5@5 A>E@0=8;8AL A;54K G5;>25:0, ?@>68202H53> B0< 100 130 BKAOG ;5B =0704. K2>4K, A45;0==K5 CG5=K<8, ?> A2>59 A5=A0F8>==>AB8 <>3;8 A>?5@=8G0BL A A0<>9 =0E>4:>9. >;CG0;>AL, GB> G5;>25G5A:0O :C;LBC@0 =5 @072820;0AL, 0 2K@>640;0AL. >A;54CNI85 ?>:>;5=8O ?>AB5?5==> >?CA:0;8AL =0 1>;55 =87:CN ABC?5=L F828;870F88.  A;>OE, A>>B25BAB2CNI8E ?5@8>4C A 27 ?> 10 BKAOG ;5B 4> =0H59 M@K, ?@0:B8G5A:8 >BACBAB2CNB ?@87=0:8 ?@8ACBAB28O G5;>25:0. > 2A59 2848<>AB8, 87-70 @57:>3> 87<5=5=8O :;8<0B0, G5;>25: ?@0:B8G5A:8 ?>;=>ABLN ?>:8=C; MB>B @538>= =0 F5;KE 16 BKAOG ;5B. 0B5<, ?@8<5@=> 70 11 BKAOG ;5B 4> =0H59 M@K, =0 MB>9 B5@@8B>@88 2=>2L ?>O28;AO «G5;>25: @07C<=K9», ?@8G5< A >1=>2;5==>9 M=5@3859 8 =5>1JOA=8<> 2KA>:8< C@>2=5< @0728B8O :C;LBC@K. 0: 1C4B> =52848<K9, => >?KB=K9 B@5=5@, 70<5B82, GB> G5;>25G5AB2> ?@>83@K205B <0BG, 70<5=8; CAB02HCN :><0=4C A25659 8 ;CGH5 ?>43>B>2;5==>9. * * * 0 ?@>BO65=88 <=>38E <8;;8>=>2 ;5B A2>53> «15A:>=5G=>3> @073>=0» G5;>25: ?@54AB02;O; A>1>9 «48BO ?@8@>4K», ?8B0OAL 48:>@0ABCI8<8 @0AB5=8O<8, <OA>< C18BKE 48:8E 682>B=KE 8;8 ?>9<0==KE ?B8F 8 @K1K. > 2 B>B <><5=B, :>340 G8A;5==>ABL =0A5;5=8O AB0;0 C<5=LH0BLAO, ;N48 AB0;8 ?>:840BL >168BK5 <5AB0 8 CB@0G820BL 4>AB865=8O <0B5@80;L=>9 8 4CE>2=>9 :C;LBC@K  A>25@H5==> =5>6840==>, 157 2AO:>9 2848<>9 ?@8G8=K 8 157 :0:>3>-;81> =0@0I820=8O C<5=8O 8 ?@8>1@5B5=8O =02K:>2,  G5;>25: ?@52@0B8;AO 2 75<;545;LF0. !C<<8@CO @57C;LB0BK 8AA;54>20=89 <=>38E 2K40NI8EAO CG5=KE, 70=8<02H8EAO 40==>9 ?@>1;5<>9, . 6. @M942C4 8 . %>C2 («Prehistoric Investigations in Iraqi Kurdistan» >8AB>@8G5A:85 8AA;54>20=8O 2 8@0:A:>< C@48AB0=5 ) ?@8H;8 : 2K2>4C, GB> @57C;LB0BK 35=5B8G5A:8E 8AA;54>20=89 ?>;=>ABLN A>3;0ACNBAO A 0@E5>;>38G5A:8<8 =0E>4:0<8 8 =5 >AB02;ONB =8:0:8E A><=5=89 2 B><, GB> 75<;545;85 70@>48;>AL 8<5==> B0<, 345 ?>O28;AO «G5;>25: - @07C<=K9» 8 53> ?5@20O ?@8<8B82=0O F828;870F8O,  =0 ;86=5< >AB>:5 "5?5@L <>6=> A C25@5==>ABLN CB25@640BL, GB> A5;LA:>E>7O9AB25==K5 7=0=8O @0A?@>AB@0=8;8AL ?> 2A5<C <8@C 8<5==> 87 MB>3> @538>=0, B> 5ABL ?>;>AK 1;86=52>AB>G=KE 3>@ 8 2KA>:>3>@=KE ?;0B>. ! ?><>ILN <5B>4>2 @048>C3;5@>4=>3> 0=0;870 8 35=5B8G5A:>3> 0=0;870 @0AB5=89 <=>385 CG5=K5 87 @07=KE >1;0AB59 =0C:8 ?@8H;8 : 2K2>4C, GB> ?5@2K< 75<;545;LG5A:8< >?KB>< G5;>25:0 AB0;> 2K@0I820=85 OG<5=O 8 ?H5=8FK, 25@>OB=>, 2K2545==KE 87 48:>@0ABCI8E A>@B>2 M<<5@0. 065 ?@54?>;>682, GB> G5;>25: :0:8<-B> >1@07>< A0<>AB>OB5;L=> =0CG8;AO >:C;LBC@820BL 48:>@0ABCI85 @0AB5=8O, 0 70B5< 2K@0I820BL 8 >1@010BK20BL 75@=>2K5, 8AA;54>20B5;8 =5 <>3;8 >1JOA=8BL >3@><=>5 :>;8G5AB2> 4@C38E @0AB5=89 8 7;0:>2, =5>1E>48<KE 4;O 2K6820=8O 8 @0728B8O G5;>25G5AB20, :>B>@K5 ?@>4>;60;8 @0A?@>AB@0=OBLAO ?> <8@C 87 @09>=0 ;86=53> >AB>:0.  G8A;> 2>745;K205<KE :C;LBC@ 2E>48;8 B0:85 AJ54>1=K5 7;0:8, :0: ?@>A>, @>6L 8 ?H5=8F0 B25@4KE A>@B>2, 0 B0:65 ;5=, :>B>@K9 8A?>;L7>20;8 4;O 873>B>2;5=8O B:0=59 8 ?8I52>3> <0A;0, 8 1>;LH>5 :>;8G5AB2> ?;>4>2>-O3>4=KE 45@52L52 8 :CAB0@=8:>2. @0:B8G5A:8 2A5 A5;LA:>E>7O9AB25==K5 :C;LBC@K 1K;8 2?5@2K5 >4><0H=5=K =0 ;86=5< >AB>:5, 0 =0 B5@@8B>@8N 2@>?K >=8 ?>?0;8 ;8HL BKAOG8 ;5B A?CABO. !>7405BAO 2?5G0B;5=85, GB> ;86=89 >AB>: ?@54AB02;O; A>1>9 =5GB> 2@>45 35=5B8:>-1>B0=8G5A:>9 ;01>@0B>@88, 345 ?>4 GL8<-B> =52848<K< @C:>2>4AB2>< 87 48:8E 284>2 @0AB5=89 =5?@5@K2=> 2K2>48;8AL =>2K5 :C;LBC@=K5 A>@B0. #G5=K5, 8AA;54>202H85 ?@>8AE>645=85 28=>3@04=>9 ;>7K, ?@8H;8 : 2K2>4C, GB> 2K@0I820BL MB> @0AB5=85 ;N48 2?5@2K5 =0G0;8 2 3>@0E =0 A525@5 5A>?>B0<88, 0 B0:65 =0 B5@@8B>@88 !8@88 8 0;5AB8=K. 8G53> C4828B5;L=>3>.  5BE>< 025B5 3>2>@8BAO, GB> >9 «=0A048; 28=>3@04=8:» (8 4065 >?LO=5; >B A>1AB25==>3> 28=0) ?>A;5 B>3>, :0: A?0;8 2>4K A5<8@=>3> ?>B>?0 8 53> :>2G53 ?@8AB0; : 3>@5 @0@0B. !;54>20B5;L=>, 81;8O, :0: 8 A>2@5<5==K5 #G5=K5, C:07K205B =0 3>@K =0 A525@5 5A>?>B0<88 :0: =0 <5AB> 70@>645=8O 28=>45;8O. /1;>:8, A;82K, >;82K, D838, <8=40;L, D8AB0H:8, 3@5F:85 >@5E8  2A5 MB8 :C;LBC@K 1K;8 2K2545=K =0 ;86=5< >AB>:5, >B:C40 A B5G5=85< 2@5<5=8 ?>?0;8 2 2@>?C 8 2 4@C385 G0AB8 A25B0. 07C<55BAO, 745AL =5;L7O =5 2A?><=8BL 5BE89 025B, :>B>@K9 5I5 70 =5A:>;L:> BKAOG5;5B89 4> >B:@KB89 =0H8E CG5=KE C:070; BC 65 >1;0ABL ?;0=5BK :0: <5AB>, 345 =0E>48;AO ?5@2K9 =0 75<;5 A04: « =0A048; >A?>4L >3 A04 2 -45<5, =0 2>AB>:5...  ?@>87@0AB8; >A?>4L >3 87 75<;8 2AO:>5 45@52>, ?@8OB=>5 =0 ;84 8 ?@83>4=>5 4;O ?8I8».  181;59A:CN M?>EC ;N4O< 1K;> 4>AB>25@=> 8725AB=> <5AB>=0E>645=85 «-45<0». = @0A?>;030;AO «=0 2>AB>:5», B> 5ABL : 2>AB>:C >B 5<;8 7@08;LA:>9. -B>B @538>= >@>H0;AO G5BK@L<O 25;8:8<8 @5:0<8, 425 87 :>B>@KE 1K;8 "83@ 8 2D@0B. !>3;0A=> =835 KB8O, ?5@2K9 A04 @0A?>;030;AO =0 3>@8AB>< ?;0B>, 345 15@CB A2>5 =0G0;> MB8 @5:8, B> 5ABL 2 A525@>-2>AB>G=>9 5A>?>B0<88. "0:8< >1@07><, AB@>:8 81;88 ?>;=>ABLN A>3;0ACNBAO A =0CG=K<8 40==K<8.  459AB28B5;L=>, 5A;8 ?@>0=0;878@>20BL >@838=0;L=K9 B5:AB 8C459A:>9 =838 KB8O =5 A B5>;>38G5A:>9, 0 A =0CG=>9 B>G:8 7@5=8O, <>6=> >1=0@C68BL, GB> 2 =59 A>45@68BAO B>G=>5 >?8A0=85 ?@>F5AA0 >:C;LBC@820=8O @0AB5=89. 0C:0 CB25@6405B, GB> MB>B ?@>F5AA =0G0;AO A 48:8E B@02, 70 :>B>@K<8 ?>A;54>20;8 48:85 7;0:8, 0 ?>B>< ?;>4>2>-O3>4=K5 ?>@>4K 45@52L52 8 :CAB0@=8:>2. ">B 65 ?@>F5AA ?>4@>1=> >?8AK205BAO 2 ?5@2>9 3;025 =838 KB8O:  A:070; >3: 40 ?@>87@0AB8B 75<;O 75;5=L, B@02C, A5NICN A5<O, 45@52> ?;>4>28B>5, ?@8=>AOI55 ?> @>4C A2>5<C ?;>4, 2 :>B>@>< A5<O 53> =0 75<;5.  AB0;> B0:.  ?@>8725;0 75<;O 75;5=L, B@02C, A5NICN A5<O ?> @>4C 55, 8 45@52>, ?@8=>AOI55 ?;>4, 2 :>B>@>< A5<O 53> ?> @>4C 53>. 0;55 2 =835 KB8O 3>2>@8BAO, GB> G5;>25:, 873=0==K9 87 -45<A:>3> A040, 2K=C645= 1K; BO65;K< B@C4>< 4>1K20BL A515 ?8IC. « ?>B5 ;8F0 B2>53> 1C45HL 5ABL E;51»,  A:070; >A?>4L 40<C.  C65 ?>A;5 B>3> «1K; 25;L ?0ABK@L >25F; 0 08= 1K; 75<;545;5F». "0:8< >1@07><, 81;8O 3>2>@8B =0<, GB> G5;>25: A=0G0;0 AB0; 75<;545;LF5<, 0 ?>B>< C65 ?0ABCE><. 0CG=K5 40==K5 >B=>A8B5;L=> E@>=>;>388 MB8E A>1KB89 =0E>4OBAO 2 ?>;=>< A>>B25BAB288 A 181;59A:8< B5:AB><. =0;878@CO @07;8G=K5 B5>@88 >4><0H=820=8O 682>B=KE, $. -. 0C=5@ («Domestication of Animals» 4><0H=820=85 682>B=KE) C:07K205B, GB> G5;>25: «=5 <>3 >1@5AB8 =02K:>2 >4><0H=820=8O 48:8E 682>B=KE 8 A>45@60=8O A:>B0, ?>:0 =5 AD>@<8@>20;8AL >1I5AB25==K5 3@C??K >?@545;5==>3> @07<5@0». "0:85 >A54;K5 >1I8=K, O2;OOAL =5>1E>48<K< CA;>285< =0G0;0 ?@>F5AA0 >4><0H=820=8O 682>B=KE, >:070;8 7=0G8B5;L=>5 2;8O=85 8 =0 @0728B85 75<;545;8O. 5@2K< >4><0H=5==K< 682>B=K< 1K;0 A>10:0, :>B>@0O 1K;0 =5 B>;L:> «;CGH8< 4@C3>< G5;>25:0», => 8, ?> 2A59 2848<>AB8, A;C68;0 5<C ?8I59. !G8B05BAO, GB> MB> ?@>87>H;> ?@8<5@=> 70 9500 ;5B 4> =0H59 M@K. AB0=:8 A:5;5B>2 >4><0H=5==KE A>10: 1K;8 >1=0@C65=K =0 B5@@8B>@88 @0=0, @0:0 8 7@08;O. @8<5@=> 2 B> 65 2@5<O 1K;0 >4><0H=5=0 48:0O >2F0; >AB0=:8 >2FK, =0945==K5 2 ?5I5@5 (0=840@ 8 40B8@>20==K5 ?@8<5@=> 9000 3>4>< 4> =0H59 M@K, A;C60B 4>:070B5;LAB2>< B>3>, GB> 1>;LH0O G0ABL 3>4>20;KE >25F @570;0AL @048 H:C@ 8 <OA0. A;54 70 >2F0<8 1K;8 ?@8@CG5=K :>7K, :>B>@KE @072>48;8 B0:65 @048 <>;>:0; 0 70B5< A28=L8, :@C?=K9 @>30BK9 A:>B 8 ;>H048. > 2A5E A;CG0OE ?@>F5AA >4><0H=820=8O =0G8=0;AO =0 ;86=5< >AB>:5. =570?=0O ?5@5<5=0 2 E>45 @0728B8O G5;>25:0, ?@>87>H54H0O ?@8<5@=> 70 11 BKAOG ;5B 4> =0H59 M@K =0 ;86=5< >AB>:5 (0 420 BKAOG5;5B8O A?CABO 8 2 2@>?5), 70AB028;0 CG5=KE 845=B8D8F8@>20BL MB>B ?5@8>4 :0: >:>=G0=85 @0==53> :0<5==>3> 25:0 (?0;5>;8B0) 8 =0G0;> =>2>9 :C;LBC@=>9 M?>E8, 8;8 A@54=53> :0<5==>3> 25:0 (<57>;8B0). -B>B ?5@8>4 2 8AB>@88 G5;>25G5AB20 1K; =0720= CG5=K<8 «:0<5==K<» B>;L:> ?>B><C, GB> 2 B5 2@5<5=0 :0<5=L >AB020;AO >A=>2=K< AK@L5< 8 AB@>8B5;L=K< <0B5@80;><. 7 :0<=O AB@>8;8AL 68;8I0 G5;>25:0 2 3>@=KE @09>=0E; 3@0=8FK B5@@8B>@88 B>9 8;8 8=>9 >1I8=K >E@0=O;8 :0<5==K5 AB5=K; ?5@2>5 75<;545;LG5A:>5 >@C485  A5@?  1K;> B0:65 873>B>2;5=> 87 :0<=O. N48 GB8;8 8 70I8I0;8 A2>8E C<5@H8E ?@54:>2, C:@0H0O 8E <>38;K :0<=O<8. 7 :0<=O G5;>25: 2K@570; AB0BCMB:8 2KAH8E ACI5AB2, 8;8 «1>3>2», 1;03>2>;5=8O :>B>@KE >= 4>1820;AO. 4=0 87 B0:8E D83C@>:, =0945==0O =0 A525@5 7@08;O 8 40B8@>20==0O 452OBK< BKAOG5;5B85< 4> =0H59 M@K, ?@54AB02;O5B A>1>9 2K@570==CN 87 :0<=O 3>;>2C «1>30» 2 H;5<5 A @5<=O<8 8 2 A2>53> @>40 «70I8B=KE >G:0E» (@8A. 3). >>1I5 3>2>@O, 1K;> 1K C<5AB=55 =0720BL MB>B ?5@8>4, =0G02H89AO ?@8<5@=> 70 11 BKAOG ;5B 4> =0H59 M@K, =5 «A@54=8< :0<5==K< 25:><», 0 «25:>< >4><0H=820=8O». A53> ;8HL 70 3600 ;5B  2 <3=>25=85 >:0, ?> <5@:0< «15A:>=5G=>3> @073>=0»  G5;>25: A45;0;AO 75<;545;LF5<, >4><0H=82 48:85 @0AB5=8O 8 682>B=KE. 0B5< =0ABC?8;0 =>20O M?>E0 2 8AB>@88 G5;>25G5AB20. !>2@5<5==K5 CG5=K5 =07K20NB 55 «=>2K< :0<5==K< 25:><» (=5>;8B><), => MB>B B5@<8= =8:0: =5 >B@0605B ACB8 ?5@5<5=, ?>A:>;L:C :C;LBC@=K9 ?5@5;><, 8<52H89 <5AB> >:>;> 7500 3>40 4> =0H59 M@K, 1K; A2O70= ?@5645 2A53> A ?>O2;5=85< :5@0<8:8. > ?@8G8=0<, :>B>@K5 4> A8E ?>@ >AB0NBAO B09=>9 4;O CG5=KE  8 :>B>@K5 AB0=CB OA=K, :0: B>;L:> <K 87;>68< =0HC 25@A8N 4>8AB>@8G5A:8E A>1KB89,  @0728B85 G5;>25G5A:>9 F828;870F88 =0 ?@>BO65=88 =5A:>;L:8E BKAOG5;5B89 =0G8=0O A 11000 3>40 4> =0H59 M@K >3@0=8G820;>AL 2KA>:>3>@=K<8 @09>=0<8 ;86=53> >AB>:0. 0G0;> 8A?>;L7>20=8O 3;8=K A>2?0;> A ?5@5A5;5=85< G5;>25:0 87 2KA>:>3>@=KE 68;8I 2 =878=K, 345 ?@5>1;040;0 3;8=8AB0O ?>G20.  A54L<><C BKAOG5;5B8N 4> =0H59 M@K 2 ?@545;0E 1;86=52>AB>G=>9 «4C38 F828;870F88» ACI5AB2>20;> <=>65AB2> «:5@0<8G5A:8E», 8;8 «3;8=O=KE», :C;LBC@, ?@>872>482H8E >3@><=>5 :>;8G5AB2> 3;8=O=>9 CB20@8, C:@0H5=89, AB0BCMB>:.  5000 3>4C 4> =0H59 M@K =0 ;86=5< >AB>:5 873>B02;820;8 :5@0<8:C =5>1K:=>25==>9 :@0A>BK 8 ?@52>AE>4=>3> :0G5AB20. 4=0:> : 4500 3>4C 4> =0H59 M@K, > G5< A2845B5;LAB2CNB 0@E5>;>38G5A:85 =0E>4:8, 40B8@>20==K5 C:070==K< ?5@8>4><, =01;N405BAO =>2K9 :C;LBC@=K9 A?04. 5@0<8G5A:85 8745;8O 7=0G8B5;L=> C?@>AB8;8AL.  1KBC 2=>2L =0G0;8 ?@5>1;040BL >@C48O B@C40 8 ?@54<5BK 4><0H=53> >18E>40 87 :0<=O  ?5@568B>: :0<5==>3> 25:0. 0A5;5=85 A>:@0B8;>AL. >@>40, 1K2H85 F5=B@0<8 ?@>872>4AB20 :5@0<8:8, >157;N45;8; 8AG57;> ?@0:B8G5A:8 2A5 3>=G0@=>5 ?@>872>4AB2>. «<5;> <5AB> >1I55 >154=5=85 :C;LBC@K»,  ?8A0; 659<A 5;00@B («Earliest Civilizations of the Near East» !0<K5 @0==85 F828;870F88 ;86=53> >AB>:0 ). 5:>B>@K5 3>@>40 O2=> 2ABC?8;8 «2 =>2CN D07C >1=8I0=8O». 01;N40;0AL O2=0O 453@040F8O G5;>25:0 8 53> :C;LBC@K. 0B5<  =5>6840==> 8 =5>1JOA=8<>  ;86=89 >AB>: ?5@568; @0AF25B 25;8G09H59 F828;870F88, :0:CN B>;L:> <>6=> A515 ?@54AB028BL, F828;870F88, AB02H59 >A=>2>9 A>2@5<5==>9 :C;LBC@K. 0: 1C4B> GLO-B> B08=AB25==0O @C:0 2=>2L 2KB0I8;0 G5;>25:0 87 B@OA8=K C?04:0 8 ?>4=O;0 =0 5I5 1>;55 2KA>:89 #@>25=L :C;LBC@K, =0C:8 8 F828;870F88.  " / / &&/ >;3>5 2@5<O 70?04=K9 G5;>25: AG8B0; A2>N F828;870F8N 40@>< 8<0 8 @5F88. > A0<8 3@5G5A:85 D8;>A>DK ?>AB>O==> ?8A0;8 > B><, GB> G5@?0NB 24>E=>25=85 87 1>;55 4@52=8E 8AB>G=8:>2. ?>A;54AB288 2>72@0I02H85AO 4><>9 52@>?59A:85 ?CB5H5AB25==8:8 AB0;8 @0AA:07K20BL > 25;8G5AB25==KE ?8@0<840E 38?B0 8 =0?>;>28=C 70=5A5==KE ?5A:>< E@0<>2KE :><?;5:A0E, ?>E>68E =0 3>@>40 8 >E@0=O2H8EAO AB@0==K<8 :0<5==K<8 682>B=K<8, :>B>@K5 ?>;CG8;8 =0720=85 AD8=:A>2. >340 2 1799 3>4C 0?>;5>= >B?@028;AO 2 38?5B, >= 27O; A A>1>9 CG5=KE, GB>1K B5 8AA;54>20;8 4@52=85 ?0<OB=8:8 8 >1JOA=8;8 8E ?@>8AE>645=85.  >:@5AB=>ABOE >A5BBK >48= 87 53> >D8F5@>2 =0H5; :0<5==CN AB5;C, =0 :>B>@>9 1K;0 2KA5G5=0 =04?8AL, 40B8@C5<0O 196 3>4>< 4> =0H59 M@K, 4@52=5538?5BA:8< ?8:B>3@0D8G5A:8< ?8AL<><, 0 B0:65 42C<O 4@C38<8 =58725AB=K<8 H@8DB0<8. 0AH8D@>2:0 4@52=5538?5BA:>9 ?8AL<5==>AB8 8 ?>A;54>202H85 70 MB8< 0@E5>;>38G5A:85 @0A:>?:8 >B:@K;8 4;O 52@>?59F52 538?5BA:CN F828;870F8N, :>B>@0O ACI5AB2>20;0 704>;3> 4> B>3>, :0: AD>@<8@>20;0AL 3@5G5A:0O :C;LBC@0. 38?5BA:85 =04?8A8 @0AA:07K20NB > F0@A:8E 48=0AB8OE, 254CI8E >BAG5B >B 3100 3>40 4> =0H59 M@K  70 420 BKAOG5;5B8O 4> 70@>645=8O M;;8=A:>9 F828;870F88. @52=OO @5F8O, @0AF25B :>B>@>9 ?@8E>48BAO =0 G5B25@BK9-?OBK9 25: 4> =0H59 M@K, 1K;0 A:>@55 =0A;54=8F59, G5< >A=>20B5;L=8F59 F828;870F88. =0G8B ;8 MB>, GB> 8AB>:8 G5;>25G5A:>9 F828;870F88 A;54C5B 8A:0BL 2 38?B5? 0:8< 1K ;>38G=K< =8 :070;AO MB>B 2K2>4, D0:BK A2845B5;LAB2CNB ?@>B82 =53>. @5G5A:85 CG5=K5 459AB28B5;L=> >?8AK20NB ?CB5H5AB28O 2 38?5B, => C?><8=05<K5 8<8 8AB>G=8:8 7=0=89 @0A?>;>65=K A>2A5< 2 4@C3>< <5AB5. 7CG5=85 4>M;;8=A:8E F828;870F89 -359A:>3> <>@O  <8=>9A:>9 =0 >AB@>25 @8B 8 <8:5=A:>9 2 <0B5@8:>2>9 G0AB8 @5F88  ?>72>;O5B A45;0BL 2K2>4, GB> 8E >A=>2>9 ?>A;C68;0 :C;LBC@0 ;86=53> >AB>:0, 0 =5 38?B0. <5==> !8@8O 8 =0B>;8O 1K;8 3;02=K<8 8AB>G=8:0<8, 87 :>B>@KE 3@5:8 G5@?0;8 7=0=8O > 1>;55 4@52=59 F828;870F88. #G5=K5 >1@0B8;8 2=8<0=85, GB> 2B>@65=85 4>@89A:8E ?;5<5= 2 @5F8N 8 2B>@65=85 87@08;LBO= 2 %0=00= ?>A;5 AE>40 87 38?B0 C4828B5;L=K< >1@07>< A>2?040NB ?> 2@5<5=8, 0 70B5< AB0;8 =0E>48BL 2A5 1>;LH5 AE>4=KE G5@B <564C A5<8BA:>9 8 M;;8=A:>9 :C;LBC@0<8. @>D5AA>@ !09@CA X. >@4>= («Forgotten Scripts: Evidence for the Minoan Language») >B:@K; =>2CN >1;0ABL 8AA;54>20=89, ?>:0702, GB> 4@52=89 <8=>9A:89 H@8DB, ?>;CG82H89 =0720=85 «;8=59=>3> », >B=>A8BAO : 3@C??5 A5<8BA:8E O7K:>2. = ?@8H5; : 2K2>4C, GB> «?> D>@<5 (2 >B;8G85 >B A>45@60=8O) 4@52=552@59A:0O 8 <8=>9A:0O :C;LBC@K 8<5NB >G5=L <=>3> >1I53>», 8 C:07K20;, GB> =0720=85 A0<>3> >AB@>20 @8B, :>B>@>5 2 M?>EC <8=>9A:>9 F828;870F88 ?@>87=>A8;>AL :0: «5-@5-B0», A>2?0405B A 4@52=552@59A:8< A;>2>< «5-@5-MB» (>1=5A5==K9 AB5=>9 3>@>4) 8 =0H;> >B@065=85 2 4@52=552@59A:>9 ;535=45 > F0@5 5@5B5. 065 3@5G5A:89 0;D028B, ?>A;C682H89 >A=>2>9 ;0B8=A:>3> 8 <=>38E A>2@5<5==KE 0;D028B>2, ?@8H5; A ;86=53> >AB>:0. !0<8 4@52=53@5G5A:85 8AB>@8:8 ?8A0;8 > B><, GB> ?8AL<5==>ABL : =8< ?@8=5A D8=8:85F 04< («4@52=89»), ?>708<AB2>202 :>;8G5AB2> 8 ?>@O4>: 1C:2 87 4@52=552@59A:>3> 0;D028B0; 8<5==> MB8< 0;D028B>< ?>;L7>20;8AL 2 @5F88 2> 2@5<5=0 "@>O=A:>9 2>9=K. '8A;> 1C:2 1K;> C25;8G5=> 4> 4204F0B8 H5AB8 ?>MB>< !8<>=84>< 5>AA:8< 2 ?OB>< 25:5 4> =0H59 M@K. ">B D0:B, GB> 3@5G5A:89 8 ;0B8=A:89 0;D028BK, A>AB02;ONI85 >A=>2C 70?04=>9 :C;LBC@K, 1K;8 ?>708<AB2>20=K A ;86=53> >AB>:0, =5A;>6=> ?@>45<>=AB@8@>20BL A@02=5=85< =0720=8O, =0?8A0=8O 8 4065 G8A;5==>3> 7=0G5=8O 1C:2 8AE>4=>3> 1;86=52>AB>G=>3> 0;D028B0, 53> =0A;54=8:0 4@52=53@5G5A:>3> 0;D028B0, 0 B0:65 5I5 1>;55 ?>74=59 ;0B8=8FK (@8A. 4). AB5AB25==>, CG5=K5 7=0;8 > :>=B0:B0E @5F88 A ;86=8< >AB>:><, :C;L<8=0F859 :>B>@KE AB0;0 ?>1540 ;5:A0=4@0 5;8:>3> =04 ?5@A0<8 2 331 3>4C 4> =0H59 M@K. @5G5A:85 8AB>G=8:8 A>45@60B <0AAC 8=D>@<0F88 > ?5@A0E 8 ?>42;0AB=KE 8< 75<;OE (?@8<5@=> 2 3@0=8F0E A>2@5<5==>3> @0=0). > 8<5=0< ?5@A84A:8E F0@59  8@, 0@89, A5@:A  8 1>3>2, :>B>@K5, AC4O ?> 2A5<C, ?@>8AE>4OB 87 8=4>52@>?59A:>9 3@C??K O7K:>2, CG5=K5 >?@545;8;8, GB> ?5@AK O2;ONBAO >4=8< 87 ?;5<5= B0: =07K205<KE «0@852», :>B>@K5 ?@8H;8 87 >:@5AB=>AB59 0A?89A:>3> <>@O 2 :>=F5 ?5@2>3> BKAOG5;5B8O 4> =0H59 M@K 8 @0AA5;8;8AL =0 B5@@8B>@88 >B 0;>9 788 =0 70?045 4> =488 =0 2>AB>:5 8 >1;0AB59 =0 N35, :>B>@K5 2 81;88 =07K20NBAO «75<;O<8 <8489F52 8 ?0@A>2». 4=0:> 2A5 =5 B0: ?@>AB>. 5A<>B@O =0 ?@54?>;0305<>5 8=>75<=>5 ?@>8AE>645=85 MB8E ?@8H5;LF52, 2 5BE>< 025B5 >=8 O2;ONBAO 0:B82=K<8 CG0AB=8:0<8 >?8AK205<KE A>1KB89. "0:, =0?@8<5@, F0@L 8@ =07K205BAO 2 81;88 «?><070==8:>< /E25»  8<55B :@09=5 =5>1KG=K5 2708<>>B=>H5=8O <564C 52@59A:8< 1>3>< 8 =552@55<. !>3;0A=> =835 74@K 8@ 7=0; > A2>59 <8AA88 2>AAB0=>28BL E@0< 2 5@CA0;8<5 8 CB25@640;, GB> 459AB2C5B ?> ?>@CG5=8N >A?>40, :>B>@>3> >= =07K20; «>3 515A=K9». 8@ 8 4@C385 F0@8 MB>9 48=0AB88 =07K20;8 A51O E5<5=840<8  2 G5ABL B8BC;0, :>B>@K9 27O; A515 >A=>20B5;L MB>9 48=0AB88 %0H0<-=8H. -B> 1K; =5 0@89A:89, 0 G8AB> A5<8BA:89 B8BC;, >7=0G02H89 «<C4@5F».  F5;>< CG5=K5 =5 8AA;54>20;8 <=>3>G8A;5==K5 =8B8, :>B>@K5 ?>72>;O;8 ?@>25AB8 ?0@0;;5;8 <564C 8C459A:8< 1>3>< /E25 8 ?5@A84A:8< 1>65AB2>< M?>E8 E5<5=84>2, :>B>@K9 8<5; B8BC; C4@K9 ;04K:0 8 87>1@060;AO ?0@OI8< 2 =515 2=CB@8 :@K;0B>3> H0@0  :0:, =0?@8<5@, MB> 87>1@065=> =0 F0@A:>9 ?5G0B8 0@8O (@8A. 5). "5?5@L =0< 4>?>4;8==> 8725AB=>, GB> :C;LBC@=K5, @5;838>7=K5 8 8AB>@8G5A:85 :>@=8 ?5@A84A:>9 8<?5@88 CE>4OB : 1>;55 4@52=8< F0@AB20<  028;>=C 8 AA8@88, @0AF25B 8 :@0E :>B>@KE >?8AK205BAO 2 5BE>< 025B5. =0G:8, 87 :>B>@KE A>AB>OB =04?8A8 =0 ?0<OB=8:0E 8 ?5G0BOE M?>E8 E5<5=84>2, ?>=0G0;C 1K;8 ?@8=OBK 70 45:>@0B82=K9 C7>@. -=35;L15@B 0<?D5@, ?>A5B82H89 4@52=NN ?5@A84A:CN AB>;8FC 5@A5?>;8A 2 1686 3>4C, >?8AK20; MB8 7=0G:8 :0: :;8=>284=K5 C3;C1;5=8O. ! B5E ?>@ B0:>9 H@8DB ?>;CG8; =0720=85 :;8=>?8A8. @8 ?5@2KE 65 ?>?KB:0E @0AH8D@>20BL 4@52=5?5@-A84A:85 =04?8A8 2KOA=8;>AL, GB> >=8 =0?8A0=K B5< 65 H@8DB><, :>B>@K9 1K; =0945= =0 0@B5D0:B0E 8 3;8=O=KE B01;8G:0E 5A>?>B0<88, 4>;8= 8 =03>@89 <564C @5:0<8 "83@ 8 2D@0B. 08=B5@5A>202H8AL @07@>7=5==K<8 =0E>4:0<8, >;L -<8;L >BB0 2 1843 3>4C ?@54?@8=O; ?5@2K5 :@C?=><0AHB01=K5 ?;0=>2K5 @0A:>?:8. = 2K1@0; 3>@>48I5 %>@A0@104 2 A525@=>9 5A>?>B0<88 21;878 A>2@5<5==>3> 3>@>40 >AC;. A:>@5 >BB0 >1=0@C68;, GB> =0 3;8=O=KE B01;8G:0E MB> <5AB> =07K205BAO C@ (0@@C:8=. 04?8A8 1K;8 A45;0=K =0 O7K:5 A5<8BA:>9 3@C??K, 1;87:>< : 4@52=552@59A:><C, 8 =0720=85 3>@>40 ?5@52>48;>AL :0: «>1=5A5==K9 AB5=>9 3>@>4 A?@0254;82>3> F0@O».  CG51=8:0E 8AB>@88 MB>B F0@L C?><8=05BAO ?>4 8<5=5< !0@3>=0 .  F5=B@5 AB>;8FK 0AA8@89A:>3> F0@O @0A?>;030;AO 25;8G5AB25==K9 42>@5F, AB5=K :>B>@>3> 1K;8 C:@0H5=K 10@5;L5D0<8; 5A;8 8E 2KAB@>8BL 2 @O4, B> >=8 @0ABO=CBAO =0 F5;CN <8;N. 04 3>@>4>< 8 F0@A:8< 42>@F>< 2>72KH0;0AL ABC?5=G0B0O ?8@0<840, =07K202H0OAO «78::C@0B»; >=0 A;C68;0 «;5AB=8F59 2 =51>» 4;O 1>3>2 (@8A. 6). ;0=8@>2:0 3>@>40 8 <=>3>G8A;5==K5 AB0BC8 A2845B5;LAB2>20;8 > 687=8 =0 H8@>:CN =>3C. 2>@FK, E@0<K, 4><0, :>=NH=8, A:;04K, AB5=K, 2>@>B0, :>;>==K, C:@0H5=8O, A:C;L?BC@K, 10H=8, 10AB8>=K, B5@@0AK, A04K  2A5 MB> 1K;> ?>AB@>5=> 2A53> 70 ?OBL ;5B. > A;>20< >@60 >=B5=> («La Vie Quotidiennne a Babylone et en Assyrie»), «<>6=> A515 ?@54AB028BL <>3CI5AB2> 8<?5@88», :>B>@0O >:>;> 3000 ;5B =0704 «<>3;0 >ACI5AB28BL B0:>9 3@0=48>7=K9 ?@>5:B 70 B0:>5 :>@>B:>5 2@5<O». !B0@0OAL =5 >BAB0BL >B D@0=FC7>2, : @0A:>?:0< ?@8ABC?8;8 8 0=3;8G0=5  2 ;8F5 AM@0 AB8=0 5=@8 M90@40, :>B>@K9 2K1@0; <5AB>, @0A?>;>65==>5 2 45AOB8 <8;OE >B %>@A01040 2=87 ?> B5G5=8N @5:8 "83@. >@>48I5, :>B>@>5 <5AB=K5 68B5;8 =07K20;8 CN=468:, >:070;>AL 0AA8@89A:>9 AB>;8F59 8=528O. 81;59A:85 =0720=8O 8 A>1KB8O =0G8=0;8 >1@5B0BL ?;>BL 8 :@>2L. 8=528O 1K;0 AB>;8F59 0AA8@89A:>3> F0@AB20 2 M?>EC B@5E 53> 25;8:8E ?@028B5;59  !5==0:5@810, -A0@E044>=0 8 HC@10=8?0;0. « G5BK@=04F0BK9 3>4 F0@O 75:88, ?>H5; !5==0E8@8<, F0@L AA8@89A:89, ?@>B82 2A5E C:@5?;5==KE 3>@>4>2 C4K»,  A2845B5;LAB2C5B 5BE89 025B (IV =830 &0@AB2 18:13).  ?>A;5 B>3>, :0: =35; >A?>45=L C=8GB>68; 2>9A:> 70E20BG8:>2, «2>72@0B8;AO !5==0E8@8<, F0@L AA8@89A:89, 8 68; 2 8=5288». C@30=K B>9 G0AB8 8=5288, :>B>@0O 1K;0 ?>AB@>5=0 !5==0:5@81>< 8 HC@10=8?0;><, A:@K20;8 42>@FK, E@0<K 8 ?@>872545=8O 8A:CAAB20, ?@52>AE>482H85 2A5, GB> 1K;> =0945=> 2 AB>;8F5 !0@3>=0. 0 B5@@8B>@88, 345 ?> ?@54?>;>65=8O< 0@E5>;>3>2 =0E>48;8AL @0720;8=K 42>@F>2 -A0@-E044>=0, 25AB8 @0A:>?:8 =5 ?@54AB02;O;>AL 2>7<>6=K<, ?>B><C GB> B5?5@L 745AL AB>O;0 <5G5BL  =0 ?@54?>;0305<>9 <>38;5 ?@>@>:0 >=K, :>B>@K9 1K; ?@>3;>G5= 8B><, :>340 >B:070;AO 4>AB028BL ?>A;0=85 /E25 2 8=528N. 7 4@52=53@5G5A:8E 8AB>G=8:>2 M90@4 7=0;, GB> >48= 87 2>5=0G0;L=8:>2 0@<88 ;5:A0=4@0 0:54>=A:>3> 2845; ?8@0<84K 8 >AB0B:8 4@52=53> 3>@>40,  3>@>40, :>B>@K9 ;560; 2 @C8=0E 5I5 2> 2@5<5=0 ;5:A0=4@0! M90@4 ?@>25; @0A:>?:8 2 MB>< <5AB5, 8 >:070;>AL, GB> MB> 1K; 8<@C4, 2>5==K9 F5=B@ 0AA8@89A:>3> F0@AB20. <5==> 745AL !0;<0=0A0@ II 2>74283 >15;8A: A 70?8AO<8 2A5E 53> ?>E>4>2 8 702>520=89.  =0AB>OI55 2@5<O >15;8A: 2KAB02;5= 2 @8B0=A:>< <C755, 8 2 A?8A:5 F0@59, ?;0B82H8E 40=L 702>520B5;O<, 1K; «8C9, AK= <@K, F0@L 7@08;O».  2=>2L =04?8A8 87 5A>?>B0<88 A>2?0;8 A 181;59A:8<8 B5:AB0<8! #482;5==K5 B5<, GB> 0@E5>;>38G5A:85 =0E>4:8 2A5 G0I5 ?>4B25@640NB @50;L=>ABL >?8A0==KE 2 81;88 A>1KB89, 0AA8@8>;>38 (B0: AB0;8 =07K20BL CG5=KE, A?5F80;878@>202H8EAO =0 AA8@88) >1@0B8;8AL : 45AOB>9 3;025 =838 KB8O. A=>20B5;5< 2A5E F0@AB2 5A>?>B0<88 2 =59 =07K20;AO 8<@>4  «A8;L=K9 725@>;>2 ?@54 >A?>4><»: &0@AB2> 53> 2=0G0;5 A>AB02;O;8: 028;>=, -@5E, ::04 8 %0;=5, 2 75<;5 !5==00@. 7 A59 75<;8 2KH5; AAC@ 8 ?>AB@>8; 8=528N, 5E>2>D8@, 0;0E.  5A5= <564C 8=528N 8 <564C 0;0E><; MB> 3>@>4 25;8:89. 564C 8=52859 8 8<@C4>< 459AB28B5;L=> 2KA8;8AL :C@30=K, :>B>@K5 <5AB=K5 68B5;8 =07K20;8 0;0E. 0A:>?:8, ?@>2545==K5 745AL A 1903 ?> 19 3>4 #>;B5@>< =4@5, ?>72>;8;8 >1=0@C68BL @C8=K HC@0, ?5@2>9 AB>;8FK AA8@88 8 @5;838>7=>3> F5=B@0 F0@AB20. 7 2A5E C?><8=02H8EAO 2 81;88 0AA8@89A:8E 3>@>4>2 =5=0945==K< >AB020;AO B>;L:> 5A5=. 3> =0720=85 ?5@52>48BAO :0: «C745G:0», 8 MB> 405B >A=>20=8O ?@54?>;030BL, GB> 2 3>@>45 @0A?>;030;8AL F0@A:85 :>=NH=8. @8<5@=> 2 B> 65 2@5<O, :>340 1K; =0945= HC@, M:A?548F8O ?>4 @C:>2>4AB2>< . >;4CMO 70:0=G820;0 @0A:>?:8 C?><8=02H53>AO 2 81;88 028;>=0  >3@><=>3> 3>@>40 A 42>@F0<8, E@0<0<8, 28AOG8<8 A040<8 8 >1O70B5;L=K< 78::C@0B><. A:>@5 =0945==K5 0@B5D0:BK 8 =04?8A8 @0A:@K;8 ?5@54 CG5=K<8 8AB>@8N 42CE A>?5@=8G02H8E 3>AC40@AB2 5A>?>B0<88  028;>=0 8 AA8@88, 70=8<02H8E A>>B25BAB25==> N6=CN 8 A525@=CN G0AB8 564C@5GLO. 0AF25B A<5=O;AO C?04:><, 70 :>B>@K< A=>20 A;54>20; @0AF25B, 2>9=K G5@54>20;8AL A <8@=K< A>A54AB2><  2 >1I59 A;>6=>AB8 2KA>:>@0728B0O F828;870F8O MB8E 42CE F0@AB2 ?@>ACI5AB2>20;0 >:>;> ?>;CB>@0 BKAOG ;5B, 70@>482H8AL ?@8<5@=> 2 1900 3>4C 4> =0H59 M@K.  :>=5G=>< 8B>35 HC@ 8 8=528O 1K;8 70E20G5=K 8 @07@CH5=K 2028;>=O=0<8 A>>B25BAB25==> 2 614 8 612 3>4C 4> =0H59 M@K. !0< 028;>=  :0: 8 ?@54A:07K20;8 181;59A:85 ?@>@>:8  =0H5; A2>9 15AA;02=K9 :>=5F 2 539 3>4C 4> =0H59 M@K, @07>@5==K9 ?5@A84A:8< F0@5< 8@>< 87 48=0AB88 E5<5=84>2. 5A<>B@O =0 B> GB> 028;>= 8 AA8@8O =0 ?@>BO65=88 2A59 A2>59 8AB>@88 >AB020;8AL A>?5@=8:0<8, =09B8 :C;LBC@=K5 @07;8G8O <564C =8<8 G@572KG09=> A;>6=>. 5@E>2=K< 1>3>< C 0AA8@89F52 1K; HC@ («2A5284OI89»), 0 C 2028;>=O= 0@4C: («AK= G8AB>3> E>;<0»), 2 >AB0;L=>< 65 ?0=B5>=K 8E 1>3>2 ?@0:B8G5A:8 =5 >B;8G0;8AL 4@C3 >B 4@C30. =>385 <C758 <8@0 A 3>@4>ABLN 2KAB02;ONB F5@5<>=80;L=K5 2>@>B0, :@K;0BKE 1K:>2, 10@5;L5DK, :>;5A=8FK, 8=AB@C<5=BK, CB20@L, C:@0H5=8O, AB0BC8 8 4@C385 ?@54<5BK, 873>B>2;5==K5 87 A0<KE @07=KE <0B5@80;>2 8 >B:>?0==K5 2 :C@30=0E AA8@88 8 028;>=0. > A0<K< 3;02=K< 1>30BAB2>< MB8E 3>AC40@AB2 <>6=> AG8B0BL ?8AL<5==K5 8AB>G=8:8: BKAOG8 BKAOG =04?8A59 :;8=>?8A=K< H@8DB><, A@548 :>B>@KE 5ABL :>A<>;>38G5A:85 <8DK, M?8G5A:85 ?>M<K, 45O=8O F0@59, E@0<>2K5 70?8A8, B>@3>2K5 :>=B@0:BK, :=838 @538AB@0F88 1@0:>2 8 @072>4>2, 0AB@>=><8G5A:85 B01;8FK, 0AB@>;>38G5A:85 ?@>@>G5AB20, <0B5<0B8G5A:85 D>@<C;K, A?8A:8 35>3@0D8G5A:8E =0720=89, H:>;L=K5 CG51=8:8 3@0<<0B8:8, 0 B0:65  GB> =5 <5=55 206=>  B5:ABK A 8<5=0<8, 35=50;>3859, M?8B5B0<8, 45O=8O<8, 2>7<>6=>ABO<8 8 >1O70==>ABO<8 1>3>2. 1I8< O7K:><, >1CA;>282H8< :C;LBC@=K5, 8AB>@8G5A:85 8 @5;838>7=K5 A2O78 <564C AA8@859 8 028;>=><, 1K; 0::04A:89. -B> 4@52=59H89 O7K: A5<8BA:>9 3@C??K, ?>E>689 =0 4@52=552@59A:89, 0@0<59A:89, D8=8:89A:89 8 E0=00=A:89 O7K:8, => ?@54H5AB2>202H89 8<. "5< =5 <5=55, =8 0AA8@89FK, =8 2028;>=O=5 =5 CB25@640;8, GB> 87>1@5;8 MB>B O7K: 8;8 :;8=>?8AL.  459AB28B5;L=>, <=>385 8E B01;8G:8 1K;8 A=0165=K ?@8<5G0=85<, GB> MB> :>?8O A 1>;55 4@52=53> >@838=0;0. B> 65 B>340 87>1@5; :;8=>?8AL 8 A0< O7K: A 53> 2K25@5==>9 3@0<<0B8:>9 8 1>30BK< A;>20@5<? B> =0?8A0; MB8 «1>;55 4@52=85 >@838=0;K»?  ?>G5<C 0AA8@89FK 8 2028;>=O=5 =07K20;8 A2>9 O7K: 0::04A:8<? >?@>1C5< 2 >G5@54=>9 @07 >1@0B8BLAO : =835 KB8O: «&0@AB2> 53> 2=0G0;5 A>AB02;O;8: 028;>=, -@5E, ::04...» 'B> B0:>5 ::04  AB>;8F0, ?@54H5AB2>202H0O 028;>=C 8 8=5288? C8=K 5A>?>B0<88 40NB =0< C1548B5;L=K5 4>:070B5;LAB20 B>3>, GB> 402=K<-402=> 745AL 459AB28B5;L=> ACI5AB2>20;> F0@AB2> ?>4 =0720=85< ::04, >A=>20==>5 4@52=8< ?@028B5;5<, :>B>@K9 =07K20; A51O H0@@C-:8= («A?@0254;82K9 ?@028B5;L»).  53> 70?8AOE CB25@640;>AL, GB> ?>42;0AB=0O 5<C 8<?5@8O  ?> <8;>AB8 1>30 -=;8;O  ?@>AB8@0;0AL >B 86=53> >@O (5@A84A:89 70;82) 4> 5@E=53> >@O (AG8B05BAO, GB> @5GL 845B > !@54875<=>< <>@5). = E20AB0;AO, GB> : ?@8AB0=O< ::040 ?@8G0;820;8 AC40 87 40;5:8E 75<5;L. #G5=K5 1K;8 ?@>AB> ?>@065=K: =0 75<;OE 5A>?>B0<88 ACI5AB2>20;0 8<?5@8O 5I5 2 B@5BL5< BKAOG5;5B88 4> =0H59 M@K! -B> 1K; >3@><=K9 A:0G>:  =0 2000 ;5B =0704, >B 0AA8@89A:>3> !0@3>=0 87 C@-(0@@C-8=0 : !0@3>=C ::040. "5< =5 <5=55 @0A:>?0==K5 :C@30=K >B:@K20;8 <8@C ;8B5@0BC@C 8 8A:CAAB2>, =0C:C 8 ?>;8B8:C, B>@3>2;N 8 48?;><0B8N  B> 5ABL ?>;=>F5==CN F828;870F8N, ACI5AB2>202HCN 704>;3> 4> ?>O2;5=8O 028;>=0 8 AA8@88. >;55 B>3>, AB0;> >G5284=K<, GB> MB0 F828;870F8O 1K;0 ?@54H5AB25==8F59 8 8AB>G=8:>< ?>A;54CNI8E :C;LBC@ 5A>?>B0<88; AA8@8O 8 028;>= ?@54AB02;O;8 A>1>9 ;8HL 25B28, >BE>482H85 >B 0::04A:>3> AB2>;0. 0304:0 MB>9 4@52=59 <5A>?>B0<A:>9 F828;870F88 C3;C18;0AL 5I5 1>;55, :>340 1K;8 =0945=K 70?8A8, @0AA:07K20NI85 > 45O=8OE !0@>=0 8 > 53> @>4>A;>2=>9.  =8E C:07K20;AO 53> ?>;=K9 B8BC;: «&0@L ::040, &0@L 8H0»,  8 ?>OA=O;>AL, GB> 4> 2>AH5AB28O =0 B@>= !0@3>= 1K; A>25B=8:>< «?@028B5;59 8H0». =0G8B, 704020;8AL 2>?@>A>< CG5=K5, ACI5AB2>20;> 5I5 1>;55 4@52=55 F0@AB2> 8H, ?@54H5AB2>202H55 ::04C? 45AL : =0< =0 ?><>IL 2=>2L ?@8E>48B 81;8O: %CH @>48; B0:65 8<@>40: A59 =0G0; 1KBL A8;5= =0 75<;5. = 1K; A8;L=K9 725@>;>2 ?@54 >A?>4><; ?>B><C 8 3>2>@8BAO: A8;L=K9 725@>;>2, :0: 8<@>4, ?@54 >A?>4><. &0@AB2> 53> 2=0G0;5 A>AB02;O;8: 028;>=, -@5E, ::04... =>385 CG5=K5 ?@845@6820;8AL <=5=8O, GB> 0::04A:89 !0@3>= 8 181;59A:89 8<@>4  MB> >4=> 8 B> 65 ;8F>. A;8 2 ?@82545==KE 2KH5 AB@>:0E =838 KB8O 2<5AB> «%CH» ?@>G8B0BL «CH» 8;8 «8H», B> 8<@C4 459AB28B5;L=> 1K; ?>B><:>< 8H0  :0: 8 CB25@640; !0@3>=. AA;54>20B5;8 AB0;8 1C:20;L=> ?>=8<0BL 8 >AB0;L=K5 70?8A8: «= ?>1548; #@C: 8 @07@CH8; 53> AB5=C... >= >45@60; ?>154C 2 18B25 A 68B5;O<8 #@0... >= ?>:>@8; 2A5 75<;8 >B 030H0 4> <>@O». >65B 1KBL, 181;59A:89 -@5E  MB> #@C: 87 70?8A59 !0@3>=0? 8?>B570 ?>4B25@48;0AL ?>A;5 @0A:>?>: 2 <5AB5G:5 0@:0.  C?><8=02H89AO 2 70?8AOE !0@3>=0 #@  MB> B>B A0<K9 181;59A:89 #@ 2 5A>?>B0<88, :>B>@K9 1K; @>48=>9 2@00<0. @E5>;>38G5A:85 =0E>4:8 =5 B>;L:> ?>4B25@48;8 8AB>@8G5A:CN 4>AB>25@=>ABL ?@82545==KE 2 81;88 A2545=89, => 8 =5>?@>25@68<> 4>:070;8, GB> 3>@>40 8 F828;870F88 ACI5AB2>20;8 2 5A>?>B0<88 704>;3> 4> B@5BL53> BKAOG5;5B8O 4> =0H59 M@K. AB020;AO >48= 2>?@>A: :0:>2 2>7@0AB A0<>3> ?5@2>3> F828;87>20==>3> F0@AB20? ;NG : @07304:5 ;560; 2 >1;0AB8 ;8=328AB8:8. * * * #G5=K5 1KAB@> ?>=O;8, GB> 8<5=0 8<5NB >?@545;5==>5 7=0G5=85 =5 B>;L:> 2 4@52=552@59A:>< O7K:5 8 2 5BE>< 025B5, => 8 =0 2A5< ;86=5< >AB>:5. A5 0::04A:85, 2028;>=A:85 8 0AA8@89A:85 8<5=0, 0 B0:65 35>3@0D8G5A:85 =0720=8O <>6=> @0AH8D@>20BL. "5< =5 <5=55 2A:>@5 >1=0@C68;>AL >4=> AB@0==>5 >1AB>OB5;LAB2>: 8<5=0 2A5E ?@028B5;59, :>B>@K5 1K;8 ?@54H5AB25==8:0<8 !0@3>=0, 72CG0;8 01A>;NB=> 15AA<KA;5==>. "0:, =0?@8<5@, F0@O, A>25B=8:>< :>B>@>3> 1K; !0@3>=, 720;8 #@701010, 0 ?@028B5;O 8H0  C30;L7035A8.  1853 3>4C AM@ 5=@8 >C;8=A>= 2 A2>5< 4>:;045 >@>;52A:><C >1I5AB2C 2>AB>:>254>2 C:07K20;, GB> MB8 8<5=0 =5 A5<8BA:85 8 =5 8=4>52@>?59A:85, 0 «?@8=04;560B, ?> 2A59 2848<>AB8, : =58725AB=>9 3@C??5 O7K:>2 8;8 ?;5<5=». 'B> 65 MB> 70 B08=AB25==K9 O7K:, =0 :>B>@>< 8<5=0 F0@59 8<5;8 A<KA;? #G5=K5 5I5 @07 >1@0B8;8AL : 0::04A:8< =04?8AO<. ::04A:89 :;8=>?8A=K9 H@8DB 2 >A=>25 A2>59 A8;;018G5A:89: :064K9 7=0G>: >1>7=0G05B >B45;L=K9 A;>3 (01, 10, 10B 8 B. 4.).  B> 65 2@5<O ?@8 ?8AL<5 H8@>:> 8A?>;L7>20;8AL A8<2>;K, :>B>@K5 O2;O;8AL =5 D>=5B8G5A:8<8 A;>30<8, 0 ?5@54020;8 B> 8;8 8=>5 7=0G5=85  «1>3», «AB@0=0», «3>@>4», «687=L» 8 B. 4. 48=AB25==>5 @07C<=>5 >1JOA=5=85 MB><C O2;5=8N A>AB>8B 2 B><, GB> MB8 7=0G:8 O2;ONBAO A2845B5;LAB20<8 1>;55 4@52=53> ?8AL<0, 2 :>B>@>< 8A?>;L7>20;8AL ?8:B>3@0<<K. "0:8< >1@07><, 0::04A:>9 ?8AL<5==>AB8 4>;6=0 1K;0 ?@54H5AB2>20BL 4@C30O, AE>4=0O A 538?5BA:8< 85@>3;8D8G5A:8< ?8AL<><. A:>@5 AB0;> OA=>, GB> 745AL <K AB>;:=C;8AL =5 ?@>AB> A 4@52=59 D>@<>9 ?8AL<0, 0 A 4@52=8< O7K:><. #G5=K5 >1=0@C68;8, GB> 2 0::04A:8E =04?8AOE 8 B5:AB0E H8@>:> 8A?>;L7>20;8AL 708<AB2>20==K5 A;>20, 157 :0:8E-;81> 87<5=5=89 ?5@5H54H85 2 0::04A:89 O7K: 87 4@C3>3>. A>15==> <=>3> 708<AB2>20=89 >B<5G0;>AL 2 =0CG=>9 B5@<8=>;>388, 0 B0:65 2 B5:AB0E, A>45@602H8E A2545=8O > 1>30E 8 8E =515A=>9 >18B5;8. >;LH5 2A53> 0::04A:8E B5:AB>2 1K;> =0945=> =0 @0720;8=0E 181;8>B5:8, :>B>@CN A>1@0; 2 8=5288 F0@L HC@10=8?0;; M90@4 A :>;;530<8 2K257;8 A MB>3> <5AB0 25 BKAOG B01;8G5:, <=>385 87 :>B>@KE 1K;8 A=0165=K ?><5B:0<8 4@52=8E ?8AF>2 > B><, GB> MB> :>?88 «AB0@8==KE B5:AB>2». @C??0 87 23 B01;8G5: >:0=G820;0AL AB@0==>9 D@07>9: «23 B01;8F0; O7K: HC<5@0 =5 87<5=8;AO».  4@C3>< B5:AB5 A>45@68BAO 70304>G=>5 CB25@645=85 A0<>3> HC@10=8?0;0 > B><, GB> 1>38 >B:@K;8 5<C A5:@5BK GB5=8O 8 ?8AL<0 8 GB> >= 4065 <>65B ?@>G5ABL B01;8FK =0 HC<5@A:>< O7K:5 8 ?>=OBL 70304>G=K5 A;>20 2K@570==KE =0 :0<=5 B5:AB>2, A>E@0=82H8EAO A «4>?>B>?=KE» 2@5<5=. 0O2;5=85 HC@10=8?0;0 2K720;> 5I5 1>;LHCN ?CB0=8FC 2 C<0E CG5=KE. 4=0:> 2 1869 3>4C N;L ??5@B ?@54;>68; $@0=FC7A:><C >1I5AB2C =C<87<0B8:8 8 0@E5>;>388 ?@87=0BL ACI5AB2>20=85 O7K:0, :>B>@K9 1K; ?@54H5AB25==8:>< 0::04A:>3>, 0 B0:65 3>2>@82H53> =0 =5< =0@>40. 1@0B82 2=8<0=85 =0 B>, GB> 4@52=85 ?@028B5;8 5A>?>B0<88 CB25@640;8 A2>N ;538B8<=>ABL B8BC;>< «&0@L (C<5@0 8 ::040», >= ?@54;>68; =07K20BL MB>B =0@>4 HC<5@0<8, 0 8E 75<;8 (C<5@><. ??5@B >:070;AO ?@02  5A;8 =5 AG8B0BL =51>;LH>9 >H81:8 2 ?@>87=>H5=88, B> 5ABL =5 «!C<5@», :0: ?@54;030; D@0=FC7A:89 CG5=K9, 0 «(C<5@». -B> =5 B08=AB25==K5 40;5:85 75<;8, 0 4@52=55 =0720=85 N6=>9 G0AB8 5A>?>B0<88  2 ?>;=>< A>>B25BAB288 A =83>9 KB8O, 345 A:070=>, GB> F0@A:85 AB>;8FK 028;>=, ::04 8 -@5E =0E>48;8AL «2 75<;5 !5==00@» (B0: 2 81;88 =07K20;AO (C<5@). @8=O2 MB> 4>?CI5=85, =0C:0 A>25@H8;0 AB@5<8B5;L=K9 ?@>@K2. ::04A:85 AAK;:8 =0 «AB0@8==K5 B5:ABK» ?@8>1@5;8 A<KA;, 8 CG5=K5 2A:>@5 ?>=O;8, GB> B01;8FK A 4;8==K<8 :>;>=:0<8 A;>2 ?@54AB02;O;8 A>1>9 0::04A:>-HC-<5@A:85 A;>20@8, A>AB02;5==K5 2 AA8@88 8 028;>=5 4;O 87CG5=8O ?5@2>9 ?8AL<5==>AB8 G5;>25G5AB20  HC<5@A:>9. 57 MB8E 4@52=8E A;>20@59 <K 8 A53>4=O 1K;8 1K 25AL<0 40;5:8 >B @0AH8D@>2:8 HC<5@A:8E B5:AB>2, 0 A 8E ?><>ILN 4;O =0A >B:@K;8AL =0AB>OI85 A>:@>28I0 ;8B5@0BC@K 8 :C;LBC@K 2 F5;><. @><5 B>3>, 2KOA=8;>AL, GB> 87=0G0;L=> HC<5@A:0O ?8AL<5==>ABL 1K;0 ?8:B>3@0D8G5A:>9 8 7=0G:8 2K@570;8AL =0 :0<=5 2 2845 25@B8:0;L=KE :>;>=>:; 2?>A;54AB288 A8<2>;K AB8;87>20;8 4;O C4>1AB20 2K402;820=8O =0 <O3:8E 3;8=O=KE B01;8G:0E, 2 @57C;LB0B5 G53> 2>7=8:;0 :;8=>?8AL, ?@8=OB0O 2?>A;54AB288 0::04F0<8, 2028;>=O=0<8, 0AA8@89F0<8 8 4@C38<8 =0@>40<8 ;86=53> >AB>:0 (@8A. 7). 0AH8D@>2:0 HC<5@A:>3> O7K:0 8 HC<5@A:>9 ?8AL<5==>AB8, 0 B0:65 >A>7=0=85 B>3> D0:B0, GB> 70 2A5<8 4>AB865=8O<8 ::040, 028;>=0 8 AA8@88 AB>O;8 HC<5@K 8 8E :C;LBC@0, ?>4AB53=C;8 0@E5>;>38G5A:85 @01>BK 2 N6=>9 5A>?>B0<88. A5 D0:BK C:07K20;8 =0 B>, GB> =0G0;> A;54C5B 8A:0BL 8<5==> 745AL. 5@2K5 A5@L57=K5 @0A:>?:8 HC<5@A:>3> 3>@>40 1K;8 2K?>;=5=K D@0=FC7A:8<8 0@E5>;>30<8 2 1877 3>4C; =0E>4:8 2 >4=>< MB>< <5AB5 >:070;8AL B0:8<8 <=>3>G8A;5==K<8, GB> 4@C385 8AA;54>20B5;8 ?@>4>;60;8 @01>BK 2?;>BL 4> 1933 3>40, B0: 4> :>=F0 8 =5 7025@H82 8E. 5AB>, :>B>@>5 745H=85 68B5;8 =07K20;8 "5;;>E («E>;<») >:070;>AL 4@52=8< HC<5@A:8< 3>@>4><  B5< A0<K< 0-30H5<, 70E20B>< :>B>@>3> E20AB0;AO F0@L ::040 !0@3>= -B> 1K; 459AB28B5;L=> F0@A:89 3>@>4, ?@028B5;8 :>B>@>3> =>A8;8 B8BC;, 2?>A;54AB288 ?@8A2>5==K9 A515 !0@3>=><=0 HC<5@A:>< O7K:5 MB>B B8BC; 72CG0; :0: -.! («A?@0254;82K9 ?@028B5;L»). E 48=0AB8O 27>H;0 =0 ?@5AB>; ?@8<5@=> 2 2900 3>4C 4> =0H59 M@K 8 ?@>ACI5AB2>20;0 ?>GB8 650 ;5B. 0 MB> 2@5<O 2 030H5 A<5=8;>AL A>@>: B@8 «A?@0254;82KE ?@028B5;O»: 8E 8<5=0, ?@>8AE>645=85 8 ?5@8>4K ?@02;5=8O A:@C?C;57=> 70?8AK20;8AL. 1=0@C65==K5 0@E5>;>30<8 =04?8A8 4020;8 <0AAC 8=D>@<0F88. >;8B2K, 2 :>B>@KE : 1>30< >1@0I0;8AL A ?@>AL1>9 ?><>GL 27>9B8 ?>A520<, 0 >@>H05<K< @0AB5=8O< 40BL 1>30BK9 C@>609, A2845B5;LAB2>20;8 > =0;8G88 75<;545;8O 8 8@@830F88. @5?>4=5A5==0O 1>38=5 G0H0 A 40@AB25==>9 =04?8ALN >B «=0478@0B5;O =04 0<10@0<8» C:07K20;0 =0 B>, GB> 75@=> 70:;04K20;8 =0 E@0=5=85, 2725H820;8 8 GB> >=> A;C68;> ?@54<5B>< B>@3>2;8 (@8A. 8). «-=58» ?> 8<5=8 -0==0BC< ?@8:070; A45;0BL =0 3;8=O=>< :8@?8G5 =04?8AL, =5 >AB02;O2HCN A><=5=89 2 B>< GB> HC<5@A:85 ?@028B5;8 <>3;8 70=OBL B@>= B>;L:> A >4>1@5=8O 1>3>2. = B0:65 A>>1I0; > 702>520=88 4@C3>3> 3>@>40 GB> A2845B5;LAB2>20;> > ACI5AB2>20=88 2 (C<5@5 3>@>4>2-3>AC40@AB2 5I5 2 =0G0;5 B@5BL53> BKAOG5;5B8O 4> =0H59 M@K @55<=8: -0==0BC<0 -=B5<5=0 ?8A0; > AB@>8B5;LAB25 E@0<0, C:@0H5==>3> 7>;>B>< 8 A5@51@><, > ?>A04:5 A04>2 8 > @0AH8@5=88 2K;>65==KE :8@?8G>< :>;>4F52. = ?>E20;O;AO B5<, GB> 2KAB@>8; :@5?>ABL A> AB>@>652K<8 10H=O<8, 0 B0:65 ?@8G0;K 4;O AC4>2. 4=8< 87 A0<KE 8725AB=KE ?@028B5;59 030H0 1K; C450. !>E@0=8;>AL <=>65AB2> 53> A:C;L?BC@=KE ?>@B@5B>2, 8 =0 2A5E >= 87>1@065= 2 <>;8B25==>9 ?>75, 2>7=>AOI8< ?>G5AB8 1>30<.  MB> =5 1K;> ?@8B2>@AB2><: C450 459AB28B5;L=> ?>A2OB8; A2>N 687=L ?>:;>=5=8N 1>3C 8=38@AC, 0 B0:65 2>72545=8N 8 2>AAB0=>2;5=8N E@0<>2. =>3>G8A;5==K5 =04?8A8 A2845B5;LAB2CNB > B><, GB> F0@L AB@5<8;AO =09B8 A0<K5 ;CGH85 <0B5@80;K 4;O AB@>8B5;LAB20 E@0<>2: 7>;>B> 4>AB02;O;>AL 87 D@8:8 8 =0B>;88, A5@51@> A 3>@ "0C@CA, :54@K 87 820=0, 4@C385 F5==K5 ?>@>4K 45@520 A 3>@K @0@0B, <54L A E@51B0 03@>A, 48>@8B 87 38?B0, A5@4>;8: 87 -D8>?88, 0 4@C385 F5==K5 <0B5@80;K 87 AB@0=, =0720=8O :>B>@KE 5I5 =5?>=OB=K CG5=K<. !>>@C60O «4>< >A?>40 >30» 2 ?CABK=5, 181;59A:89 ?0B@80@E >8A59 459AB2>20; 2 A>>B25BAB288 A ?>4@>1=K<8 C:070=8O<8, :>B>@K5 5<C 40; >A?>4L. >340 F0@L !>;><>= AB@>8; 2 5@CA0;8<5 5@2K9 %@0<, >3 B>65 O28;AO 5<C 2> A=5, 402 «<C4@>ABL». 5B0;L=K9 ?;0= B>@>3> %@0<0 1K; ?>:070= ?@>@>:C 575:88;N 2 1>65AB25==>< 2845=88 <C65<, «:>B>@>3> 284 :0: 1K 284 1;5ABOI59 <548, 8 ;L=O=0O 25@2L 2 @C:5 53> 8 B@>ABL 87<5@5=8O...» 0 BKAOGC ;5B 4> =53> ?@028B5;L #@0 #@-0<<C 25;5; 87>1@078BL, :0: 1>3 ?@8:07K205B 5<C ?>AB@>8BL E@0<, 4020O A>>B25BAB2CNI85 8=AB@C:F88 8 ?@>BO3820O 87<5@8B5;L=CN @59:C 8 <>B>: 25@52:8 (@8A. 9). C450, 682H89 70 425=04F0BL 25:>2 4> >8A5O, CB25@640; B> 65 A0<>5. 0==K5 5<C 2 2845=88 8=AB@C:F88 >= 70?8A0; 2 2845 4;8==>3> ?>25AB2>20=8O. <C O28;AO «G5;>25:, A8ONI89, :0: =515A0», AB>OI89 @O4>< A «1>65AB25==>9 ?B8F59», 8 ?@8:070; ?>AB@>8BL E@0<. -B>B «G5;>25:» («...?> 25=FC =0 3;025 53>, >=  1>3!») 2 459AB28B5;L=>AB8 >:070;AO 1>3>< 8=38@AC. ! =8< 1K;0 1>38=O, 2 >4=>9 @C:5 45@602H0O «B01;8G:C 72574 4>1@>3> =510», 0 2 4@C3>9  «A2OI5==>5 AB8;>», :>B>@K< >=0 C:070;0 C450 «?>:@>28B5;LAB2CNICN ?;0=5BC».  @C:0E B@5BL53> 1>30 1K;0 B01;8F0 87 4@03>F5==>3> :0<=O  «8 =0G5@B0= B0< 1K; 284 E@0<0». 0 >4=>9 87 AB0BC9 C450 87>1@065= A84OI8< A B01;8G:>9 =0 :>;5=OE; =0 MB>9 B01;8G:5 O2AB25==> @07;8G8< 1>65AB25==K9 G5@B56 (@8A. 10). 5A<>B@O =0 2AN A2>N <C4@>ABL, C450 =5 A<>3 @07>1@0BLAO 2 MB>< 0@E8B5:BC@=>< ?;0=5 8 >1@0B8;AO 70 A>25B>< : 1>38=5-?@>@8F0B5;L=8F5, :>B>@0O C<5;0 8AB>;:>2K20BL =515A=K5 7=0<5=8O. =0 >1JOA=8;0 F0@N A<KA; ?>;CG5==KE 8=AB@C:F89, @07<5@K E@0<0, 0 B0:65 @07<5@K 8 D>@<C :8@?8G59, 87 :>B>@KE >= 4>;65= 1KBL A;>65=. @8 ?><>I8 <C6G8=K-?@>@8F0B5;O 8 65=I8=K, «A?>A>1=>9 >B:@K20BL B09=K», >= 2KOA=8; <5AB>  =0 >:@08=5 3>@>40  345 1>3 ?>65;0; 8<5BL A2>9 4><. 0B5< C450 =0=O; 216 BKAOG @01>G8E, GB>1K >ACI5AB28BL MB>B 3@0=48>7=K9 AB@>8B5;L=K9 ?@>5:B. 0AB5@O==>ABL C450 2?>;=5 >1JOA=8<0  =0 ?@8<8B82=>< G5@B565 O:>1K A>45@60;0AL 8=D>@<0F8O, 4>AB0B>G=0O 4;O ?>AB@>9:8 A;>6=>3> A>>@C65=8O, :0:8< O2;O;AO A5<8ABC?5=G0BK8 78::C@0B.  AB0BL5, >?C1;8:>20==>9 2 «Der Alte Orient» 70 1900 3>4, . 8;;5@15: ?@825; @0AH8D@>2:C D@03<5=B0 1>65AB25==KE 8=AB@C:F89, :0A02H8EAO AB@>8B5;LAB20 E@0<0. 5A<>B@O =0 G0AB8G=>5 ?>2@5645=85 AB0BC8, 2 25@E=59 G0AB8 4@52=53> @8AC=:0 <>6=> @07;8G8BL =5A:>;L:> 25@B8:0;L=KE ;8=89, :>;8G5AB2> :>B>@KE C<5=LH05BAO ?> <5@5 2>7@0AB0=8O ?@><56CB:0 <564C =8<8. > 2A59 2848<>AB8, 1>65AB25==K5 0@E8B5:B>@K A ?><>ILN >1KG=>3> 42C<5@=>3> G5@B560, A=0165==>3> A5<LN @07=K<8 <0AHB01=K<8 A5B:0<8, <>3;8 40BL ?@54AB02;5=85 > ?0@0<5B@0E B@5E<5@=>9 :>=AB@C:F88, :0:>2>9 O2;O;AO 2KA>:89 A5<8ABC?5=G0BK8 78::C@0B. >2>@OB, GB> 2>9=K CA:>@ONB =0CG=K9 8 B5E=>;>38G5A:89 ?@>3@5AA G5;>25G5AB20.  4@52=5< (C<5@5 MBC @>;L, ?>E>65, 83@0;> A>>@C65=85 E@0<>2, A?>A>1AB2CO @0728B8N B5E=8:8, B>@3>2;8, B@0=A?>@B0, 0@E8B5:BC@K 8 A0<>3> >1I5AB20. !?>A>1=>ABL >ACI5AB2;OBL 3@0=48>7=K5 AB@>8B5;L=K5 @01>BK 2 A>>B25BAB288 A 70@0=55 @07@01>B0==K< 0@E8B5:BC@=K< ?@>5:B><, >@30=87>2K20BL 8 >15A?5G820BL =5>1E>48<K< >3@><=>5 :>;8G5AB2> @01>G59 A8;K, 2K@02=820BL ?;>I04:8 8 =0AK?0BL E>;<K, >16830BL :8@?8G8 8 B@0=A?>@B8@>20BL :0<5==K5 1;>:8, ?@82>78BL 87 40;L=8E AB@0= @54:85 <0B5@80;K, ?;028BL <5B0;;, 873>B02;820BL CB20@L 8 C:@0H5=8O  2A5 MB> O2=> A2845B5;LAB2C5B > 2KA>:>@0728B>9 F828;870F88, C65 ?>;=>ABLN AD>@<8@>202H59AO 2 B@5BL5< BKAOG5;5B88 4> =0H59 M@K (@8A. 11). * * * 0:8<8 1K A>25@H5==K<8 =8 2K3;O45;8 E@0<K HC<5@>2, MB> 1K;0 ;8HL 25@ECH:0 09A15@30 =5>1K:=>25==KE 4>AB865=89 <0B5@80;L=>9 :C;LBC@K ?5@2>9 87 25;8:8E F828;870F89 G5;>25G5AB20. (C<5@K 87>1@5;8 =5 B>;L:> ?8AL<5==>ABL, 157 :>B>@>9 =52>7<>6=> D>@<8@>20=85 2KA>:>@0728B>9 F828;870F88, => 8 ?5G0B=>5 45;>. 0 =5A:>;L:> BKAOG ;5B 4> B>3>, :0: >0== CB5=15@3 «87>1@5;» =01>@=K9 H@8DB, HC<5@A:85 ?8AFK C65 ?@8<5=O;8 =01>@ 87 3>B>2KE ?5G0B59 A 2K@570==K<8 =0 =8E ?8:B>3@0<<0<8; >=8 ?>;L7>20;8AL 8<8 B0: 65, :0: <K A53>4=O ?>;L7C5<AO @578=>2K<8 HB0<?0<8, 2402;820O 8E 2 AK@CN 3;8=C, GB>1K ?>;CG8BL =C6=CN ?>A;54>20B5;L=>ABL A8<2>;>2. @><5 B>3>, >=8 ?@84C<0;8 ?@>>1@07 A>2@5<5==>9 @>B0F8>==>9 ?5G0B=>9 <0H8=K  F8;8=4@8G5A:CN ?5G0BL. -B> 1K; =51>;LH>9 F8;8=4@ 87 >G5=L B25@4>3> :0<=O A 2K3@028@>20==>9 75@:0;L=>9 =04?8ALN 8;8 @8AC=:><; ?@8 ?@>:0BK20=88 F8;8=4@0 ?> AK@>9 3;8=5 =0 =59 >AB020;>AL «?>78B82=>5» 87>1@065=85. 5G0BL B0:65 ?>72>;O;0 C4>AB>25@8BL ?>4;8==>ABL 4>:C<5=B>2: =>2K9 >B?5G0B>: <>6=> 1K;> A45;0BL =0 <5AB5 8 A@02=8BL 53> A B5<, GB> AB>8B =0 4>:C<5=B5 (@8A. 12). =>385 HC<5@A:85 8 <5A>?>B0<A:85 ?8AL<5==K5 8AB>G=8:8 ?>25AB2CNB =5 B>;L:> > 1>65AB25==KE 8;8 4CE>2=KE ?@54<5B0E, => 8 >?8AK20NB B0:85 ?>2A54=52=K5 70=OB8O, :0: A1>@ C@>60O, >1<5@ ?>;59 8 2KG8A;5=85 F5=.  459AB28B5;L=>, =8 >4=0 F828;870F8O 2KA>:>3> C@>2=O =5 <>65B ACI5AB2>20BL 157 @0728B>9 <0B5<0B8G5A:>9 =0C:8. (C<5@A:0O A8AB5<0 AG8A;5=8O, =07K205<0O H5AB845AOB8@8G=>9, 1K;0 ?>;CG5=0 >1J548=5=85< «75<=>3>» G8A;0 10 A «1>65AB25==K<» G8A;>< 6, 2 @57C;LB0B5 G53> ?>;CG8;>AL >A=>20=85 60. -B0 A8AB5<0 2 =5:>B>@KE >B=>H5=8OE A>25@H5==55 =0H59, 45AOB8G=>9, 8 2 ;N1>< A;CG05 >=0 ?@52>AE>48B 3@5G5A:CN 8 @8<A:CN. =0 ?>72>;O;0 HC<5@0< =0E>48BL 4@>18 8 C<=>60BL <8;;8>=K, 2KG8A;OBL :>@=8 8 2>72>48BL 2 AB5?5=L. -B> 1K;0 =5 B>;L:> ?5@20O 87 8725AB=KE =0< A8AB5< AG8A;5=8O; 2 =59 2?5@2K5 8A?>;L7>20;>AL ?>=OB85 @07@O4>2: :0: 8 2 45AOB8G=>9 A8AB5<5, 345 F8D@0 2 2 7028A8<>AB8 >B ?>;>65=8O <>65B >1>7=0G0BL 2, 20 8;8 200, 2 HC<5@A:>9 A8AB5<5 F8D@0 2 <>3;0 >1>7=0G0BL 2, 120 (2 E 60) 8 B0: 40;55  2 A>>B25BAB288 A 55 «@07@O4><» (@8A. 13). 0745;5==K9 =0 360 3@04CA>2 :@C3, A>AB>OI89 87 425=04F0B8 4N9<>2 DCB  2>B ;8HL =5A:>;L:> ?@8<5@>2 B>3>, :0: HC<5@A:0O <0B5<0B8:0 ?@>4>;605B >:07K20BL 2;8O=85 =0 =0HC ?>2A54=52=CN 687=L.  ?>A;54CNI8E 3;020E <K ?>4@>1=55 >AB0=>28<AO =0 HC<5@A:>9 0AB@>=><88, :0;5=40@5 8 4@C38E 4>AB865=8OE =515A=>9 <0B5<0B8:8. !>2@5<5==0O M:>=><8G5A:0O 8 >1I5AB25==0O A8AB5<0  :=838, AC451=K5 ?@>B>:>;K 8 =0;>3>2K5 45:;0@0F88, :><<5@G5A:85 :>=B@0:BK, A2845B5;LAB20 > 1@0:5 8 B0: 40;55  45@68BAO =0 1C<035, 0 2 >A=>25 HC<5@A:>9 ;560;0 3;8=0.  E@0<0E, AC40E 8 =0 @K=:0E A845;8 ?8AFK A B01;8G:0<8 87 2;06=>9 3;8=K, =0 :>B>@KE 70?8AK20;8 ?@83>2>@K, CA;>28O A45;>: 8;8 ?>A;0=8O, 0 B0:65 2KG8A;O;8 F5=K, 60;>20=L5, ?;>I04L ?>;59 8;8 :>;8G5AB2> :8@?8G59, =5>1E>48<>5 4;O AB@>8B5;LAB20 740=8O. ;8=0 1K;0 >A=>2=K< AK@L5< 4;O 873>B>2;5=8O ?>2A54=52=>9 CB20@8, 0 B0:65 A>AC4>2 4;O E@0=5=8O 8 B@0=A?>@B8@>2:8 B>20@>2. 5 8A?>;L7>20;8 4;O ?@>872>4AB20 :8@?8G59  5I5 >4=>3> «87>1@5B5=8O» HC<5@>2, :>B>@>5 ?>72>;8;> AB@>8BL 4><0 4;O ?@>ABKE ;N459, F0@A:85 42>@FK 8 25;8G5AB25==K5 E@0<K 4;O 1>3>2. (C<5@0< ?@8?8AK20NB 425 B5E=>;>38G5A:85 8==>20F88, ?>72>;82H85 ?>;CG8BL ;53:85 8 >4=>2@5<5==> >G5=L ?@>G=K5 8745;8O 87 3;8=K: 0@<8@>20=85 8 >1683. !>2@5<5==K5 0@E8B5:B>@K >1=0@C68;8, GB> =5>1K:=>25==> ?@>G=K9 65;57>15B>= <>6=> 873>B>28BL, 70;820O 15B>=>< D>@<K A 65;57=>9 0@<0BC@>9. (C<5@K ?@84020;8 A2>8< :8@?8G0< >A>1CN ?@>G=>ABL, 4>102;OO 2 AK@CN 3;8=C <5;:> =0@C1;5==K5 AB51;8 B@>AB=8:0 8;8 A>;><C. =8 B0:65 C<5;8 ?@84020BL 3;8=5 ?@>G=>ABL 8 4>;3>25G=>ABL ?CB5< >16830 2 ?5G8. -B8 B5E=>;>38G5A:85 =>2>22545=8O ?>72>;8;8 4@52=8< HC<5@0< AB@>8BL ?5@2K5 2KA>B=K5 740=8O 8 A2>4G0BK5 0@:8, 0 B0:65 873>B02;820BL 4>;3>25G=K5 8745;8O 87 :5@0<8:8. * * * 7>1@5B5=85 ?5G8 4;O >16830, 2 :>B>@>9 4>AB830;0AL 2KA>:0O, => :>=B@>;8@C5<0O B5<?5@0BC@0, 0 8745;85 1K;> 70I8I5=> >B ?K;8 8 7>;K, ?>43>B>28;> 5I5 >48= B5E=>;>38G5A:89 ?@>@K2  =0ABC?;5=85 M@K <5B0;;>2. @54?>;0305BAO, GB> G5;>25: >1=0@C68; ACI5AB2>20=85 «<O3:8E :0<=59»  ?@8@>4=KE A0<>@>4:>2 7>;>B0, 0 B0:65 A?;02>2 <548 8 A5@51@0  8 =0CG8;AO 2K:>2K20BL 87 =8E ?@54<5BK CB20@8 8;8 C:@0H5=8O ?@8<5@=> 70 6000 ;5B 4> =0H59 M@K. !0<K5 4@52=85 :>20=K5 <5B0;;8G5A:85 0@B5D0:BK 1K;8 =0945=K =0 ?;>A:>3>@L5 03@>A 8 2 3>@0E "0C@CA. "5< =5 <5=55 . 6. $>@1A («The Birthplace of Old World Metallurgy») C:07K20;, GB> «=0 ;86=5< >AB>:5 70?0AK A0<>@>4=>9 <548 1KAB@> 8AB>I8;8AL, GB> 2K720;> =5>1E>48<>ABL ?5@59B8 : 8A?>;L7>20=8N @C4K». -B> B@51>20;> 7=0=89 8 =02K:>2: =C6=> 1K;> =09B8 8 4>1KBL @C4C, 87<5;LG8BL 55, 70B5< @0A?;028BL 8 @0D8=8@>20BL. A5 MB8 ?@>F5AAK =52>7<>6=K 157 <5B0;;C@38G5A:>9 ?5G8 8 >1I53> 2KA>:>3> C@>2=O B5E=>;>388. A:CAAB2> <5B0;;C@388 2A:>@5 2:;NG8;> 2 A51O C<5=85 A?;02;OBL <54L A 4@C38<8 <5B0;;0<8, 2 @57C;LB0B5 G53> 1K; 87>1@5B5= ?@>G=K9, => 2 B> 65 2@5<O ?@83>4=K9 4;O ;8BLO 8 :>2:89 A?;02, :>B>@K9 <K =07K205< 1@>=7>9. @>=7>2K9 25:  ?5@20O M?>E0 <5B0;;>2  B>65 AB0; 2:;04>< HC<5@>2 2 G5;>25G5A:CN F828;870F8N.  4@52=>AB8 >A=>2=K< 284>< B>@3>2;8 1K;0 B>@3>2;O <5B0;;0<8, 8 >=0 65 ?>A;C68;0 >A=>2>9 70@>645=8O 2 5A>?>B0<88 10=:>2A:>3> 45;0 8 ?>O2;5=8O ?5@2KE 45=53  A5@51@O=>3> A8:5;O («<5@=>3> A;8B:0»).  HC<5@A:>< 8 0::04A:>< O7K:0E ACI5AB2C5B <=>65AB2> =0720=89 4;O <5B0;;>2 8 8E A?;02>2, 0 B0:65 1>30B0O B5E=8G5A:0O B5@<8=>;>38O, GB> A2845B5;LAB2C5B > 2KA>:>< C@>2=5 @0728B8O <5B0;;C@388 2 @52=59 5A>?>B0<88. >2>;L=> 4>;3> MB> >1AB>OB5;LAB2> 2K7K20;> =54>C<5=85 A?5F80;8AB>2  =0 B5@@8B>@88 (C<5@0 =5B <5AB>@>645=89 <5B0;;8G5A:8E @C4, => <5B0;;C@38O, ?> 2A59 2848<>AB8, 70@>48;0AL 8<5==> 745AL. 1JOA=5=85 MB><C :06CI5<CAO ?@>B82>@5G8N  =0;8G85 8AB>G=8:>2 M=5@388. 5G8 8 B83;8 4;O ?;02:8 8 >G8AB:8 @C4K, 0 B0:65 ?>;CG5=8O A?;02>2 B@51>20;8 1>;LH>3> :>;8G5AB20 B>?;820.  5A>?>B0<88 <>3;> =5 1KBL <5AB>@>645=89 @C4, => B>?;82> 8<5;>AL 2 871KB:5. >MB><C 8<5==> @C4C 4>AB02;O;8 : 8AB>G=8:0< M=5@388, 0 =5 =0>1>@>B  MB> >1JOA=O5B <=>3>G8A;5==K5 4@52=85 =04?8A8, 2 :>B>@KE C:07K20;>AL, GB> @C4K <5B0;;>2 ?@82>78;8 8740;5:0. ">?;82>, >15A?5G82H55 B5E=>;>38G5A:>5 ?@58<CI5AB2> (C<5@0,  MB> 18BC< 8 0AD0;LB, =5DB5?@>4C:BK, :>B>@K5 2> <=>38E @09>=0E 5A>?>B0<88 5AB5AB25==K< >1@07>< 2KE>4OB =0 ?>25@E=>ABL 75<;8. . 6. $>@1A («Bitumen and petroleum in antiquity») >B<5G05B, GB> 1;87:85 : ?>25@E=>AB8 75<;8 =5DBO=K5 @5AC@AK 5A>?>B0<88 A;C68;8 >A=>2=K< 8AB>G=8:>< B>?;820 A 4@52=59H8E 2@5<5= 4> M?>E8 8<A:>9 8<?5@88. = ?@8H5; : 2K2>4C, GB> B5E=>;>38G5A:>5 ?@8<5=5=85 =5DB5?@>4C:B>2 =0G0;0AL 2 (C<5@5 >:>;> 3500 3. 4> =0H59 M@K, 4>:0702, GB> 4@52=85 HC<5@K 7=0;8 > @07=>284=>ABOE =5DB5?@>4C:B>2 8 8E A2>9AB20E 3>@074> 1>;LH5, G5< ?@54AB028B5;8 ?>A;54CNI8E F828;870F89. 5DB5?@>4C:BK 8A?>;L7>20;8AL 2 @52=5< (C<5@5 =0AB>;L:> H8@>:>  =5 B>;L:> 2 :0G5AB25 B>?;820, => 8 :0: <0B5@80; 4;O AB@>8B5;LAB20 4>@>3 8 384@>87>;OF88, 4;O 873>B>2;5=8O :@0A>:, 4;O A:;5820=8O 8745;89 8 2 ;8B59=>< 45;5,  GB> <5AB=K5 68B5;8 =07K20;8 :C@30=, ?>4 :>B>@K< 0@E5>;>38 >1=0@C68;8 @C8=K 3>@>40 #@0, «18BC<=K< E>;<><». $>@1A ?>:070;, GB> 2 HC<5@A:>< O7K:5 8<5NBAO =0720=8O 4;O 2A5E 284>2 =5DB5?@>4C:B>2, 2AB@5G0NI8EAO 2 5A>?>B0<88.  459AB28B5;L=>, 2 4@C38E O7K:0E  0::04A:><, 4@52=552@59A:><, 538?5BA:><, :>?BA:><, 3@5G5A:><, ;0BK=8 8 A0=A:@8B5  =0720=8O 18BC<0 8 4@C38E =5DB5?@>4C:B>2 8<5NB HC<5@A:85 :>@=8. "0:, =0?@8<5@, A;>2> 4;O >1>7=0G5=8O 2A59 3@C??K =5DB5?@>4C:B>2  «=0DB0»  ?@>8AE>48B >B HC<5@A:>3> «=0?0BC» («:0<=8, :>B>@K5 3>@OB»). A?>;L7>20=85 HC<5@0<8 =5DB5?@>4C:B>2 B0:65 70;>68;> 107C 4;O @0728B8O E8<88. (C<5@K =5 B>;L:> 1K;8 7=0:><K A @07;8G=K<8 :@0A:0<8 8 ?83<5=B0<8, :>B>@K5 8A?>;L7>20;8AL, =0?@8<5@, 2 ?@>F5AA5 3;07C@>20=8O, => 8 C<5;8 873>B02;820BL 8A:CAAB25==K5 ?>;C4@03>F5==K5 :0<=8, B0:85, :0: ;07C@8B. * * * 5DB5?@>4C:BK ?@8<5=O;8AL HC<5@0<8 8 2 <548F8=5  5I5 >4=>9 >1;0AB8, 345 C@>25=L 8E 7=0=89 1K; C4828B5;L=> 2KA>:. !>B=8 0::04A:8E B5:AB>2, >1=0@C65==KE 0@E5>;>30<8, H8@>:> 8A?>;L7CNB HC<5@A:85 <548F8=A:85 B5@<8=K, GB> C:07K205B =0 HC<5@A:>5 ?@>8AE>645=85 2A59 <5A>?>B0<A:>9 <548F8=K.  181;8>B5:5 HC@10=8?0;0 2 8=5288 1K; F5;K9 <548F8=A:89 @0745;. "5:ABK 2 MB>< @0745;5 1K;8 ?>45;5=K =0 B@8 3@C??K  «18;B8B8» («B5@0?8O»), «H8?8@ 15; 8<B8» («E8@C@38O») 8 «C@B8 <0H<0HH5» («703>2>@K 8 70:;8=0=8O»).  A0<KE ?5@2KE A2>40E 70:>=>2 A>45@60;8AL @0745;K, :0A0NI85AO >?;0BK CA;C3 E8@C@3>2 70 CA?5H=> ?@>2545==CN >?5@0F8N, 0 B0:65 A?>A>1K =0:070=8O 2 A;CG05 =5C40G=>3> 8AE>40. @0GC, ?@8 ?><>I8 ;0=F5B0 2A:@K2H5<C 28A>: ?0F85=B0, >B@C10;8 @C:C, 5A;8 >= A;CG09=> ?>2@5640; 3;07 1>;L=>3>. 5:>B>@K5 =0945==K5 2 5A>?>B0<88 A:5;5BK =5ACB =0 A515 O2=K5 ?@87=0:8 B@5?0=0F88 G5@5?0. '0AB8G=> ?>2@5645==K9 <548F8=A:89 B@0:B0B ?>25AB2C5B >1 C40;5=88 «B5=8, 70:@K20NI59 3;07 G5;>25:0»,  25@>OB=>, :0B0@0:BK.  4@C3>< B5:AB5 C?><8=05BAO > ?@8<5=5=88 E8@C@38G5A:>3> 8=AB@C<5=B0 8 C:07K205BAO, GB>, 5A;8 1>;57=L ?@>=8:;0 2=CB@L :>AB8, =C6=> A>A:@5AB8 8 C40;8BL ?>@065==CN B:0=L. # 1>;L=>3> 2 M?>EC 4@52=53> HC<5@A:>3> F0@AB20 1K; 2K1>@ <564C .# («B>B, :B> 7=05B 2>4C») 8 /.# («B>B, :B> 7=05B <0A;>»). 0945==0O ?@8 @0A:>?:0E #@0 B01;8G:0, 2>7@0AB :>B>@>9 A>AB02;O5B >:>;> 5000 ;5B, A>45@68B 8<O 2@0G520B5;O: «C;C, ;5:0@L». # HC<5@>2 1K;8 B0:65 25B5@8=0@K, =07K202H85AO «2@0G520B5;O<8 2>;>2» 8;8 «2@0G520B5;O<8 >A;>2». 0 >4=>9 87 4@52=8E F8;8=4@8G5A:8E ?5G0B59, =0945==>9 2 030H5 8 ?@8=04;5602H59 «#@;C30;548=5, 2@0G520B5;N», 8<55BAO 87>1@065=85 E8@C@38G5A:>3> ?8=F5B0. @><5 B>3>, =0 =59 87>1@065=0 7<5O =0 45@525  A8<2>; <548F8=K 8 2 =0H8 4=8 (@8A. 14). '0AB> 2AB@5G05BAO 87>1@065=85 A?5F80;L=>3> =>60, :>B>@K< ?>28BCE8 ?5@5@570;8 ?C?>28=C =>2>@>645==>3>. (C<5@A:85 <548F8=A:85 B5:ABK A>45@60B <5B>4K 4803=>AB8:8 8 @5F5?BK, =5 >AB02;OO A><=5=89 2 B><, GB> 2@0G8 2 (C<5@5 =5 ?@81530;8 : ?><>I8 <0388 8 :>;4>2AB20. =8 @5:><5=4>20;8 >G8I5=85 8 ?@><K20=85 >@30=87<0: 3>@OG85 20==K A <8=5@0;L=K<8 A>;O<8, >2>I=K5 >B20@K, <078 =0 >A=>25 =5DB5?@>4C:B>2. 5:0@AB20 873>B02;820;8AL 87 @0AB5=89 8 <8=5@0;>2, 0 70B5< A<5H820;8AL A 684:8<8 @0AB2>@8B5;O<8  2 7028A8<>AB8 >B <5B>40 ?@8<5=5=8O. @0;L=K5 ?@5?0@0BK @0AB2>@O;8AL 2 28=5, ?825 8;8 <545, 0 B5 ?>@>H:8, GB> 22>48;8AL G5@57 ?@O<CN :8H:C  ?@8 ?><>I8 :;87<K,  A<5H820;8AL A @0AB8B5;L=K< <0A;><. !;>2> «0;:>3>;L»  >= 83@05B B0:CN 206=CN @>;L 2 4578=D5:F88, 0 B0:65 8A?>;L7C5BAO 2 :0G5AB25 >A=>2K 4;O <=>38E ;5:0@AB25==KE ?@5?0@0B>2  ?@>8AE>48B >B 0@01A:>3> A;>20 «:>E;», :>B>@>5, 2 A2>N >G5@54L, O2;O5BAO ?@>872>4=K< >B 0::04A:>3> «:CE;C» 0945==K5 0@E5>;>30<8 <C;O68 ?5G5=8 C:07K20NB =0 B>, GB> <548F8=C ?@5?>4020;8 2 A?5F80;L=KE H:>;0E, 8A?>;L7CO 4;O >1CG5=8O 873>B>2;5==K5 87 3;8=K <>45;8 G5;>25G5A:8E >@30=>2. > 2A59 2848<>AB8, HC<5@K >1;040;8 3;C1>:8<8 7=0=8O<8 0=0B><88, ?>A:>;L:C @5;838>7=K5 >1@O4K B@51>20;8 A;>6=>3> @0AA5G5=8O 65@B25==KE 682>B=KE, 0 >BAN40 2A53> >48= H03 4> 0=0B><88 G5;>25:0. 0 =5A:>;L:8E F8;8=4@8G5A:8E ?5G0BOE 8 3;8=O=KE B01;8G:0E 87>1@065=0 A;54CNI0O :0@B8=0: G5;>25: ;568B =0 =5:>< ?>4>188 E8@C@38G5A:>3> AB>;0 2 >:@C65=88 3@C??K 1>3>2 8;8 ;N459. 7 M?8G5A:8E ?@>872545=89 <K 7=05<, GB> HC<5@>2 8 8E <5A>?>B0<A:8E ?@55<=8:>2 2>;=>20;8 2>?@>AK 687=8, 1>;57=8 8 A<5@B8. 5:>B>@K5 ;N48, =0?@8<5@ F0@L -@5E0 8;L30<5H, 8A:0;8 «45@52> 687=8» 8;8 =5:89 <8=5@0;, «:0<5=L», A?>A>1=K9 40BL 25G=CN <>;>4>ABL.  ?8AL<5==KE 8AB>G=8:0E 2AB@5G0NBAO B0:65 @0AA:07K > 2>A:@5H5=88 87 <5@B2KE, 8 >A>15==> A@548 1>3>2: "@C? A :@N:0 >=8 27O;8.  >48=  B@02>9 687=8 8 2B>@>9  >4>9 687=8 55 B5;0 :>A=C;8AL. =0==0 2AB05B. >65B 1KBL, @5GL 845B > :0:8E-B>  <K <>65< ;8HL AB@>8BL 4>304:8 =0 MB>B AG5B  C;LB@0A>2@5<5==KE <5B>40E, :>B>@K5 1K;8 8725AB=K HC<5@0< 8 8A?>;L7>20;8AL ?@8 B0:8E ?>?KB:0E >682;5=8O? ">B D0:B, GB> HC<5@K 7=0;8 > @048>0:B82=KE 25I5AB20E 8 ?@8<5=O;8 8E 4;O ;5G5=8O >?@545;5==KE 1>;57=59, ?>4B25@6405BAO @8AC=:>< =0 F8;8=4@8G5A:>9 ?5G0B8, 40B8@C5<>9 A0<K< @0==8< ?5@8>4>< HC<5@A:>9 F828;870F88. 0 =59, 2=5 2AO:>3> A><=5=8O, 87>1@065= G5;>25:, ;560I89 =0 A?5F80;L=>9 :@>20B8; 53> ;8F> 70I8I5=> <0A:>9, 8 >= ?>425@305BAO 2>7459AB28N :0:>3>-B> 87;CG5=8O (@8A. 15). * * * 4=> 87 ?5@2KE 4>AB865=89 HC<5@>2 2 >1;0AB8 <0B5@80;L=>9 :C;LBC@K  MB> @0728B85 B:0G5AB20 8 873>B>2;5=8O >4564K. !G8B05BAO, GB> A>2@5<5==0O ?@><KH;5==0O @52>;NF8O =0G0;0AL 2 60-E 3>40E 2>A5<=04F0B>3> 25:0 A ?>O2;5=85< ?@O48;L=KE 8 B:0F:8E AB0=:>2. ! B5E ?>@ @0728B85 B5:AB8;L=>9 ?@><KH;5==>AB8 AB0;> ?5@2K< H03>< : 8=4CAB@80;870F88 ;N1>9 AB@0=K. 4=0:> ACI5AB2CNB A2845B5;LAB20 B>3>, GB> MB>B ?@>F5AA =0G0;AO =5 2 2>A5<=04F0B>< 25:5, 0 5I5 2 M?>EC ?5@2>9 25;8:>9 F828;870F88 G5;>25G5AB20. @>872>4AB2> B:0=59 =52>7<>6=> 157 2KA>:>@0728B>3> 75<;545;8O, :>B>@>5 A;C68;> 8AB>G=8:>< ;L=0, 0 B0:65 157 >4><0H=820=8O 682>B=KE, >B :>B>@KE ?>;CG0;8 H5@ABL. @59A . @>CD>@4 («Textiles, Bakery and Mats in Antiquity») 2K@0605B >1I5?@8=OB>5 <=5=85, GB> B5E=>;>38O B:0G5AB20 1K;0 87>1@5B5=0 2 5A>?>B0<88 ?@8<5@=> 2 3800 3>4C 4> =0H59 M@K. >;55 B>3>, 2 @52=5< <8@5 (C<5@ 1K; 7=0<5=8B =5 B>;L:> A2>8<8 B:0=O<8, => 8 ?@54<5B0<8 >4564K.  81;88 (=830 8ACA0 028=0, 7:21) @0AA:07K205BAO, GB> ?@8 HBC@<5 5@8E>=0 >48= 87 2>8=>2 =5 A<>3 C45@60BLAO >B A>1;07=0 8 27O; A515 A@548 ?@>G59 4>1KG8 «?@5:@0A=CN A5==00@-A:CN >4564C»  4065 7=0O, GB> =0:070=85< 70 3@0156 1K;0 A<5@BL. 45640 87 (C<5@0 F5=8;0AL B0: 2KA>:>, GB> ;N48 1K;8 3>B>2K @8A:>20BL 687=LN, GB>1K 702;045BL 5N.  B5 2@5<5=0 C65 ACI5AB2>20;0 1>30B0O B5@<8=>;>38O, >B=>AOI0OAO : ?@54<5B0< >4564K 8 8E ?@>872>4AB2C. 081>;55 @0A?@>AB@0=5==>5 >45O=85 =07K20;>AL "  2=5 2AO:>3> A><=5=8O, 8 A0<> =0720=85 8 D>@<0 A2845B5;LAB2CNB, GB> MB> ?@54H5AB25==8F0 @8<A:>9 B>38. I5 >4=0 @07=>284=>ABL >4564K, "."#.(, ?5@52>48BAO A HC<5@A:>3> :0: «>45640, 2 :>B>@CN 702>@0G820NBAO» (@8A. 16). @52=85 @8AC=:8 >B:@K20NB ?5@54 =0<8 =5 B>;L:> C4828B5;L=>5 @07=>>1@0785 8 ?KH=>ABL ?@54<5B>2 >4564K, => B0:65 87OI5AB2> 8 M;530=B=>ABL 2 A>G5B0=88 =0@O4>2, ?@8G5A>: 8 C:@0H5=89 (@8A. 17, 18). * * * 4=8< 87 3;02=KE 4>AB865=89 HC<5@>2 <>6=> AG8B0BL A5;LA:>5 E>7O9AB2>.  :;8<0B5 A A57>==K<8 4>64O<8 :@C3;>3>48G=K9 C@>609 >15A?5G820;8 @5:8, 2>40 87 :>B>@KE ?>ABC?0;0 =0 ?>;O G5@57 >1H8@=CN A5BL 8@@830F8>==KE :0=0;>2.  4@52=>AB8 5A>?>B0<8O  >1;0ABL <564C 42C<O @5:0<8  O2;O;0AL 206=K< 8AB>G=8:>< ?@>4>2>;LAB28O. 1@8:>A>2>5 45@52>, ?>-8A?0=A:8 =07K20NI55AO damasco («45@52> 87 0<0A:0»), 8<55B ;0B8=A:>5 =0720=85 armenia-A0, :>B>@>5, 2 A2>N >G5@54L, O2;O5BAO 708<AB2>20=85< 87 0::04A:>3> O7K:0 (>BB>?8). 0720=85 28H=8  kerasos ?>-3@5G5A:8 8 Kirsche ?>-=5<5F:8  ?@>8AE>48B >B 0::04A:>3> korshu. ABL 2A5 >A=>20=8O ?>;030BL, GB> 4@C385 D@C:BK 8 >2>I8 B0:65 ?@8H;8 2 2@>?C 87 5A>?>B0<88. -B>B 65 2K2>4 A?@0254;82 4;O @07;8G=KE A?5F89 8 B@02: H0D@0=0, B<8=0, 8AA>?0, <8@@0 8 B0: 40;55. 5@5G5=L MB>B 4>2>;L=> 4;8==K9, 8 2> <=>38E A;CG0OE D878G5A:8< 8 MB8<>;>38G5A:8< <>AB><, G5@57 :>B>@K9 MB8 @0AB5=8O ?>?0;8 2 2@>?C, AB0;0 @5F8O. C:, G5G528F0, 1>1K, >3C@FK, :0?CAB0 8 A0;0B-;0BC: 83@0;8 206=CN @>;L 2 @0F8>=5 HC<5@>2. 5 <5=LH55 C482;5=85 8 2>AE8I5=85 2K7K205B :>;8G5AB2> 8 @07=>>1@0785 1;N4 4@52=59 <5A>?>B0<A:>9 :CE=8. 07;8G=K5 B5:ABK 8 @8AC=:8 A2845B5;LAB2CNB > B><, GB> HC<5@K C<5;8 ?@52@0I0BL 2K@0I5==>5 75@=> 2 <C:C, 87 :>B>@>9 70B5< 2K?5:0;8 @07;8G=K5 284K 4@>6652>3> 8 1574@>6652>3> E;510, 20@8;8 :0H8, ?5:;8 ?8@>6=K5, B>@BK 8 ?5G5=L5. /G<5=L B0:65 8A?>;L7>20;AO 4;O 20@:8 ?820  2> <=>38E B5:AB0E 2AB@5G0NBAO «B5E=>;>38G5A:85 @5:><5=40F88» ?> 873>B>2;5=8N MB>3> =0?8B:0. 7 28=>3@040 8 D8=8:>2 45;0;8 28=>. >@>2L5, >25GL5 8 :>7L5 <>;>:> A;C68;> =0?8B:><, 0 B0:65 8A?>;L7>20;>AL 2 :C;8=0@88 8 4;O ?@>872>4AB20 9>3C@B0, <0A;0, A<5B0=K 8 AK@0. 06=>5 <5AB> 2 @0F8>=5 4@52=8E HC<5@>2 70=8<0;0 @K10. 0@0=8=0 ?@8ACBAB2>20;0 2 ?>2A54=52=>< <5=N, 0 A28=8=0  HC<5@K 45@60;8 A28=59 1>;LH8<8 AB040<8  AG8B0;0AL =0AB>OI8< 45;8:0B5A><.  65@B2C 1>30< ?@8=>A8;8AL 3CA8 8 CB:8. @52=85 B5:ABK =5 >AB02;ONB A><=5=89 2 B><, GB> 2KA>:>5 :C;8=0@=>5 8A:CAAB2> @072820;>AL 2 E@0<0E 8 A;C68;> 4;O A=8A:0=8O 1;03>A:;>==>AB8 1>3>2.  >4=>< 87 B5:AB>2 >?8AK205BAO A;54CNI55 <5=N: «:0@0208 OG<5==>3> E;510, :0@0208 E;510 87 M<<5@0, A>CA 87 A<5B0=K 8 <540, D8=8:8, ?8@>6=K5... ?82>, 28=>, <>;>:>... :54@>20O 6828F0, A;82:8». 0@5=>5 <OA> ?>4020;>AL 2<5AB5 A «?@52>AE>4=K< ?82><, 28=>< 8 <>;>:><». ?@545;5==K5 G0AB8 1K:0 3>B>28;8AL 2 A>>B25BAB288 A> AB@>3>9 @5F5?BC@>9, B@51CNI59 «<C:8 B>=:>3> ?><>;0, 87 :>B>@>9 45;0;8 B5AB>, 4>102;OO 2>4C, ?82> 8 28=>», 0 B0:65 682>B=>3> 68@0, A<5H0==>3> A «0@><0B=K<8 :><?>=5=B0<8, 87 A5@4F528=K B@02», >@5E0<8, A>;>4>< 8 A?5F8O<8.  ?@54?8A0=88 «> 5654=52=KE ?@8=>H5=8OE 1>30< 2 3>@>45 #@C:5» A>45@60;>AL B@51>20=85 ?>4020BL : 1;N40< ?OBL @07=KE =0?8B:>2, 0 B0:65 C:07K20;8AL >1O70==>AB8 «<5;L=8:>2 =0 :CE=5» 8;8 >B25BAB25==>3> 70 2K<5H820=85 B5AB0. 0H5 2>AE8I5=85 HC<5@A:>9 :C;8=0@859 CA8;8205BAO ?>A;5 7=0:><AB20 A ?>MB8G5A:8<8 AB@>D0<8, 2>AE20;ONI8<8 87KA:0==K5 1;N40.  459AB28B5;L=>, @0725 <>6=> 8=0G5 @5038@>20BL =0 4@52=89 @5F5?B «:C@8FK 2 28=5», :>B>@CN 2K<0G820;8 2 <0A;5, 2 28=5 8 0@><0B878@>20;8 A?5F8O<8. @>F25B0NI0O M:>=><8:0 8 1>30B0O <0B5@80;L=0O :C;LBC@0 =5 <>3;8 ACI5AB2>20BL 157 MDD5:B82=>9 B@0=A?>@B=>9 A8AB5<K. ;O ?5@52>7:8 ;N459, 3@C7>2 8 A:>B0 HC<5@K 8A?>;L7>20;8 425 A2>8 25;8:85 @5:8 8 A5BL 8A:CAAB25==KE :0=0;>2. 0 4@52=8E @8AC=:0E <>6=> =09B8 87>1@065=8O A0<KE ?5@2KE ;>4>:. 7 <=>3>G8A;5==KE B5:AB>2 =0< 8725AB=>, GB> HC<5@K A>25@H0;8 40;5:85 <>@A:85 ?CB5H5AB28O 8 8<5;8 =5A:>;L:> @07=>284=>AB59 AC4>2, ?>72>;O2H8E 4>AB830BL 40;5:8E 75<5;L 2 ?>8A:0E <5B0;;>2, @54:8E ?>@>4 45@520 8 4@03>F5==KE :0<=59, =5 2AB@5G02H8EAO 2 ?>42;0AB=KE HC<5@0< >1;0ABOE.  =0945==>< 0@E5>;>30<8 0::04A:>< A;>20@5 HC<5@A:>3> O7K:0 A>45@60;AO F5;K9 @0745;, ?>A2OI5==K9 <>@A:><C 45;C, 2 :>B>@>< ?@82>48;>AL 105 HC<5@A:8E B5@<8=>2, >1>7=0G02H8E @07;8G=K5 AC40  2 7028A8<>AB8 >B @07<5@0, B8?0 8 =07=0G5=8O (3@C7>2K5, ?0AA068@A:85 8;8 4;O ;8G=KE =04>1=>AB59 B>3> 8;8 8=>3> 1>30). ;O ?5@5<5I5=8O ?> ACH5 2 (C<5@5 2?5@2K5 1K;> ?@8<5=5=> :>;5A>. 3> 87>1@5B5=85 8 2=54@5=85 2 ?>2A54=52=CN 687=L ?>72>;8;> A>740BL @07=>>1@07=K5 B@0=A?>@B=K5 A@54AB20, >B B5;53 4> :>;5A=8F, 8 HC<5@K, =5A><=5==>, ?5@2K<8 AB0;8 8A?>;L7>20BL 1K:>2 8 ;>H0459 2 :0G5AB25 BO3;>2>9 A8;K (@8A. 19). * * *  1956 3>4C >48= 87 25;8G09H8E HC<5@>;>3>2 =0H53> 2@5<5=8 ?@>D5AA>@ !M<NM; . @0<5@ >B:@K; 4;O =0A ;8B5@0BC@=>5 =0A;5485 (C<5@0, =0945==>5 ?>4 4@52=8<8 :C@30=0<8. >@0605B 2>>1@065=85 4065 A0<> A>45@60=85 53> :=838 «From the Tablets of Sumer», 2 :064>9 87 4204F0B8 3;02 :>B>@>9 >?8AK205BAO >4=> 87 «87>1@5B5=89» HC<5@>2, 2 B>< G8A;5 ?5@2K5 H:>;K, ?5@2K9 42CE?0;0B=K9 ?0@;0<5=B, ?5@20O :>A<>3>=8O 8 :>A<>;>38O, ?5@20O D0@<0:>;>38O, ?5@2K9 «:0;5=40@L 75<;545;LF0», ?5@2K5 ?>A;>28FK 8 ?>3>2>@:8, ?5@2K5 ;8B5@0BC@=K5 4510BK, ?5@2K9 «>9», ?5@2K9 181;8>B5G=K9 :0B0;>3, 0 B0:65 ?5@20O «M@0 35@>52» 2 8AB>@88 G5;>25G5AB20, ?5@2K9 :>45:A 70:>=>2, ?5@2K5 A>F80;L=K5 @5D>@<K, <548F8=0, A5;LA:>5 E>7O9AB2>, ?5@2K5 ?>8A:8 ?>@O4:0 8 30@<>=88 2 <8@5.  MB> =5 ?@5C25;8G5=85. 5@2K5 H:>;K 2>7=8:;8 2 (C<5@5 :0: ?@O<>5 A;54AB285 87>1@5B5=8O ?8AL<5==>AB8. >H54H85 4> =0A A2845B5;LAB20 (<0B5@80;L=K5 2 2845 H:>;L=KE 740=89 8 ?8AL<5==K5 2 2845 B01;8G5: A C?@06=5=8O<8 H:>;L=8:>2) C:07K20NB =0 ACI5AB2>20=85 2 =0G0;5 B@5BL53> BKAOG5;5B8O 4> =0H59 M@K F5;>9 A8AB5<K >1@07>20=8O.  (C<5@5 1K;8 BKAOG8 ?8AF>2  <;04H85 8 AB0@H85 ?8AFK, F0@A:85 ?8AFK 8 E@0<>2K5 ?8AFK, 0 B0:65 ?8AFK, 70=8<02H85 2KA>:85 3>AC40@AB25==K5 4>;6=>AB8. 5:>B>@K5 87 =8E ?@5?>4020;8 2 H:>;0E, 8 1;03>40@O A>E@0=82H8<AO 3;8=O=K< B01;8G:0< <K <>65< C7=0BL >1 8E CG51=KE ?;0=0E, 7040G0E 8 <5B>48:0E >1CG5=8O.  H:>;0E >1CG0;8 =5 B>;L:> GB5=8N 8 ?8AL<C, => B0:65 4@C38< =0C:0<  1>B0=8:5, 7>>;>388, 35>3@0D88, <0B5<0B8:5 8 B5>;>388. 0@O4C A A>G8=5=85< =>2KE ;8B5@0BC@=KE ?@>872545=89 87CG0;8AL 8 :>?8@>20;8AL ?@>872545=8O ?@>H;>3>. (:>;C 2>73;02;O; «C<<80» («>?KB=K9 ?@5?>4020B5;L»), 0 A@548 4>;6=>AB59 8<5;8AL =5 B>;L:> ?@5?>4020B5;8 @8A>20=8O 8 HC<5@A:>3> O7K:0, => B0:65 «2540NI89 ?;5BL<8». G5284=>, 48AF8?;8=0 2 H:>;5 1K;0 AB@>3>9; >48= 87 2K?CA:=8:>2 >?8AK205B, :0: 53> =0:07K20;8 70 ?@>3C;K, 70 =5>?@OB=>ABL, 70 @073>2>@K =0 C@>:0E, 70 H0;>AB8 8 4065 70 ?;>E>9 ?>G5@:.  4>H54H59 4> =0A M?8G5A:>9 ?>M<5 @0AA:07K205BAO >1 8AB>@88 3>@>40 -@5E0, 2 G0AB=>AB8, > A>?5@=8G5AB25 <564C -@5E>< 8 3>@>4><-3>AC40@AB2>< 8H5<.  B5:AB5 >?8AK205BAO, :0: ?>A;0==8:8 87 8H0 ?@81K;8 2 -@5E, ?@54;>682 <8@=>5 @07@5H5=85 A?>@0. 4=0:> ?@028B5;L -@5E0 8;L30<5H ?@54?>G5; 2>9=C ?5@53>2>@0<. =B5@5A=>, >4=0:>, GB> >= ?>AB028; MB>B 2>?@>A =0 3>;>A>20=85 =0 A>1@0=88 AB0@59H8=, 8;8 <5AB=>< «A5=0B5»: 8;L30<5H ?5@54 AB0@F0<8 A2>53> 3>@>40 !;>2> 3>2>@8B, A;>20 8E 8I5B: «...5@54 8H5< 3;02K =5 A:;>=8<, 8H >@C685< A@078<!» 4=0:> A>1@0=85 AB0@59H8= 2KABC?8;> 70 ?5@53>2>@K A 8H5<, 8 B>340 =5CAB@0H8<K9 8;L30<5H >1@0B8;AO : <>;>4K< ;N4O<, 8;8 «A>1@0=8N <C659», :>B>@>5 ?@>3>;>A>20;> 70 2>9=C. -B>B B5:AB 8<55B >3@><=>5 7=0G5=85  >= C:07K205B, GB> 5I5 >:>;> 5000 ;5B =0704 2 @52=5< (C<5@5 ACI5AB2>20; 42CE?0;0B=K9 ?0@;0<5=B, =0 >1AC645=85 :>B>@>3> 2K=>A8;8AL 2>?@>AK 2>9=K 8 <8@0. 5@2K< 8AB>@8:>< !. @0<5@ =07K205B F0@O 030H0 -=B5<5=C, :>B>@K9 =0 3;8=O=KE F8;8=4@0E 70?8A0; E>4 2>9=K A A>A54=8< 3>@>4>< #<<0. @C385 B5:ABK ?@54AB02;O;8 A>1>9 ;8B5@0BC@=K5 ?@>872545=8O 8;8 M?8G5A:85 ?>M<K, ?>A2OI5==K5 8AB>@8G5A:8< A>1KB8O<, B>340 :0: 70?8A8 -=B5<5=K  MB> ACE0O ?@>70, F5;LN :>B>@>9 O2;O;0AL @538AB@0F8O 8AB>@8G5A:8E D0:B>2. >A:>;L:C 0AA8@89A:85 8 2028;>=A:85 B5:ABK 1K;8 @0AH8D@>20=K 3>@074> @0=LH5 HC<5@A:8E, CG5=K5 4>;3>5 2@5<O AG8B0;8, GB> ?5@2K9 A2>4 70:>=>2 1K; A>AB02;5= 8 >?C1;8:>20= 2028;>=A:8< F0@5< %0<<C@0?8 ?@8<5@=> 2 1900 3>4C 4> =0H59 M@K. > ?>A;5 >B:@KB8O HC<5@A:>9 F828;870F88 AB0;> >G5284=>, GB> ?@02> =07K20BLAO «87>1@5B0B5;O<8» A8AB5<K 70:>=>2, 0 B0:65 ?>=OB89 >1I5AB25==>3> ?>@O4:0 8 A?@0254;82>AB8 70:>=0 ?@8=04;568B HC<5@0<. 04>;3> 4> %0<<C@0?8 ?@028B5;L HC<5@A:>3> 3>@>40-3>AC40@AB20 -HC==K (: A525@>-2>AB>:C >B 028;>=0) 8740; 70:>=K, >3@0=8G820NI85 F5=K =0 ?@>4>2>;LAB285 8 =0 =05< B5;53 8 ;>4>:, GB>1K 70I8B8BL 154=59H85 A;>8 =0A5;5=8O. !CI5AB2>20;8 70:>=K, CAB0=02;820NI85 =0:070=8O 70 ?@5ABC?;5=8O ?@>B82 ;8G=>AB8 8 G0AB=>9 A>1AB25==>AB8, 0 B0:65 @53C;8@CNI85 A5<59=K5 >B=>H5=8O 8 >B=>H5=8O E>7O8=0 8 A;C38. I5 @0=LH5 ?>O28;8AL 70:>=K F0@O 8?8B-HB0@0, ?@028B5;O 3>@>40 A8=0. 0 D@03<5=B0E 3;8=O=>9 B01;8G:8 (:>?8O >@838=0;L=>3> A2>40, :>B>@K9 1K; 2K@570= =0 :0<5==>9 AB5;5) A>E@0=8;8AL B@84F0BL 452OBL 70:>=>2, @53C;8@CNI8E >B=>H5=8O 2 B0:8E AD5@0E, :0: =542868<>5 8<CI5AB2>, E>7O520 8 A;C38, 1@0: 8 =0A;54>20=85, =05< ;>4>: 8 1K:>2, =5C?;0B0 =0;>3>2.  ?@548A;>288 : A2>4C 70:>=>2 8?8B-HB0@, :0: 8 53> ?>A;54>20B5;L %0<<C@0?8, CB25@640;, GB> 459AB2C5B ?> 25;5=8N 25;8:8E 1>3>2, :>B>@K5 ?>@CG8;8 5<C «?@8=5AB8 1;03>45=AB285 HC<5@0< 8 0::04F0<». "5< =5 <5=55 8 8?8B-HB0@ 1K; =5 ?5@2K< HC<5@A:8< 70:>=>40B5;5<. @8 @0A:>?:0E 1K;8 =0945=K D@03<5=BK 3;8=O=KE B01;8G5: A :>?8O<8 70:>=>2, 8740==KE ?@028B5;5< #@0 F0@5< #@-0<<C 2 2350 3>4C 4> =0H59 M@K  ?>GB8 70 500 ;5B 4> %0<<C@0?8. 0:>=K, ?@>2>73;0H5==K5 >B 8<5=8 1>30 0==K, 1K;8 =0?@02;5=K =0 B>, GB>1K >AB0=>28BL ?@>872>; 8 =0:070BL «278<0B5;O 1K:>2, 278<0B5;O >25F 8 278<0B5;O >A;>2»  GB>1K «A8@>B0 =5 1K; >B40205< 2> 2;0ABL 1>30B>3>, 24>20 =5 1K;0 >B40205<0 (2> 2;0ABL) A8;L=>3>, G5;>25: A8:;O =5 1K; >B40205< (2> 2;0ABL) G5;>25:C <8=K». 0:>=>40B5;L=0O A8AB5<0 2 (C<5@5 8 ?>?KB:8 CAB0=>28BL A?@0254;82>ABL >B=>AOBAO : 5I5 1>;55 4@52=8< 2@5<5=0<.  2600 3>4C 2 3>AC40@AB25 C65 =0:>?8;>AL AB>;L:> ?@>1;5<, GB> F0@L #@C:038=0 ?>AG8B0; =5>1E>48<K< ?@>25AB8 @5D>@<C. @8=04;560I89 5<C 4;8==K9 B5:AB =0720= CG5=K<8 4@03>F5==K< ?@8<5@>< ?5@2KE A>F80;L=KE @5D>@<, >A=>20==KE =0 ?>=OB8OE A2>1>4K, @025=AB20 8 A?@0254;82>AB8  «$@0=FC7A:0O @52>;NF8O», A>25@H5==0O F0@5< 70 4400 ;5B 4> 14 8N;O 1789 3>40.  45:@5B5 #@C:038=K A=0G0;0 ?5@5G8A;ONBAO >1I5AB25==K5 ?>@>:8, 0 70B5< ?@82>4OBAO <5@K ?> 8E CAB@0=5=8N.  G8A;> >A=>2=KE ?>@>:>2 2>H;8 7;>C?>B@51;5=8O G8=>2=8:>2, >A:>@1;5=85 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8 8 A3>2>@ B>@3>2F52 ?> CAB0=>2;5=8N 2KA>:8E F5=. A5 MB8, 0 B0:65 <=>385 4@C385 7;>C?>B@51;5=8O 70?@5I0;8AL C:07>< > @5D>@<0E. '8=>2=8: 1>;LH5 =5 <>3 =07=0G0BL 2K3>4=CN 5<C F5=C «70 4>1@>3> >A;0 8;8 4><». «!8;L=K9 G5;>25:» =5 <>3 ?@8B5A=OBL @O4>2>3> 3@0640=8=0. 5D>@<K 70I8I0;8 ?@020 :0;5:, 24>2 8 A8@>B. 0:>= 30@0=B8@>20; 70I8BC @072545==>9 65=I8=K  8 MB> 5000 ;5B =0704! !:>;L:> 65 ;5B =0AG8BK20;0 HC<5@A:0O F828;870F8O, 5A;8 59 ?>B@51>20;8AL B0:85 :0@48=0;L=K5 @5D>@<K? G5284=>, =5<0;>  #@C:038=0 CB25@640;, GB> 1>3 8=-38@AC ?>@CG8; 5<C «2>AAB0=>28BL ?>@O4:8 ?@56=8E 4=59». "> 5ABL MB> 1K;0 ?>?KB:0 2>7@>48BL 5I5 1>;55 4@52=85 70:>=K 8 AB0@CN A8AB5<C. A?>;=5=85 70:>=>2 2 (C<5@5 >15A?5G820;>AL AC451=>9 A8AB5<>9, 2 :>B>@>9 25;0AL A:@C?C;57=0O 70?8AL ?@>F5AA>2, 2K=5A5==KE @5H5=89 8 ?>4?8A0==KE :>=B@0:B>2. @02>AC485 1>;LH5 ?>E>48;> =0 AC4K ?@8AO6=KE  @5H5=85 >1KG=> 2K=>A8;>AL B@5<O 8;8 G5BK@L<O AC4LO<8, >48= 87 :>B>@KE 1K; «F0@A:8< AC4L59», 0 >AB0;L=K5 2K18@0;8AL 87 A?8A:0, A>AB>O2H53> 87 B@84F0B8 H5AB8 G5;>25:. 028;>=O=5 A>AB02;O;8 70:>=K 8 ?@028;0, B>340 :0: HC<5@>2 701>B8;0 A?@0254;82>ABL, ?>A:>;L:C >=8 1K;8 C25@5=K, GB> 1>38 =07=0G0;8 F0@59 2 ?5@2CN >G5@54L 4;O B>3>, GB>1K >15A?5G8BL A?@0254;82>ABL =0 5<;5. 45AL O2=> ?@>A;56820NBAO ?0@0;;5;8 A ?>=OB8O<8 A?@0254;82>AB8 8 <>@0;8 2 B>< 2845, 2 :0:>< >=8 87;>65=K 2 5BE>< 025B5. I5 4> B>3>, :0: C 52@59A:>3> =0@>40 ?>O28;8AL F0@8, 8< C?@02;O;8 AC4L8, 0 F0@59 >F5=820;8 =5 ?> 702>520==K< B5@@8B>@8O< 8;8 1>30BAB2C, 0 ?> B><C, =0A:>;L:> A?@0254;82K<8 1K;8 8E 45O=8O.  8C4087<5 =0ABC?;5=85 =>2>3> 3>40 >B<5G5=> 45AOB84=52=K< ?5@8>4><, 2 B5G5=85 :>B>@>3> >F5=820NBAO ?>ABC?:8 G5;>25:0 2 ?@>H;>< 3>4C 8 >?@545;O5BAO 53> AC4L10 =0 A;54CNI89 3>4. @O4 ;8 <>6=> AG8B0BL A>2?045=85<, GB> HC<5@A:0O 1>38=O ?> 8<5=8 0=H5 B>G=> B0: 65 5653>4=> AC48;0 G5;>25G5AB2>  254L ?5@2K9 52@59A:89 ?0B@80@E 2@00< 1K; @>4>< 87 HC<5@A:>3> 3>@>40 #@, 3>@>40 F0@O #@-0<<C 8 53> A2>40 70:>=>2. 701>G5==>ABL HC<5@>2 ?>8A:0<8 A?@0254;82>AB8 =0H;0 >B@065=85 2 @0AA:075 > G5;>25:5, :>B>@>3> @0<5@ =07K20; «?5@2K< >2><». !>1@02 D@03<5=BK 3;8=O=KE B01;8G5: 87 C75O 4@52=>AB59 2 !B0<1C;5, @0<5@ AC<5; ?@>G8B0BL 1>;LHCN G0ABL ?>M<K, 3;02=K< 35@>5< :>B>@>9  :0: 2 181;59A:>9 =835 >20  1K; 4>1@>45B5;L=K9 G5;>25:, ;8H5==K9 >6L59 <8;>AB8 8 2K=C645==K9 ?5@5=5AB8 2A5 <KA;8<K5 AB@040=8O 8 C=865=8O. «>8 A?@0254;82K5 A;>20 ?@52@0I5=K 2 ;>6L»,  A 3>@5GLN 2>A:;8F0; >=. > 2B>@>9 G0AB8 ?>M<K 157K<O==K9 AB@040;5F >1@0I05BAO : >3C A <>;L1>9, =0?><8=0NI59 AB8E8 181;59A:8E ?A0;<>2. = =07K205B >30 >BF>< 8 ?@>A8B 27OBL ?>4 A2>N 70I8BC. >=5F C MB>9 8AB>@88 AG0AB;82K9. >3 CA;KH0; <>;8B2K ?@0254=8:0 8 ?>>15I0; 5<C 87102;5=85 >B 154 8 8AF5;5=85 >B 1>;57=59. (C<5@A:85 ?>A;>28FK, :>B>@K5 =0 425 BKAOG8 ;5B AB0@H5 181;59A:>9 =838 ::;5780AB0, A>45@60B ?>E>685 <KA;8 8 >AB@>C<=K5 =01;N45=8O: «A5 @02=> C<@5<  40209 2A5 @0AB@0B8<!  68BL-B> 5I5 4>;3>  40209 :>?8BL!» «5 ?KB09B5AL 2>A:@5A8BL 154=O:0». «5 A5@4F5, 0 A;>2>  <0BL =5=028AB8». «!G0ABL5  2 65=8BL15, 0 5A;8 ?>4C<0BL, B> 2 @072>45». «">B, C :>3> <=>3> A5@51@0, <>65B 1KBL, 8 AG0AB;82. ">B, C :>3> <=>3> OG<5=O, <>65B 1KBL, 8 AG0AB;82. > B>B, C :>3> =5B A>2A5< =8G53>, A?8B A?>:>9=>». « 3>@>45 157 A>10: E>7O9=8G05B ;8A0». 0728B85 <0B5@80;L=>9 8 4CE>2=>9 :C;LBC@K HC<5@>2 A>?@>2>640;>AL @0AF25B>< 2A5E 284>2 8A:CAAB20.  <0@B5 1974 3>40 3@C??0 8AA;54>20B5;59 87 0;8D>@=89A:>3> C=825@A8B5B0 2 5@:;8 A>>1I8;0, GB> 8< C40;>AL @0AH8D@>20BL 4@52=59HCN 2 <8@5 ?5A=N. @>D5AA>@0 8G0@4 . @>:5@, -== . 8;<5@ 8 >15@B . @0C= A<>3;8 ?@>G8B0BL 8 2>A?@>8725AB8 <5;>48N, =>BK :>B>@>9 1K;8 70?8A0=K =0 :;8=>?8A=>9 B01;8G:5, 40B8@>20==>9 ?@8<5@=> 1800 3>4>< 4> =0H59 M@K 8 =0945==>9 =0 A@54875<=><>@A:>< ?>15@56L5 2 3>@>45 #30@8B5 (=0 B5@@8B>@88 A>2@5<5==>9 !8@88). «K =8:>340 =5 A><=520;8AL,  ?>OA=8;8 CG5=K5 87 5@:;8,  GB> 2> 2@5<5=0 4@52=59 2028;>=>-0AA8@89A:>9 F828;870F88 ACI5AB2>20;0 <C7K:0, => 4> @0AH8D@>2:8 B01;8G:8 <K =5 ?@54?>;030;8, GB> >=0 8<5;0 BC 65 35?B0-B>=8G5A:>-480B>=8G5A:CN 30<<C, GB> 8 A>2@5<5==0O 70?04=0O <C7K:0, 0 B0:65 3@5G5A:0O <C7K:0 ?5@2>3> BKAOG5;5B8O 4> =0H59 M@K». > A8E ?>@ AG8B0;>AL, GB> >A=>2K 70?04=>9 <C7K:8 1K;8 70;>65=K 2 @5F88; B5?5@L 65 B>G=> CAB0=>2;5=>, GB> =0H0 <C7K:0  :0: 8 <=>385 4@C385 0A?5:BK 70?04=>9 F828;870F88  70@>48;0AL 2 5A>?>B0<88.  MB>< =5B =8G53> C4828B5;L=>3>, ?>A:>;L:C 5I5 3@5G5A:89 CG5=K9 $8;>= ;5:A0=4@89A:89 CB25@640;, GB> 68B5;8 5A>?>B0<88 «AB@5<8;8AL : <8@>2>9 30@<>=88 G5@57 A>72CG85 <C7K:0;L=KE B>=>2». 5B =8:0:8E A><=5=89 2 B><, GB> <C7K:C 8 ?5A=N B>65 <>6=> >B=5AB8 : G8A;C «87>1@5B5=89» HC<5@>2. @>D5AA>@ @>:5@ A<>3 2>A?@>8725AB8 4@52=NN <5;>48N B>;L:> ?>A;5 B>3>, :0: 873>B>28; ;8@C, 0=0;>38G=CN B>9, GB> 1K;0 =0945=0 A@548 @C8= 4@52=53> #@0. "5:ABK, 40B8@C5<K5 2B>@K< BKAOG5;5B85< 4> =0H59 M@K, A2845B5;LAB2CNB >1 8A?>;L7>20=88 «<C7K:0;L=KE :;NG59» 8 > ACI5AB2>20=88 AB@>9=>9 <C7K:0;L=>9 B5>@88.  A2>8E ?@54K4CI8E @01>B0E («The Strings of Musical Instruments: Their Names, Numbers and Significance») ?@>D5AA>@ 8;<5@ C:07K20;0, GB> B5:ABK <=>38E HC<5@A:8E 38<=>2 A>45@60B =0 ?>;OE «70<5B:8, =0?><8=0NI85 =>BK». =0 A45;0;0 2K2>4, GB> «C HC<5@>2 8 8E ?@55<=8:>2 1K;0 ?>;=>F5==0O <C7K:0;L=0O 687=L». >MB><C =5 AB>8B C482;OBLAO, GB> =0 F8;8=4@8G5A:8E ?5G0BOE 8 3;8=O=KE B01;8G:0E <K 2AB@5G05< @8AC=:8 1>;LH>3> G8A;0 <C7K:0;L=KE 8=AB@C<5=B>2, 0 B0:65 87>1@065=8O B0=F>@>2, ?52F>2 8 <C7K:0=B>2 (@8A. 20). >4>1=> <=>38< 4@C38< 4>AB865=8O< HC<5@A:>9 F828;870F88, <C7K:0 8 ?5=85 70@>48;8AL 2 E@0<0E. 4=0:> 2A:>@5 MB8 8A?>;=8B5;LA:85 284K 8A:CAAB20 702>520;8 H8@>:CN ?>?C;O@=>ABL 8 70 ?@545;0<8 A2OB8;8I.  >4=>9 87 HC<5@A:8E ?>A;>28F 4065 A>45@68BAO :0;0<1C@, >1K3@K20NI89 2>7=03@0645=85, 2K?;0G8202H55AO ?52F0<: «525F 157 ?@8OB=>3> 3>;>A0  ?>8AB8=5 «154=K9» ?525F». @E5>;>38 =0H;8 <=>65AB2> ;N1>2=KE ?5A5=, :>B>@K5, 2=5 2AO:>3> A><=5=8O, 8A?>;=O;8AL A <C7K:0;L=K< 0::><?0=5<5=B><. G5=L B@>30B5;L=0 :>;K15;L=0O, :>B>@CN <0BL ?5;0 1>;L=><C @515=:C: @848, ?@848, A>=, : <>5<C AK=C. >A?5H8 : <>5<C AK=C, 0:@>9 53> =5C3><>==K5 3;07:8... "515 1>;L=>, <>9 AK=>G5:...  HC<5@A:>9 <C7K:5 8 ?5A=OE ?>@0605B =5 B>;L:> B>B D0:B, GB> ?> AB@C:BC@5 8 30@<>=88 >=8 O2;ONBAO ?@54H5AB25==8:0<8 70?04=>9 <C7K:8. ;O =0A =5 <5=55 206=>, GB> =8 4@52=85 HC<5@A:85 AB8E8, =8 <C7K:0 =5 :06CBAO =0< AB@0==K<8 8;8 GC64K<8  4065 :>340 <K A>?@8:0A05<AO A A0<K<8 3;C1>:8<8 ?5@56820=8O<8 8 GC2AB20<8.  459AB28B5;L=>, 0=0;878@CO 25;8:CN HC<5@A:CN F828;870F8N, <K >1=0@C68205< =5 B>;L:> B>, GB> =0H0 <>@0;L, =0H5 ?@54AB02;5=85 > A?@0254;82>AB8, =0H8 70:>=K, 0@E8B5:BC@0, 8A:CAAB2> 8 B5E=>;>38O 15@CB =0G0;> 2 (C<5@5, => GB> HC<5@A:85 8=AB8BCBK >G5=L 1;87:8 8 ?>=OB=K =0<. >E>65, 2 3;C18=5 4CH8 <K 2A5 HC<5@K. * * * >A;5 @0A:>?>: 2 030H5 0@E5>;>38 ?5@5<5AB8;8AL 2 8??C@, 1K2H89 @5;838>7=K9 F5=B@ (C<5@0 8 ::040. 7 30 BKAOG =0945==KE 745AL B5:AB>2 <=>385 >AB0NBAO =587CG5==K<8 4> A8E ?>@.  (C@C??0:5 1K;8 >1=0@C65=K H:>;L=K5 740=8O, 40B8@C5<K5 B@5BL8< BKAOG5;5B85< 4> =0H59 M@K.  #@5 CG5=K5 =0H;8 25;8:>;5?=K5 207K, C:@0H5=8O, >@C685, :>;5A=8FK, 7>;>BK5, A5@51@O=K5 8 1@>=7>2K5 H;5<K, <0B5@80;L=K5 A;54K B:0F:>9 <0AB5@A:>9, AC451=K5 ?@>B>:>;K  8 3@0=48>7=K9 78::C@0B, @0720;8=K :>B>@>3> 4> A8E ?>@ 2>72KH0NBAO =04 >:@5AB=>ABO<8.  -H=C==5 8 4045 0@E5>;>38 @0A:>?0;8 E@0<K 8 8A:CA=K5 AB0BC8, >B=>AOI85AO : M?>E5, ?@54H5AB2>202H59 ?@02;5=8N !0@3>-=0. 0945==K5 2 #<<5 =04?8A8 C:07K20;8 =0 ACI5AB2>20=85 1>;55 4@52=8E 8<?5@89.  8H5 1K;8 >1=0@C65=K 25;8G5AB25==K5 740=8O 8 78::C@0B, 40B8@C5<K5 :0: <8=8<C< 3000 3>4>< 4> =0H59 M@K. @E5>;>38 CAB0=>28;8, GB> #@C: (-@5E) 1K; >A=>20= 5I5 2 G5B25@B>< BKAOG5;5B88 4> =0H59 M@K. 45AL >=8 >1=0@C68;8 ?5@2CN @0A?8A=CN :5@0<8:C, >1>665==CN 2 ?5G8, 8 A0<K5 4@52=85 A2845B5;LAB20 8A?>;L7>20=8O 3>=G0@=>3> :@C30.  B><C 65 ?5@8>4C >B=>AOBAO 2K<>I5==K5 8725AB=O:>2K<8 ?;8B0<8 C;8FK 3>@>40, :>B>@K5 =0 40==K9 <><5=B O2;ONBAO A0<K<8 AB0@K<8 87 8725AB=KE =0< :0<5==KE A>>@C65=89.  #@C:5 0@E5>;>38 >1=0@C68;8 B0:65 ?5@2K9 78::C@0B  >3@><=CN @C:>B2>@=CN 3>@C, =0 25@H8=5 :>B>@>9 @0A?>;030;8AL 420 E@0<0, :@0A=K9 8 15;K9. 45AL 65 1K;8 =0945=K 8 ?5@2K5 ?0<OB=8:8 ?8AL<5==>AB8, 8 ?5@2K5 F8;8=4@8G5A:85 ?5G0B8.  ?>A;54=8E 65: $8=530= («Light from the Ancient Past») >B7K20;AO B0:: «!>25@H5=AB2> ?5G0B59  4065 A0<KE ?5@2KE, =0945==KE 2 #@C:5  ?@>AB> ?>@0605B 2>>1@065=85».  4@C38E <5AB0E 0@E5>;>38G5A:8E @0A:>?>: C@C:A:>3> ?5@8>40 1K;8 =0945=K A2845B5;LAB20 65;57=>3> 25:0.  1919 3>4C X. . %>;; >1=0@C68; 4@52=85 @C8=K 2 45@52CH:5 ?>4 =0720=85< -;L-#1594. -B> <5AB> 40;> =0720=85 ?5@8>4C, :>B>@K9 CG5=K5 AG8B0NB ?5@2>9 D07>9 @0728B8O 25;8:>9 HC<5@A:>9 F828;870F88.  HC<5@A:8E 3>@>40E MB>9 M?>E8  >=8 @0A:8=C;8AL =0 >1H8@=>9 B5@@8B>@88, >B A525@0 5A>?>B0<88 4> N6=KE ?@543>@89 E@51B0 0-3@>A,  2?5@2K5 ?>O28;8AL 3;8=O=K5 :8@?8G8, >HBC:0BC@5==K5 AB5=K, <>708:0, :;0418I0 A 2K;>65==K<8 :8@?8G>< <>38;0<8, @0A?8A=K5 :5@0<8G5A:85 8745;8O A 35><5B@8G5A:8< C7>@><, <54=K5 75@:0;0, 1CA8=K 87 ?@82575==>9 8740;5:0 18@N7K, B5=8 4;O 25:, <54=K5 B>?>@K, B:0=8, 68;K5 4><0 8, GB> A0<>5 206=>5, 25;8G5AB25==K5 740=8O. I5 N6=55 0@E5>;>38 >1=0@C68;8 -@84C  ?> A2845B5;LAB2C 4@52=8E B5:AB>2 MB> A0<K9 ?5@2K9 3>@>4 HC<5@>2. 45AL 1K; =0945= E@0< -=:8, 1>30 7=0=89 HC<5@>2. > 2A59 2848<>AB8, MB>B E@0< <=>3> @07 ?5@5AB@0820;AO. !=8<0O A;>9 70 A;>5<, CG5=K5 4>18@0;8AL 4> 8AB>:>2 HC<5@A:>9 F828;870F88  2500, 2800, 3000 8, =0:>=5F, 3500 3>4 4> =0H59 M@K. 0B5< 0@E5>;>38 4>1@0;8AL 4> DC=40<5=B0 ?5@2>3> E@0<0 -=:8. >4 =8< >:070;AO A;>9 452AB25==>9 ?>G2K  ?@5645 =0 =5< =8:>340 =8G53> =5 AB@>8;>AL. -B>B A;>9 40B8@C5BAO ?@81;878B5;L=> 3800 3>4>< 4> =0H59 M@K. <5==> 2 MB> 2@5<O 2>7=8:;0 HC<5@A:0O F828;870F8O. (C<5@A:0O F828;870F8O 1K;0 =5 ?@>AB> ?5@2>9 F828;870F859 2 ?@O<>< A<KA;5 MB>3> A;>20. =0 >E20BK20;0 2A5 >1;0AB8 G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8 8 ?> A2>5<C C@>2=N 2> <=>3>< ?@52>AE>48;0 2A5 ?>A;54CNI85 :C;LBC@K @52=53> <8@0. =5 2AO:>3> A><=5=8O, 8<5==> >=0 ?>A;C68;0 >A=>2>9 =0H59 A>1AB25==>9 F828;870F88. '5;>25: AB0; 8A?>;L7>20BL :0<5==K5 >@C48O 5I5 2 <8;;8>=0 ;5B =0704, => 15A?@5F545=B=0O ?> C@>2=N A2>53> @0728B8O F828;870F8O ?>O28;0AL 2 (C<5@5 ;8HL 2 3800 3>4C 4> =0H59 M@K. 0: MB> =8 C4828B5;L=>, => CG5=K< 4> A8E ?>@ =5 C40;>AL CAB0=>28BL, :5< 1K;8 HC<5@K, >B:C40 >=8 ?@8H;8, :0: 8 ?>G5<C 2>7=8:;0 8E F828;870F8O. (C<5@K ?>O28;8AL 2=570?=>, =5>6840==>, :0: 1C4B> 87 =8>B:C40. X $@0=:D>@B («Tell Uqair») =0720; MB>B D0:B «C4828B5;L=K<», L5@ <L5B («Elam»)  «M:AB@0>@48=0@=K<». . M@@>B («Sumer») A@02=820; ?>O2;5=85 HC<5@A:>9 F828;870F88 A «2=570?=> 2A?KE=C2H8< ?;0<5=5<». 5> ?-?5=359< («Ancient Mesopotamia») ?>4G5@:820; «C4828B5;L=> :>@>B:89 ?5@8>4», 70 :>B>@K9 AD>@<8@>20;0AL MB0 F828;870F8O. 6>75D 5<?15;; («The Masks of God») ?8A0; A;54CNI55: «! >H5;><;ONI59 =5>6840==>ABLN... >=0 ?>O28;0AL =0 <0;5=L:>< :;>G:5 HC<5@A:8E 1>;>B... 8 AB0;0 70@>4KH5< 2A5E 2KA>:>@0728BKE F828;870F89 =0H59 ?;0=5BK  " ",/      G5< ?@8G8=0, GB> ?>A;5 A>B5= BKAOG 8 4065 <8;;8>=>2 ;5B <CG8B5;L=> <54;5==>3> @0728B8O G5;>25G5AB20 24@C3 2A5 @57:> 87<5=8;>AL 8 ?@8<8B82=K5 :>G52K5 ?;5<5=0 >E>B=8:>2 8 A>18@0B5;59 1C:20;L=> 2 B@8 ?@K6:0  ?@8<5@=> 2 11 000, 7400 8 3800 3>40E 4> =0H59 M@K  ?@52@0B8;8AL 2 75<;545;LF52 8 3>=G0@>2, 0 70B5< 2 AB@>8B5;59 3>@>4>2, 8=65=5@>2, <0B5<0B8:>2, 0AB@>=><>2, <5B0;;C@3>2, :C?F>2, <C7K:0=B>2, AC459, ;5:0@59, ?8A0B5;59, 181;8>B5:0@59 8 6@5F>2? >6=> ?>9B8 5I5 40;LH5 8 7040BL 1>;55 DC=40<5=B0;L=K9 2>?@>A, :>B>@K9 >G5=L B>G=> AD>@<C;8@>20; ?@>D5AA>@ >15@B 6. @5942C4 («Prehistoric Men»): «>G5<C MB> 2>>1I5 ?@>87>H;>? >G5<C G5;>25G5A:85 ACI5AB20 2A5 5I5 =5 682CB B0:, :0: 2 M?>EC <57>;8B0?» (C<5@K  =0@>4, :>B>@K9 AB0; ?@>2>4=8:>< MB>9 2=570?=> 2>7=8:H59 2KA>:>@0728B>9 F828;870F88,  7=0;8 >B25B =0 MB>B 2>?@>A. CGH5 2A53> >= 87;>65= 2 >4=>9 87 45AOB:>2 BKAOG <5A>?>B0<A:8E =04?8A59, =0945==KE CG5=K<8: «A5 ?@5:@0A=>5 A45;0=> <8;>ABLN 1>3>2». >3>2 (C<5@0. > :B> >=8? K;8 ;8 1>38 HC<5@>2 ?>E>68<8 =0 3@5G5A:8E 1>3>2, :>B>@K5 68;8 ?KH=K< 42>@>< 8 ?8@>20;8 2 =515A=KE G5@B>30E 52A0 =0 2KA>G09H59 3>@5 @5F88 ;8<?? @5:8 ?@54AB02;O;8 A2>8E 1>3>2 0=B@>?><>@D=K<8, B> 5ABL ?>E>68<8 =0 A<5@B=KE <C6G8= 8 65=I8=: >=8 <>3;8 @04>20BLAO, A5@48BLAO 8 @52=>20BL, >=8 2;N1;O;8AL, AA>@8;8AL, A@060;8AL, >=8 @07<=>60;8AL, :0: ;N48,  ?>A@54AB2>< A>8B8O 4@C3 A 4@C3>< 8;8 A ;N4L<8. @5G5A:85 1>38 1K;8 =54>AB868<K, => 2 B> 65 2@5<O ?>AB>O==> 2<5H820;8AL 2 45;0 ;N459. =8 <>3;8 ?5@5<5I0BLAO A =525@>OB=>9 A:>@>ABLN 8 >1;040;8 >@C685< >3@><=>9 @07@CH8B5;L=>9 A8;K. # :064>3> 87 =8E 1K;8 A2>8 DC=:F88, 8 ?>MB><C CA?5E B>3> 8;8 8=>3> 0A?5:B0 G5;>25G5A:>9 687=8 7028A5; >B 1;03>A:;>==>AB8 >B25G0NI53> 70 =53> 1>30. >MB><C <>;8B2K 8 ?>4=>H5=8O 1>30< ?@54=07=0G0;8AL 4;O B>3>, GB>1K 4>18BLAO 8E @0A?>;>65=8O. ;02=K< 1>3>< 3@5:>2 2 M?>EC M;;8=A:>9 F828;870F88 1K; 52A, «>B5F 1>3>2 8 ;N459», «2;04K:0 =515A=>3> >3=O». 3> 3;02=K< >@C685< 8 A8<2>;>< AG8B0;0AL <>;=8O. = 1K; «F0@5<» =0 75<;5, A?CAB82H8<AO A =515A, >= ?@8=8<0; @5H5=8O 8 @0A?@545;O; 4>1@> 8 7;> A@548 A<5@B=KE. "5< =5 <5=55 3;02=K<8 53> 2;045=8O<8 >AB020;8AL =515A0. 52A =5 1K; =8 ?5@2K< 2;0AB8B5;5< 75<;8, =8 ?5@2K< 1>3>< =0 =515A0E. @5:8 25@8;8  A2>5>1@07=0O A<5AL B5>;>388 8 :>A<>;>388, :>B>@CN CG5=K5 AG8B0NB <8D>;>3859,  GB> A=0G0;0 2> A5;5==>9 1K; %0>A, 87 :>B>@>3> @>48;8AL 5O (75<;O) 8 55 AC?@C3 #@0= (=51>). # 58 8 #@0=0 @>48;8AL 425=04F0BL B8B0=>2, H5ABL <C6G8= 8 H5ABL 65=I8=. 5A<>B@O =0 B> GB> 2A5 MB8 A>1KB8O ?@>8AE>48;8 =0 75<;5, C B8B0=>2 8 B8B0=84 1K;8 0=0;>38 2 2845 =515A=KE B5;. &5=B@0;L=>5 <5AB> 2 3@5G5A:>9 <8D>;>388 70=8<05B 0<K9 <;04H89 87 B8B0=>2, @>=. 0AB@8@>202 A2>53> >B-0 #@0=0, >= 70E20B8; 2;0ABL 8, >?0A0OAL A>1AB25=KE 1@0BL-2 8 A5AB5@, 873=0; >AB0;L=KE B8B0=>2. 0 MB> @>= 1K; ?@>:;OB <0B5@LN: >= 4>;65= 1K; @0745;8BL AC4L1C >BF0 8 1KBL ;8H5==K< B@>=0 >4=8< 87 53> AK=>259. @>= 65=8;AO =0 A2>9 A5AB@5 55, :>B>@0O @>48;0 5<C B@5E AK=>259 8 B@5E 4>G5@59: 045A0, >A594>=0, 52A0, 5A-B8N, 5<5B@C 8 5@C.  2=>2L 8<5==> <;04H5<C AK=C 1K;> AC645=> 70=OBL B@>= >BF0  ?@>@>G5AB2> 58 A1K;>AL, 8 52A A25@3 @>=0. @>= =5 >B40; 2;0ABL 157 1>O.- =0 ?@>BO65=88 <=>38E ;5B 1>38 A@060;8AL A GC4>28I0<8, :>B>@KE ?@8720; =0 A2>N AB>@>=C @>=. 5H0NI59 AB0;0 18B20 <564C 52A>< 8 7<55?>4>1=K< <>=AB@>< "8D>=><.  ?>;5 18B2K ?@52@0B8;0AL =5 B>;L:> 75<;O, => 8 =51>, 0 ?>A;54=OO AE20B:0 ?@>87>H;0 =0 3>@5 0A8CA =0 3@0=8F5 <564C A>2@5<5==K< 38?B>< 8 !0C4>2A:>9 @02859  B> 5ABL 345-B> =0 !8=09A:>< ?>;C>AB@>25 (@8A. 21). >15482H53> 2 AE20B:5 52A0 ?@87=0;8 25@E>2=K< 1>3><. "5< =5 <5=55 >= 1K; 2K=C645= ?>45;8BLAO 2;0ABLN A 1@0BLO<8. 064K9 2K1@0; A515 2;045=8O (?> 4@C3>9 25@A88 >=8 1@>A0;8 6@5189): 52AC 4>AB0;>AL =51>, AB0@H89 1@0B 045A ?>;CG8; 2;0ABL =04 86=8< <8@><, 0 A@54=89 1@0B >A594>= AB0; ?>25;8B5;5< <>@59. !> 2@5<5=5< 045A 8 53> 2;045=8O AB0;8 0AA>F88@>20BLAO A 04><; 87=0G0;L=> AG8B0;>AL, GB> MB0 B5@@8B>@8O =0E>48BAO 345-B> «40;5:> 2=87C» 8 2:;NG05B 2 A51O 1>;>B0, ?CABK=8 8 75<;8, ><K205<K5 <>3CG8<8 ?>475<=K<8 @5:0<8. 045A0 >?8AK20;8 :0: «=52848<>3>» 1>30  E>;>4=>3>, =5?@825B;82>3>, AC@>2>3>. >A594>= 65, =0>1>@>B, G0AB> ?>O2;O;AO ?5@54 ;N4L<8 A> A2>8< A8<2>;>< (B@57C1F5<) 2 @C:5. = 1K; =5 B>;L:> ?>25;8B5;5< <>@59, => 8 2;045; 8A:CAAB2>< <5B0;;C@388 8 A:C;L?BC@K, 0 B0:65 1K; <>3CI5AB25==K< <03>< 8 2>;H51=8:><.  3@5G5A:8E <8D0E 8 ;535=40E 52A 87>1@0605BAO AB@>38< 8 AC@>2K< ?> >B=>H5=8N : ;N4O<  2 >4=>< 87 M?87>4>2 >= 4065 704C<0; C=8GB>68BL G5;>25G5AB2>,  B>340 :0: >A594>= 2A5340 AG8B0;AO 4@C3>< G5;>25:0, 1>3><, :>B>@K9 =5 >AB0=02;820;AO =8 ?5@54 G5<, GB>1K 70A;C68BL 1;03>40@=>ABL A<5@B=KE. "@8 1@0B0 8 B@8 A5AB@K  45B8 @>=0 8 58  1K;8 AB0@H8<8 87 425=04F0B8 25;8:8E 1>3>2->;8<?89F52. AB0;L=K5 H5ABL 1K;8 45BL<8 52A0, 8 1>;LH0O G0ABL 3@5G5A:8E <8D>2 @0AA:07K205B >1 8E ?@>8AE>645=88 8 2708<>>B=>H5=8OE. ;04H55 ?>:>;5=85 1>3>2 1K;> @>645=> >B 52A0 @07=K<8 1>38=O<8. !=0G0;0 52A A>G5B0;AO 1@0:>< A 1>38=59 ?> 8<5=8 5B84C, :>B>@0O @>48;0 5<C 4>GL  25;8:CN D8=C, AG8B02HCNAO 1>38=59 <C4@>AB8 8 74@02>3> A<KA;0. D8=0 548=AB25==0O 87 25;8:8E 1>38=L >AB0;0AL @O4>< A 52A>< 2> 2@5<O 53> 18B2K A "8D>=>< (>AB0;L=K5 A1560;8), 8 ?>MB><C 55 B0:65 ?>G8B0;8 :0: 1>38=N 2>9=K. =0 1K;0 «?@5:@0A=>9 452>9» 8 >D8F80;L=> =5 2ABC?0;0 2 1@0:, >4=0:> =5:>B>@K5 ;535=4K =0<5:0NB =0 55 A2O7L A> A2>8< 4O459 >A594>=><. D8F80;L=>9 AC?@C3>9 2;04K:8 <>@59 AG8B0;0AL 1>38=O A >AB@>20 @8B, E@0=8B5;L=8F0 ;018@8=B0, 0 ;N1>2=8F59  D8=0. 0B5< 52A A>G5B0;AO 1@0:>< A 4@C3>9 1>38=59, => 8E 45B8 =5 2>H;8 2 G8A;> 1>3>2->;8<?89F52. >340 52A 2A5@L57 704C<0;AO > =0A;54=8:5 <C6A:>3> ?>;0, >= >1@0B8; 27>@ =0 A>1AB25==KE A5AB5@. !0<>9 AB0@H59 87 =8E 1K;0 5AB8O. =0 8<5;0 @5?CB0F8N 70B2>@=8FK  2>7<>6=>, A;8H:>< AB0@>9 8;8 1>;L=>9, GB>1K 1KBL ?>4E>4OI8< >1J5:B>< 4;O AC?@C65AB20,  8 52A 157 4>;38E :>;510=89 ?5@5:;NG8;AO =0 A@54=NN A5AB@C 5<5B@C, 1>38=N ?;>4>@>48O. 4=0:> 2<5AB> AK=0 >=0 @>48;0 5<C 4>GL 5@A5D>-=C, :>B>@0O AB0;0 65=>9 A2>53> 4O48 045A0 8 ?>A5;8;0AL 2 53> ?>475<=KE 2;045=8OE. 07>G0@>20==K9 >BACBAB285< AK=0, 52 AB0; 8A:0BL CB5H5=8O 8 ;N128 2 >1JOB8OE 4@C38E 1>38=L. 0@<>=8O @>48;0 >B =53> 452OBL 4>G5@59. 0B5< 5B> ?@8=5A;0 5<C AK=0 8 4>GL, ?>;;>=0 8 @B5<84C, :>B>@K5 A@07C 65 1K;8 ?@8G8A;5=K : A>=<C 3;02=KE 1>3>2. 5@25=5F 52A0 ?>;;>= AG8B0;AO >4=8< 87 3;02=KE 1>3>2 M;;8=A:>3> ?0=B5>=0, :>B>@>3> 1>O;8AL =5 B>;L:> ;N48, => 8 4@C385 1>38. = 8AB>;:>2K20; A<5@B=K< 2>;N A2>53> >BF0 52A0 8 ?>MB><C 83@0; 3;02=CN @>;L 2 @5;838>7=KE ?@074=5AB20E 8 E@0<>2KE >1@O40E. /2;OOAL >;8F5B2>@5=85< <>@0;8 8 1>65AB25==KE 70:>=>2, >= ?@>?>254>20; G8AB>BC 8 A>25@H5=AB2>  :0: 4CE>2=>5, B0: 8 B5;5A=>5. B>@K< AK=>< 52A0, @>645==K< 1>38=59 0959, 1K; 5@<5A, ?>:@>28B5;L ?0ABCE>2 8 E@0=8B5;L AB04. 5 B0:>9 <>3CI5AB25==K9, :0: 53> 1@0B ?>;;>=, >= ?@8=8<0; 1>;55 0:B82=>5 CG0AB85 2 45;0E ?@>ABKE A<5@B=KE; AG8B0;>AL, GB> 8<5==> 5<C ;N48 >1O70=K A2>59 C40G59. <C ?>:;>=O;8AL :0: ?>:@>28B5;N B>@3>2;8, 70I8B=8:C :C?F>2 8 ?CB5H5AB25==8:>2. 4=0:> >A=>2=0O 53> @>;L  MB> 25AB=8: 52A0, ?>A;0==8: 1>3>2. 0:>=K ?@5AB>;>=0A;548O B@51>20;8, GB>1K C 52A0 1K; AK= >B >4=>9 87 53> A5AB5@, 8 B>340 >= >1@0B8;AO : A0<>9 <;04H59 87 =8E, 5@5. 5=82H8AL =0 =59, 52A ?@>2>73;0A8; 55 «F0@8F59 1>3>2», «1>38=59-<0B5@LN». -B>B 1@0: ?@8=5A 5<C AK=0 @5A0 8 42CE 4>G5@59, => A>?@>2>640;AO ?>AB>O==K<8 AA>@0<8 87-70 =525@=>AB8 52A0. %>48;8 A;CE8 8 > =525@=>AB8 A0<>9 5@K, GB> ?>A;C68;> ?@8G8=>9 A><=5=89 2 B><, :B> =0 A0<>< 45;5 1K; >BF>< 2B>@>3> AK=0 1>65AB25==>9 G5BK, 5D5AB0. @5A BCB 65 1K; ?@8=OB 2 :@C3 >;8<?89A:8E 1>3>2 8 AB0; 3;02=K< 2>5==K< A>25B=8:>< 52A0, 1>3>< 2>9=K. = 8<5; @5?CB0F8N 4CE0 :@>202>9 18B2K, => 53> =8:0: =5;L7O 1K;> =0720BL =52848<K<  2> 2@5<O "@>O=A:>9 2>9=K >= A@060;AO =0 AB>@>=5 70I8B=8:>2 "@>8 8 =0=>A8; @0=K, 8AF5;8BL :>B>@K5 <>3 B>;L:> 52A.  >B;8G85 >B @5A0, 5D5ABC ?@8H;>AL A0<><C ?@>1820BL A515 ?CBL =0 ;8<?. = AG8B0;AO ?>:@>28B5;5< B2>@G5A:8E 70=OB89, 8 5<C ?@8?8AK20;>AL 87>1@5B5=85 :C7=5G=>3> 45;0 8 <5B0;;C@388. = 1K; @5<5A;5==8:>< C 1>3>2 8 873>B02;820; :0: >1KG=K5, B0: 8 2>;H51=K5 ?@54<5BK 4;O 1>3>2 8 ;N459. > >4=>9 87 ;535=4, >= @>48;AO E@><K< 8 1K; >B25@3=CB A2>59 <0B5@LN 5@>9. @C30O, 1>;55 ?@024>?>4>1=0O 25@A8O 3>2>@8B > B><, GB> 873=0; 5D5AB0 A0< 52A  87-70 A><=5=89 2 53> ?@>8AE>645=88,  => 5D5AB E8B@>ABLN 70AB028; >BF0 40BL 5<C <5AB> A@548 25;8:8E 1>3>2->;8<?89F52. 535=40 B0:65 @0AA:07K205B > B><, GB> 5D5AB 873>B>28; 2>;H51=CN A5BL, :>B>@0O >?CBK20;0 :@>20BL 53> AC?@C38, 5A;8 =0 =59 ?>O2;O;AO ;N1>2=8:. "0:0O 70I8B0 1K;0 5<C =5>1E>48<0, ?>A:>;L:C 2 65=K 5<C 4>AB0;0AL 1>38=O ;N128 8 :@0A>BK D@>48B0. !>25@H5==> 5AB5AB25==>, GB> 59 ?@8?8AK20;8AL <=>3>G8A;5==K5 ;N1>2=K5 ?>E>645=8O, ?@8G5< 2> <=>38E A;CG0OE A>1;07=8B5;5< >:07K20;AO 1@0B 5D5AB0 @5A. (4=8< 87 ?>A;54AB289 MB>9 =570:>==>9 A2O78 AB0; 1>3 ;N128 -@>A.) D@>48B0 B>65 1K;0 2:;NG5=0 2 :@C3 425=04F0B8 >;8<?89A:8E 1>3>2, 8 >1AB>OB5;LAB20 MB>3> A>1KB8O 8<5NB =5?>A@54AB25==>5 >B=>H5=85 : =0H5<C ?>25AB2>20=8N. =0 =5 1K;0 =8 A5AB@>9, =8 4>G5@LN 52A0, => 83=>@8@>20BL 55 1K;> =8:0: =5;L7O. D@>48B0 ?@8H;0 A> A@54875<=><>@A:8E 15@53>2 788, >1@0I5==KE : @5F88 (?> 25@A88 3@5G5A:>3> ?>MB0 5A8>40, >=0 @>48;0AL =0 8?@5) 8 70O2;O;0 > A2>59 4@52=>AB8, ?@8?8AK20O A2>5 ?@>8AE>645=85 35=8B0;8O< #@0=0. "0:8< >1@07><, A B>G:8 7@5=8O 35=50;>388 >=0 >B=>A8;0AL : AB0@H5<C ?> >B=>H5=8N : 52AC ?>:>;5=8N: >=0 1K;0 2 :0:><-B> A<KA;5 A5AB@>9 53> >BF0 8 2>?;>I5=85< :0AB@8@>20==>3> ?@0>BF0 1>3>2 (@8A. 22). "0:8< >1@07><, D@>48B0 4>;6=0 1K;0 1KBL 2:;NG5=0 2 G8A;> >;8<?89A:8E 1>3>2. 4=0:> 8E >1I55 :>;8G5AB2> =5 4>;6=> 1K;> ?@52KH0BL 425=04F0B8. 0945==>5 @5H5=85 1K;> 2?>;=5 ;>38G=K<: >4=>3> 4>1028;8, >4=>3> 8A:;NG8;8. >A:>;L:C 045AC 1K;0 40=0 2;0ABL =04 ?>475<=K< <8@>< 8 >= 1>;LH5 =5 68; A@548 25;8:8E 1>3>2 =0 ;8<?5, 2 :@C3C 425=04F0B8 >;8<?89A:8E 1>3>2 >1@07>20;0AL 20:0=A8O, :>B>@CN 8 70=O;0 D@>48B0. > 2A59 2848<>AB8, G8A;> 425=04F0BL 2KABC?0;> 2 @>;8 >3@0=8G8B5;O A >158E AB>@>=: >;8<?89A:8E 1>3>2 =5 <>3;8 1KBL 1>;LH5 425=04F0B8 8 <5=LH5 425=04F0B8. -B> AB0=>28BAO >G5284=K< 87 8AB>@88 2:;NG5=8O 8>=8A0 2 G8A;> >;8<?89F52. 8>=8A 1K; AK=>< 52A0, @>482H8<AO >B 53> 65 4>G5@8 !5<5;K. 'B>1K C15@5GL 53> >B 3=520 5@K, <>;>4>3> 1>30 ?>A;0;8 2 40;5:85 75<;8 (>= 4>1@0;AO 4065 4> =488), 345 >= >1CG0; ;N459 28=>3@040@AB2C 8 28=>45;8N. "5< 2@5<5=5< =0 ;8<?5 >A2>1>48;0AL 20:0=A8O. !B0@H0O A5AB@0 52A0 5AB8O 1K;0 8A:;NG5=0 87 :@C30 425=04F0B8 25;8:8E. >A;5 B>3> :0: 8>=8A 25@=C;AO 2 @5F8N, 5<C 1K;> ?>72>;5=> 70=OBL >A2>1>482H55AO <5AB>. ;8<?89A:8E 1>3>2 2=>2L AB0;> 425=04F0BL. > 2A59 2848<>AB8, G8A;> 425=04F0BL 2KABC?0;> 2 @>;8 >3@0=8G8B5;O A >158E AB>@>=: >;8<?89A:8E 1>3>2 =5 <>3;8 1KBL 1>;LH5 425=04F0B8 8 <5=LH5 425=04F0B8. -B> AB0=>28BAO >G5284=K< 87 8AB>@88 2:;NG5=8O 8>=8A0 2 G8A;> >;8<?89F52. 8>=8A 1K; AK=>< 52A0, @>482H8<AO >B 53> 65 4>G5@8 !5<5;K. 'B>1K C15@5GL 53> >B 3=520 5@K, <>;>4>3> 1>30 ?>A;0;8 2 40;5:85 75<;8 (>= 4>1@0;AO 4065 4> =488), 345 >= >1CG0; ;N459 28=>3@040@AB2C 8 28=>45;8N. "5< 2@5<5=5< =0 ;8<?5 >A2>1>48;0AL 20:0=A8O. !B0@H0O A5AB@0 52A0 5AB8O 1K;0 8A:;NG5=0 87 :@C30 425=04F0B8 25;8:8E. >A;5 B>3> :0: 8>=8A 25@=C;AO 2 @5F8N, 5<C 1K;> ?>72>;5=> 70=OBL >A2>1>482H55AO <5AB>. ;8<?89A:8E 1>3>2 2=>2L AB0;> 425=04F0BL.  3@5G5A:>9 <8D>;>388 =5 A>45@68BAO B>G=KE C:070=89 =0 ?@>8AE>645=85 G5;>25G5AB20, => <=>385 ;535=4K 8 <8DK CB25@640NB, GB> 35@>8 8 F0@8 1K;8 ?>B><:0<8 1>3>2. -B8 ?>;C1>38 O2;O;8AL A2O7CNI8< 725=>< <564C AC4L1>9 G5;>25:0  ?>2A54=52=K5 701>BK, 7028A8<>ABL >B A8; ?@8@>4K, 154AB28O, 1>;57=8, A<5@BL  8 >;>BK< 25:><, :>340 75<;N =0A5;O;8 B>;L:> 1>38. >;LH8=AB2> 1>3>2 1K;8 @>645=K =0 75<;5, => 425=04F0BL 25;8:8E 1>3>2->;8<?89F52 >;8F5B2>@O;8 =515A=K9 0A?5:B.  «48AA55» >?8AK20;>AL, GB> ;8<? @0A?>;>65= «2 G8AB>< 25@E=5< A;>5 2>74CE0». 5@2K5 425=04F0BL 25;8:8E >;8<?89F52 1K;8 1>30<8, A?CAB82H8<8AO A =515A =0 75<;N 8 >;8F5B2>@O;8 425=04F0BL =515A=KE B5; «=0 =515A=>< A2>45». 0B8=A:85 8<5=0 1>3>2  @8<;O=5 ?>708<AB2>20;8 3@5G5A:89 ?0=B5>=  ?>4G5@:820NB =515A=K5 0AA>F80F88: 5O  5<;O, 5@<5A  5@:C@89, D@>48B0  5=5@0, @5A  0@A, @>=  !0BC@=, 52A  .?8B5@. @>4>;60O 3@5G5A:CN B@048F8N, @8<;O=5 ?@54AB02;O;8 .?8B5@0 2 2845 1>30-3@><>25@6F0, >@C685< :>B>@>3> 1K;8 AB@5;K <>;=89; ?>4>1=> 3@5:0<, >=8 0AA>F88@>20;8 53> A 1K:>< (@8A. 23). 1I5?@87=0==>, GB> A>1AB25==> 3@5G5A:0O F828;870F8O 70@>48;0AL =0 >AB@>25 @8B, 345 ?@8<5@=> 2 2700 3>4C 4> =0H59 M@K =01;N40;AO @0AF25B <8=>9A:>9 :C;LBC@K.  <8=>9A:8E <8D0E 8 ;535=40E 1>;LH>5 <5AB> 70=8<05B ;535=40 > <8=>B02@5. -B> GC4>28I5 A BC;>28I5< G5;>25:0 8 3>;>2>9 1K:0 @>48;0 >B 1K:0 65=0 F0@O 8=>A0 0A8D0O. @E5>;>38G5A:85 =0E>4:8 ?>4B25@48;8, GB> :C;LB 1K:0 ?>;CG8; H8@>:>5 @0A?@>AB@0=5=85 2 M?>EC <8=>9A:>9 F828;870F88, 0 =0 =5:>B>@KE F8;8=4@8G5A:8E ?5G0BOE 1K: 87>1@0605BAO :0: 1>65AB2>  @O4>< A A8<2>;>< 2 2845 :@5AB0, :>B>@K9 >1>7=0G0; :0:CN-B> 87 ?;0=5B. -B>B D0:B 405B >A=>20=8O ?@54?>;>68BL, GB> 4@52=85 :@8BO=5 ?>:;>=O;8AL =5 >1KG=><C, 0 =515A=><C 1K:C, B> 5ABL A>725748N "5;LF0,  2 G5ABL =5:8E A>1KB89, ?@>87>H54H8E 2 M?>EC ?@8<5@=> 2 4000 3>4C 4> =0H59 M@K, :>340 2 45=L 25A5==53> @02=>45=AB28O A>;=F5 2AE>48;> 8<5==> 2 MB>< A>7257488 (@8A. 24). !>3;0A=> 3@5G5A:8< <8D0< 52A ?>?0; =0 <0B5@8:>2CN G0ABL @5F88 A @8B0, :C40 >= A:@K;AO (?5@5?;K2 !@54875<=>5 <>@5) ?>A;5 B>3>, :0: A>1;07=8; 4>GL F0@O 87 D8=8:89A:>3> 3>@>40 "8@0. >340 !09@CAC X. >@4>=C C40;>AL @0AH8D@>20BL ?5@2K9 :@8BA:89 B5:AB, >:070;>AL, GB> O7K:, =0 :>B>@>< >= 1K; =0?8A0=, MB> «A5<8BA:89 480;5:B 2>AB>G=>3> !@54875<=><>@LO».  459AB28B5;L=>, 3@5:8 =8:>340 =5 CB25@640;8, GB> 8E1>38 A?CAB8;8AL 2 @5F8N ?@O<> A =515A. 52A ?@81K; A @8B0, ?5@5?;K2 !@54875<=>5 <>@5. D@>48B0 B>65 ?@8H;0 <>@A:8< ?CB5< A ;86=53> >AB>:0 G5@57 8?@. >A594>= (5?BC= C @8<;O=) ?@8257 2 @5F8N ;>H0459 87 0;>9 788. D8=0 ?@8=5A;0 A065=FK >;82:>2>3> 45@520 87 181;59A:8E 75<5;L. 5B =8:0:8E A><=5=89 2 B><, GB> @5;838O 8 <8DK ?@8H;8 =0 <0B5@8:>2CN G0ABL @5F88 A ;86=53> >AB>:0 G5@57 0;CN 78N 8 A@54875<=><>@A:85 >AB@>20. <5==> B0< A;54C5B 8A:0BL :>@=8 3@5G5A:8E 1>3>2 8 8E 0AB@0;L=K5 A2O78 A G8A;>< «425=04F0BL», * * *  4@52=59 8=489A:>9 @5;8388, 8=4C87<5, 54K  A1>@=8: 38<=>2, 65@B25==KE D>@<C; 8 4@C38E >1@0I5=89 : 1>30<  AG8B0NBAO A2OI5==K< B5:AB>< 1>65AB25==>3> ?@>8AE>645=8O. !>3;0A=> 8=489A:8< ;535=40< 8E A>G8=8;8 1>38 2 M?>EC, ?@54H5AB2>202HCN =0H59. 4=0:> A> 2@5<5=5< 2A5 1>;LH0O G0ABL 8E 100 BKAOG 8AE>4=KE AB8E>2, ?5@540205<KE 87 CAB 2 CAB0 >B ?>:>;5=8O : ?>:>;5=8N, >:07K20;0AL 8A:065==>9 8;8 CB5@O==>9.  :>=5G=>< 8B>35 >48= <C4@5F 70?8A0; A>E@0=82H85AO AB8E8, @0745;8; 8E =0 G5BK@5 :=838 8 2@CG8; :064CN :=83C >4=><C 87 A2>8E CG5=8:>2.  452OB=04F0B>< 25:5 CG5=K5 70=O;8AL @0AH8D@>2:>9 4@52=8E O7K:>2, GB>1K ?>?KB0BLAO ?@>A;548BL A2O78 <564C =8<8.  @57C;LB0B5 2KOA=8;>AL, GB> 54K 1K;8 =0?8A0=K =0 4@52=5< O7K:5 8=4>52@>?59A:>9 3@C??K, ?@54H5AB25==8:5 8=489A:>3> A0=A:@8B0, 0 B0:65 3@5G5A:>3>, ;0BK=8 8 4@C38E 52@>?59A:8E O7K:>2. @>G8B02 8 ?@>0=0;878@>202 54K, 8AA;54>20B5;8 1K;8 C482;5=K ?>@078B5;L=K< AE>4AB2>< <564C 2548G5A:8<8 8 3@5G5A:8<8 ;535=40<8 > 1>30E.  540E 3>2>@8BAO, GB> 2A5 1>38 1K;8 G;5=0<8 >4=>9 A5<L8, ?@8G5< 2 =59 40;5:> =5 2A5340 F0@8; <8@. >E>65, GB> >A=>2=>9 F5;LN MB8E ;535=4  > 2>7=5A5=88 =0 =51> 8 =8AH5AB288 =0 75<;N, > =515A=KE 18B20E, > 4@C615 8 A>?5@=8G5AB25, > 1@0:0E 8 =525@=>AB8  1K;0 70?8AL 1>65AB25==>9 35=50;>388: :B> :><C ?@8E>48;AO >BF><, :B> 1K; GL8< ?5@25=F5<. 5<=K5 1>38 1K;8 @>645=K =0 =515A0E, 8 3;02=K5 87 =8E, 4065 >AB020OAL =0 75<;5, ?@>4>;60;8 >;8F5B2>@OBL =515A=K5 B5;0.  =0G0;5 2@5<5= =0 =515A0E «?5@5B5:0;8» 8H8 («?5@2>740==K5 ?5@5B5:0NI85 ACI=>AB8»), >1;040NI85 =5?@5>4>;8<>9 A8;>9. !5<5@> 87 =8E O2;O;8AL 5;8:8<8 @0@>48B5;O<8. >38 0EC («45<>=») 8 5BC («>B45;5==K9») 1K;8 :>340-B> 548=K< =515A=K< B5;><, ?KB02H8<AO 157 @07@5H5=8O ?@8A>548=8BLAO : 1>30<, => >3 C@L <5B=C; 2 =53> A2>5 >3=5==>5 >@C685 8 @0A:>;>; 53> =0 425 G0AB8: 0EC, «>;>20 @0:>=0», A B5E ?>@ 15A?@5AB0==> 1>@>74OI53> =515A0 8 6064CI53> >B<I5=8O, 8 5BC, «%2>AB @0:>=0». @0@>48B5;L 8=0AB88 !>;=F0 0@-8H8 ?@>8725; =0 A25B 0H-/?C («B>3>, :B> =0 B@>=5»). !>3;0A=> 540< >= 1K; G@572KG09=> ?;>4>28B, => =0A;54=8:0<8 53> AB0;8 ;8HL 45AOBL 45B59 >B @8B-%828 («=515A=>9 <0B5@8»). C4CG8 3;02>9 48=0AB88, 0H-/?0 AG8B0;AO B0:65 ?>25;8B5;5< «452>2» («A8ONI8E») 8 =>A8; B8BC; LOCA-8B0@ («A8ONI89 >B5F»). <5AB5 A AC?@C3>9 8 45AOBLN 45BL<8 >= 1K; >4=8< 87 425=04F0B8 48BLO, 8;8 1>3>2, :064><C 87 :>B>@KE A>>B25BAB2>20; 7=0: >480:0 8 >?@545;5==>5 =515A=>5 B5;>. 515A=K< B5;>< 0H-/?K 1K;0 «A8ONI0O 725740». @8B-%828 >;8F5B2>@O;0 A>1>9 5<;N. @C385 1>38 0AA>F88@>20;8AL A !>;=F5<, C=>9, 0@A><, 5@:C@85<, .?8B5@><, 5=5@>9 8 !0BC@=><. !> 2@5<5=5< ?5@25=AB2> 2 ?0=B5>=5 425=04F0B8 ?5@5H;> : 0@C=5, >3C 515A=>3> @>AB@0=AB20, 25745ACI5<C 8 2A5284OI5<C. 48= 87 ?>A2OI5==KE 5<C 38<=>2 >G5=L =0?><8=05B 181;59A:89 ?A0;><.  =5< 3>2>@8BAO, GB> 1>3 7068305B A>;=F5 2 =515A0E 8 A2>8< 4KE0=85< @>6405B 25B5@. = ?@>;>68; @CA;0 @5: 8 A>740; 3;C18=K <>@59. > 8 53> 2;0ABL >:070;0AL =5 25G=>9. =4@0, 1>3, :>B>@K9 C18; =515A=>3> «@0:>=0», 70E20B8; B@>=, C<5@B282 A2>53> >BF0. = AB0; =>2K< >A?>48=>< 515A 8 >3>< C@L. 3> >@C685< 1K;8 <>;=8O 8 3@><, 8 53> =07K20;8 ;04K:>9 515A=>3> >9A:0. "5< =5 <5=55 5<C ?@8H;>AL ?>45;8BLAO 2;0ABLN A> A2>8<8 42C<O 1@0BLO<8. 4=8< 87 =8E 1K; 820H20B, ?@0@>48B5;L 0=C, ?5@2>3> G5;>25:0, 0 4@C38< 3=8 («2>A?;0<5=8B5;L», «70G8=0B5;L»), :>B>@K9 ?@8=5A >3>=L A =515A =0 75<;N 2 40@ G5;>25G5AB2C. * * * !E>4AB2> 2548G5A:>3> 8 3@5G5A:>3> ?0=B5>=0 >G5284=>. 0AA:07K > 3;02=KE 1>30E, 0 B0:65 AB8E8, >?8AK20NI85 <=>3>G8A;5==KE 1>3>2 =87H53> @0=30  AK=>259, 65=, 4>G5@59, ;N1>2=8F,  O2=> ?>2B>@ONB 3@5G5A:85 <8DK (8;8 =0>1>@>B?). 5B =8:0:8E A><=5=89 2 B><, GB> LOCA  MB> 0=0;>3 52A0, LOCA-8B0@  .?8B5@0, 0@C=0  #@0=0 8 B0: 40;55.  >1>8E A;CG0OE G8A;> 3;02=KE 1>3>2 >AB020;>AL =587<5==K<  425=04F0BL  =57028A8<> >B 87<5=5=89 2 ?>@O4:5 =0A;54>20=8O. B:C40 <>3;> 27OBLAO MB> C4828B5;L=>5 AE>4AB2> 2 B0:8E 40;5:8E  :0: ?> 2@5<5=8, B0: 8 ?> @0AAB>O=8N  :C;LBC@0E? #G5=K5 AG8B0NB, GB> 2> 2B>@>< BKAOG5;5B88 4> =0H59 M@K 8<5;> <5AB> 25;8:>5 ?5@5A5;5=85 =0@>4>2, 3>2>@82H8E =0 O7K:5 8=4>52@>?59A:>9 3@C??K 8 =0A5;O2H8E B5@@8B>@8N A525@=>3> @0=0. 4=0 3@C??0 <83@0=B>2 =0?@028;0AL =0 N3>-2>AB>:, 2 =48N. =4CAK =07K20;8 8E 0@8O<8 («1;03>@>4=K5 ;N48»). 5@5A5;5=FK ?@8=5A;8 A A>1>9 54K 2 2845 CAB=KE ?@540=89  ?@8<5@=> 2 1500 3>4C 4> =0H59 M@K. B>@0O 2>;=0 MB>9 <83@0F88 8=4>52@>?59F52 ?>H;0 =0 70?04, ?> =0?@02;5=8N : 2@>?5. '0ABL 87 =8E >1>3=C;0 '5@=>5 <>@5 8 ?>?0;0 2 2@>?C G5@57 A:8DA:85 AB5?8, => >A=>2=K< ?CB5< ?@>=8:=>25=8O 8E @5;8388 8 >1@O4>2 =0 B5@@8B>@8N @5F88 AB0; A0<K9 :>@>B:89, G5@57 0;CN 78N.  459AB28B5;L=>, G0ABL A0<KE 4@52=8E 3>@>4>2 @5F88 @0A?>;>65=0 =5 2 <0B5@8:>2>9 G0AB8 AB@0=K, 0 =0 2>AB>G=>9 >:>=5G=>AB8 0;>9 788. > :5< 1K;8 MB8 8=4>52@>?59FK, 2K1@02H85 A515 4><>< =0B>;8N? 0?04=0O =0C:0 >1 MB>< ?>GB8 =8G53> =5 7=05B.  2 MB>< A;CG05 548=AB25==K< 4>ABC?=K<  8 =0456=K<  8AB>G=8:>< 4;O =0A O2;O5BAO 5BE89 025B.  =5< CG5=K5 =0H;8 =5A:>;L:> C?><8=0=89 > «E5BB0E»  =0@>45, =0A5;ONI5< 3>@K =0B>;88.  181;59A:>< B5:AB5 GC2AB2C5BAO O2=0O 2@06451=>ABL ?> >B=>H5=8N : =0A5;5=8N %0=00=0 8 4@C38< A>A54O<, GL8 >1KG08 =07K20NBAO «<5@7:8<8», >4=0:> E5BBK AG8B0NBAO 4@C7LO<8 8 A>N7=8:0<8 7@08;O. 8@A028O, :>B>@CN 2>765;0; F0@L 0284, 1K;0 65=>9 E5BB0 #@88, >4=>3> 87 2>5=0G0;L=8:>2 0284>20 2>9A:0. &0@L !>;><>=, ?@8>1@5B02H89 A>N7=8:>2, 2K4020O A2>8E 4>G5@59 70<C6 70 ?@028B5;59 4@C38E AB@0=, A0< 1@0; 2 65=K 4>G5@59 538?5BA:>3> D0@0>=0 8 F0@O E5BB>2.  4@C3>< M?87>45 2B>@3H0OAO 2 7@08;L A8@89A:0O 0@<8O >1@0B8;0AL 2 153AB2>, CA;KH02, GB> F0@L 7@08;O ?@8720; =0 ?><>IL F0@59 E5BB>2 8 538?BO=. -B8 :@0B:85 C?><8=0=8O > E5BB0E >B@060NB C2065=85, :>B>@>5 ?8B0;8 : 8E 2>8=A:><C 8A:CAAB2C =0@>4K ;86=53> >AB>:0. >A;5 @0AH8D@>2:8 538?5BA:8E 85@>3;8D>2, 0 2?>A;54AB288 8 <5A>?>B0<A:>9 :;8=>?8A8, CG5=K5 AB>;:=C;8AL A <=>3>G8A;5==K<8 C?><8=0=8O<8 > «75<;5 E5BB>2»  >1H8@=>< 8 <>3CI5AB25==>< F0@AB25 2 =0B>;88. 5C65;8 B0:>5 A8;L=>5 3>AC40@AB2> 8AG57;>, =5 >AB0282 =8:0:>3> A;540? >>@C682H8AL A2545=8O<8 87 538?5BA:8E 8 <5A>?>B0<A:8E B5:AB>2, 0@E5>;>38 ?@8ABC?8;8 : @0A:>?:0< 2 E>;<0E =0B>;88. E CA8;8O >?@0240;8AL: 1K;8 =0945=K 3>@>40 E5BB>2, 42>@FK, F0@A:85 A>:@>28I=8FK 8 CAK?0;L=8FK, E@0<K, ?@54<5BK :C;LB0, >@C48O B@C40, >@C685, ?@>872545=8O 8A:CAAB20.  A0<>5 3;02=>5  CG5=K5 >1=0@C68;8 <=>65AB2> =04?8A59, A45;0==KE :0: ?8:B>3@0D8G5A:8< H@8DB><, B0: 8 :;8=>?8ALN. 81;59A:85 E5BBK AB0;8 @50;L=>ABLN. @52=85 >18B0B5;8 ;86=53> >AB>:0 >AB028;8 =0< C=8:0;L=K9 ?0<OB=8:, A:0;C A 10@5;L5D>< =5?>40;5:C >B E5BBA:>9 AB>;8FK (2 =0AB>OI55 2@5<O MB> <5AB> =07K205BAO /78;8:8, GB> 2 ?5@52>45 A BC@5F:>3> >7=0G05B «A:0;0 A =04?8AO<8»). @>94O G5@57 =5A:>;L:> 2>@>B 8 A2OB8;8I, 25@CNI89 ?>?040; =0 A2>53> @>40 >B:@KBCN 30;5@5N, ?;>I04:C A@548 ?>;C:@C30 A:0;, =0 :>B>@KE 1K;8 87>1@065=K 2A5 1>38 E5BBA:>3> ?0=B5>=0. !;520 =0G8=0;0AL 4;8==0O ?@>F5AA8O <C6A:8E 1>65AB2, O2=> @0745;5==0O =0 3@C??K ?> 425=04F0BL D83C@. @09=8<8 A;520, B> 5ABL ?>A;54=8<8 2 MB>< C4828B5;L=>< ?0@045, @0A?>;030;8AL 425=04F0BL 845=B8G=KE D83C@ A >48=0:>2K< >@C685< 2 @C:0E (@8A. 25). !@54=OO 3@C??0 87 425=04F0B8 84CI8E D83C@ 2:;NG0;0 2 A51O =5A:>;L:8E 1>3>2, :>B>@K5 2K3;O45;8 AB0@H5 >AB0;L=KE. @C385 45@60;8 2 @C:0E @07;8G=>5 >@C685, 0 @O4>< A 42C<O 87 =8E 1K;8 2K@570=K 1>65AB25==K5 A8<2>;K (@8A. 26). "@5BLO (D@>=B0;L=0O) 3@C??0 O2=> A>AB>O;0 87 <C6A:8E 8 65=A:8E 1>65AB2 1>;55 2KA>:>3> @0=30. E >@C685 8 M<1;5<K >B;8G0NBAO 1>;LH8< @07=>>1@0785<; C G5BK@5E D83C@ 8<5NBAO 1>65AB25==K5 A8<2>;K, 0 C 42CE :@K;LO.  MB>9 3@C??5 B0:65 ?@8ACBAB2CNB ACI5AB20, =5 >B=>AOI85AO : 1>30<: 420 1K:0, ?>445@6820NI85 H0@, 8 AB>OI89 ?>4 M<1;5<>9 @K;0B>3> (0@0 F0@L E5BB>2 2 <0;5=L:>9 H0?>G:5 =0 3>;>25 (@8A. 27). !?@020 =0;52> <0@H8@CNB 425 3@C??K 65=A:8E 1>65AB2. @0240, 2 MB>< <5AB5 87>1@065=85 =0 A:0;5 AB5@;>AL, 8 >?@545;8BL B>G=>5 8E G8A;> =5 ?@54AB02;O5BAO 2>7<>6=K<. ?>;=5 ;>38G=> ?@54?>;>68BL, GB> >=8 B>65 @0745;5=K =0 425 3@C??K ?> 425=04F0BL 1>38=L 2 :064>9. 25 ?@>F5AA88, <0@H8@CNI85 A;520 =0?@02> 8 A?@020 =0;52>, 2AB@5G0NBAO =0 F5=B@0;L=>9 ?0=5;8, 345, 2=5 2AO:>3> A><=5=8O, 87>1@065=K 25;8:85 1>38, ?>A:>;L:C 2A5 >=8 ?@8?>4=OBK =04 75<;59 8 AB>OB =0 25@H8=0E 3>@, =0 682>B=KE, ?B8F0E 8;8 4065 =0 ?;5G0E A2>8E 1>65AB25==KE A?CB=8:>2 (@8A. 28). #G5=K5 ?@8;>68;8 =5<0;> CA8;89 (=0?@8<5@, . 0@>H «Le Pantheon de Yazilikaya»), GB>1K 87 @8AC=:>2 8 85@>3;8D8G5A:8E 7=0G:>2 8 B0:65 87 G0AB8G=> A>E@0=82H8EAO B5:AB>2, :>B>@K5 1K;8 2K@570=K =0 A:0;5, >?@545;8BL 8<5=0, B8BC;K 8 @>;8 1>65AB2, 2E>4OI8E 2 A>AB02 ?@>F5AA88. !>25@H5==> >G5284=>, GB> 2> 3;025 ?0=B5>=0 E5BB>2 B>65 AB>O;8 425=04F0BL «>;8<?89F52». 87H85 ?> @0=3C 1>38 1K;8 >@30=87>20=K 2 3@C??K ?> 425=04F0BL, 0 5;8:85 >38 75<;8 0AA>F88@>20;8AL A =515A=K<8 B5;0<8. ">B D0:B, GB> >A=>2>9 ?0=B5>=0 E5BBA:8E 1>3>2 A;C68;> «A2OI5==>5 G8A;>» 425=04F0BL, ?>4B25@6405BAO 5I5 >4=8< ?0<OB=8:><, A;>65==K< 87 :8@?8G59 E@0<><, :>B>@K9 1K; =0945= =5?>40;5:C >B A>2@5<5==>3> 3>@>40 59B-5E8@.  =5< =0945=> 87>1@065=85 1>65AB25==>9 G5BK 2 >:@C65=88 5I5 45AOB8 1>3>2  2A53> 425=04F0BL D83C@ (@8A. 29). @E5>;>38G5A:85 =0E>4:8 C1548B5;L=> 4>:070;8, GB> 1>38, :>B>@K< ?>:;>=O;8AL E5BBK, 1K;8 1>30<8 «=510 8 75<;8», A2O70==K<8 <564C A>1>9 8 >1@07>2K202H8<8 AB@>3CN 35=50;>38G5A:CN 85@0@E8N. '0ABL 87 =8E >B=>A8;0AL : 25;8:8< 8 «AB0@K<» 1>30<, 87=0G0;L=> =0A5;O2H8< =515A0. E A8<2>;  MB0 E5BBA:0O ?8:B>3@0<<0 ?5@52>48BAO :0: «1>65AB25==K9» 8;8 «=515A=K9 1>3»  =0?><8=05B 420 3;070 (@8A. 30). = G0AB> 2AB@5G05BAO =0 F8;8=4@8G5A:8E ?5G0BOE :0: G0ABL ?>E>653> =0 @0:5BC >1J5:B0 (@8A. 31). @C385 1>38 =5 ?@>AB> ?@8ACBAB2>20;8 =0 75<;5, => 68;8 A@548 E5BB>2, 83@0O @>;L 25@E>2=KE ?@028B5;59, :>@>=CO A<5@B=KE F0@59 8 :>=AC;LB8@CO 8E ?> 2>?@>A0< 2>9=K 8 <8@0, 0 B0:65 4@C38< 206=K< <564C=0@>4=K< 45;0<. ;02>9 682CI8E =0 75<;5 1>3>2 1K; "5HC1, GL5 8<O ?5@52>48BAO :0: «A>740NI89 25B5@». "> 5ABL >= 1K; B5<, :>3> CG5=K5 845=B8D8F8@>20;8 :0: >30 @>7K, :>B>@K9 0AA>F88@>20;AO A 25B@0<8, 3@><>< 8 <>;=859. 3> B0:65 =07K20;8 "0@C («1K:»). %5BBK, :0: 8 3@5:8, >AB028;8 =0< @8AC=:8, =0 :>B>@KE 87>1@065=> ?>:;>=5=85 1K:C. "5HC1  :0: 2?>A;54AB288 .?8B5@  87>1@060;AO :0: 1>3 3@><0 8 <>;=88, AB>OI89 =0 A?8=5 1K:0 (@8A. 32). 535=4K E5BB>2  5I5 >4=> AE>4AB2> A 3@5G5A:8<8 <8D0<8  ?>25AB2CNB > B><, GB> 8E 3;02=><C 1>3C ?@8H;>AL A@060BLAO A GC4>28I5<, GB>1K CB25@48BL A2>5 3;025=AB2> =0 75<;5.  B5:AB5, :>B>@K9 CG5=K5 =0720;8 «8D > ?>25@-65=88 4@0:>=0», ?@>B82=8:>< "5HC10 1K; 1>3 /=:0. 5 AC<52 ?>1548BL 53> 2 18B25, "5HC1 >1@0I05BAO 70 ?><>ILN : 4@C38< 1>30<, => =0 53> AB>@>=C 2AB0;0 ;8HL >4=0 1>38=O. =0 ?><>3;0 @0A?@028BLAO A /=:8, =0?>82 53> =0 ?8@C. @87=020O, GB> ?>4>1=K5 <8DK O2;ONBAO >A=>2>9 ;535=4K > A2OB>< 5>@388 8 4@0:>=5, CG5=K5 845=B8D8F8@CNB ?@>B82=8:0, C18B>3> «E>@>H8< 1>3><», :0: «4@0:>=0». 4=0:> =0 A0<>< 45;5 /=:0 ?5@52>48BAO :0: «7<5O», 8 4@52=85 =0@>4K 87>1@060;8 «7;KE» 1>3>2 8<5==> 2 2845 7<59, GB> =03;O4=> 8;;NAB@8@C5BAO >4=8< 87 E5BBA:8E 10@5;L5D>2 (@8A. 33). 52A B>65  <K C?><8=0;8 >1 MB>< 2KH5  A@060;AO =5 A «4@0:>=><», 0 A 1>3>< 2 >1;8:5 7<58. 0: 1C45B ?>:070=> =865, 18B25 <564C >3>< @>7K 8 1>65AB2>< 2 2845 7<58 ?@84020;AO 3;C1>:89 A<KA;. 0 40==>< MB0?5 <K <>65< ;8HL ?>4G5@:=CBL, GB> 2 4@52=8E B5:AB0E A@065=8O <564C 1>30<8 70 =515A=K9 ?@5AB>; ?@54AB02;O;8AL :0: A>1KB8O, @50;L=>ABL :>B>@KE =5 ?>425@30;0AL A><=5=8N. &5=B@0;L=>9 B5<>9 4>2>;L=> 4;8==>9, E>@>H> A>E@0=82H59AO E5BBA:>9 M?8G5A:>9 ?>M<K, >703;02;5==>9 «>M<0 > F0@AB2>20=88 =0 =515A0E», O2;O5BAO =515A=>5 ?@>8AE>645=85 1>3>2.  A0<>< =0G0;5 @0AA:07G8: 27K205B : «?@56=8< 1>30<», GB>1K >=8 2KA;CH0;8 53> 8AB>@8N 8 ?>4B25@48;8 B>G=>ABL 55 87;>65=8O: CABL A;CH0NB ?@56=85 1>38! ..0 A;CH0NB 1>38 1>;LH85! #:0702, GB> 2 =0G0;5 2@5<5= 1>38 F0@AB2>20;8 8 =0 75<;5, 8 =0 =515, ?>M<0 ?5@5G8A;O5B 8E ?>8<5==>, 0 70B5< ?>25AB2C5B > B><, :0: «F0@AB2>202H89 =0 =515» <>3CG89 1>3 1K; =8725@3=CB 2 «40;5:CN B5<=CN 75<;N»: K; ;0;C =0 =515 F0@5<, ;0;C A845; =0 ?@5AB>;5,  4065 1>3 =C <>3CG89, 'B> ?@>G8E 1>3>2 ?@52>AE>48B, !:;>=OOAL C =>3 53> =87:>, !B>O; ?5@54 =8<, A;>2=> :@02G89,  G0HC 45@60; 4;O ?8BLO.  452OBL 25:>2 <8=>20;> (2 E5BBA:>< ?>4;8==8:5 «452OBL ;5B», GB> >1>7=0G05B <8@>2K5 3>40, M?>E8), 0: F0@AB2>20; =0 =515 ;0;C. >340 65 =0AB0; 25: 45AOBK9, !B0; =C A@060BLAO A ;0;C,  >= ?>1548; 53>, =C. ;0;C 1560; >B =53>  40;5:CN "5<=CN 5<;N (>475<=K9 <8@). = 2=87 C1560; >B =53>   40;5:CN "5<=CN 5<;N. >3 =C A845; =0 ?@5AB>;5. "0:8< >1@07><, ?>M<0 >1JOA=O5B A>H5AB285 =515A=>3> F0@O =0 75<;N 70E20B>< ?@5AB>;0: 1>3 ?> 8<5=8 ;0;C 1K; =0A8;LAB25==> A25@3=CB A B@>=0 (@0A?>;>65==>3> =0 =515A0E) 8, 2K=C645==K9 A?0A0BLAO 153AB2><, A:@K;AO 2 «40;5:>9 "5<=>9 5<;5». > =0 MB>< 8AB>@8O =5 70:>=G8;0AL.  ?>M<5 @0AA:07K205BAO, GB> 70E20B82H89 2;0ABL =C 1K;, 2 A2>N >G5@54L, A25@3=CB 1>3>< ?> 8<5=8 C<0@18 (2 =5:>B>@KE 25@A8OE MB> @>4=>9 1@0B =C). 5B =8:0:8E A><=5=89 2 B><, GB> MB0 ?>M<0, =0?8A0==0O 70 BKAOGC ;5B 4> 3@5G5A:8E <8D>2, O2;O5BAO ?@54H5AB25==8F59 ;535=4K > B><, :0: @>= A25@3 #@0=0, 0 52A @>=0.  E5BBA:>< B5:AB5 ?@542>AE8I5=K 4065 B0:85 ?>4@>1=>AB8, :0: :0AB@0F8O #@0=0 @>=><,  8<5==> B0: ?>ABC?8; C<0@18 A =C:  452OBL 25:>2 <8=>20;>, 0: F0@AB2>20; =0 =515 =C. >340 65 =0AB0; 25: 45AOBK9, !B0; A =C A@060BLAO C<0@18, C<0@18, ?>B><>: ;0;C, !B0; =0 =515 A =C A@060BLAO. ">B 273;O40 C<0@18 =5 2K=5A, 7 @C: 53> 2K@20;AO =C,  >= CA:>;L7=C; >B C<0@18. >3 =C 1560; >B C<0@18, 7;5B0O 2A5 2KH5 =0 =51>. C<0@18, 53> =0AB830O, !E20B8; 53> 70 =>38 :@5?:>, =87 A =510 >= =C AB0I8;.  >= C:CA8; =C 2 =>3C. B:CA8; 5<C A8;C <C6A:CN,  AB0;0, :0: 1@>=70, ;8BL5< =0 C C<0@18 2> G@525. !>3;0A=> 40==>9 ;535=45 ?>1540 2 18B25 >:070;0AL =5?>;=>9. A:>?;5==><C =C C40;>AL C;5B5BL 2 A2>N =515A=CN >18B5;L, >AB0282 75<;N 2 2545=88 C<0@18. 564C B5<, «<C6A:0O A8;0» =C ?@>8725;0 2=CB@8 C<0@18 =5A:>;L:8E 1>65AB2, :>B>@KE >=, ?>4>1=> @>=C 87 3@5G5A:8E <8D>2, 1K; 2K=C645= 2K?CAB8BL. 48= 87 =8E 1K; "5HC1, 3;02=>5 1>65AB2> E5BB>2. ;O B>3> GB>1K "5HC1 A<>3 F0@AB2>20BL 8 2 =515, 8 =0 75<;5, ?>B@51>20;0AL 5I5 >4=0 18B20, >?8A0==0O 2 4@C3>9 ?>M<5. #7=02 > B><, GB> 2 C<<88 («=515A=>9 >18B5;8») ?>O28;AO =0A;54=8: =C, C<0@18 704C<0; «?>@>48BL A>?5@=8:0» >3C @>7K: 7O; >= 2 @C:C 657;, 0 =>38 >1C;  1C9=K5 25B@K, :0: 2 A0?>38. 7 3>@>40 #@:8A0 >= >B?@028;AO 2 ?CBL,  : %>;>4=><C 75@C >= ?@8;5B5;. "0< ;560;0 1>;LH0O !:0;0: # C<0@18 ?>4?@K3=C;> A5@4F5. !> !:0;>9 A>G5B0;AO C<0@18,  >AB028; >= A5<O 2 !:0;5. !>G5B0;AO ?OBL @07 A> !:0;>N, 5AOBL @07 A> !:0;>9 A>G5B0;AO... >65B 1KBL, C<0@18 ?@>AB> C4>2;5B2>@O; A2>N ?>E>BL? # =0A 5ABL >A=>20=8O ?>;030BL, GB> 45;> 1K;> =5 B>;L:> 2 MB><. 4=>9 87 ?@8G8= <>3;8 AB0BL 70:>=K ?@5AB>;>=0A;548O A@548 1>3>2, A>3;0A=> :>B>@K< AK= C<0@18 8 !:0;K 1K; 1K 70:>==K< ?@5B5=45=B>< =0 =515A=K9 B@>=. >MB><C C<0@18 «A>G5B0;AO» A> !:0;>N ?OBL 8 45AOBL @07, GB>1K >=0 >1O70B5;L=> 7015@5<5=5;0. A5 B0: 8 A;CG8;>AL: 1>38=O ?@>8725;0 =0 A25B AK=0, :>B>@>3> C<0@18 A8<2>;8G5A:8 =0720; #;;8:C<<8 («A>:@CH8B5;L C<<88»  >18B5;8 "5HC10). C<0@18 ?@542845;, GB> A>?5@=8G5AB2> 70 =515A=K9 B@>= =5<8=C5<> ?>2;5G5B 70 A>1>9 =>2CN AE20B:C 1>3>2. 84O A2>53> AK=0 ?>1548B5;5< >18B0B5;59 C<<88, C<0@18 40;55 3>2>@8B: CABL =0 =51> 845B >= 8 AB0=5B F0@5<. !;02=K9 3>@>4 C<<8N #;;8:C<<8 @0AB>?G5B, #;;8:C<<8 254L >30 @>7K ?>@078B, 0: <O:8=C @07255B... A5E 1>3>2 @0A?C305B =0 =515, :0: ?B8F, 0: ?CABK5 3>@H:8, @07>1L5B 8E! >6=> ;8 AG8B0BL, GB> 18B2K, :>B>@K5 25; "5HC1 =0 75<;5 8 =0 =515, ?@8H;8AL =0 =0G0;> -@K "5;LF0, B> 5ABL ?@8<5@=> =0 4000 3>4 4> =0H59 M@K? >65B 1KBL, 8<5==> ?>MB><C ?>1548B5;L 0AA>F88@>20;AO A 1K:><?  1K;8 ;8 MB8 A>1KB8O :0:8<-B> >1@07>< A2O70=K A 2=570?=K< 2>7=8:=>25=85< HC<5@A:>9 F828;870F88, ?5@2K5 ?0<OB=8:8 :>B>@>9 >B=>AOBAO ?@8<5@=> : MB><C 65 ?5@8>4C? * * * 5B =8:0:8E A><=5=89 2 B><, GB> ?0=B5>= 8 ;535=4K E5BB>2 A2>8< ?@>8AE>645=85< >1O70=K HC<5@0<  8E F828;870F88 8 8E 1>30<. 0AA:07 > A@065=88 #;;8:C<<8 70 =515A=K9 B@>= ?>;>= >?8A0=89 35@>8G5A:8E 18B2 A =5>?@545;5==K< 8AE>4><.  >48= 87 <><5=B>2 =5A?>A>1=>ABL "5HC10 C18BL A2>53> ?@>B82=8:0 4065 ?@825;0 : B><C, GB> 53> AC?@C30 %510B ?@54?@8=O;0 ?>?KB:C A0<>C189AB20.  :>=5G=>< 8B>35 70 @07@5H5=85< A?>@0 >1@0B8;8AL : 1>30<. K; A>720= A>25B 1>3>2 ?>4 @C:>2>4AB2>< «AB0@>3>» 1>30 -=;8;O 8 2B>@>3> «AB0@>3>» 1>30 -0, :>B>@K9 4>;65= 1K; 872;5GL «B01;8G:8 4@52=8E A;>2»  =5:85 4@52=85 70?8A8, :>B>@K5 ?><>3;8 1K @07@5H8BL A?>@ > ?>@O4:5 =0A;54>20=8O =515A=>3> ?@5AB>;0 1>30<8. "01;8G:8 =5 ?><>3;8 2 @07@5H5=88 A?>@0, 8 B>340 -=-;8;L ?@54;>68; 5I5 >4=C 18B2C A ?@5B5=45=B><, => =0 MB>B @07 A 8A?>;L7>20=85< 4@52=53> >@C68O. = A:070;: #A;KH8B5, 1>38 <8=C2H53>, A;>2> <>5! K B5, :B> 7=05B5 4@52=8E 2@5<5= 45;0! !=>20 >B:@>9B5 A:;04K @>48B5;59 20H8E 8 454>2!  >BF>2 <8=C2H53> ?CABL ?@8=5ACB ?5G0B8! CABL 70?5G0B0NB A=>20 ?>B>< MB8 A:;04K! CABL 4>AB0=CB 87 =8E ?8;C <8=C2H8E 402=8H=8E ;5B! ">9 ?8;>9 >B45;8;8 B>340 515A0 >B 5<;8,  B5?5@L #;;8:C<<8 <K >B ?>4=>68O ?8;>N >B?8;8<. B> B0:85 MB8 «AB0@K5 1>38»? B25B >G52845=, ?>A:>;L:C 2A5 >=8  =C, =BC, -=;8;L, 8=;8;L, -0, H:C@  =>AOB HC<5@A:85 8<5=0. 065 8<O "5HC1, 0 B0:65 8<5=0 4@C38E E5BBA:8E 1>3>2 G0AB> 70?8AK20;8AL HC<5@A:8< H@8DB><, GB>1K ?>4G5@:=CBL 8E 1>65AB25==CN ACI=>ABL. @><5 B>3>, <5AB0, 345 ?@>8AE>48;8 >?8AK205<K5 A>1KB8O, B>65 8<5NB HC<5@A:85 =0720=8O. #G5=K5 2 :>=5G=>< 8B>35 ?>=O;8, GB> E5BBK ?>:;>=ONBAO 1>30< HC<5@A:>3> ?0=B5>=0 8 GB> <5AB>< 459AB28O ;535=4 > «AB0@KE 1>30E» 1K; (C<5@. -B>, >4=0:>, ;8HL G0ABL 1>;55 H8@>:8E 2K2>4>2. KOA=8;>AL, GB> E5BBA:89 O7K: =5 B>;L:> >A=>20= =0 =5A:>;L:8E 8=4>52@>?59A:8E 480;5:B0E, => GB> >= ?>425@3AO 7=0G8B5;L=><C 2;8O=8N 0::04A:>3> O7K:0, ?@8G5< ?8AL<5==>ABL 2 3>@074> 1>;LH59 AB5?5=8, G5< CAB=0O B@048F8O. > 2B>@>< BKAOG5;5B88 4> =0H59 M@K 0::04A:89 O7K: A;C68; O7K:>< <56=0F8>=0;L=>3> >1I5=8O 4@52=8E =0@>4>2, 8 ?>MB><C 53> 2;8O=85 =0 E5BBA:89 2?>;=5 >1JOA=8<>. > :0:>2> 65 1K;> C482;5=85 8AA;54>20B5;59, :>340 2 ?@>F5AA5 @0AH8D@>2:8 E5BBA:>3> O7K:0 2KOA=8;>AL, GB> 2 =5< 8A?>;L7CNBAO <=>3>G8A;5==K5 HC<5@A:85 ?8:B>3@0<<K, A;>38 8 4065 F5;K5 A;>20! >;55 B>3>, AB0;> >G5284=>, GB> HC<5@A:89 O7K: 1K; ?@54<5B>< 87CG5=8O >1@07>20==>9 G0AB8 >1I5AB20. > A;>20< . . 0@=8 («The Hittites») HC<5@A:89 O7K: «0:B82=> 87CG0;8 2 %0BBCH5 [AB>;8G=>< 3>@>45], 345 1K;8 =0945=K HC<5@A:>-E5BBA:85 A;>20@8...  HC<5@A:8E B5:AB0E ?8AFK G0AB> 70<5=O;8 ?@>AB>=0@>4=K5 E5BBA:85 A;>20 A>>B25BAB2CNI8<8 HC<5@A:8<8 8;8 2028;>=A:8<8 B5@<8=0<8». 4=0:> 2 1600 3>4C 4> =0H59 M@K, :>340 E5BBK 4>H;8 4> 028;>=0, HC<5@K C65 402=> A>H;8 A 8AB>@8G5A:>9 AF5=K ;86=53> >AB>:0. 0:8< 65 >1@07>< 8E O7K:, ;8B5@0BC@0 8 @5;838O <>3;8 83@0BL 3;025=AB2CNICN @>;L 2 4@C3>< 25;8:>< F0@AB25  2 A;54CNI5< BKAOG5;5B88 8 2 4@C3>9 G0AB8 788? 5 B0: 402=> CG5=K5 2KOA=8;8, GB> <>AB>< <564C 42C<O MB8<8 :C;LBC@0<8 A;C68;0 :C;LBC@0 =0@>40, :>B>@K9 =07K20;AO EC@@8BK. =8 C?><8=0NBAO 2 5BE>< 025B5 8<5==> :0: EC@@8BK («A2>1>4=K5 ;N48»), 682H85 =0 >1H8@=>9 B5@@8B>@88 <564C (C<5@>< 8 ::04>< 2 5A>?>B0<88 8 %5BBA:8< F0@AB2>< 2 =0B>;88. E A525@=K5 B5@@8B>@88 70=8<0;8 :54@>2K5 ;5A0, >B:C40 1;86=85 8 40;L=85 AB@0=K ?>;CG0;8 A0<CN ;CGHCN 4@525A8=C. 0 2>AB>:5 2;045=8O EC@@8-B>2 ?@>AB8@0;8AL 4> =5DBO=KE ?>;59 @0:0; 2 3>@>45 C7C 0@E5>;>38 >1=0@C68;8 =5 B>;L:> >1KG=K5 4;O B>9 M?>E8 AB@>5=8O 8 0@B5D0:BK, => B0:65 BKAOG8 AC451=KE 8 3>AC40@AB25==KE 4>:C<5=B>2, 7=0G5=85 :>B>@KE B@C4=> ?5@5>F5=8BL. 0 70?045 2;0ABL 8 2;8O=85 EC@@8B>2 ?@>AB8@0;8AL 4> A@54875<=><>@A:>3> ?>15@56LO, 8 ?>4 8E :>=B@>;5< =0E>48;8AL B0:85 4@52=85 B>@3>2K5, ?@><KH;5==K5 8 :C;LBC@=K5 F5=B@K, :0: 0@H5<8H 8 ;0;0E. 4=0:> F5=B@K 2;0AB8 EC@@8B>2, A0<K5 >682;5==K5 B>@3>2K5 ?CB8 4@52=>AB8 8 =081>;55 ?>G8B05<K5 A2OBK=8 =0E>48;8AL 2 A0<>< «A5@4F5» 8E 75<5;L, :>B>@>5 ;560;> <564C 42CE @5:  2 181;59A:>< 0E0@08<5. !0<0O 4@52=OO (8 4> A8E ?>@ =5 =0945==0O) AB>;8F0 @0A?>;030;0AL =0 >4=>< 87 15@53>2 @5:8 01C@. @C?=59H8< B>@3>2K< F5=B@>< 1K; 181;59A:89 %0@@0= =0 @5:5 0;8E  3>@>4, 2 :>B>@>< >AB0=>28;0AL A5<LO ?0B@80@E0 2@00<0 ?> 4>@>35 87 #@0 2 N6=>9 5A>?>B0<88 2 75<;8 %0=00=0.  538?5BA:8E 8 <5A>?>B0<A:8E 4>:C<5=B0E F0@AB2> EC@@8B>2 =07K205BAO 8B0==8, 8 > =5< >B7K20NBAO :0: > @02=><  A8;0 8 2;8O=85 MB>3> 3>AC40@AB20 @0A?@>AB@0=ONBAO 40;5:> 70 ?@545;K 53> 3@0=8F. %5BBK =07K20;8 A2>8E A>A5459 EC@@8B>2 B5@<8=>< «EC@@8». 5:>B>@K5 8AA;54>20B5;8, >4=0:>, C:07K20NB, GB> MB> A;>2> <>6=> ?@>G5ABL :0: «E0@» (=0?@8<5@, . >=B5=5 2 «La Civilisation des Hit-tites et des Hurrites du Mitanni»), 8 =5 8A:;NG0NB 2>7<>6=>AB8, GB> =0720=85 «E0@@8»  MB> ?@>872>4=>5 >B «0@8», B> 5ABL 0@852. 5B =8:0:8E A><=5=89 2 B><, GB> EC@@8BK >B=>A8;8AL : ?;5<5=0< 0@852 8;8 ?> :@09=59 <5@5 8<5;8 8=4>52@>?59A:>5 ?@>8AE>645=85.  8E ?8AL<5==KE ?0<OB=8:0E C?><8=0NBAO =5A:>;L:> 1>3>2 A 2548G5A:8<8 8<5=0<8, 8E F0@8 =>A8;8 8=4>52@>?59A:85 8<5=0, 0 2>5==0O B5@<8=>;>38O B>65 8<5;0 8=4>52@>?59A:85 :>@=8. #G5=K9-8AA;54>20B5;L . @>7=K9, :>B>@K9 5I5 2 20-E 3>40E ?@54?@8=O; ?>?KB:C @0AH8D@>20BL E5BBA:85 8 EC@@8BA:85 ?8AL<5=0, 4065 =07K20; EC@@8B>2 «?5@2K<8 8=489F0<8». ! B>G:8 7@5=8O :C;LBC@K 8 @5;8388, EC@@8B>2 <>6=> AG8B0BL ?@54H5AB25==8:0<8 E5BB>2. #AB0=>2;5=>, GB> 8AB>G=8:>< E5BBA:8E B5:AB>2 <8D>;>38G5A:>3> A>45@60=8O 1K;8 <8DK EC@@8B>2, 8 4065 E5BBA:89 M?>A, ?>25AB2CNI89 > 4@52=8E ?>;C1>30E 8 35@>OE, 8<55B EC@@8BA:>5 ?@>8AE>645=85. =5 2AO:>3> A><=5=8O, E5BBK ?5@5=O;8 :>A<>;>38N, <8DK 8 ?0=B5>= 87 425=04F0B8 1>3>2 >B EC@@8B>2. -B0 B@>9=0O A2O7L  0@89A:85 8AB>:8, 25@>20=8O E5BB>2 8 EC@@8BA:0O >A=>20 MB8E 25@>20=89  =03;O4=> 45<>=AB@8@C5BAO 2 4>H54H59 4> =0A E5BBA:>9 <>;8B25, A :>B>@>9 65=I8=0 >1@0I05BAO : 1>30<, ?@>AO 40@>20BL 687=L 55 1>;L=><C <C6C. 4@5ACO <>;8B2C : AC?@C35 "5HC10 1>38=5 %510B, 65=I8=0 3>2>@8B: , >38=O !>;=F0 3>@>40 @8==K, F0@8F0 2A5E AB@0=!  AB@0=5 %0BB8 B51O 7>2CB 8<5=5< >38=8 !>;=F0 3>@>40 @8==K. > 2 B>9 AB@0=5, :>B>@CN BK A45;0;0 75<;59 :54@>2, B51O 7>2CB 8<5=5< %510B. "5< =5 <5=55 :C;LBC@0 8 @5;838O, 2>A?@8=OBK5 8 A>E@0=5==K5 EC@@8B0<8, =5 1K;8 8=4>52@>?59A:8<8. 065 8E O7K: =5;L7O ?@8G8A;8BL : 8=4>52@>?59A:>9 A5<L5.  O7K:5, :C;LBC@5 8 B@048F8OE EC@@8B>2 O2=> ?@8ACBAB2CNB 0::04A:85 M;5<5=BK. 0720=85 8E AB>;8FK, 0HC35=8, O2;O5BAO ?@>872>4=K< >B A5<8BA:>3> «@5H-5=8» («B0<, 345 70@>6405BAO 2>40»). 5:C "83@ >=8 =07K20;8 @0=70E, 8 MB> =0720=85 (?> =0H5<C <=5=8N) ?@>8AE>48B >B 0::04A:>3> *@5:0 G8ABKE :54@>2». >38 (0<0H 8 "0H<5BC< ?@52@0B8;8AL C =8E 2 (8<8:8 8 "0H8<<5B8H0  8 B0: 40;55. > ?>A:>;L:C 0::04A:0O :C;LBC@0 8 @5;838O @0728;8AL =0 >A=>25 HC<5@A:8E >1KG052 8 25@>20=89, B> EC@@8BK D0:B8G5A:8 2>A?@8=O;8 8 A>E@0=8;8 @5;838N (C<5@0. !2845B5;LAB2>< B><C O2;O5BAO 4>2>;L=> G0AB>5 8A?>;L7>20=85 2 EC@@8BA:8E B5:AB0E HC<5@A:8E 8<5=, B8BC;>2 8 A8<2>;>2 B>3> 8;8 8=>3> 1>30. KOA=8;>AL, GB> M?>A EC@@8B>2 ?@54AB02;O; A>1>9 ?5@5A:07 HC<5@A:8E ;535=4, «>18B5;LN» AB0@KE 1>3>2 A;C68;8 3>@>40 (C<5@0, 0 «4@52=8< O7K:><» 1K; HC<5@A:89. 065 8A:CAAB2> EC@@8B>2 :>?8@>20;>  D>@<0<8, B5<0B8:>9 8 A8<2>;8:>9  HC<5@A:>5. > :>340 8 ?@8 :0:8E >1AB>OB5;LAB20E ?@>87>H;0 «?5@5A04:0» EC@@8B0< HC<5@A:>3> «35=0»? $0:BK A2845B5;LAB2CNB > B><, GB> EC@@8BK, :>B>@K5 70 425 BKAOG8 ;5B 4> =0H59 M@K 1K;8 A525@=K<8 A>A54O<8 (C<5@0 8 ::040, 5I5 2 ?@54K4CI5< BKAOG5;5B88 A<5H0;8AL A HC<5@0<8. #AB0=>2;5=>, GB> 2 B@5BL5< BKAOG5;5B88 4> =0H59 M@K EC@@8BK ?@8ACBAB2>20;8 =0 B5@@8B>@88 HC<5@A:>3> F0@AB20 8 83@0;8 2 =5< 70<5B=CN @>;L 8 GB> >=8 ?>;L7>20;8AL 1>;LH8< 2;8O=85< 2 ?>A;54=89 ?5@8>4 @0AF25B0 (C<5@0, B> 5ABL 2 M?>EC B@5BL59 48=0AB88 #@0. 0945=K 4>:070B5;LAB20 B>3>, GB> ?>4 :>=B@>;5< EC@@8B>2 =0E>48;>AL ?@>872>4AB2> >4564K, :>B>@>9 2 4@52=>AB8 A;028;AO (C<5@ (8 >A>15==> #@). 725AB=K5 :C?FK 87 #@0 2 1>;LH8=AB25 A2>5< 1K;8 EC@@8B0<8. * * *  B@8=04F0B>< AB>;5B88 4> =0H59 M@K ?>4 402;5=85< <>I=>9 <83@0F8>==>9 2>;=K 8 2B>@65=8O 702>520B5;59 (2:;NG0O 8AE>4 87@08;LBO= 87 38?B0 2 %0=00=) EC@@8BK 1K;8 2K=C645=K ?5@5A5;8BLAO 2 A525@>-2>AB>G=CN G0ABL A2>8E 2;045=89. A=>202 =>2CN AB>;8FC C >75@0 0=, >=8 =0720;8 A2>5 F0@AB2> #@0@BC («@0@0B»). 45AL >=8 ?>:;>=O;8AL ?0=B5>=C 1>3>2, 2>73;02;O5<><C "5H5-1>9 ("5HC1><), :>B>@>3> 87>1@060;8 2 2845 <>3CG53> 1>30 2 3>;>2=>< C1>@5 A @>30<8 8 AB>OI8< =0 A?8=5 1K:0  53> :C;LB>2>3> A8<2>;0 (@8A. 34). !2>N 3;02=CN A2OBK=N >=8 =07K20;8 8B0=C («>< =C») 8 ?@>2>73;0A8;8 A2>59 F5;LN A>740=85 F0@AB20, :>B>@>5 1K;> 1K «:@5?>ABLN 4>;8=K =C». =C 65  ?>4@>1=55 >1 MB>< GCBL ?>765  ?>G8B0;AO HC<5@0<8 :0: B5F >3>2. * * * "5?5@L >1@0B8<AO : 4@C3><C <0@H@CBC, ?> :>B>@><C ;535=4K 8 @5;838>7=K5 25@>20=8O ;86=53> >AB>:0 ?>?0;8 2 @5F8N  A 2>AB>G=KE 15@53>2 !@54875<=>3> <>@O G5@57 @8B 8 8?@. "5@@8B>@88 A>2@5<5==>3> 820=0, 7@08;O 8 N6=>9 G0AB8 !8@88  >=8 >1@07CNB N3>-70?04=K9 87381 4@52=53> ;>4>@>4=>3> >;C<5AOF0  1K;8 =0A5;5=K =0@>40<8, :>B>@K5 =>AOB >1I55 =0720=85 E0=0=552. > =5402=53> 2@5<5=8 <K ?>GB8 =8G53> =5 7=0;8 > =8E  B>;L:> C?><8=0=8O 2 5BE>< 025B5 8 @07@>7=5==KE =04?8AOE D8=8:89F52. @8ABC?82 : 87CG5=8N E0=0=552, 0@E5>;>38 A45;0;8 420 206=KE >B:@KB8O: 2>-?5@2KE, MB> =5:>B>@K5 538?5BA:85 B5:ABK 87 C:A>@0 8 !0::0@K, 0 2>-2B>@KE, 8AB>@8G5A:85, ;8B5@0BC@=K5 8 @5;838>7=K5 B5:ABK, >1=0@C65==K5 2 3;02=>< F5=B@5 %0=00=0. 5AB5G:> 0A-(0<@0 =0 A8@89A:>< ?>15@56L5 !@54875<=>3> <>@O :>340-B> 1K;> 4@52=8< 3>@>4>< #30@8B. /7K: =04?8A59 87 #30@8B0  E0=00=A:89  A?5F80;8ABK >B=5A;8 : 70?04=>-A5<8BA:>9 3@C??5 O7K:>2, 2 :>B>@CN B0:65 2E>4OB 4@52=89 0::04A:89 O7K: 8 A>2@5<5==K9 82@8B.  459AB28B5;L=>, ;N1>9, :B> 7=05B 82@8B, <>65B 157 >A>1>3> B@C40 ?@>G5ABL E0=00=A:85 =04?8A8. /7K: =0945==KE 4>:C<5=B>2, ;8B5@0BC@=K9 AB8;L 8 B5@<8=>;>38O =0?><8=0NB 5BE89 025B, 0 0;D028B ?>GB8 2 B>G=>AB8 A>2?0405B A 52@59A:8<. >A;5 ?@>GB5=8O B5:AB>2 AB0;> OA=>, GB> ?0=B5>= 1>3>2 %0=00=0 >G5=L ?>E>6 =0 1>;55 ?>74=89 3@5G5A:89. 5@E>2=>3> 1>30 E0=0=58 =07K20;8 -;  MB> A;>2> 1K;> >4=>2@5<5==> 8<5=5< 1>30 8 >1I8< B5@<8=><, >1>7=0G02H8< «25;8G5AB25==>5 1>65AB2>». <C ?@8=04;560;> ?>A;54=55 A;>2> 2> 2A5E 45;0E 1>3>2 8 ;N459. # -;0 1K; B8BC; 1 40< («>B5F G5;>25:0») 8 M?8B5B 8;>A5@4=K9. = AG8B0;AO A>740B5;5< «2A5E 25I59» 8 548=AB25==K<, «:B> <>65B 40@>20BL F0@AB2>». %0=00=A:85 B5:ABK (4;O 1>;LH8=AB20 CG5=KE MB> «<8DK») @8ACNB -;0 :0: <C4@>3> ?@5AB0@5;>3> 1>30, :>B>@K9 =5 2<5H8205BAO 2 ?>2A54=52=K5 45;0. 3> >18B5;L @0A?>;030;0AL 2 40;5:8E 75<;OE «C 8AB>:>2 42CE @5:»  "83@0 8 2D@0B0. "0< >= A848B =0 A2>5< B@>=5, ?@8=8<05B ?>A;0==8:>2, @07@5H05B ?@>1;5<K 8 A?>@K 4@C38E 1>3>2, :>B>@K5 ?@54AB0NB ?5@54 =8<. 0 AB5;5, =0945==>9 2 0;5AB8=5, 87>1@065= A84OI89 =0 B@>=5 ?@5AB0@5;K9 1>3, :>B>@><C ?>405B G0HC A =0?8B:>< >48= 87 <>;>4KE 1>3>2. >;>20 A84OI53> C25=G0=0 :>=8G5A:>9 H0?:>9, C:@0H5==>9 @>30<8,  0B@81CB>< 1>3>2 5I5 A 4>8AB>@8G5A:8E 2@5<5=,  0 =04 =8< 87>1@065= A8<2>; 2 2845 :@K;0B>9 72574K, 25745ACI0O M<1;5<0, A :>B>@>9 <K 1C45< 5I5 =5>4=>:@0B=> 2AB@5G0BLAO. #G5=K5 ?@8H;8 : 70:;NG5=8N, GB> MB>B 10@5;L5D 87>1@0605B -;0, 3;02=>3> 1>30 E0=0=552 (@8A. 35). 4=0:> -; =5 2A5340 1K; ?@5AB0@5;K< 3;02>9 ?0=B5>=0. 48= 87 53> M?8B5B>2  MB> ">@ (GB> 7=0G8B «1K:»), 8 ?> <=5=8N 8AA;54>20B5;59, MB> C:07K205B =0 53> A5:AC0;L=CN A8;C 8 53> @>;L :0: BF0 >3>2. %0=00=A:0O ?>M<0 « >645=85 <8;>A5@4=KE 1>3>2» 87>1@0605B -;0 =0 <>@A:>< 15@53C (25@>OB=>, >1=065==>3>) 2 :><?0=88 42CE 65=I8=, :>B>@K5 1K;8 >G0@>20=K @07<5@0<8 53> ?5=8A0. >:0 =0 15@53C 60@8;0AL ?B8F0, -; 70=8<0;AO ;N1>2LN A >158<8 65=I8=0<8. "0: @>48;8AL 1>38 CB@5==59 70@8 (0E0@C 8 25G5@=59 70@8 (0;8<C. =8 1K;8 =5 548=AB25==K<8 45BL<8 -;0 8 =5 3;02=K<8 53> =0A;54=8:0<8 (2A53>, ?> 2A59 2848<>AB8, C =53> @>48;>AL A5<L AK=>259). 3> AB0@H8< AK=>< 1K; 00;  MB> A;>2> 2=>2L ?@54AB02;O5B A>1>9 8<O A>1AB25==>5 8 >4=>2@5<5==> ?>=OB85 «3>A?>48=».  E0=00=A:8E ;535=40E -B>G=> B0: 65, :0: 8 2 3@5G5A:8E  @0AA:07K205BAO > B><, :0: AK= 1@>A8; 2K7>2 2;0AB8 8 <>3CI5AB2C >BF0. >4>1=> A2>5<C >BFC -;C, 00; 1K; 1>65AB2><, :>B>@>3> CG5=K5 =07K20NB >3>< @>7K, B> 5ABL 1>3>< <>;=89 8 3@><0. 4=> 87 ?@>728I 00;0 72CG0;> :0: %0404 («1KAB@K9»). 3> >@C685< 1K;8 1>52>9 B>?>@ 8 4@>B8: 2 2845 <>;=88. C;LB>2>5 682>B=>5 00;0  1K: (:0: 8 C -;0), 8 B>G=> B0: 65 53> 87>1@060;8 2 :>=8G5A:>< 3>;>2=>< C1>@5, C:@0H5==>< ?0@>9 @>3>2. 00;0 B0:65 =07K20;8 -;8>= («25;8G09H89»)  B> 5ABL ?@87=020;8 53> 3;02=K< =0A;54=8:>< -;0. 4=0:> MB>B B8BC; >= 702>520; A515 2 1>@L15  A=0G0;0 A> A2>8< 1@0B>< /<>< («2;04K:0 <>@O»), 0 70B5< A 1@0B>< >B><. ;8==0O B@>30B5;L=0O ?>M<0, :>B>@CN C40;>AL 2>AAB0=>28BL ?> <=>3>G8A;5==K< D@03<5=B0< B01;8G5:, =0G8=05BAO A ?@81KB8O «3;02=>3> <0AB5@0» 2 >18B5;L -;0, @0A?>;>65==CN C 8AB>:>2 42CE @5: = 2E>48B 2 4>< 8 ?0405B =8F C =>3 2;04K:8. ;02=><C <0AB5@C ?@8:07K20NB 2>74283=CBL 42>@5F 4;O /<0  :0: 7=0: 53> 2>72KH5=8O. 1>4@5==K9 MB8< 8725AB85<, /< ?>AK;05B M<8AA0@>2 =0 A>25B 1>3>2 A ?@>AL1>9, GB>1K 00; ?5@5H5; 2 53> ?>4G8=5=85. = =0AB02;O5B ?>A;0=F52, GB>1K B5 ?@>O28;8 =0AB>9G82>ABL, 8 A>1@0=85 CABC?05B. 065 -; ?@8=8<05B =>2CN 85@0@E8N A@548 A2>8E AK=>259, >1JO2;OO, GB> 00; 2A53> ;8HL A;C30 /<0. 4=0:> 25@E>25=AB2> /<0 >:070;>AL =54>;38<. >>@C65==K9 42C<O 2840<8 «1>65AB25==>3> >@C68O», 00; 2ABC?05B 2 AE20B:C A /<>< 8 ?>156405B 53>  => 5<C A@07C 65 ?@8E>48BAO A@078BLAO A >B>< (MB> 8<O >7=0G05B «1LNI89»).  MB>< 1>N 00; B5@?8B ?>@065=85 8 8AG5705B, => 53> A5AB@0 =0B >B:07K205BAO ?@8<8@8BLAO A> A<5@BLN 1@0B0. =0 «E20B05B >B0, AK=0 -;0, 8 @0AA5:05B 53> <5G><». !>3;0A=> E0=00=A:>9 ;535=45 3815;L >B0 ?@82>48B : GC45A=><C 2>A:@5H5=8N 00;0. #G5=K5 ?>?KB0;8AL >1JOA=8BL MB>B D0:B, ?@54?>;>682, GB> 25AL <8D  MB> 0;;53>@8O 5653>4=>9 1>@L1K <564C 60@:8< 1572>4=K< ;5B><, :>B>@>5 8AACH05B @0AB5=8O, 8 A57>=>< 4>6459, :>B>@K9 ?@8E>48B 2<5AB5 A >A5=LN 8 «>682;O5B» ?@8@>4C. 4=0:> E0=00=A:0O ;535=40 =5 >AB02;O5B =8:0:8E A><=5=89 2 B><, GB> >?8AK205<K5 2 =59 A>1KB8O  > B><, :0: AK=>2LO 25@E>2=>3> 1>30 A@060;8AL <564C A>1>9 8 >48= 87 =8E ?>B5@?5; ?>@065=85 8 C<5@, => 70B5< 2>A:@5A 8 AB0; 3;02=K< =0A;54=8:><,  AG8B0;8AL @50;L=K<8. 5@E>2=K9 1>3 -; 2>7@04>20;AO B0:><C 8AE>4C. !>3;0A=> E0=00=A:8< ;535=40< A5AB@0 00;0 =0B AB>O;0 ?;5G>< : ?;5GC A 1@0B>< 2 A<5@B5;L=>9 AE20B:5 A >B><, >;8F5B2>@5=85< 7;0; 745AL <>6=> CA<>B@5BL O2=CN ?0@0;;5;L A 3@5G5A:>9 1>38=59 D8=>9, :>B>@0O 2<5AB5 A 52A>< A@060;0AL A "8D>=><. 0: C65 >B<5G0;>AL 2KH5, D8=C =07K20;8 «?@5:@0A=>9 452>9», :>B>@0O B5< =5 <5=55 8<5;0 <=>65AB2> B09=KE ;N1>2=KE A2O759.  ;535=40E %0=00=0 (:>B>@K5 ?@54H5AB2>20;8 3@5G5A:8< <8D0<) =0B, ?>4>1=> D8=5, G0AB> =03@06405BAO M?8B5B>< «4520», 8 MB8 65 ;535=4K @0AA:07K20NB > 55 <=>3>G8A;5==KE ;N1>2=KE ?@8:;NG5=8OE, 8 >A>15==> A 55 1@0B>< 00;><.  >4=>< 87 B5:AB>2 >?8AK205BAO ?@81KB85 =0B 2 >18B5;L 00;0 =0 3>@5 0D>=, ?>A;5 G53> >= ?>A?5H=> >B>A;0; A2>8E 65=. 0B5< >= >?CAB8;AO C =>3 A5AB@K, >=8 ?>A<>B@5;8 4@C3 4@C3C 2 3;070 8 A;8;8AL 2 ;N1>2=>< >1JOB88.  @57C;LB0B5 =0B 7015@5<5=5;0. 5C4828B5;L=>, GB> =0B G0AB> 87>1@060;0AL ?>;=>ABLN >1=065==>9, GB> 4>;6=> 1K;> ?>4G5@:=CBL 55 A5:AC0;L=>ABL,  :0: =0 >4=>9 87 ?5G0B59 A 87>1@065=85< 00;0 (2 H;5<5), A@060NI53>AO A 4@C38< 1>3>< (@8A. 36). %0=00=A:89 ?0=B5>=  B0: 65 :0: 3@5G5A:89 8 53> =5?>A@54AB25==K5 ?@54H5AB25==8:8  2:;NG0; 1>38=N-<0BL, >D8F80;L=CN AC?@C3C 25@E>2=>3> 1>65AB20. %0=0-=58 =07K20;8 55 H5@0, 8 55 <>6=> >B>645AB28BL A 3@5G5A:>9 5@>9. AB0@B0 (181;59A:0O HB>@5B) 1K;0 0=0;>3>< D@>48BK, 0 55 ?>AB>O==K< ;N1>2=8:>< AG8B0;AO BB0@, :>B>@>3> 0AA>F88@>20;8 A O@:>9 ?;0=5B>9 8 :>B>@K9, A:>@55 2A53>, A>>B25BAB2>20; 1@0BC D@>48BK @5AC.  ?0=B5>= E0=0=552 2E>48;8 8 4@C385 <>;>4K5 1>38 8 1>38=8, 0AA>F80F8N :>B>@KE A =515A=K<8 B5;0<8 8 3@5G5A:8<8 1>65AB20<8 =5B@C4=> ?@>A;548BL. ><8<> <>;>4KE, E0=0=58 ?>G8B0;8 8 «AB0@KE 1>3>2», :>B>@K5 =5 CG0AB2>20;8 2 75<=KE 45;0E, 0 2KE>48;8 =0 AF5=C ;8HL 2 B5E A;CG0OE, :>340 A0<8< 1>30< 3@>78;8 A5@L57=K5 =5?@8OB=>AB8. 065 G0AB8G=> A>E@0=82H85AO A:C;L?BC@=K5 87>1@065=8O  C7=0205<K5 ?> =587<5==><C 0B@81CBC, C:@0H5==><C @>30<8 3>;>2=><C C1>@C,  ?5@540NB 8E 2;0AB=K5 G5@BK ;8F0 (@8A. 37). 0:>2> 65 ?@>8AE>645=85 @5;8388 8 :C;LBC@K A0<8E E0=0=552? 5BE89 025B >B=>A8; 8E : E0<8BA:>9 A5<L5 =0@>4>2, ?@>8AE>482H8E 87 60@:>9 (8<5==> B0: ?5@52>48BAO A;>2> «E0<») D@8:8 8 @>4AB25==KE 538?BO=0<. 1=0@C65==K5 0@E5>;>30<8 0@B5D0:BK 8 ?0<OB=8:8 ?8AL<5==>AB8 ?>4B25@640NB @>4AB2> MB8E 42CE =0@>4>2, 0 B0:65 1>;LH>5 G8A;> AE>4=KE G5@B 538?5BA:8E 8 E0=00=A:8E 1>3>2. =>3>G8A;5==K5 >1I85 8 <5AB=K5 1>38, =525@>OB=>5 :>;8G5AB2> 8E 8<5= 8 M?8B5B>2, >3@><=>5 @07=>>1@0785 @>;59, A8<2>;>2 8 682>B=KE-B0;8A<0=>2  2A5 MB> =0 ?5@2K9 273;O4 ?@52@0I05B 538?5BA:8E 1>3>2 2 =5A<5B=CN B>;?C 0:B5@>2 =0 ?@8GC4;82>9 AF5=5. 4=0:> ?@8 1;8609H5< @0AA<>B@5=88 2KOA=O5BAO, GB> >=8 =5 B0: C6 >B;8G0NBAO >B 4@C38E 1>3>2 @52=53> <8@0. 38?BO=5 ?>:;>=O;8AL >30< 510 8 5<;8, 8;8 5;8:8< >30<, :>B>@K5 ACI5AB25==> >B;8G0;8AL >B A>=<0 <;04H8E 1>65AB2. 6 . #M9=@09B («The Sky-Religion in Egypt») ?>:070;, GB> 25@0 538?BO= 2 =515A=KE 1>3>2, :>B>@K5 A?CAB8;8AL =0 75<;N, 1K;0 «=5>1K:=>25==> 4@52=59». 5:>B>@K5 M?8B5BK MB8E 5;8:8E >3>2  515A=K9 K:, ;04K:0 8;8 ;04KG8F0 >@  72CG0B 7=0:><>.  ?>2A54=52=>9 687=8 538?BO=5 ?>;L7>20;8AL 45AOB8G=>9 A8AB5<>9 AG8A;5=8O, => 2 @5;838>7=>9 AD5@5 3>A?>4AB2>20;> HC<5@A:>5 G8A;> «H5ABL45AOB», 0 =515A=K5 O2;5=8O ?>4G8=O;8AL 1>65AB25==><C G8A;C «425=04F0BL». 515A0 1K;8 @0745;5=K =0 B@8 G0AB8, :0640O 87 :>B>@KE 2:;NG0;0 425=04F0BL =515A=KE B5;. 0 425=04F0BL G0AB59 1K; @0745;5= ?>BCAB>@>==89 <8@. 5=L 8 =>GL A>AB>O;8 87 425=04F0B8 G0A>2.  2A5< MB8< «45;5=8O<» A>>B25BAB2>20;8 3@C??K 1>3>2, :>B>@K5, 2 A2>N >G5@54L, =0AG8BK20;8 ?> 425=04F0BL G;5=>2. ;02>9 538?5BA:>3> ?0=B5>=0 AG8B0;AO 0 («A>740B5;L»), >B>@K9 ?@54A540B5;LAB2>20; =0 A>25B5 87 425=04F0B8 1>3>2. = GC45A=K< >1@07>< A>B2>@8; MB>B <8@ 2 ?5@2>@>4=K5 2@5<5=0, A>7402 51 («75<;N») 8 CB («=51>»). 0B5< >= =0A5;8; 75<;N @0AB5=8O<8 8 682>B=K<8  0 2 :>=5G=>< AG5B5 8 ;N4L<8. 0 1K; =52848<K< =515A=K< 1>3><, ?@>O2;OO A51O ;8HL 2@5<O >B 2@5<5=8. >?;>I5=85< 0 1K; B>=  515A=K9 8A:, 87>1@0602H89AO 2 2845 :@K;0B>3> H0@0 (@8A. 38). !>3;0A=> 538?5BA:><C <8DC ?>O2;5=85 0 =0 75<;5 8 53> 75<=K5 45;0 8<5;8 =5?>A@54AB25==>5 >B=>H5=85 : 8=AB8BCBC 2;0AB8 D0@0>=>2. > MB>9 ;535=45, ?5@2K<8 ?@028B5;O<8 38?B0 1K;8 =5 ;N48, 0 1>38, 8 ?5@2K< D0@0>=>< 1K; 0, 70B5< @0745;82H89 F0@AB2> <564C A2>8<8 AK=>2LO<8: 86=89 38?5B >= >B40; A8@8AC, 0 5@E=89  !5BC. > 7028AB;82K9 !5B @5H8; 871028BLAO >B A8@8A0; >= @07@C18; B5;> 1@0B0 =0 G0AB8 8 CB>?8; 53>. A840, A5AB@0 8 65=0 A8@8A0, =0H;0 53> B@C? 8 2>AAB0=>28;0 87C@>4>20==>5 B5;>. >A:@5H5==K9 A84>9 A8@8A ?@>H5; G5@57 «B09=K5 2@0B0» 8 A>548=8;AO A 0 =0 53> =515A=>9 B@>?5. 5AB> A8@8A0 =0 538?5BA:>< ?@5AB>;5 70=O; 53> AK= >@, :>B>@>3> 8=>340 87>1@060;8 2 2845 :@K;0B>3> 8 @>30B>3> 1>65AB20 (@8A. 39). 5A<>B@O =0 B> GB> 0 3;025=AB2>20; =0 =515A0E, =0 75<;5 >= AG8B0;AO AK=>< 1>30 B0E0 («CAB@>8B5;L», «B>B, :B> ?@8405B D>@<C 25I0<»). 38?BO=5 25@8;8, GB> 8<5==> B0E ?>4=O; 8E AB@0=C 87 2>4 >B>?0, ?>AB@>82 >B2>4=>9 :0=0; 2 <5AB5 @07;820 8;0. =8 CB25@640;8, GB> MB>B 5;8:89 >3 ?@8H5; 2 38?5B 87 4@C38E 75<5;L 8 AB0; >A=>20B5;5< =5 B>;L:> 38?B0, => 8 «3>@=>9 AB@0=K 8 40;5:>9 GC6>9 AB@0=K». !G8B0;>AL, GB> 2A5 «4@52=85 1>38» ?@8?;K;8 =0 75<;N 38?B0 A N30 =0 :>@01;OE, > G5< A2845B5;LAB2CNB <=>3>G8A;5==K5 =0A:0;L=K5 @8AC=:8, =0 :>B>@KE 87>1@065=K «4@52=85 1>38» 538?BO=  8E 1>65AB25==>5 ?@>8AE>645=85 ?>4G5@:=CB> E0@0:B5@=K< 3>;>2=K< C1>@>< A @>30<8,  ?;K2CI85 =0 ;>4:0E : 538?5BA:><C 15@53C (@8A. 40). 48=AB25==K9 N6=K9 <>@A:>9 ?CBL 2 38?5B ?@>E>48B G5@57 @0A=>5 <>@5, :>B>@>5 A0<8 538?BO=5  GB> >G5=L 206=>  =07K20;8 >@5< #@ 5@>3;8D «#@» >7=0G05B «40;5:0O [75<;O] =0 2>AB>:5»  MB> >?@545;5=85 2?>;=5 ?>4-I E>48B 8 : HC<5@A:><C 3>@>4C #@. 38?5BA:>5 A;>2>, >7=0G02H55 «1>65AB2>», 8;8 «1>3», 2 1C:20;L=>< A<KA;5 ?5@52>48BAO :0: «B>B, :B> =01;N405B». @8<5G0B5;L=>, GB> B>G=> B0:>5 65 7=0G5=85 8<55B 8 =0720=85 «(C<5@»  AB@0=0 «B5E, :B> =01;N405B». @56=55 ?@54AB02;5=85, GB> F828;870F8O 70@>48;0AL 2 I 38?B5, B5?5@L ?@87=0=> >H81>G=K<. !CI5AB2C5B <=>65AB2> 25A:8E 0@3C<5=B>2 2 ?>;L7C 38?>B57K > B><, GB> 538?5BA:0O F828;870F8O, 2>7=8:H0O =0 ?OBLA>B ;5B ?>765 HC<5@A:>9, ?>708<AB2>20;0 :C;LBC@C, 0@E8B5:BC@C, B5E=>;>38N, ?8AL<5==>ABL 8 <=>385 4@C385 0A?5:BK >B 2KA>:>@0728B>9 F828;870F88 (C<5@0 >6=> B0:65 A ?>;=>9 C25@5==>ABLN CB25@640BL, GB> 1>38 38?B0 8<5NB HC<5@A:>5 ?@>8AE>645=85. >4AB25==8:8 538?BO=  :0: ?> :@>28, B0: 8 ?> :C;LBC@5  E0=0=58 ?>:;>=O;8AL B5< 65 1>30<. > >=8 70=8<0;8 C7:CN ?>;>A:C 75<;8, :>B>@0O A =570?0<OB=KE 2@5<5= A;C68;0 <>AB>< <564C 7859 8 D@8:>9, 8 ?>MB><C 8A?KB0;8 A8;L=>5 2;8O=85 A5<8BA:8E 8 <5A>?>B0<A:8E :C;LBC@. >4>1=> E5BB0< =0 A525@5, EC@@8B0< =0 A525@>-2>AB>:5 8 538?BO=0< =0 N35, E0=0=58 ?>:;>=O;8AL =5 A2>8< 1>30<. =8 B0:65 ?5@5=O;8 GC6CN :>A<>3>=8N 8 GC685 ;535=4K. E :>=B0:BK A HC<5@0<8 >ACI5AB2;O;8AL G5@57 0<>@8B>2. * * * 5<;8 0<>@8B>2 @0A?>;030;8AL <564C 5A>?>B0<859 8 A@54875<=><>@A:8< ?>15@56L5< 788. 0720=85 MB>3> =0@>40 ?@>8AE>48B >B 0::04A:>3> «0<C@@C» 8 HC<5@A:>3> «<0@BC» (68B5;8 70?040); : =8< >B=>A8;8AL =5 :0: : GC60:0<, 0 :0: : @>4AB25==8:0<, ?@>6820NI8< 2 70?04=KE @538>=0E (C<5@0 8 ::040.  A?8A:0E A;C68B5;59 E@0<>2 (C<5@0 2AB@5G0NBAO 8 0<>@8BA:85 8<5=0. @8<5@=> 2 2000 3>4C 4> =0H59 M@K, ?>A;5 B>3> :0: #@ ?0; ?>4 C40@0<8 -;0<0, 0<>@8B ?> 8<5=8 H18-@@0 2>7@>48; HC<5@A:>5 F0@AB2> 2 0@A5 8 >1JO28; A2>59 3;02=>9 F5;LN 2>AAB0=>2;5=85 :>=B@>;O =04 #@>< 8 @5AB02@0F8N 25;8:>3> E@0<0 1>30 !8=0.  1900 3>4C 4> =0H59 M@K «2>648» 0<>@8B>2 >A=>20;8 ?5@2CN =57028A8<CN 48=0AB8N AA8@88. %0<<C@0?8, ?@8 :>B>@>< 028;>=A:>5 F0@AB2> 4>AB83;> A2>53> =082KAH53> @0AF25B0, 1K; H5ABK< 2 ?5@2>9 2028;>=A:>9 48=0AB88, :>B>@CN B>65 >A=>20;8 0<>@8BK.  30-E 3>40E 4204F0B>3> 25:0 0@E5>;>38 >1=0@C68;8 AB>;8FC 0<>@8B>2, =>A82HCN =0720=85 0@8. 0 87;CG8=5 2D@0B0, 345 2 =0AB>OI55 2@5<O @5:C ?5@5A5:05B A8@89A:0O 3@0=8F0, CG5=K5 @0A:>?0;8 :@C?=K9 3>@>4, 740=8O :>B>@>3> AB@>8;8AL 8 ?5@5AB@0820;8AL 2 ?5@8>4 A 3000 ?> 2000 3>4 4> =0H59 M@K, ?@8G5< DC=40<5=BK MB8E A>>@C65=89 >:070;8AL 5I5 AB0@H5. !@548 MB8E 4@52=8E @C8= >1=0@C68;8 ABC?5=G0BCN ?8@0<84C, 0 B0:65 E@0<K HC<5@A:8E 1>3>2 =0==K, 8=EC@A03 8 -=;8;O. 48= ;8HL 42>@5F 2 0@8 70=8<05B ?;>I04L ?OBL 0:@>2; 2 =5< 0@E5>;>38 =0H;8 B@>==K9 70; A 25;8:>;5?=K<8 D@5A:0<8, B@8 A>B=8 @07=KE :><=0B, ?><5I5=8O 4;O ?8AF>2 8 (A0<>5 206=>5 4;O 8AB>@8:>2) 1>;55 4204F0B8 BKAOG 3;8=O=KE B01;8G5: A :;8=>?8ALN, @0AA:07K20NI8E >1 M:>=><8:5, B>@3>2;5, ?>;8B8G5A:>9 8 >1I5AB25==>9 687=8 B>9 M?>E8, > 3>AC40@AB25==KE 45;0E 8 2>5==KE ?>E>40E, > @5;8388, 0 B0:65 > ;N4OE, =0A5;O2H8E MB8 75<;8. 0>4=>9 87 D@5A>: >3@><=>3> 42>@F0 2 0@8 87>1@065=0 :>@>=0F8O F0@O 8<@8-8<0 1>38=59 =0==>9 (0<>@8BK =07K20;8 55 HB0@) (@8A. 41). 0: 8 2 ?0=B5>=0E 4@C38E =0@>4>2, 3;02=K< 1>65AB2><, D878G5A:8 ?@8ACBAB2>202H8< A@548 ;N459, C 0<>@8B>2 1K; >3 @>7K. =8 =07K20;8 53> 404  M:2820;5=B 00;0 («3>A?>48=0») E0=0=552  8;8 %0404. 0: =5B@C4=> 4>3040BLAO, A8<2>;>< MB>3> 1>30 AG8B0;0AL @0725B2;5==0O <>;=8O.  E0=00=A:8E B5:AB0E 00; G0AB> =07K205BAO «AK=>< 0-3>=0», «3>A?>48=>< 87>18;8O» 8 87>1@0605BAO  ?>4>1=> -;C  CH54H8< =0 ?>:>9 1>65AB2><; 2 >4=>< 87 M?87>4>2 >= 4065 60;C5BAO, GB> A =8< =5 A>25BCNBAO ?> ?>2>4C 2545=8O 2>9=K. !@548 4@C38E 1>3>2 A;54C5B >B<5B8BL 1>30 C=K  C E0=0=552 MB> 5@0E, C 0::04F52 !8=, C HC<5@>2 0==0  1>30 !>;=F0, =>A82H53> 8<O (0<0H, 0 B0:65 =5:>B>@KE 4@C38E 1>3>2, 8<5=0 :>B>@KE =5 >AB02;ONB A><=5=89 2 B><, GB> 3>@>4 0@8 A;C68; A2O7CNI8< 725=>< (35>3@0D8G5A:8 8 E@>=>;>38G5A:8) <564C 75<;O<8 8 =0@>40<8 2>AB>G=>3> !@54875<=><>@LO 8 :C;LBC@>9 5A>?>B0<88. !@548 <=>65AB20 =0E>4>: 2 0@8 1K;8 45AOB:8 AB0BCMB>: ;N459  F0@59, 7=0B8, 6@5F>2, 0@B8AB>2. 1KG=> >=8 87>1@060;8AL A <>;8B25==> A;>65==K<8 @C:0<8 8 70ABK2H8<, >1@0I5==K< : 1>30< 273;O4>< (@8A. 42). 5< 65 1K;8 MB8 1>38 =510 8 75<;8, 2A5340 2>73;02;O5<K5 C7:8< :@C3>< 87 425=04F0B8 25;8:8E? K ?>A5I0;8 E@0<K 3@5:>2 8 0@852, E5BB>2 8 EC@@8-B>2, E0=0=552, 538?BO= 8 0<>@8B>2. K <KA;5==> ?5@5=>A8;8AL G5@57 <>@O 8 BKAOG5;5B8O. A5 4>@>38 AE>48;8AL 2 >4=>9 B>G:5  2 (C<5@5.  '" "/ (#  - !"   "5?5@L C65 =5B =8:0:8E A><=5=89 2 B><, GB> «4@52=85 A;>20», :>B>@K5 =0 ?@>BO65=88 =5A:>;L:8E BKAOG ;5B A;C68;8 O7K:>< =0C:8 8 @5;8388, ?@54AB02;O;8 A>1>9 HC<5@A:89 O7K:. >:070=> B0:65, GB> «4@52=8<8 1>30<8» =07K20;8AL 1>38 (C<5@0; =8345 =5 C40;>AL >1=0@C68BL ?>25AB2CNI8E > 1>30E 70?8A59, ;535=4 8 35=50;>389, :>B>@K5 1K;8 1K 4@52=55 HC<5@A:8E. A;8 ?>?KB0BLAO ?5@5G8A;8BL MB8E 1>3>2 (2 8E >@838=0;L=>< HC<5@A:>< 20@80=B5, 0 B0:65 2 0::04A:><, 2028;>=A:>< 8 0AA8@89A:><), B> ?>;CG8BAO 4;8==K9 A?8A>:, A>AB>OI89 87 =5A:>;L:8E A>B5= 8<5=. > 3;025 8E AB>O; ?0=B5>= 5;8:8E >3>2, :>B>@K5 ?@8E>48;8AL 4@C3 4@C3C @>4AB25==8:0<8. A;8 8A:;NG8BL <=>3>G8A;5==KE ?;5<O==8:>2 8 ?;5<O==8F, 2=C:>2 8 ?@>G8E 40;L=8E @>4AB25==8:>2, B> 2 @57C;LB0B5 >AB0=5BAO >B=>A8B5;L=> =51>;LH0O 8 ;>38G=0O 3@C??0 1>65AB2, 345 :064><C 1K;0 >B2545=0 :>=:@5B=0O @>;L, :064K9 >1;040; >?@545;5==>9 2;0ABLN 8 8<5; A2>8 >1O70==>AB8. (C<5@K 25@8;8 2 ACI5AB2>20=85 1>3>2 «=515A». "5:ABK, ?>25AB2CNI85 > 2@5<5=8 «4> A>B2>@5=8O <8@0», A>>1I0NB > B0:8E =515A=KE 1>30E, :0: ?AC, "80<0B, =H0@, 8H0@, ?@8G5< 2 =8E =8 @07C =5 C?><8=05BAO > B><, GB> MB8 1>38 :>340-;81> ?>O2;O;8AL =0 75<;5. A;8 ?>2=8<0B5;L=55 ?@8A<>B@5BLAO : MB8< «1>30<», :>B>@K5 ACI5AB2>20;8 5I5 4> >1@07>20=8O 5<;8, <K ?>9<5<, GB> >=8 ?@54AB02;ONB A>1>9 =5 GB> 8=>5, :0: =515A=K5 B5;0, 87 :>B>@KE A>AB>8B !>;=5G=0O A8AB5<0. 0;55 <K ?>:065<, GB> HC<5@A:85 <8DK, @0AA:07K20NI85 >1 MB8E =51>68B5;OE, O2;ONBAOB>G=>9 8 A =0CG=>9 B>G:8 7@5=8O 2?>;=5 ?@024>?>4>1=>9 :>A<>;>38G5A:>9 B5>@859, >?8AK20NI59 D>@<8@>20=85 =0H59 !>;=5G=>9 A8AB5<K. # HC<5@>2 B0:65 1K;8 1>38 1>;55 =87:>3> @0=30, :>B>@K5 8<5=>20;8AL «1>30<8 75<;8». E :C;LB>2K5 F5=B@K >1KG=> @0A?>;030;8AL 2 ?@>28=F80;L=KE 3>@>40E, 8 MB> 1K;8 2A53> ;8HL <5AB=K5 1>65AB20.  ;CGH5< A;CG05 2 8E 2545=85 2E>48;8 ;8HL >3@0=8G5==K5 >1;0AB8 G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8: =0?@8<5@, ?@83>B>2;5=85 =0?8B:>2 =0E>48;>AL 2 :><?5B5=F88 1>38=8 .( («452K ?820»). 1 MB8E 1>30E =5 A;030;>AL 35@>8G5A:8E ;535=4. =8 =5 >1;040;8 CAB@0H0NI8< >@C685<, 8 4@C385 1>38 =5 A>4@>30;8AL ?@8 72C:0E 8E @5G8. =8 >G5=L =0?><8=0NB 3@C??C <>;>4KE 1>3>2 87 ?@>F5AA88 =0 E5BBA:>< 10@5;L5D5 2 /78;8:8. 564C MB8<8 42C<O 3@C??0<8 2 1>65AB25==>9 85@0@E88 @0A?>;030;8AL 1>38 510 8 5<;8, :>B>@KE =07K20;8 «4@52=8<8 1>30<8». -B> B5 A0<K5 «AB0@K5 1>38» M?8G5A:8E ;535=4, A?CAB82H85AO, ?> 25@>20=8O< HC<5@>2, =0 75<;N A =515A. -B> 1K;8 =5 <5AB=K5, 0 >1I5=0F8>=0;L=K5 8 4065 8=B5@=0F8>=0;L=K5 1>65AB20. 5:>B>@K5 87 =8E ?@8ACBAB2>20;8 =0 75<;5 5I5 4> ?>O2;5=8O G5;>25:0. !0<> ?>O2;5=85 G5;>25:0 AG8B0;>AL @57C;LB0B>< A>7=0B5;L=KE CA8;89 MB8E 1>3>2. =8 >1;040;8 >3@><=>9 2;0ABLN 8 2>7<>6=>ABO<8, 40;5:> ?@52>AE>4OI8<8 2>7<>6=>AB8 ?@>ABKE A<5@B=KE. "5< =5 <5=55 MB8 1>38 =5 B>;L:> >1;8:>< =0?><8=0;8 ;N459, => B0:65 5;8 8 ?8;8, :0: ;N48, 8 ?@>O2;O;8 2A5 G5;>25G5A:85 M<>F88  ;N1>2L 8 =5=028ABL, 25@=>ABL 8 25@>;><AB2>. 0 ?@>BO65=88 BKAOG5;5B89 @>;8 8 85@0@E8G5A:85 2708<>>B=>H5=8O MB8E 1>3>2 <>3;8 <5=OBLAO, 8 G0ABL 87 =8E ;8H8;0AL A2>59 2;0AB8 8 2;8O=8O :0: 2 =0F8>=0;L=><, B0: 8 2 8=B5@=0F8>=0;L=>< <0AHB015. 4=0:> ?@8 2=8<0B5;L=>< @0AA<>B@5=88 1>38 MB>9 F5=B@0;L=>9 3@C??K >:07K20NBAO G;5=0<8 >4=>9 48=0AB88, >4=>9 1>65AB25==>9 A5<L8, A2O70==>9 B5A=K<8 C70<8 8 >4=>2@5<5==> @0748@05<>9 2=CB@5==8<8 @07=>3;0A8O<8. * * * ;02>9 MB>9 A5<L8 1>3>2 510 8 5<;8 1K;  (8;8 =C 2 2028;>=A:8E 8 0AA8@89A:8E B5:AB0E). = AG8B0;AO 5;8:8< BF>< >3>2, &0@5< >3>2. 3> 2;045=8O  MB> ?@>AB@0=AB2> =515A, 53> A8<2>;  725740.  HC<5@A:>9 ?8:B>3@0D8G5A:>9 ?8AL<5==>AB8 A8<2>; 72574K >7=0G0; «=», «=515A0», 8 «=51>68B5;L», 8;8 «1>3» (87 @>40 =C). -B8 G5BK@5 7=0G5=8O A8<2>;0 ?5@568;8 25:0, =5A<>B@O =0 B@0=AD>@<0F8N ?8AL<5==KE H@8DB>2 >B HC<5@A:>9 ?8:B>3@0D88 : 0::04A:>9 :;8=>?8A8 8 : 2028;>=>-0AA8@89A:8< AB8;87>20==K< 7=0:0< (@8A. 43). ! =570?0<OB=KE 2@5<5= 4> B5E ?>@, ?>:0 :;8=>?8AL ?>;=>ABLN =5 2KH;0 87 C?>B@51;5=8O  B> 5ABL A G5B25@B>3> BKAOG5;5B8O 4> =0H59 M@K 4> 2@5<5= %@8AB0,  MB>B 7=0G>: ?@54H5AB2>20; 8<5=0< 1>3>2, C:07K20O, GB> @5GL 845B =5 > ?@>AB>< A<5@B=><, 0 > 1>35 =515A=>3> ?@>8AE>645=8O. 18B5;L =C 8 53> F0@AB2> =0E>48;8AL =0 =515A0E. <5==> BC40 >B?@02;O;8AL 4@C385 1>38 510 8 5<;8, =C640NI85AO 2 A>25B5 8;8 ?><>I8, 8 8<5==> B0< >=8 A>18@0;8AL =0 A>25B 1>3>2 4;O @07@5H5=8O 2=CB@5==8E A?>@>2 8;8 ?@8=OB8O 206=KE @5H5=89. =>3>G8A;5==K5 4@52=85 B5:ABK >?8AK20NB 42>@5F =C (2E>4 2 :>B>@K9 >E@0=O;8 1>3 @520 @024K 8 1>3 @520 87=8), 53> B@>=, 0 B0:65 ?>2545=85 4@C38E 1>3>2 2 53> ?@8ACBAB288. (C<5@A:85 8AB>G=8:8 B0:65 C?><8=0NB > A;CG0OE, :>340 2 >18B5;L =C 4>?CA:0;8 =5 B>;L:> 1>3>2, => 8 ?@>ABKE A<5@B=KE, 3;02=K< >1@07>< 4;O B>3>, GB>1K >=8 >1@5;8 15AA<5@B85. 4=0 B0:0O ;535=40 ?>25AB2C5B >1 40?5 («<>45;8 G5;>25:0»), :>B>@K9 1K; =0AB>;L:> ?@540= 1>3C -0, A2>5<C A>740B5;N, GB> ?>A;54=89 ?@54>AB028; 5<C 2>7<>6=>ABL ?>A5B8BL F0@AB2> =C. >B :0: -0 >?8AK205B 40?5, GB> 53> 645B: 40?0, ?@54 =C, F0@O, B5?5@L BK ?>945HL. >340 4> =510 BK 4>15@5HLAO, >340 ?>4>945HL BK : 2>@>B0< ==C,   2>@>B0E =C "0<<C7 8 8H7840 !B>OB... 40?0 2 A>?@>2>645=88 -0 2>7=5AAO =0 =51> 8 ?>4>H5; : 2>@>B0< >18B5;8 =C. > :>340 5<C ?@54;>68;8 >B2540BL %;510 87=8 8 AB0BL 15AA<5@B=K<, 40?0 >B:070;AO >B C3>I5=8O, ?>4>7@520O, GB> =C E>G5B >B@028BL 53>.  @57C;LB0B5 >= 25@=C;AO =0 75<;N :0: =045;5==K9 2KAH59 <C4@>ABLN A2OI5==8:, => B0: 8 =5 >1@5; 25G=>9 687=8. 5@0 HC<5@>2 2 B>, GB> =515A=>9 >18B5;8 <>3CB 4>AB8GL =5 B>;L:> 1>38, => 8 871@0==K5 A<5@B=K5, =0H;0 >B@065=85 2 5BE>< 025B5  2 8AB>@8OE > 2>7=5A5=88 =0 =51> =>E0 8 ?@>@>:0 ;88. %>BO =C 68; 2 =515A=>9 >18B5;8, 2 HC<5@A:8E B5:AB0E A>>1I05BAO > =5A:>;L:8E A;CG0OE, :>340 >= A?CA:0;AO =0 75<;N,  2> 2@5<5=0 A5@L57=KE :@878A>2, 4;O =0=5A5=8O >D8F80;L=KE 2878B>2 (2 A>?@>2>645=88 A2>59 AC?@C38 "#) 8 (?> :@09=59 <5@5, >4=064K) GB>1K A45;0BL =0<5AB=8F59 =0 75<;5 ?@02=CG:C .#. >A:>;L:C =C ?>AB>O==> =5 68; =0 5<;5, =5 1K;> =8:0:>9 =5>1E>48<>AB8 ?>:;>=OBLAO 5<C 2 >A>1>< 3>@>45 8;8 :C;LB>2>< F5=B@5; 53> >18B5;L, 8;8 «2KA>:89 4><», @0A?>;030;0AL 2 #@C:5 (181;59A:>< -@5E5), 2;045=88 1>38=8 =0==K. !@548 @C8= #@C:0 0@E5>;>38 >1=0@C68;8 @C:>B2>@=K9 E>;<, E@0=82H89 A2845B5;LAB20 AB@>8B5;LAB20 8 <=>3>:@0B=>9 ?5@5AB@>9:8 1>;55 2KA>:>3> E@0<0  E@0<0 =C. #G5=K5 2K45;8;8 =5 <5=55 2>A5<=04F0B8 :C;LBC@=KE A;>52, 8;8 D07, AB@>8B5;LAB20, GB> C:07K20;> =0 25A:85 ?@8G8=K, ?>1C482H85 4@52=8E HC<5@>2 A>E@0=OBL E@0< 2 MB>< A2OI5==>< <5AB5. %@0< =C =07K20;AO ., 8;8 «4>< =C». -B> ?@>AB>5 =0720=85 ?@8=04;560;> A>>@C65=8N, :>B>@>5  ?> :@09=59 <5@5 =0 =5:>B>@KE AB048OE A2>53> ACI5AB2>20=8O  ?@54AB02;O;> =5701K205<>5 7@5;8I5.  HC<5@A:8E B5:AB0E >=> =07K205BAO «25;8G09H59 A2OBK=59». 535=4K CB25@640NB, GB> E@0< AB@>8;8 A0<8 1>38, GB> 53> :0@=87 A25@:0; :0: =0G8I5==0O <54L, 0 2KA>:0O AB5=0 :0A0;0AL >1;0:>2. @0A>B0 E@0<0 ?@>872>48;0 =5873;048<>5 2?5G0B;5=85. @52=85 B5:ABK B0:65 =5 >AB02;ONB A><=5=89 2 =07=0G5=88 E@0<0, =07K20O 53> «4><>< 4;O A>H5AB28O A =515A». ;8=O=0O B01;8G:0 87 0@E820 #@C:0 @0AA:07K205B > ?KH=KE ?@074=5AB20E, A>?@>2>6402H8E «>D8F80;L=K9 2878B» =C 8 53> AC?@C38 =BC. 7-70 ?>2@5645=8O B01;8G:8 <K <>65< ?@>A;548BL F5@5<>=8N ;8HL A A5@548=K, :>340 =C 8 =BC C65 A84OB 2> 2=CB@5==5< 42>@8:5 E@0<0. >38 2KAB@0820;8AL «2 B>< 65 ?>@O4:5, GB> 8 ?@5645», 0 70B5< >1@07>2K20;8 ?@>F5AA8N, 2 F5=B@5 :>B>@>9 @0A?>;030;AO =>A8B5;L A:8?5B@0. >A;5 MB>3> >=8 4>;6=K 1K;8 A?CAB8BLAO 2> 42>@ 8 ?>25@=CBLAO ;8F>< : =C. «@5F G8I5=8O» A>25@H0; 2>7;8O=85 A:8?5B@C, ?>A;5 G53> =>A8B5;L A:8?5B@0 A048;AO @O4>< A =C. !2>5 <5AB> @O4>< A 25@E>2=K< 1>3>< 70=8<0;8 0?AC:0;L, CA:C 8 (0;0. "5< 2@5<5=5< 1>38=8, «1>65AB25==K5 >B?@KA:8 =C, =515A=K5 4>G5@8 #@C:0», 2=>A8;8 2B>@>9 ?@54<5B, B>G=>5 =0720=85 8 =07=0G5=85 :>B>@>3> =58725AB=K, 2 . , 8;8 «4>< 7>;>B>9 :@>20B8 1>38=8 =BC». 0B5< >=8 ?@8A>548=O;8AL : ?@>F5AA88 2> 42>@5.  A>>B25BAB288 A> AB@>38< @8BC0;>< 3>B>28;0AL 25G5@=OO B@0?570: A?5F80;L=K5 6@5FK A<07K20;8 A<5ALN «4>1@>3> <0A;0» 8 28=0 ?5B;8 425@59 A2OB8;8I0, :C40 =C 8 =BC 4>;6=K 1K;8 C40;8BLAO =0 =>GL, GB>1K A:@8? 425@59 =5 B@52>68; A>= 1>65AB25==>9 G5BK. >:0 3>B>28;0AL «25G5@=OO B@0?570»  @07=>>1@07=K5 =0?8B:8 8 70:CA:8,  0AB@>=><-6@5F ?>4=8<0;AO =0 «25@E=NN ABC?5=L 3;02=>3> E@0<0», GB>1K =01;N40BL 70 =51><. = A;548; 70 >?@545;5==>9 >1;0ABLN =510, 345 4>;6=0 1K;0 27>9B8 ?;0=5B0, =07K202H0OAO «5;8:8< 515A=K< =C». @8 55 ?>O2;5=88 >= =0G8=0; @0A?520BL 38<=K ?>4 =0720=85< «">9, :B> A8O5B O@:>, =515A=>9 ?;0=5B5 2;04K:8 =C» 8 «;0=5B0 =C 27>H;0 2 =515». >A;5 2>AE>40 ?;0=5BK 8 8A?>;=5=8O 38<=>2 =C 8 =BC ><K20;8 @C:8 2>4>9 87 7>;>B>9 G0H8 8 =0G8=0;0AL ?5@20O G0ABL ?8@0. B>@0O G0ABL ?@074=8:0 =0G8=0;0AL A F5@5<>=88 ><>25=8O @C: A5<8 1>3>2, :>B>@K< ;8;8 2>4C 87 A5<8 7>;>BKE :C2H8=>2. 0B5< A;54>20; «@8BC0; >?>;0A:820=8O @B0», 8 6@5FK 8A?>;=O;8 38<= «;0=5B0 =C  =515A=K9 35@>9». 06830;8AL D0:5;K, ?>A;5 G53> 1>38, 6@5FK 8 ?52FK 2KAB@0820;8AL 2 ?@>F5AA8N, A>?@>2>6402HCN 42CE 2KA>:8E 3>AB59 2 8E ?>:>8. > 42>@5 E@0<0 >AB020;8AL G5BK@5 3;02=KE 1>30, :>B>@K5 =5A;8 20EBC 4> =0ABC?;5=8O A;54CNI53> 4=O. AB0;L=K5 @0A?>;030;8AL =0 AB@>3> >?@545;5==KE <5AB0E C 2>@>B. "5< 2@5<5=5< 2AO AB@0=0 >A25I0;0AL >3=O<8 2 G5ABL ?@8ACBAB28O 42CE 1>65AB25==KE 3>AB59. > A83=0;C 87 3;02=>3> E@0<0 6@5FK 2A5E >AB0;L=KE E@0<>2 #@C:0 «A ?><>ILN D0:5;>2 2>A?;0<5=O;8 :>AB@K»; C28452 >3=8 2 #@C:5, 8E ?@8<5@C A;54>20;8 6@5FK 2 4@C38E 3>@>40E. 0B5<: N48 2A59 75<;8 7063CB >G03 2 4><0E 8 C3>I5=85 1>30< ?@54;>60B...  AB@060 3>@>4A:0O 70?0;8B :>AB@K =0 C;8F0E 8 ?;>I04OE H8@>:8E. &5@5<>=8O >BJ5740 42CE 5;8:8E >3>2 B>65 1K;0 @0A?8A0=0 =5 B>;L:> ?> 4=O<, => 1C:20;L=> ?> <8=CB0<. 0 A5<=04F0BK9 45=L G5@57 A>@>: <8=CB ?>A;5 2>AE>40 A>;=F0 ?5@54 =C 8 =BC >B:@K20;8AL 2>@>B0, GB>1K >=8 <>3;8 «70:>=G8BL A2>9 =>G=>9 2878B». >=5F MB>9 B01;8G:8 >1;><0=, >4=0:> 0@E5>;>38 >1=0@C68;8 4@C3>9 B5:AB, 2 :>B>@><, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, >?8AK205BAO MB0 65 F5@5<>=8O >BJ5740: CB@5==OO B@0?570, 38<=K, @C:>?>60B8O. >A;5 MB>3> 5;8:8E >3>2 =0 =>A8;:0E, =0?><8=0NI8E B@>=, A;C68B5;8 E@0<0 4>AB028;8 2 #@C:. 4=> 87 0AA8@89A:8E 87>1@065=89 (E>BO 8 >B=>AOI55AO : 1>;55 ?>74=8< 2@5<5=0<) <>65B 40BL ?@54AB02;5=85 > B><, :0: <>3;0 2K3;O45BL ?@>F5AA8O 1>3>2, A>?@>2>6402H0O =C 8 =BC 2 #@C: (@8A. 44). >4 ?5=85 A?5F80;L=KE 38<=>2 ?@>F5AA8O ?@>H;0 ?> ;;55 >3>2 8 ?@81K;0 =0 «!2OI5==K9 @8G0;, AB>O=:C :>@01;O =C». >A;5 F5@5<>=88 ?@>I0=8O 1K;8 8A?>;=5=K 4@C385 38<=K. 0B5< 2A5 6@5FK 8 A;C68B5;8 E@0<0 2> 3;025 A 25@E>2=K< 6@5F>< ?@>G8B0;8 <>;8B2C. «5;8:89 =C, 40 1;03>A;>2OB B51O 51> 8 5<;O!»  =5A:>;L:> @07 ?@>87=>A8;8 >=8. ><>;82H8AL > 74@0288 A5<8 =515A=KE 1>3>2, 6@5FK ?>8<5==> 2A?><=8;8 1>3>2, >AB02H8EAO =0 =515A0E 8 682CI8E =0 75<;5.  70:;NG5=85 >=8 ?>65;0;8 =C AG0AB;82>3> ?CB8. !@548 BKAOG 87>1@065=89 4@52=8E 1>3>2, >1=0@C65==KE 0@E5>;>30<8, =5B =8 >4=>3> 87>1@065=8O =C. "5< =5 <5=55, >= A<>B@8B =0 =0A A :064>9 AB0BC8 8 A :064>3> ?>@B@5B0 ?@028B5;O  A> 2@5<5= 3;C1>:>9 4@52=>AB8 4> =0H8E 4=59. 5;> 2 B><, GB> =C 1K; =5 B>;L:> 5;8:8< &0@5<, &0@5< >3>2, => B0:65 B5<, 2 GL59 2;0AB8 1K;> 8718@0BL F0@59 87 G8A;0 ?@>ABKE A<5@B=KE. !>3;0A=> HC<5@A:8< ?@540=8O< F0@8 2>AE>48;8 =0 ?@5AB>; ;8HL ?> 2>;5 =C, 8 =540@>< A0<> HC<5@A:>5 A;>2> «F0@AB2>»  «=CBC»  87=0G0;L=> 8<5;> 7=0G5=85 «?@5AB>; =C». =0:0<8 >B;8G8O =C AG8B0;8AL B80@0 (1>65AB25==K9 3>;>2=>9 C1>@), A:8?5B@ (A8<2>; 2;0AB8) 8 ?>A>E (A8<2>;878@CNI89 =0?@02;ONICN @C:C ?0ABK@O). "5?5@L ?0ABCH89 ?>A>E <K G0I5 2848< 2 @C:5 5?8A:>?0, => :>@>=0 8 A:8?5B@ ?>-?@56=5<C ?@8=04;560B F0@O<, :>B>@KE G5;>25G5AB2> 5I5 >AB028;> =0 B@>=0E. * * * B>@K< ?> <>3CI5AB2C 1>65AB2>< HC<5@A:>3> ?0=B5>=0 AG8B0;AO -,. 3> 8<O >7=0G0;> «2;04K:0 2>74CE0»  ?@>>1@07 8 >B5F 1>;55 ?>74=8E >3>2 @>7 2 ?0=B5>=0E 4@C38E =0@>4>2 @52=53> <8@0. -=;8;L 1K; AB0@H8< AK=>< =C, @>645==K< 2 =515A=>9 >18B5;8, => >= A>H5; =0 5<;N 5I5 2 =570?0<OB=K5 2@5<5=0 8 ?>MB><C AG8B0;AO 3;02=K< A@548 >3>2 510 8 5<;8. >340 1>38 A>18@0;8AL 2 =515A=>9 >18B5;8 =0 !>25B >3>2, -=;8;L 2>73;02;O; A>25B 2<5AB5 A> A2>8< >BF><. >340 65 1>38 45@60;8 A>25B =0 75<;5, >=8 2AB@5G0;8AL 2 4><5 -=;8;O, 2 E@0<>2>< :><?;5:A5 8??C@0, :C;LB>2>3> 3>@>40 -=;8;O, 345 =0E>48;AO 53> 3;02=K9 E@0< .#   «4><, 2KA>:89, :0: 3>@0». 5 B>;L:> HC<5@K, => 8 8E 1>38 ?@87=020;8 ?5@25=AB2> -=;8;O. =8 =07K20;8 53> @028B5;5< A5E 5<5;L, 3>2>@8;8, GB> «=0 515  >= F0@528G; =0 5<;5  >= @028B5;L». «B A;>2 (?@8:070=89) 53> B@5?5ICB 515A0 8 A>B@OA05BAO 5<;O»: -=;8;L, G59 3>;>A A;KH5= 40;5:>; GL5 «A;>2>» 2KA>:> 8 A2OB>; @5H5=LO GL8 =5 ?>4;560B A><=5=LN; >= AC4L1K 2A5E ?@>2>73;0H05B...  >38 =0 75<;5 ?>:>@=K, A;>2=> ?AK, 5<C, ?@>AB8@0NBAO ?@54 =8<, ?@540==> 3;O4O, 64CB >B E>7O8=0 1;03>2>;5=LO. (C<5@K 25@8;8, GB> -=;8;L ?@81K; =0 75<;N 704>;3> 4> 55 70A5;5=8O 682K<8 ACI5AB20<8 8 ?>O2;5=8O F828;870F88.  4@52=5< HC<5@A:>< B5:AB5, 8725AB=>< CG5=K< ?>4 =0720=85< «8<= -=;8;N, A51;03>B2>@=59H5<C», C?><8=0NBAO <=>3>G8A;5==K5 0A?5:BK F828;870F88, :>B>@K5 157 -=;8;O ?@>AB> =5 ACI5AB2>20;8 1K: 57 -=;8;O, >3CG53> #B5A0, 5 2KAB@>5= 3>@>4, =5 70;>65= ?>A5;>:, 5 2KAB@>5= E;52, =5 70;>65= 703>=, >64L =5 2>72KH5=, 6@5F =5 @>645=... (C<5@A:85 B5:ABK B0:65 A>>1I0NB, GB> -=;8;L ?@81K; =0 75<;N 5I5 4> A>B2>@5=8O «G5@=>3>;>2>3> =0@>40»  B0: HC<5@K =07K20;8 @>4 ;N4A:>9.  B5 40;5:85 2@5<5=0, :>340 75<;O 1K;0 157;N4=>9, -=;8;L ?>AB@>8; 3>@>4 8?-?C@, AB02H89 53> «F5=B@>< C?@02;5=8O», ?>A@54AB2>< :>B>@>3> >ACI5AB2;O;0AL =5:0O «A2O7L» 510 8 5<;8. (C<5@A:85 B5:ABK =07K20;8 MBC A2O7L # .. («A2O7L 51>-5<;O»). -=;8;L, >3>2 A5;5=8O =0<5B82 =0 5<;5, 8??C@ ?>AB@>8; BK, 87;N1;5==K9 B2>9 3>@>4, B>B 3@04 5<;8 A2OB>9, B2>9 G8ABK9 3@04, 345 2>4K A;04:8. "K C@-=-8 CAB0=>28; 2 A@548=5 <8@0 G5BK@5E C3;>2.  B5 40;5:85 2@5<5=0, :>340 8??C@ =0A5;O;8 ;8HL 1>38, 0 G5;>25: 5I5 =5 1K; A>740=, -=;8;L 2AB@5B8; 1>38=N, :>B>@>9 AC645=> 1K;> AB0BL 53> 65=>9. > >4=>9 87 25@A89, >= C2845; A2>N 1C4CICN AC?@C3C, :>340 >=0 :C?0;0AL 2 >4=>< 87 @CGL52 8??C@0  >1=065==0O. -B> 1K;0 ;N1>2L A ?5@2>3> 273;O40, => ?>=0G0;C -=;8;L 8 =5 ?><KH;O; > 65=8BL15: 0ABK@L, !C451 25@H8B5;L, AB@>>:89  :> 53> 55 C7@5;>. ;04K:0  «! B>1>N 40 A1;86CAL!»  59 3>2>@8B,  >=0 =5 65;05B. -=;8;L  «! B>1>N 40 A1;86CAL!»  59 3>2>@8B.  >=0 =5 65;05B. «>5 ;>=> <0;>, A1;865=LO =5 7=05B, >8 3C1K N=K, F5;>20BL =5 C<5NB». > -=;8;O =5 C4>2;5B2>@8; B0:>9 >B25B. = @0AA:070; A>25B=8:C CA:C > A2>59 AB@0AB8 : «4525», :>B>@CN 720;8 !# («:>@<8;8F0») 8 :>B>@0O 68;0 A> A2>59 <0B5@LN 2 . ( («1;03>CE0NI5< 4><5»). CA:C ?@54;>68; >@30=87>20BL ?@>3C;:C ?>4 ?0@CA>< 8 ?@8=5A -=;8;N ;>4:C. -=;8;L C1548; !C4 A>AB028BL 5<C :><?0=8N, 0 :>340 >=8 >:070;8AL 2 ;>4:5, >15AG5AB8; 55. @52=OO ;535=40 @0AA:07K205B, GB> =5A<>B@O =0 B>, GB> -=;8;L ?5@25=AB2>20; A@548 1>3>2, >=8 1K;8 B0: @073=520=K ?>ABC?:>< -=;8;O, GB> AE20B8;8 53> 8 873=0;8 2 86=89 <8@. «-=;8;L, =5B C B51O ABK40!  :@8G0;8 >=8.  -=;8;L, =0@CH8B5;L 70?@5B>2, ?>:8=L 3>@>4!» > MB>9 25@A88, !C4, =>A82H0O @515=:0 >B -=;8;O, ?>A;54>20;0 70 =8<, 8 >= 65=8;AO =0 =59. > 4@C3>9 25@A88, @0A:0O2H89AO -=;8;L ?KB05BAO =09B8 MBC 452CH:C 8 ?>AK;05B A2>53> A;C3C A ?>@CG5=85< ?@>A8BL 55 @C:8 C 55 <0B5@8. "0: 8;8 8=0G5, !C4 AB0=>28BAO 65=>9 -=;8;O, 8 >= 60;C5B 59 B8BC; , («2;04KG8F0 2>74CE0»). 8 -=;8;L, =8 1>38, 873=02H85 53> 87 8??C@0, 4065 =5 ?>4>7@520;8, GB> =5 -=;8;L A>1;07=8; 8=;8;L, 0 =0>1>@>B. 0 A0<>< 45;5 8=;8;L :C?0;0AL 2 @CGL5 >1=065==>9 ?> A>25BC <0B5@8, 2 =045645, GB> -=;8;L, :>B>@K9 8<5; ?@82KG:C 3C;OBL C @CGLO, 70<5B8B 452CH:C 8 70E>G5B >2;045BL 5N. 5A<>B@O =0 >1AB>OB5;LAB20 55 7=0:><AB20 A -=;8;5<, 8=;8;L, AB02 65=>9 3;02=>3> 1>30, ?>;L7>20;0AL 25;8G09H8< C2065=85<. -=;8;L >AB020;AO 25@5= 59  70 >4-=8<-548=AB25==K< 8A:;NG5=85<, ?@8G8=>9 :>B>@>3> (?> =0H5<C <=5=8N) 1K;8 70:>=K ?@5AB>;>=0A;548O. 0945==0O 2 8??C@5 2>B82=0O (>15B=0O) B01;8G:0 87>1@0605B -=;8;O 8 8=;8;L, :>B>@K< ?>40NB 54C 8 =0?8B:8 2 ?>A2OI5==>< 8< E@0<5. "01;8G:0 1K;0 ?@5?>4=5A5=0 #--=-;8;5< («A;C3>9 -=;8;O») (@8A. 45). -=;8;L 1K; =5 B>;L:> 3;02>9 1>3>2, => 8 25@E>2=K< ?@028B5;5< (C<5@0 (2 4@52=8E B5:AB0E AB@0=0 8=>340 =07K20;0AL ?@>AB> «75<;59») 8 53> «G5@=>3>;>2>3> =0@>40». 48= 87 HC<5@A:8E ?A0;<>2, ?@>A;02;ONI8E MB>3> 1>30, 3>2>@8B > B><, GB> >= O2;O5BAO 3>A?>48=>< MB>9 75<;8 8 >?@545;O5B AC4L1K (C<5@0, =07K205B 53> «?0ABK@5< G5@=>3>;>2KE ;N459». >:;>=5=85 -=;8;N 1K;> >1CA;>2;5=> =5 B>;L:> AB@0E><, => 8 1;03>40@=>ABLN. <5==> >= >B25G0; 70 8A?>;=5=85 @5H5=89 !>25B0 >3>2, =0?@02;5==KE ?@>B82 G5;>25G5AB20; 8<5==> 53> «25B5@» =0;5B0; @07@CH8B5;L=K< C@030=>< =0 «=525@=K5» 3>@>40. > 2@5<O >B>?0 8<5==> >= 4>1820;AO C=8GB>65=8O @>40 ;N4A:>3>. "5< =5 <5=55 2 ?5@8>4K <8@0 -=;8;L 2AOG5A:8 ?><>30; ;N4O<: A>3;0A=> HC<5@A:><C B5:ABC >= >1CG8; G5;>25G5AB2> =0C:5 75<;545;8O, ?>40@82 ?;C3 8 <>BK3C. -=;8;L B0:65 2K18@0; F0@59, :>B>@K5 4>;6=K 1K;8 ?@028BL =0@>40<8,  =5 AC25@5==KE <>=0@E>2, 0 ?@540==KE A;C3 1>3>2, :>B>@K< 1K;> 4>25@5=> =01;N40BL 70 2K-?>;=5=85< =0 75<;5 1>65AB25==KE 70:>=>2 A?@0254;82>AB8. >MB><C =04?8A8, 2>AE20;ONI85 HC<5@A:8E, 0::04A:8E 8 2028;>=A:8E F0@59, =0G8=0NBAO A >?8A0=8O B>3>, :0: -=;8;L «?@8720;» 8E =0 F0@AB2>. -B8 «?@87K2K  >B 8<5=8 -=;8;O 8 53> >BF0 =C  4020;8 ?@028B5;N 70:>==K9 AB0BCA 8 >1>7=0G0;8 53> DC=:F88. 065 %0<<C@0?8, AG8B02H89 >D8F80;L=K< 1>65AB2>< 028;>=0 1>30 0@4C:0, 2 ?@548A;>288 : A2>5<C 7=0<5=8B><C A2>4C 70:>=>2 CB25@640;, GB> «=C 8 -=;8;L ?@8720;8 <5=O 4;O 1;03>45=AB28O =0A5;5=8O» 8 CAB0=>2;5=8O 1;03>45=AB28O 8 A?@0254;82>AB8 2 AB@0=5. >3 510 8 5<;8, 5@25=5F =C, 0A?@545;8B5;L &0@A:8E !0=>2, ;020 !>25B0 >3>2, B5F >3>2, 0@>202H89 5<;545;85, ;04K:0 >74CE0  2>B ;8HL =5:>B>@K5 87 M?8B5B>2, :>B>@K<8 ;N48 =03@048;8 -=;8;O, GB> A2845B5;LAB2>20;> > 2;0AB8 8 <>3CI5AB25 MB>3> 1>65AB20. 3> «A;>20 @07=>A8;8AL 40;5:>», 53> «@5H5=8O =5 ?>4;560;8 A><=5=LN», >= «?@>2>73;0H0; AC4L1K». = 2;045; «A2O7LN 51>-5<;O» 8 87 A2>53> 3>@>40 8??C@0 <>3 «=0?@02;OBL ;CG8 2 A5@4F5 2A5E 75<5;L» 8 2845BL, GB> B0< ?@>8AE>48B.  2 B> 65 2@5<O >=, :0: >1KG=K9 N=>H0 87 A<5@B=KE, 1K; >G0@>20= ?@5;5ABO<8 >1=065==>9 :@0A028FK; >= 4>;65= 1K; ?>4G8=OBLAO CAB0=>2;5==K< 1>30<8 AB@>38< 70:>=0< <>@0;8, =0@CH5=85 :>B>@KE :0@0;>AL 873=0=85<, 8 4065 =5 1K; 70I8I5= >B >128=5=89 A> AB>@>=K ;N459. 725AB5= ?> <5=LH59 <5@5 >48= A;CG09, :>340 HC<5@A:89 F0@L #@0 ?>60;>20;AO !>25BC >3>2, GB> 154K, >1@CH82H85AO =0 3>@>4 #@ 8 53> 68B5;59, AB0;8 A;54AB285< B>3>, «GB> -=;8;L F0@5< ?>AB028; =54>AB>9=>3> G5;>25:0... =5 HC<5@A:>3> A5<5=8». 865 <K ?>4@>1=55 >AB0=>28<AO =0 B>9 @>;8, :>B>@CN 83@0; -=;8;L 2 45;0E 1>3>2 8 ;N459 =0 5<;5, 0 B0:65 @0AA:065<, :0: 53> AK=>2LO A@060;8AL 4@C3 A 4@C3>< 8 4@C38<8 1>30<8 70 ?@02> =0A;54AB20, GB>, 2=5 2AO:>3> A><=5=8O, ?>A;C68;> >A=>2>9 4;O 1>;55 ?>74=8E ;535=4 > 18B20E 1>3>2. * * * "@5BL8< 25;8:8< 1>3>< (C<5@0 1K; 5I5 >48= AK= =C, =>AOI89 420 8<5=8: -. 8 -.. 0: 8 53> 1@0B -=;8;L, >= 1K; 1>3>< 510 8 5<;8  1>65AB2>< =515A=>3> ?@>8AE>645=8O, A?CAB82H8<AO =0 75<;N.  HC<5@A:8E B5:AB0E 53> ?@81KB85 =0 75<;N 0AA>F88@C5BAO A M?>E>9, :>340 2>4K 5@A84A:>3> 70;820 3;C165 24020;8AL 2 ACHC, 0 N6=0O G0ABL AB@0=K ?@54AB02;O;0 A>1>9 1>;>B8ABCN =87<5==>ABL. -0 (MB> 8<O 1C:20;L=> >7=0G05B «B>B, G59 4>< 2>40»), :>B>@K9 1K; >?KB=K< 8=65=5@><, >ACH8; 1>;>B0, >@30=87>202 ?@>:;04:C 4@5=06=KE :0=0;>2 8 AB@>8B5;LAB2> @5G=KE ?;>B8=. = ;N18; ?;020BL ?> MB8< @C:>B2>@=K< :0=0;0<, 8 >A>15==> A@548 1>;>B. >40  =0 MB> C:07K205B 53> 8<O  1K;0 53> 4><><. = ?>AB@>8; A2>9 «25;8:89 4><» 2 3>@>45 =0 :@0N 1>;>B, :>B>@K9 A>>B25BAB25==> 1K; =0720= %.. («<5AB> 2>4=KE @K1»); 2B>@>5 =0720=85 MB>3> 3>@>40  -. # («4>< 40;5:>3> CE>40»). -0 AG8B0;AO ;04K:>9 !>;5=KE >4, B> 5ABL <>@59 8 >:50=>2.  HC<5@A:8E B5:AB0E ?>AB>O==> 3>2>@8BAO > 4@52=59H8E 2@5<5=0E, :>340 B@8 5;8:8E >30 @0745;8;8 <564C A>1>9 5<;N. «>@O >B40;8 -=:8, @8=FC 5<;8», GB> A45;0;> 53> «;04K:>9 ?AC» («1574=K»). C4CG8 >A?>48=>< >@59, -0 AB@>8; AC40, :>B>@K5 E>48;8 2 40;L=85 AB@0=K, >A>15==> BC40, >B:C40 2 (C<5@ 4>AB02;O;8AL <5B0;;K 8 ?>;C4@03>F5==K5 :0<=8. 0 A0<KE 4@52=8E HC<5@A:8E ?5G0BOE -=:8 87>1@065= 2 >:@C65=88 ?>B>:>2 2>4K, 2 :>B>@KE 8=>340 ?@8ACBAB2>20;0 @K10. -B8 87>1@065=8O A2O7K20;8 -0 A C=>9 (2 2845 <5AOF0)  ?> 2A59 2848<>AB8, MB0 0AA>F80F8O >1CA;>2;5=0 B5<, GB> 8<5==> C=0 2K7K205B <>@A:85 ?@8;82K 8 >B;82K. !2O7LN A C=>9 <>6=> >1JOA=8BL 8 >48= 87 M?8B5B>2 -0  ..# («>A?>48= /@:>3> ;070») (@8A. 46). !>3;0A=> HC<5@A:8< B5:AB0<, 2 B>< G8A;5 8 C4828B5;L=>9 02B>18>3@0D88 A0<>3> -0, >= @>48;AO =0 =515A0E 8 A?CAB8;AO =0 75<;N 4> ?>O2;5=8O =0 =59 ?>A5;5=89 G5;>25:0 8 F828;870F88. «>340 O >1@0B8; A2>9 27>@ : 75<;5, =0 =59 1K; ?>B>?»,  CB25@6405B >=. 0B5< -0 >?8AK205B ?@54?@8=OBK5 8< 459AB28O, =0?@02;5==K5 =0 B>, GB>1K A45;0BL 75<;N >18B05<>9. = ?>@CG8; >4=><C 87 1>3>2 ?@>;>68BL :0=0;K, A45;02H85 @5:8 "83@ 8 2D@0B AC4>E>4=K<8; >= >G8AB8; 1>;>B0, =0?>;=8; 8E @K1>9 8 A45;0; 8E ?@8AB0=8I5< 2AO:>3> @>40 ?B8F, 0 B0:65 =0A048; 2 1>;>B0E B@>AB=8:, A;C682H89 2 B5 2@5<5=0 AB@>8B5;L=K< <0B5@80;><. >A;5 <>@59 8 @5: -0 70=O;AO ACH59. -0 CB25@6405B, GB> 8<5==> >= 1K; B5<, :B> «=0?@028; ?;C3 A 2>;>2L59 ?0@>9... >B:@K; A2OI5==K5 1>@>740... ?>AB@>8; :>=NH=8... ?>AB028; >2G0@=8». @>4>;60O ?@52>7=>A8BL A2>8 4>AB>8=AB20, -0 (MB>B B5:AB CG5=K5 =0720;8 «-=:8 8 <8@>2>9 ?>@O4>:») 3>2>@8B > B><, GB> >= ?@8=5A =0 75<;N 8A:CAAB20 873>B>2;5=8O :8@?8G59, AB@>8B5;LAB20 68;8I 8 3>@>4>2, <5B0;;C@388 8 B0: 40;55. @54AB02;OO MB> 1>65AB2> :0: 25;8G09H53> 1;03>45B5;O G5;>25G5AB20, :0: 1>30, 40@>202H53> ;N4O< F828;870F8N, <=>385 B5:ABK B0:65 87>1@060NB 53> :0: 3;02=>3> 70I8B=8:0 G5;>25G5AB20 =0 !>25B5 >3>2. (C<5@A:85 8 0::04A:85 ;535=4K > >B>?5, :>B>@K5 2?>;=5 <>3;8 ?>A;C68BL >A=>2>9 181;59A:>3> <8D0, A>>1I0NB, GB> 2>?@5:8 @5H5=8N !>25B0 >3>2 -0 40; 2>7<>6=>ABL >4=><C 87 A2>8E 25@=KE ?>A;54>20B5;59 (<5A>?>B0<A:><C «>N») 871560BL 3815;8. (C<5@A:85 8 0::04A:85 B5:ABK, 2 :>B>@KE (:0: 8 2 5BE>< 025B5) CB25@6405BAO, GB> G5;>25G5AB2> ?>O28;>AL 2 @57C;LB0B5 A>7=0B5;L=>3> 0:B0 B2>@5=8O 1>30 8;8 1>3>2, ?@8?8AK20NB -0 :;NG52CN @>;L 2 MB>< ?@>F5AA5. 0: 3;02=K9 CG5=K9 A@548 1>3>2, >= @07@01>B0; <5B>4 8 B5E=>;>38N «A>B2>@5=8O» G5;>25:0. >A:>;L:C -0 ?@8=8<0; AB>;L 0:B82=>5 CG0AB85 2 A>740=88 G5;>25:0, =5C4828B5;L=>, GB> 8<5==> >= A>?@>2>640; 40?C  «<>45;L G5;>25:0», A>740==>3> «<C4@>ABLN» -0,  2 =515A=CN >18B5;L =C, ?@8G5< 2>?@5:8 2>;5 1>3>2, :>B>@K5 =5 A>18@0;8AL =045;OBL G5;>25:0 «25G=>9 687=LN». > 1K; ;8 -0 =0 AB>@>=5 G5;>25:0 B>;L:> ?>B><C, GB> CG0AB2>20; 2 53> A>740=88, 8;8 65 2 >A=>25 53> ?>ABC?:>2 4@C385, 1>;55 ;8G=K5 <>B82K? 1@0I0OAL : 4@52=8< B5:AB0<, <K =587<5==> >1=0@C68205<, GB> =5?>28=>25=85 -0  2 2>?@>A0E, :0A0NI8EAO 8 1>3>2, 8 ?@>ABKE A<5@B=KE,  1K;> =0?@02;5=> 2 >A=>2=>< =0 B>, GB>1K @0AAB@>8BL ?;0=K 8 2>A?@5?OBAB2>20BL 8A?>;=5=8N @5H5=89, 8AE>4OI8E >B -=;8;O.  B5:AB0E <K =0E>48< <=>3>G8A;5==K5 A2845B5;LAB20 63CG59 @52=>AB8 -0 : A2>5<C 1@0BC -=;8;N. B>@>5 8<O -0 (0 2>7<>6=>, ?5@2>5) 1K;> -., B> 5ABL >A?>48= 5<;8, 8 ;535=4K, ?>25AB2CNI85 > @0745;5 <8@0 <564C B@5<O 1>30<8, 40NB >A=>20=85 ?@54?>;>68BL, GB> =5?@8O7=L : -=;8;N >1CA;>2;5=0 B5<, GB> -0 2K=C645= 1K; CABC?8BL 2;0ABL =04 75<;59 1@0BC: C:>?>60BL5< 1>38 >1<5=O;8AL, <5B=C;8 6@5189 8 ?>45;8;8 <8@. 0B5< =C 2>7=5AAO : 515A0<; 5<;O 1K;0 40@>20=0 -=;8;N. >@O, GB> ><K20NB 75<;N, -=:8 >B40;8, @8=FC 5<;8. 0: 1K 3;C1>:> =8 1K; @07>G0@>20= -0/-=:8 @57C;LB0B>< MB>3> A>3;0H5=8O, >=, ?> 2A59 2848<>AB8, ?5@568; 5I5 1>;55 3;C1>:CN >184C. @8G8=C 55 >1JOA=O5B A0< -=:8 («-=:8 8 <8@>2>9 ?>@O4>:»): 8<5==> >=, 0 =5 -=;8;L 1K; ?5@25=F5< =C, 8 8<5==> >= 4>;65= 1K; AB0BL 70:>==K< =0A;54=8:>< >BF0: B5F <>9, 2;04K:0 A5;5==>9, 0; <=5 687=L 2> A5;5==>9... / ?;>4>=>A=>5 A5<O 25;8:>3> 48:>3> BC@0, / ?5@25=5F =0... / «1>;LH>9 1@0B» 1>3>2... / B>B, :B> @>645= 1K; :0: ?5@25=5F =0 A2OB>3>. 0:>=K, ?> :>B>@K< 68;8 2 4@52=>AB8 =0@>4K ;86=53> >AB>:0, 1K;8 40@>20=K 8< 1>30<8, 8 ?>MB><C 2?>;=5 ;>38G=> 70:;NG8BL, GB> ?@028;0 =0A;54>20=8O 2 G5;>25G5A:>< >1I5AB25 AB0;8 :>?859 =>@<, 459AB2>202H8E A@548 1>3>2. >AC40@AB25==K5 8 A5<59=K5 0@E82K, =0945==K5 2 B0:8E 3>@>40E, :0: 0@8 8 C7C, ?>4B25@48;8, GB> 181;59A:85 B@048F88 8 70:>=K, ?> :>B>@K< 68;8 52@59A:85 ?0B@80@E8, @0A?@>AB@0=O;8AL =0 ?@028B5;59 8 7=0BL 2A53> ;86=53> >AB>:0. >MB><C ?@>1;5<K =0A;54>20=8O, A :>B>@K<8 AB0;:820;8AL ?0B@80@E8, 2 MB>< A<KA;5 <>6=> AG8B0BL ?>:070B5;L=K<8. # 2@00<0 =5 1K;> 45B59 87-70 15A?;>48O 53> 65=K !0@K, V 8 ?>MB><C ?5@25=F0 5<C @>48;0 A;C60=:0. "5< =5 <5=55 MB>B 53> AK= (7<08;) ?5@5AB0; 1KBL =0A;54=8:>< ?>A;5 Toro, :0: !0@0 2A5 65 @>48;0 2@00<C 4@C3>3> AK=0, A00:0. 5=0 A00:0 525::0 @>48;0 1;87=5F>2. $>@<0;L=> ?5@2K< ?>O28;AO =0 A25B A02  «:@0A=K9, 25AL, :0: :>60, :>A<0BK9». A;54 70 =8<  1C:20;L=> «45@60AL @C:>N A2>@N 70 ?OBC A020»  @>48;AO 0:>2, ;N18<5F 525::8. >340 A>AB0@82H89AO 8 ?>;CA;5?>9 A00: 4>;65= 1K; >1JO28BL A2>53> =0A;54=8:0, 525::0 E8B@>ABLN 70AB028;0 53> ?5@540BL ?@02> ?5@2>@>4AB20 0:>2C. . # A0<>3> 0:>20 B>65 2>7=8:;8 ?@>1;5<K A =0A;54=8:><. = 4204F0BL ;5B ?@>A;C68; C 020=0, GB>1K B>B ?>72>;8; 5<C 27OBL 2 65=K <;04HCN 4>GL 0E8;L, => 020= A=0G0;0 70AB028; 53> 65=8BLAO =0 AB0@H59 4>G5@8, 88. <5==> 8O @>48;0 ?5@25=F0 0:>2C ( C28<0), 0 >B =55 8 42CE =0;>6=8F C 0:>20 1K;8 5I5 AK=>2LO 8 4>GL. "5< =5 <5=55, :>340 2 :>=F5 :>=F>2 0E8;L @>48;0 A2>53> ?5@25=F0 (>A8D0), 0:>2 2 :0G5AB25 =0A;54=8:0 871@0; 8<5==> 53>, 0 =5 AB0@H8E AK=>259. -B8 B@048F88 8 70:>=K =0A;54>20=8O >1JOA=ONB =5?@8O7=L <564C -=;8;5< 8 -0/-=:8. -=;8;L, AK= =C 8 53> >D8F80;L=>9 AC?@C38 =BC, AG8B0;AO 70:>==K< =0A;54=8:><. > >BG0O==K9 :@8: -=:8: «/ ?;>4>=>A=>5 A5<O... / ?5@25=5F =0»,  25@>OB=>, B0:65 8<5; ?>4 A>1>9 ?>G2C. >65B 1KBL, <0B5@LN -0 1K;0 4@C30O 1>38=O  2A53> ;8HL =0;>6=8F0 =C?  >A=>25 8AB>@89 A00:0 8 7<08;0 8;8 1;87=5F>2 A020 8 0:>20 2?>;=5 <>3;8 ;560BL A>1KB8O, ?@>87>H54H85 3>@074> @0=LH5, 2 =515A=>9 >18B5;8 1>3>2. -=:8, ?>E>65, A<8@8;AO A ?@020<8 -=;8;O :0: =0A;54=8:0, E>BO =5:>B>@K5 CG5=K5 C:07K20NB =0 A2845B5;LAB20 ?@>4>;60NI59AO 1>@L1K 70 2;0ABL <564C 42C<O 1>30<8. !M<NM; @0<5@ 4065 =0720; >48= 87 4@52=8E B5:AB>2 «-=:8 8 53> :><?;5:A =5?>;=>F5==>AB8». # =0A 5I5 1C45B 2>7<>6=>ABL C1548BLAO, GB> 2 >A=>25 <=>38E 181;59A:8E 8AB>@89  > 25 8 7<55 2 A04C -45<0 8;8 > A5<8@=>< ?>B>?5  ;560B HC<5@A:85 ;535=4K > ?@>B82>459AB288 -=:8 @0A?>@O65=8O< 53> 1@0B0 -=;8;O. !>7405BAO 2?5G0B;5=85, GB> 2 :0:>9-B> <><5=B -=:8 ?@87=0; 15AA<KA;5==>ABL 1>@L1K 70 >65AB25==K9 @5AB>; 8 A>A@54>B>G8; CA8;8O =0 B><, GB>1K 53> AK=  0 =5 AK= -=;8;O  AB0; =0A;54=8:>< 2 B@5BL5< ?>:>;5=88 1>3>2. ;O MB>3> >= ?@8153 : ?><>I8  ?> :@09=59 <5@5 A=0G0;0  A2>59 A5AB@K .%# .!. =0 B>65 1K;0 4>G5@LN =C, =>, >G5284=>, =5 >B =BC, 8 2 MB>< A;CG05 2 A8;C 2ABC?0;8 4@C385 70:>=K =0A;54>20=8O.  ?@>H;>< CG5=K5 4>;3> =5 <>3;8 ?>=OBL, ?>G5<C 8 2@00<, 8 A00: 2> 2A5CA;KH0=85 70O2;O;8 > B><, GB> 8E 65=K O2;O;8AL >4=>2@5<5==> 8E A5AB@0<8  70304>G=>5 CB25@645=85 2 A25B5 A>45@60I53>AO 2 81;88 70?@5B0 =0 A5:AC0;L=K5 >B=>H5=8O A A5AB@>9. 4=0:> ?>A;5 >1=0@C65=8O AC451=KE 70?8A59 2 0@8 8 C7C 2KOA=8;>AL, GB> <C6G8=0 <>3 65=8BLAO =0 548=>CB@>1=>9 A5AB@5, B> 5ABL =0 A5AB@5 ?> >4=><C 87 @>48B5;59. >;55 B>3>, ?@8 @0AA<>B@5=88 ?@02 =0A;54>20=8O 2A5E 45B59 >B 2A5E 65= @>645==K9 >B B0:>9 65=I8=K AK=, 1C4CG8 =0 ?OBL45AOB ?@>F5=B>2 1>;55 «G8AB>3> A5<5=8», G5< AK= >B 65=K, =5 A2O70==>9 A <C65< @>4AB25==K<8 C70<8, AG8B0;AO 70:>==K< =0A;54=8:>< =57028A8<> >B B>3>, 1K; ;8 >= AB0@H8<. =>340 (2 0@8 8 C7C) ;N18<CN 65=C 4065 >D8F80;L=> ?@87=020;8 «A5AB@>9», GB>1K A45;0BL 55 AK=0 =5>A?>@8<K< 70:>==K< =0A;54=8:><. <5==> >B B0:>9 548=>CB@>1=>9 A5AB@K, 8=EC@A03, -=:8 E>B5; 8<5BL AK=0. =0 B>65 @>48;0AL «=0 =515A0E» 8 A>H;0 =0 75<;N 2 =570?0<OB=K5 2@5<5=0. 5:>B>@K5 B5:ABK A2845B5;LAB2CNB, GB>, :>340 1>38 45;8;8 <564C A>1>9 75<=K5 2;045=8O, >=0 ?>;CG8;0 2 A>1AB25==>ABL 8;L<C=  «AB@0=0 ?@5A25B;0O... AB@0=0 =5?>@>G=0O... AB@0=0 2>AA8O=-=0O».  ;535=45, =0720==>9 CG5=K<8 «-=:8 8 8=EC@A03», @0AA:07K205BAO > ?CB5H5AB288 -=:8 2 8;L<C= A F5;LN 70:;NG5=8O 1@0:0.  B5:AB5 ?>AB>O==> C?><8=05BAO > B><, GB> 8=EC@A03 «1K;0 >4=0», B> 5ABL =5 8<5;0 <C60.  1>;55 ?>74=85 2@5<5=0 55 87>1@060;8 2 >1@075 ?@5AB0@5;>9 <0B@>=K, => 2 N=>AB8 >=0, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, 1K;0 >G5=L ?@82;5:0B5;L=>9, ?>A:>;L:C ?@8 >4=>< 273;O45 =0 =55 -=:8 >2;045;> 65;0=85 8 «53> :>@5=L @2K =0?>;=8; A5<5=5<». @8:0702, GB>1K 8E >AB028;8 =0548=5, «8=EC@A03 2 CB@>1C >= 87;8; A5<O». «8=EC@A03 2 CB@>1C ?@8=O;0 A5<O, A5<O -=:8», 8 G5@57 «452OBL <5AOF52 <0B5@8=AB20... ?>@>48;0 8=A0@... =0 1@530E @5:8». 515=>:, >4=0:>, >:070;AO 452>G:>9. 5 ?>;CG82 =0A;54=8:0 <C6A:>3> ?>;0, -=:8 A>1;07=O5B A2>N 4>GL: «= : 3@C48 ?@860; 55, >= ?>F5;>20; 55. -=:8 87;8; A5<O 2 55 CB@>1C». > 8 >=0 @>48;0 5<C 452>G:C. ">340 -=:8 >1@0I05B A2>9 27>@ =0 2=CG:C, => 2 @57C;LB0B5 B>9 A2O78 =0 A25B 2=>2L ?>O2;O5BAO 452>G:0. 5H82 >AB0=>28BL -=:8, 8=EC@A03 =0AK;05B =0 =53> ?@>:;OB85, 2 @57C;LB0B5 G53> -=:8, ?>52 ?;>4>2, A<5@B5;L=> 701>;5205B. @C385 1>38, >4=0:>, 70AB028;8 8=EC@A03 A=OBL A2>5 ?@>:;OB85. -B8 A>1KB8O >:070;8 >3@><=>5 2;8O=85 =0 687=L 1>3>2. @C385 ;535=4K ?>25AB2CNB > B><, :0: -=:8 8 8=EC@A03 ?>2;8O;8 =0 45;0 @>40 ;N4A:>3>. !>3;0A=> HC<5@A:8< B5:AB0< G5;>25: 1K; A>B2>@5= 8=EC@A03 ?> B5E=>;>388, @NB>@CN «87>1@5;» -=:8. <5==> >=0 >B25G0;0 70 <548F8=C, GB> =0H;> >B@065=85 2 55 M?8B5B5 ." («4520, 40NI0O 687=L») (@8A. 47). 5:>B>@K5 CG5=K5 ?@>2>4OB ?0@0;;5;L <564C 8<5=5< 40?0 («<>45;L G5;>25:0» -=:8) 8 181;59A:8< 40<><. 2>9=>5 7=0G5=85 HC<5@A:>3> A;>20 " B0:65 2K7K205B 0AA>F80F88 A 5BE8< 025B><. 5;> 2 B><, GB> «B8» >4=>2@5<5==> >1>7=0G05B 8 «687=L», 8 «@51@>», 8 ?>MB><C 8<O 8=B8 <>6=> 8=B5@?@5B8@>20BL :0: «4520, 40NI0O 687=L» 8 «4520 87 @51@0». 81;59A:0O 20, GL5 8<O B>65 >7=0G05B «687=L», 1K;0 A>740=0 87 @51@0 40<0, B0:8< >1@07><, 8 >=0 2 >?@545;5==>< A<KA;5 1K;0 «452>9, 40NI59 687=L», 8 «452>9 87 @51@0».  8=EC@A03, 40@>202H59 687=L 8 1>30<, 8 G5;>25:C, 3>2>@8;8 :0: > >38=5-0B5@8. 5 B0:65 =07K20;8 «0<-<C»  >B MB>3> :>@=O >1@07>20;8AL =0H8 A;>20 «<0<0», «<M<», 0 55 A8<2>;>< AG8B0;AO A?5F80;L=K9 =>6, :>B>@K< 2 4@52=>AB8 ?>28BCE8 ?5@5@570;8 ?C?>28=C =>2>@>645==>3> (@8A. 48). * * *  >B;8G85 >B -=;8;O, 53> 1@0BC 8 A>?5@=8:C C40;>AL ?>;CG8BL «?>;=>?@02=>3> =0A;54=8:0» >B A2>59 A5AB@K 8=EC@A03. !0<>3> <;04H53> 87 >3>2 5<;8, @>645==KE =0 =515A0E, 720;8 .# ." («2;0AB5;8=, :>B>@K9 7025@H05B A>740=85»). 3> =07K20;8 «35@>8G5A:8< AK=>< -=;8;O», 2KABC?02H8< «2 A8O=88 ;CG59» =0 18B2C 2 70I8BC >BF0, «<AB8B5;5<... <5B0NI8< <>;=88» (@8A. 49). 3> AC?@C30 .# 2;045;0 8A:CAAB2>< 2@0G520=8O  >48= 87 55 M?8B5B>2 ?5@52>48BAO :0: «3>A?>60, 2>A:@5H0NI0O <5@B2KE». 0 4@52=8E @8AC=:0E 8=C@B0 87>1@0605BAO A =5>1KG=K< >@C685<, =5A><=5==>, B5< A0<K<, GB> <>3;> «<5B0BL <>;=88». @52=85 B5:ABK 2>AE20;O;8 53> :0: <>3CG53> >E>B=8:0 8 ?@>A;02;5==>3> 2>8=0. 4=0:> 25;8G09HCN A2>N 18B2C >= ?@>25; =5 @048 A51O, 0 @048 >BF0. -B> 1K;> 4>;3>5 8 C?>@=>5 A@065=85 A> 7;K< 1>3>< # («<C4@5F»), 0 =03@04>9 ?>1548B5;N A;C68;>  =5 1>;LH5 8 =5 <5=LH5  3>A?>4AB2> =04 1>30<8 =0 5<;5, ?>B><C GB> # >1<0=>< 702;045; A8<2>;0<8 2;0AB8, :>B>@K5 ?@8=04;560;8 -=;8-;N :0: ;025 >3>2. 0G0;> B5:AB0, 87;030NI53> MBC ;535=4C, ?>2@5645=>, 8 ?>MB><C <K <>65< ?@>A;548BL @072>@0G820NI85AO A>1KB8O A B>3> <><5=B0, :>340 C ?@81K205B 2 E@0< -=;8;O :C@. 5@>OB=>, @0=3 C 1K; 4>2>;L=> 2KA>:, ?>B><C GB> -=;8;L ;8G=> ?@825BAB2>20; 53> 8 ?@>2>48; : 2E>4C 2 A2OBK=N. > 7;>9 C >B25B8; =0 4>25@85 ?@540B5;LAB2><  «6064C 3>A?>4AB20 ?>GCO; >= 2 A5@4F5» 8 70<KA;8; >B>1@0BL 2;0ABL C -=;8;O. ;O MB>3> C 4>;65= 1K; 702;045BL =5:8<8 ?@54<5B0<8, 2 B>< G8A;5 "01;8F59 !C451. >20@=K9 C 2>A?>;L7>20;AO 1;03>?@8OB=>9 2>7<>6=>ABLN, :>340 -=;8;L 2>H5; 2 :C?0;L=N 4;O A>25@H5=8O 5654=52=>3> ><>25=8O, >AB0282 157 ?@8A<>B@0 A2>8 0B@81CBK 2;0AB8. >AB02;5==K9 2E>4 >E@0=OBL 2 A2OBK=N -=;8;O, C >68405B ?@8H5AB28O 4=O. -=;8;L 65 2 :C?0;L=N 70E>48B, B80@C A2>N >B;>682, >AB0282 =0 B@>=5 55. %20B05B 7028AB;82K9 C "01;8FC !C451 2 A2>8 @C:8, C=>A8B A2OBK=N A A>1>9. >340 C A:@K;AO =0 A2>5< # (GB> B@048F8>==> ?5@52>48BAO :0: «8<O», >4=0:> >1>7=0G05B =5:89 ;5B0B5;L=K9 0??0@0B) 2 40;5:>< C1568I5, =0G0;8 ?@>O2;OBLAO ?>A;54AB28O 53> 45@7:>3> ?>ABC?:0. @8:07K ?@5:@0B8;8AL; ?>2AN4C 2>F0@8;0AL B8H8=0, <>;G0=85 =0AB0;>... !2>9 1;5A: CB@0B8;0 515A=0O 18B5;L. «B5F -=;8;L 157<>;2AB2>20;». «5<=K5 1>38, ?@> B> ?@>A;KH02, A>18@0;8AL 2<5AB5». !8BC0F8O 1K;0 =0AB>;L:> A5@L57=0, GB> > =59 A>>1I8;8 4065 2 =515A=CN >18B5;L =C. 14C<02 A>7402H55AO ?>;>65=85, >= ?@8:070; ?>9<0BL C 8 2>AAB0=>28BL «D>@<C;K». >25@=C2H8AL : «1>30<, A2>8< 45BO<», >= A?@0H8205B: «B> 87 20A E>G5B C ?>3C18BL, :B> E>G5B ?> 3@040< A2>5 8<O ?@>A;028BL?» !>25B >1@0B8;AO : =5A:>;L:8< <>;>4K< 1>30<, 8725AB=K< A2>59 4>1;5ABLN. 4=0:> 2A5 >=8 >B:070;8AL A@060BLAO A C, =0?><=82, GB> >=, >1;040O "01;8F59 !C451, A@02=O;AO A8;>9 A -=;8;5< 8 GB> «B>B, :B> ?@>B82>AB>8B 5<C, AB0=>28BAO :0: 3;8=0».  MB>B <><5=B -=:8 ?>A5B8;0 C40G=0O <KA;L: ?>G5<C 1K =5 ?>@CG8BL MB> 157=0456=>5 45;> 8=C@B5? B A>1@02H8EAO 1>3>2 =5 C:@K;AO E8B@K9 70<KA5; -0.  459AB28B5;L=>, 2 A;CG05 ?>154K =04 C ?>2KH0;8AL H0=AK =0 B>, GB> =515A=K9 ?@5AB>; ?5@5945B ?> =0A;54AB2C : 53> >B?@KA:0<; A<5@BL 8=C@BK B>65 1K;0 5<C =0 @C:C.  87C<;5=8N 1>3>2, 8=EC@A03 (8<5=C5<0O 2 MB>< B5:AB5 .%  «1;03>@>4=0O 3>A?>60») A>3;0A8;0AL. =0 70O28;0, GB> 2 <C:0E @>48;0 AK=0, GB>1K A>E@0=8BL =515A=K9 ?@5AB>; 4;O A2>53> 1@0B0 8 4;O =C. 1@0B82H8AL : 8=C@B5, 8=EC@A03 ?@8720;0 53> ?@8=OBL 1>9 8 ?>1548BL 2@030: >9<09 >184G8:0... AE20B8 BK 2>@0 C... CABL 3=52 B2>9 AB0=5B >@C685< B2>8<...  ?@0E >1@0B8 53>! C ?>1548!.. CABL A5<L B2>8E 5B@>2 ;5BOB 5<C 2>A;54... 0AB02L ?>4=OBL 8E 1C@N, >1@CHL 55 =0 C... CAB8 :>20@=>3> 2@030 B2>5 !8O=L5 AC?@>B82... CABL 5B@K 53> @K;LO C=5ACB 8 2 =0456=>< <5AB5 A:@>NB... CABL 2;0ABL 25@E>2=0O 2 -:C@ =0704 25@=5BAO; CABL $>@<C;K !2OI5==K5 >1@OI5B 2=>2L >B5F, GB> ?@>8725; B51O =0 A25B. 5A:>;L:> A>E@0=82H8EAO 25@A89 ?>M<K 40NB :@0A>G=>5 >?8A0=85 =515A=>9 18B2K. 8=C@B0 <5B0; «AB@5;K» 2 C, => «>B AB@5; 53> E@0=8;0... "01;8F0 !C451». @C685 8=C@BK «>AB0=02;820;>AL» 2 ?>;5B5. !E20B:0 =5 2KO28;0 ?>1548B5;O, 8 B>340 -0 ?>A>25B>20; 8=C@B5 2>A?>;L7>20BLAO >@C685< «B8;-;C<» 8 ?>@078BL 8< «7C1LO», B> 5ABL =51>;LH85 H5AB5@5=:8, 2 «:@K;LOE» C. 8=C@B0 ?>A;54>20; A>25BC 8 A :@8:>< «@K;> : :@K;C!» 2KAB@5;8; 87 «B8;-;C<» 2 ?@>B82=8:0. (5AB5@5=:8 =0G0;8 @0AAK?0BLAO, 8 «:@K;LO» C @CE=C;8 2=87. C 1K; ?>15645=, 8 "01;8F0 !C451 25@=C;0AL : -=;8;N. * * * B> 65 B0:>9 C? >65B 1KBL, :0: ?>;030NB =5:>B>@K5 CG5=K5, MB> «<8D>;>38G5A:0O ?B8F0»? !>25@H5==> >G5284=>, GB> >= C<5; ;5B0BL. > B> 65 A0<>5 <>6=> A:070BL > ;N1>< A>2@5<5==>< G5;>25:5, A52H5< 2 A0<>;5B, 8;8 >1 0AB@>=02B5 2 :>A<8G5A:>< :>@01;5. 8=C@B0 ;5B0; =5 EC65 (0 2>7<>6=>, ;CGH5), G5< C. 4=0:> >= O2=> =5 1K; ?B8F59  >1 MB>< A2845B5;LAB2CNB 53> <=>3>G8A;5==K5 87>1@065=8O, :0: >48=>G=K5, B0: 8 2 ?0@5 A AC?@C3>9 .# (55 B0:65 =07K20;8 #). !:>@55 2A53>, >= ?>4=8<0;AO 2 2>74CE =0 A2>59 GC45A=>9 «?B8F5», :>B>@0O E@0=8;0AL 2 A2OB8;8I5 ( .!#) 3>@>40 030H0. 5 1K;> :@K;L52 8 C A0<>3> C; ?> 2A59 2848<>AB8, >= B>65 >1;040; «?B8F59», :>B>@0O ?>72>;O;0 5<C C;5B0BL 2 A2>5 «40;L=55 C1568I5». <5==> 2=CB@8 B0:8E «?B8F» =0E>48;8AL ?@>B82=8:8 2> 2@5<O =515A=>9 18B2K. "0:65 =5 <>65B 1KBL A><=5=89 >B=>A8B5;L=> ?@8@>4K >@C68O, 2 :>=5G=>< 8B>35 ?>@0782H53> «?B8FC» C. (C<5@A:><C A;>2C " 8 0::04A:><C «B8;-;C<» A>>B25BAB2>20; A;54CNI89 ?8:B>3@0D8G5A:89 7=0G>:, 8 >7=0G0; >= ?@8<5@=> B> 65, GB> 8 A;>2> «B8;» 2 A>2@5<5==>< 82@8B5  «@0:5B0». "0:8< >1@07><, C 1K; 1>3><  >4=8< 87 B5E, C :>3> 1K;8 >A=>20=8O ?@5B5=4>20BL =0 25@E>2=CN 2;0ABL 8 :><C 8=C@B0, :0: 70:>==K9 =0A;54=8:, >1O70= 1K; ?@>B82>AB>OBL. >65B 1KBL, MB> 1K;  .# («AK= G8AB>3> E>;<0»), ?5@25=5F -=:8 >B 53> 65=K .., >E20G5==K9 65;0=85< E8B@>ABLN 702;045BL B5<, GB> ?> 70:>=C 5<C =5 ?@8=04;560;>? ABL 2A5 >A=>20=8O ?>;030BL, GB> -=:8, >BG0O2H8AL ?>;CG8BL 70:>==>3> =0A;54=8:0 >B A2>59 A5AB@K, ?5@5;>68; 7040GC 70E20B0 1>65AB25==>3> ?@5AB>;0 =0 0@4C:0.  459AB28B5;L=>, :>340 2 =0G0;5 2B>@>3> BKAOG5;5B8O 4> =0H59 M@K ;86=89 >AB>: ?5@56820; ?5@8>4 A5@L57=KE A>F80;L=KE :>=D;8:B>2 8 2>9=, 2 028;>=5 0@4C: 1K; 2>7=5A5= 4> AB0BCA0 5@E>2=>3> >30 (C<5@0 8 ::040. 0@4C: 1K; ?@>2>73;0H5= &0@5< >3>2 2<5AB> -=;8;O, 8 4@C385 1>38 4>;6=K 1K;8 ?>:;OABLAO 5<C 2 25@=>AB8 8 ?>A5;8BLAO 2 028;>=5, 345 8E 459AB28O 1K;> ;53:> :>=B@>;8@>20BL (@8A. 50). #7C@?0F8O 0@4C:>< 1>65AB25==>9 2;0AB8 =0 75<;5 (?>A;5 AB>;:=>25=8O A C ?@>H;> 4>2>;L=> <=>3> 2@5<5=8) A>?@>2>640;0AL <0AHB01=>9 ?>445;:>9 4@52=8E B5:AB>2, :>B>@0O 1K;0 ?@54?@8=OB0 2 028;>=5. !0<K5 206=K5 B5:ABK 1K;8 ?5@5?8A0=K 8 87<5=5=K B0:8< >1@07><, GB>1K 0@4C:, 0 =5 =C, -=;8;L 8;8 8=C@B0 ?@54AB020;8 ;0AB5;8=>< 515A, !>740B5;5<, ;03>45B5;5<, 5@>5<. !@548 ?>425@3H8EAO ?5@545;:5 B5:AB>2 1K; 8 «8D > C», 2 :>B>@>< A C A@060;AO C65 =5 8=C@B0, 0 0@4C:.  MB>9 25@A88 <8D0 0@4C: ?>E20;O5BAO B5<, GB> «@0A:>;>; G5@5? C». !>25@H5==> >G5284=>, GB> 2 MB>< A;CG05 C =5;L7O >B>645AB2;OBL A 0@4C:><. 5?@024>?>4>1=> 2K3;O48B 8 ?@54?>;>65=85, GB> «1>3 =0C:8» -=:8 ?><>3 8=C@B5 2K1@0BL >@C685 8 ?>4A:070;, :0: 53> 8A?>;L7>20BL, GB>1K ?>1548BL A>1AB25==>3> AK=0 0@4C:0. !C4O ?> ?>2545=8N -=:8 8 53> ?@87K20< «?5@5@570BL 3>@;> C», >= >:07K20;AO 2 2K83@KH5 =57028A8<> >B 8AE>40 18B2K. >38:0 ?>4A:07K205B 548=AB25==K9 2K2>4: C C B>65 1K;8 :0:85-B> 70:>==K5 >A=>20=8O ?@5B5=4>20BL =0 1>65AB25==K9 ?@5AB>;. AB05BAO >48= 20@80=B  1>3 0==0, ?5@25=5F -=;8;O >B 53> >D8F80;L=>9 65=K 8=;8;L.  A;CG05 3815;8 8-=C@BK 8<5==> 0==0 AB0=>28;AO 70:>==K< =0A;54=8:><. 0==0 (A>:@0I5==>5 >B .   «A8ONI89») 1>;LH5 8725AB5= =0< ?>4 A2>8< 0::04A:8< (8;8 A5<8BA:8<) 8<5=5< !8=. C4CG8 ?5@25=F5< -=;8;O, 0==0 ?>;CG8; 2> 2;045=85 A0<K9 8725AB=K9 87 HC<5@A:8E 3>@>4>2-3>AC40@AB2, #  («>@>4»). 3> 745H=89 E@0< =07K20;AO .(.#, «4>< A5<5=8 B@>=0». 7 MB>9 >18B5;8 0==0 8 53> AC?@C30 . C?@02;O;8 3>@>4>< 8 682CI8<8 2 =5< ;N4L<8, ?@>O2;OO 4>1@>BC 8 25;8:>4CH85. 0A5;5=85 #@0 >G5=L ;N18;> A2>8E 1>65AB25==KE ?@028B5;59 8 ?@84C<K20;> 8< ;0A:>2K5 ?@>728I0, =0?@8<5@ «>B5F 0==0». @>F25B0=85 3>@>40 #@0 53> =0A5;5=85 =0?@O<CN A2O7K20;> A 08=>9. @028B5;L (<8;>ABLN 1>6L59) #@0 ?> 8<5=8 (C;L38 2 B@5BL5< BKAOG5;5B88 4> =0H59 M@K A@02=820; «4><» 0==K A «25;8:8< E;52><, =0?>;=5==K< 87>18;85<», «I54@K< E;51=K< <5AB><», 345 C<=>60;8AL AB040 >25F, ?@8=>A8;8AL 2 65@B2C 1K:8 8 72CG0;0 ?@8OB=0O <C7K:0. >4 2;0ABLN A2>53> 1>30-?>:@>28B5;O 0==K #@ ?@52@0B8;AO 2 3;02=CN 68B=8FC (C<5@0, 2 >A=>2=>3> ?>AB02I8:0 75@=0, 0 B0:65 :@C?=>3> 8 <5;:>3> @>30B>3> A:>B0 4;O E@0<>2 2A59 AB@0=K. >M<0 «;0G > @07@CH5=88 #@0» 405B =0< ?@54AB02;5=85 > B><, :0:8< 1K; 3>@>4 4> 53> C=8GB>65=8O:  68B=8F0E 0==K =5 AB0;> 75@=0. 5 A;KH=> 25A5;LO 1>3>2 =0 HC<=KE ?8@0E; 2 B@0?57=KE 70;0E 8AAO:;> 28=> 8 <54...  E@0<0E ?5G8 =5 ?5:CB <OA0 1K:>2 8 >25F; 2 %@0<5 5;8:>< 0==K A<>;:;8 2A5 72C:8: 2 4><5 1>65AB25==><, 345 72CG0;8 ?@8:07K > 1K:0E, AB@0==> 8 AB@0H=> <>;G0=L5 53>... !BC?:0 8 ?5AB 157 45;0 A:CG0NB... 0 :>@01;OE =5 257CB 1>30BKE 40@>2... N4O< 8??C@0, 3@040 -=;8;O-F0@O, E;510 =5 AB0=5B. 5:8 15@530 >?CAB5;8, ?> 2>40< 55 ;04LO =8 >4=0 =5 ?@>945B... "@02C 15@53>2 =>30 =5 ?@8<=5B G5;>25:0; 2A5 70@0AB05B 2>:@C3. @C3>9 ?;0G, A>>1I0NI89 >1 >2G0@=OE, 2 :>B>@KE E>7O9=8G05B 25B5@, > ?CABKE AB>9;0E 8 8AG57=C2H8E ?0ABCE0E, =5>1KG5= B5<, GB> =0?8A0= =5 >B ;8F0 68B5;59 #@0, 0 >B ;8F0 A0<>3> 0==K 8 53> AC?@C38 8=30;.  MB>< 8 4@C38E B5:AB0E @0AA:07K205BAO > :0:><-B> C60A=>< 8 =5>1KG=>< A>1KB88. 5;> 2 B><, GB> 0==0 8 8=30; ?>:8=C;8 3>@>4 5I5 4> B>3>, :0: >= 1K; >:>=G0B5;L=> @07@CH5=. -B> ?>A?5H=>5 153AB2> B@>30B5;L=> >?8A0=> 2 >4=>< 87 ?;0G59: 0==0 87;N1;5==K9 3>@>4 A2>9 ?>:8405B. !8= 2 A2>9 87;N1;5==K9 #@ 1>;55 =5 2>72@0B8BAO. 8=30;... >AB02;O5B A2>9 4><, : GC68< 15@530< CAB@5<;OOAL, B>@>?;82> >452H8AL.  B5:AB0E CB25@6405BAO, GB> ?045=85 #@0 8 153AB2> 53> 1>3>2 O28;>AL @57C;LB0B>< >A>7=0==>3> @5H5=8O =C 8 -=-;8;O. <5==> : =8< 27K20; 0==0, C<>;OO > ?>I045: &0@L 1>3>2, =C, A:068: «>2>;L=>». &0@L 1>3>2, =C, A<8;C9AO! !8= =0?@O<CN >1@0I05BAO : -=;8;N, «?>@>482H5<C 53> >BFC», 8 ?@>A8B 53> A<5=8BL 3=52 =0 <8;>ABL: , >B5F, <5=O ?>@>482H89, 4>:>;5 BK 1C45HL 157CG0AB=> A<>B@5BL =0 <>8 AB@040=8O? >:>;5?...  ?;0G0E =8345 =5 C:07K205BAO ?@8G8=0 3=520 =C 8 -=;8;O. > 5A;8 0==0 8 C  MB> >4=> 8 B> 65 ;8F>, B> =0:070=85 <>3;> AB0BL A;54AB285< 53> ?>?KB:8 70E20B8BL 2;0ABL. > <>6=> ;8 >B>645AB2;OBL 0==C 8 C? -B> 2?>;=5 ?@024>?>4>1=>5 ?@54?>;>65=85, ?>A:>;L:C C >1;040; =5:8< ;5B0B5;L=K< 0??0@0B><  «?B8F59», 2 :>B>@>9 >= C;5B0; 2 A2>5 C1568I5 8 A ?><>ILN :>B>@>9 >= A@060;AO A 8=C@B>9. (C<5@A:85 ?A0;<K A 2>AE8I5=85< >?8AK20NB MBC «515A=CN 04LN»: >48B5;L 0==0@, #@0 @028B5;L... 'LO A;020 2 A2OI5==>9 515A=>9 04L5... !K= AB0@H89 -=;8;O, =0H 3>A?>48=.  515A=>9 04L5 2>7=>AOAL, BK @02=KE =5 7=05HL A515. ;>68; 2 B2>N @C:C -=;8;L A:8?5B@ ?@5425G=K9, BK 2>AE>48HL =04 #@>< 2 !2OI5==>9 04L5. !CI5AB2CNB 8 4@C385 A2845B5;LAB20 2 ?>;L7C MB>9 25@A88. B>@>5 8<O 0==K  !8=  ?@>8AE>48B >B A;>20 !#.-, :>B>@>5 8=>340 ?@>87=>A8;>AL :0: #-. (C<5@A:0O 3@0<<0B8:0 4>?CA:0;0 ?5@5AB0=>2:C A;>3>2 42CA;>6=>3> A;>20, ?@8G5< A<KA; A;>20 >B MB>3> =5 <5=O;AO: 8<5=0 #.- 8 -.# 1K;8 «75@:0;L=K< >B@065=85<» 4@C3 4@C30. "0:8< >1@07><, 0==0/!8=  #.-  1K; =5 :5< 8=K<, :0: -.# («3>A?>48= #»). 7 MB>3> A;54C5B 2K2>4, GB> 8<5==> >= ?KB0;AO 70E20B8BL =515A=K9 ?@5AB>;. "5?5@L AB0=>28BAO ?>=OB=>, ?>G5<C, 2>?@5:8 ?@54;>65=8N -0, C (!8=) 1K; >B?@02;5= 2 873=0=85, 0 =5 :07=5=.  HC<5@A:85 B5:ABK, 8 0@E5>;>38G5A:85 =0E>4:8 C:07K20NB, GB> !8= 8 53> AC?@C30 1560;8 2 %0@@0=, EC@@8B-A:89 3>@>4, >B45;5==K9 >B #@0 3>@0<8 8 =5A:>;L:8<8 @5:0<8. @8<5G0B5;L=>, GB> :>340 A5<LO 2@00<0 2> 3;025 A 53> >BF>< $0@>9 ?>:8=C;0 #@, B> >=8 B>65 =0?@028;8AL 2 %0@@0=, 345 ?@>68;8 4>2>;L=> 4>;3>, ?@5645 G5< 428=CBLAO 40;LH5, 2 5<;N >15B>20==CN. 5A<>B@O =0 B> GB> #@ 2> 2A5 2@5<5=0 >AB020;AO :C;LB>2K< F5=B@>< 0==K/!8=0, %0@@0= 2 B5G5=85 4>;3>3> 2@5<5=8 1K; <5AB>< 53> 68B5;LAB20. >MB><C 3>@>4 AB@>8;AO  E@0<K, 42>@FK 8 C;8FK  :0: ?>GB8 B>G=0O :>?8O #@0. =4@5 0@@> («Abraham et son temps») 0=0;878@C5B AE>4AB2> 42CE 3>@>4>2 8 45;05B 2K2>4, GB> «:C;LB %0@@0=0 ?@54AB02;O; A>1>9 =5 GB> 8=>5, :0: B>G=CN :>?8N :C;LB0 #@0». >340 2 E>45 @0A:>?>: 2 %0@@0=5, :>B>@K5 25;8AL =0 ?@>BO65=88 1>;55 ?OB845AOB8 ;5B, 1K; >1=0@C65= E@0< !8=0, AB@>82H89AO 8 ?5@5AB@08202H89AO =0 ?@>BO65=88 BKAOG5;5B89, A@548 @0720;8= >:070;8AL 425 AB5;K (<5<>@80;L=KE :0<5==KE AB>;10) A C=8:0;L=>9 =04?8ALN. -B> 1K;0 <>;8B20 4043C??8, 25@E>2=>9 6@8FK !8=0, :>B>@0O <>;8;0AL > 2>72@0I5=88 1>30, ?>B><C GB> >4=064K !8?, F0@L 2A5E 1>3>2, 3>@>4 >B@8=C2 8 E@0<, =0 =51> 2>7=5AAO. ">B D0:B, GB> !8=, G5<-B> =54>2>;L=K9 8;8 @07>G0@>20==K9, ?@>AB> «A>1@0;AO» 8 «>B?@028;AO =0 =515A0», ?>4B25@6405BAO 8 4@C38<8 B5:AB0<8.  =8E @0AA:07K205BAO > B><, GB> F0@L HC@10=8?0; >B2>520; C 2@03>2 «F8;8=4@8G5A:CN ?5G0BL 87 4@03>F5==59H59 OH<K» 8 C:@0A8; 55 87>1@065=85< !8=4. = B0:65 2K@570; =0 A2OI5==>< :0<=5 A;>20, 2>AE20;ONI85 !8=0, 8 =>A8; MB>B :0<5=L =0 H55. > 2A59 25@>OB=>AB8, MB0 :0<5==0O ?5G0BL !8=0 O2;O;0AL 4@52=59 @5;8:2859, ?>B><C GB> 40;55 2 B5:AB5 3>2>@8BAO > B><, GB> ?5G0BL 1K;0 ?>2@5645=0 2 4=8 154AB289, 2K720==KE =0?045=85< 2@03>2. >6=> ?@54?>;>68BL, GB> 25@E>2=0O 6@8F0, :>B>@0O @>48;0AL 2> 2@5<5=0 F0@AB2>20=8O HC@10=8?0;0, A0<0 ?@8=04;560;0 : F0@A:><C @>4C.  A2>8E <>;L10E : !8=C >=0 ?@0:B8G5A:8 ?@54;0305B 5<C «A45;:C»: 2>AAB0=>2;5=85 53> 2;0AB8 =04 A>?5@=8:0<8 2 >1<5= =0 ?><>IL 55 AK=C 01C-=084C, ?@5B5=4>202H5<C =0 B@>= (C<5@0 8 ::040. AB>@8G5A:85 4>:C<5=BK ?>4B25@640NB, GB> 2 555 3. 4> =0H59 M@K 01C=084, 2 B> 2@5<O :><0=4>202H89 0@<859 2028;>=O=, 1K; ?@>2>73;0H5= F0@5< ?@540==K<8 5<C 2>5=0G0;L=8:0<8. #B25@640;>AL, GB> 2 MB>< 5<C ?><>3 A0< !8=. 04?8A8 01C=0840 A>>1I0NB =0<, GB> 8<5==> «2 ?5@2K9 45=L 53> ?@02;5=8O» !8= A ?><>ILN «>@C68O =C» AC<5; «:>A=CBLAO ;CG>< A25B0» =515A 8 A1@>A8BL 53> 2@03>2 =0 75<;N. 01C=084 A45;0; B>, GB> 53> <0BL >15I0;0 !8=C. = ?5@5AB@>8; E@0< !8=0 -.%#.%# («4>< 25;8:>9 @04>AB8») 8 >1JO28; !8=0 5@E>2=K< >65AB2><. <5==> B>340 !8= A<>3 27OBL 2 A2>8 @C:8 «2;0ABL =C 8 AK=0, -=;8;O, 53>, <>ILN ?@52KA82 -0,  A@54>B>G85< &0@AB20 >:0702H8AL». "0:8< >1@07><, A25@3=C2 C7C@?0B>@0 0@4C:0 8 4065 ?@527>94O A8;>9 53> >BF0 -0, !8= ?>;CG8; B8BC; «>65AB25==>3> >;C<5AOF0» 8 AB0; 8725AB5= 2 :0G5AB25 >30 C=K. > :0:8< >1@07>< !8=, O:>1K 2 3=525 25@=C2H89AO =0 =515A0, A<>3 A>25@H8BL B0:85 ?>42838 =0 5<;5? 01C=084 ?>4B25@6405B, GB> !8= «CA?>:>8; A2>9 3=52... 25@=CBLAO @5H8; 2 E@0< -EC;EC;», 8 =07K205B MB> A>1KB85 GC4><. "0:>3> GC40 «A 4@52=59H8E 2@5<5= 2 !B@0=5 =5 A25@H0;>AL»: 1>65AB2> «A?CAB8;>AL A 510». -B> 25;8:>5 GC4> !8=0, :>B>@>5 =5 A;CG0;>AL =0 75<;5 A 4=59 AB0@8=K; :>B>@>5 =0@>4 75<;8 =5 2845; 8 =5 70?8A0; =0 3;8=O=KE B01;8G:0E, GB>1K A>E@0=8BL =025:8: GB> !8=, 3>A?>48= 2A5E 1>3>2 8 1>38=L, >18B0NI89 2 =515, A?CAB8;AO A =515A.  A>60;5=8N, 2 B5:AB5 >BACBAB2CNB ?>4@>1=>AB8 >B=>A8B5;L=> <5AB0 8 >1AB>OB5;LAB2 A?CA:0 !8=0 =0 5<;N. 4=0:> =0< 8725AB=>, GB> 8<5==> 2 >:@5AB=>ABOE %0@@0-=0 0:>2, =0?@02;O2H89AO 2 «4@52=NN AB@0=C» =0 ?>8A:8 =525ABK, C2845; ;5AB=8FC, >48= :>=5F :>B>@>9 AB>O; =0 75<;5, 0 4@C3>9 C?8@0;AO 2 =51>; ?> MB>9 ;5AB=8F5 ?>4=8<0;8AL 8 A?CA:0;8AL 0=35;K. * * * >AAB0=02;820O 2;0ABL 8 E@0<K 0==K/!8=0, 01C=084 B0:65 2>7@>48; :C;LB 45B59 !8=0, 1;87=5F>2 .+ («3>A?>68 =C») 8 #"# («A8OB5;L=>3>»). ;87=5F>2 @>48;0 !8=C 53> >D8F80;L=0O AC?@C30 8=-30;, 8 ?>MB><C >=8 O2;O;8AL G;5=0<8 515A=>9 8=0AB88. $>@<0;L=> =0==0 ?>O28;0AL =0 A25B ?5@2>9, => 55 1@0B #BC 1K; AB0@H8< AK=>< 8 ?>MB><C 70:>==K< =0A;54=8:><.  >B;8G85 >B A020 8 0:>20, :>B>@K5 A A0<>3> =0G0;0 A>?5@=8G0;8 4@C3 A 4@C3><, 1>65AB25==K5 1;87=5FK 1K;8 >G5=L 1;87:8. =8 CG0AB2>20;8 2 >4=8E 8 B5E 65 ?@54?@8OB8OE 8 ?@8:;NG5=8OE, ?><>30;8 4@C3 4@C3C, 0 :>340 =0==5 ?@8H;>AL 2K18@0BL >4=>3> 87 42CE ?@5B5=45=B>2 =0 55 @C:C, >=0 >1@0B8;0AL 70 A>25B>< : 1@0BC. =0==0 8 #BC @>48;8AL 2 =570?0<OB=K5 2@5<5=0, :>340 =0 75<;5 >18B0;8 >4=8 ;8HL 1>38. >@>4, >B40==K9 2> 2;045=85 #BC, !8??0@, 2E>48; 2 G8A;> A0<KE ?5@2KE 3>@>4>2, >A=>20==KE 1>30<8 2 (C<5@5.  =04?8A8 01C=0840 @0AA:07K205BAO > B><, :0: >= =0G0; ?5@5AB@>9:C E@0<0 #BC 2 !8??0@5, :>B>@K9 =>A8; =0720=85 -. . = =0H5; 4@52=89 DC=40<5=B, A:@KBK9 >B 27>@>2 =0 ?@>BO65=88 3200 ;5B, 8 C3;C18;AO 2 75<;N =0 425=04F0BL ;>:B59. 5AB> 5<C C:070; A0< #BC, «5;8:89 ;04K:0 -10110@0». >A;5 @0AF25B0 F828;870F88 2 (C<5@5, :>340 G5;>25: ?@8A>548=8;AO : 1>30< =0 75<;OE 564C@5GLO, 8<O #BC AB0;> 0AA>F88@>20BLAO 2 >A=>2=>< A 70:>=>< 8 A?@0254;82>ABLN. 5A:>;L:> ?5@2KE A2>4>2 70:>=>2 =5 B>;L:> AAK;0;8AL =0 =C 8 -=;8;O, => 8 >1JO2;O;8AL >1O70B5;L=K<8 : 8A?>;=5=8N ?>B><C, GB> 1K;8 A>AB02;5=K «A>3;0A=> A?@0254;82><C A;>2C #BC». !2>4 70:>=>2 2028;>=A:>3> F0@O %0<<C@0?8 2K@570= =0 AB5;5, 2 25@E=59 G0AB8 :>B>@>9 ?><5I5=> 87>1@065=85 F0@O, :>B>@><C 1>3 2@CG05B 70:>=K (@8A. 51). "01;8FK, =0945==K5 2 !8??0@5, A2845B5;LAB2CNB > B><, GB> 2 4@52=>AB8 MB>B 3>@>4 AG8B0;AO <5AB><, 345 F0@8;8 70:>=K A?@0254;82>AB8.  =5:>B>@KE B5:AB0E 3>2>@8BAO > B><, GB> ?5@54 ?@02>AC485< #BC @02=K 8 1>38 8 ;N48; D0:B8G5A:8 !8??0@ O2;O;AO @57845=F859 HC<5@A:>3> «25@E>2=>3> AC40». >=OB8O > A?@0254;82>AB8, ?@>2>73;0H05<K #BC, =0?><8=0NB 03>@=CN ?@>?>254L 87 >2>3> 025B0. «"01;8F0 <C4@>AB8» A>25B>20;0, :0: =C6=> A51O 25AB8, GB>1K C3>48BL #BC: 5 ?@8G8=O9B5 7;0 A2>5<C 2@03C; >B?;0B8B5 4>1@>< ?@8G8=82H5<C 20< 7;>. !C48B5 2@030 A2>53> ?> A>25AB8... 5 ?>72>;O9B5 A5@4FC A2>5<C A:;>=8BLAO : A>25@H5=8N 7;0... @>AOI5<C <8;>ABK=N 409B5 ?8IC 8 28=> 4;O CB>;5=8O 3>;>40 8 6064K... @8=>A8B5 ?>;L7C; B2>@8B5 4>1@>... #BC 70I8I0; A?@0254;82>ABL 8 =5 4>?CA:0; ?@8B5A=5=89, 8 ?>MB><C  0 2>7<>6=>, 8 ?> @O4C 4@C38E ?@8G8=  53> AG8B0;8 ?>:@>28B5;5< ?CB5H5AB25==8:>2. 4=0:> =081>;55 @0A?@>AB@0=5==K5 M?8B5BK #BC A2O70=K A> A25B>< 8;8 «A8O=85<». ! 4@52=59H8E 2@5<5= 53> 25;8G0;8 0110@ («A8OB5;L=K9»). -B>3> 1>30 =07K20;8 «#BC, :>B>@K9 H8@>:> ?@>;8205B A25B», 0 B0:65 «B>B, :B> >A25I05B 51> 8 5<;N». %0<<C@0?8 2 A2>8E =04?8AOE =07K205B MB>3> 1>30 53> 0::04A:8< 8<5=5<, (0<0H, :>B>@>5 2 A5<8BA:8E O7K:0E >7=0G05B «A>;=F5». >MB><C CG5=K5 ?@8H;8 : 2K2>4C, GB> #BC/(0<0H AG8B0;AO 2 5A>?>B0<88 >3>< !>;=F0. 0;55 <K ?>:065<, GB>, E>BO =515A=K< B5;><, A>>B25BAB2>202H8< MB><C 1>3C, 459AB28B5;L=> AG8B0;>AL !>;=F5, M?8B5B «?@>;820NI89 A25B» 8<5; 8 4@C3>9 0A?5:B, A2O70==K9 A 2K?>;=5=85< A?5F80;L=>3> 7040=8O, ?>@CG5==>3> #BC/(0<0HC 53> 454>< -=;8;5<. * * * !2>4K 70:>=>2 8 AC451=K5 70?8A8 A;C60B 4>:070B5;LAB2>< B>3>, GB> A@548 =0@>4>2 @52=59 5A>?>B0<88 68; 1>3 ?> 8<5=8 #BC/(0<0H. =0;>38G=K< >1@07><, <=>3>G8A;5==K5 70?8A8, B5:ABK, 70:;8=0=8O, ?@>@>G5AB20, <>;8B2K 8 @8AC=:8 A2845B5;LAB2CNB > ACI5AB2>20=88 8 D878G5A:>< ?@8ACBAB288 1>38=8 =0==K, 8;8 HB0@.  B@8=04F0B>< 25:5 4> =0H59 M@K >48= 87 <5A>?>B0<A:8E F0@59 A>>1I0;, GB> 2>AAB0=>28; E@0< 1>38=8 2 3>@>45 55 1@0B0 !8??0@5 =0 DC=40<5=B5, 2>7@0AB :>B>@>3> A>AB02;O; 2>A5<LA>B ;5B.  2 A2OB8;8I5 =0==K #@C:5 ;535=4K > =59 ?>25AB2>20;8 > 5I5 1>;55 4@52=8E 2@5<5=0E. 8<;O=5 =07K20;8 55 5=5@>9, 3@5:8  D@>48B>9, E0-=0=58 8 8C458  AB0@B>9, 0AA8@89FK, 2028;>=O=5, E5BBK 8 4@C385 4@52=85 =0@>4K  HB0@, 8;8 -H40@, 0::04FK 8 HC<5@K  =0==>9, ==8= 8;8 8==8, => 2> 2A5 2@5<5=0 ;N48 ?>:;>=O;8AL 59 :0: >38=5 >9=K 8 >38=5 N128, A8;L=>9 8 ?@5:@0A=>9 65=I8=5, :>B>@0O, ?@8E>4OAL 2A53> ;8HL ?@02=CG:>9 =C, 157 GL59-;81> ?><>I8 4>18;0AL ?@020 70=OBL <5AB> A@548 5;8:8E >3>2 510 8 5<;8. >;>4>9 1>38=5 2K45;8;8 2;045=8O 2 C40;5==>9 2>AB>G=>9 G0AB8 (C<5@0, 2 @0BB5. <5==> 745AL =0E>48;AO «4><» =0==K. > C 1>38=8 1K;8 G5AB>;N182K5 ?;0=K.  3>@>45 #@C:5 =0E>48;AO 25;8:89 E@0< =C, 8A?>;L7>202H89AO B>;L:> 2> 2@5<O 53> >D8F80;L=KE 2878B>2 =0 75<;N, 8 =0==0 704C<0;0 702;045BL MB8< F5=B@>< 2;0AB8. !>3;0A=> HC<5@A:><C «&0@A:><C A?8A:C» ?5@2K< ?@028B5;5< #@C:0 87 A<5@B=KE 1K; 5A:80330H5@, AK= 1>30 #BC 8 >1KG=>9 65=I8=K. 0B5< ?@5AB>; C=0A;54>20; 53> AK= -=<5@:0@, >48= 87 25;8G09H8E F0@59 (C<5@0. "0:8< >1@07><, =0==0 ?@8E>48;0AL -=<5@:0@C 42>N@>4=>9 101CH:>9, 8 59 =5 A>AB028;> >A>1>3> B@C40 C1548BL F0@O 2 B><, GB> 55 :C;LB>2K< F5=B@>< 4>;65= 1KBL #@C:, 0 =5 ?@>28=F80;L=0O @0BB0. ;8==0O 8 G@572KG09=> C2;5:0B5;L=0O ?>M<0, =0720==0O CG5=K<8 «-=<5@:0@ 8 ?>25;8B5;L @0BBK», >?8AK205B, :0: -=<5@:0@ >B?@028; A2>8E ?>A;>2 2 @0BBC 8, 8A?>;L7CO 2A5 4>ABC?=K5 0@3C<5=BK 2 MB>9 «2>9=5 =5@2>2», ?KB0;AO C1548BL @0BBC ?>4G8=8BLAO, ?>B><C GB> «2;04K:0 -=<5@:0@, A;C30 =0==K, A45;0; 55 F0@8F59 ><0 =C». 5 A>2A5< ?>=OB=K9 :>=5F ?>M<K 2A5 65 405B >A=>20=8O ?@54?>;>68BL AG0AB;82>5 @07@5H5=85 :>=D;8:B0: =0==0 ?5@55E0;0 2 #@C:, => =5 «701K;0 > A2>5< 4><5 2 @0BB5». ?>;=5 25@>OB=>, GB> =0==0/HB0@ <>3;0 AB0BL «@07J574=>9 1>38=59»  2 4@C38E B5:AB0E >=0 ?@54AB05B ?5@54 =0<8 :0: =5CB><8<0O ?CB5H5AB25==8F0. =0==0 <>3;0 70=OBL 42>@5F =C 2 #@C:5 ;8HL A 53> 254><0 8 >4>1@5=8O, 8 2 HC<5@A:8E B5:AB0E A>45@60BAO A2845B5;LAB20 B>3>, :0:8< >1@07>< 1K;> ?>;CG5=> MB> >4>1@5=85. A:>@5 1>38=N AB0;8 =07K20BL «=C=8BC<», B> 5ABL «;N18<8F0 =C».  B5:AB0E 55 =07K20NB «1>65AB25==>9 =0;>6=8F59 =C», 8 MB> 7=0G8B, GB> =0==0 45;8;0 A =C =5 B>;L:> E@0<, => 8 ;>65  2> 2@5<O 53> 2878B>2 2 #@C: 8;8 2 B5E A;CG0OE, :>340 >=0 A0<0 ?>4=8<0;0AL 2 53> =515A=CN >18B5;L. >182H8AL ?>;>65=8O ?>:@>28B5;L=8FK #@C:0 8 E>7O9:8 E@0<0 =C, HB0@ ?@>4>;60;0 ?@8 ?><>I8 E8B@>AB8 CA8;820BL 2;8O=85 #@C:0 8 C:@5?;OBL A>1AB25==CN 2;0ABL. 865 ?> B5G5=8N @5:8 2D@0B @0A?>;030;AO 4@52=89 3>@>4 -@84C  :C;LB>2K9 F5=B@ -=:8. =0O > 53> 25;8:>9 <C4@>AB8 8 7=0=8OE 2 >1;0AB8 =0C: 8 8A:CAAB2, =0==0 @5H8;0 702;045BL  2K?@>A8BL, 27OBL 2709<K 8;8 C:@0ABL  MB8<8 A5:@5B0<8. 0AAG8BK20O =0 A2>8 65=A:85 G0@K, >=0 CAB@>8;0 B0:, GB> >=8 A -=:8 (55 42>N@>4=K< 454><) >AB0;8AL =0548=5. -B0 C;>2:0 =5 >AB0;0AL =570<5G5==>9 -=:8, :>B>@K9 ?@8:070; A2>5<C ?>A;0==8:C ?@83>B>28BL >154 =0 42>8E: @848, <>9 25AB=8: A8<C4, 2=5<;8 <>8< =0AB02;5=8O<, !;>2C, GB> O A:06C B515; ?@8<8 <>5 A;>2>. 520, A>2A5< >4=0, =0?@02;O5B A2>8 AB>?K : 17C, @>2>48 55 : 17C 2 -@84C, 09 59 2:CA8BL OG<5==>3> ?8@>30 A <0A;><, 0;59 59 E>;>4=>9 2>4K, GB> >A2568B 55 A5@4F5, 09 59 8A?8BL ?820... >340 -=:8 C65 4>AB0B>G=> 2K?8; 8 ?@51K20; 2 1;03>4CH=>< =0AB@>5=88, =0==0 >1@0B8;0AL : =5<C A 45@7:>9 ?@>AL1>9  ?>40@8BL 59 1>65AB25==K5 D>@<C;K, A>AB02;ONI85 >A=>2C F828;870F88. 5 2 A8;0E ?@>B828BLAO 4><>30B5;LAB20< 1>38=8, -=:8 ?>40@8; 59 «AB> 25;8:8E CAB0=>2;5=89, =0?@02;ONI8E 45;0 ;N459», 2 B>< G8A;5 3>A?>4AB2> 8 1>65AB25==CN 2;0ABL, A:8?5B@ 8 F0@A:CN 2;0ABL, 2>8=A:CN A8;C 8 A2OB>ABL 6@5G5A:>3> A0=0, B09=C ?8AL<5==>AB8, =02K:8 ?;>B=8:0, 7=0=85 <C7K:8 8 4065 1;C4>-459AB285 E@0<>2>9 6@8FK. 5<=>3> ?@>B@57252, -=:8 >A>7=05B, GB> >= =045;0;, => =0==0 C65 =0E>48BAO =0 ?CB8 2 #@C:. ">340 -=:8 >B?@02;O5B 2 ?>3>=N 70 1>38=59 A2>53> 25AB=8:0, A=01482 53> «C60A=K< >@C685<», => 2A5 BI5B=>  =0==0 1;03>?>;CG=> 4>18@05BAO 4> #@C:0 2 A2>59 «=515A=>9 ;04L5». G5=L G0AB> =0==C 87>1@060;8 =03>9; 3>@4OAL A2>59 :@0A>B>9, >=0 4065 ?>4=8<0;0 N1:8, GB>1K ?@>45<>=AB@8@>20BL =86=NN ?>;>28=C B5;0 (@8A. 52). 8;L30<5H, F0@AB2>202H89 2 #@C:5 ?@8<5@=> 2 2900 3. 4> =0H59 M@K (>= 1K; @>645= 1>38=59 >B ?@>AB>3> A<5@B=>3>), @0AA:070;, :0: =0==0 A>1;07=O;0 53>  C65 ?>A;5 B>3>, :0: C =55 ?>O28;AO >D8F80;L=K9 AC?@C3. >340 8;L30<5H A>25@H8; ><>25=85 ?>A;5 18B2K, «=0:8=C; >= ?;0I 8 AB0= ?>4?>OA0;»: 0 :@0A>BC 8;L30<5H0 ?>4=O;0 >G8 3>AC40@K=O HB0@: 0209, 8;L30<5H, 1C4L <=5 AC?@C3><, @5;>ABL B5;0 2 40@ ?>40@8 <=5! "K ;8HL 1C45HL <=5 <C65<, O 1C4C 65=>N! > 8;L30<5H 7=0;, A :5< 8<55B 45;>. «0:>3> AC?@C30 BK ;N18;0 25G=>?  A?@>A8; >=.  0209 ?5@5G8A;N, A :5< BK 1;C48;0!» @8254O 4;8==K9 A?8A>: ;N1>2=8:>2 1>38=8, >= >B25@305B 55. !> 2@5<5=5<  ?> <5@5 B>3> :0: @>A;> 2;8O=85 =0=-=K/HB0@ A@548 1>3>2, 0 A =8< 8 55 >B25BAB25==>ABL 70 3>AC40@AB25==K5 45;0  >=0 ?@8>1@5B0;0 2A5 1>;LH5 2>8=A:8E :0G5AB2, 8 55 2A5 G0I5 AB0;8 87>1@060BL :0: 2>>@C65==CN 4> 7C1>2 >38=N >9=K (@8A. 53). 04?8A8 0AA8@89A:8E F0@59 ?>25AB2CNB, :0: 0AA8@89FK =0G8=0;8 2>9=C ?> 55 70<KA;C 8 ?>4 55 2>48B5;LAB2><, 345 >=0 =0?@O<CN C:07K20;0, :>340 A;54C5B 2K6840BL, 0 :>340 84B8 2 =0ABC?;5=85, :0: >=0, =52848<0O, H;0 2?5@548 2>9A:0, 0 >4=064K 4065 O28;0AL 2 D878G5A:>< >1;8GL5 ?5@54 2A59 0@<859.  =03@04C 70 ?@540==>ABL >=0 >15I0;0 0AA8@89A:8< F0@O< 4>;3>;5B85 8 1;03>45=AB285. «7 >;>B>9 0;0BK 2 515A0E O 1C4C 2A5 2@5<O >E@0=OBL 20A», -7025@O;0 >=0 8E. >65B 1KBL, =0==0/HB0@ ?@52@0B8;0AL 2 AC@>2>3> 2>8=0 87-70 B>3>, GB> 59 ?@8H;>AL ?5@568BL BO65;K5 2@5<5=0 2 ?5@8>4 25@E>25=AB20 0@4C:0?  >4=>9 87 =04?8A59 01C=0840 3>2>@8BAO > B><, GB> 2> 2@5<5=0 ?@02;5=8O 2 #@C:5 F0@O -@1K-0@4C:0 68B5;8 3>@>40 A=5A;8 7>;>BCN F5;;C' 2 E@0<5, 345 68;0 =0==0, 0 B0:65 @07>1@0;8 55 :>;5A=8FC, :>B>@0O 70?@O30;0AL A5<LN ;L20<8. 01C40-84 CB25@6405B, GB> 1>38=O 2 3=525 ?>:8=C;0 -==C 8 C40;8;0AL 2 =5?>4>10NI55 55 AB0BCAC <5AB> (>=> =5 =07K205BAO) (@8A. 54). 5@>OB=>, ?KB0OAL A>G5B0BL ;N1>2L A 6064>9 2;0AB8, 65;0==0O <=>38<8 =0==0 2K18@05B 2 <C6LO ##, <;04H53> 87 AK=>259 -=:8. =>385 4@52=85 B5:ABK ?>A2OI5=K AF5=0< ;N128 8 AA>@ MB>9 ?0@K. 4=8 87 =8E ?>8AB8=5 ?5A=8 > ;N128, ?@5:@0A=K5 8 >B:@>25==> GC2AB25==K5. @C385 @0AA:07K20NB > B><, :0: =0==0, 25@=C2H8AL 4><>9 87 >G5@54=>3> ?CB5H5AB28O, >1=0@C68;0, GB> C<C78 ?@8OB=> ?@>2>48B 2@5<O 2 55 >BACBAB285. 073=5202H8AL, >=0 ?@8:070;0 AE20B8BL 53> 8 A1@>A8BL 2 86=89 <8@  2> 2;045=8O 55 A5AB@K -. (.. 8 55 AC?@C30  .. 4=8 87 A0<KE 8725AB=KE HC<5@A:8E 8 0::04A:8E ;535=4 ?>25AB2CNB > ?CB5H5AB288 HB0@ 2 86=89 <8@ 2 ?>8A:0E A2>53> 2>7;N1;5==>3>. & 5 ; ; 0 (;0B. cella  ?@845; E@0<0 A> AB0BCO<8 1>3>2)  ?@8<. * * * 7 H5AB8 8725AB=KE =0< AK=>259 -=:8 2 HC<5@A:8E ;535=40E C?><8=0NBAO B@>5: ?5@25=5F 0@4C:, :>B>@K9 2 :>=F5 :>=F>2 C7C@?8@>20; 25@E>2=CN 2;0ABL; 5@30;, AB02H89 ?@028B5;5< 86=53> <8@0; 8 C<C78, 65=82H89AO =0 =0==5/HB0@. # -=;8;O B>65 1K;> B@>5 AK=>259, 83@02H8E 206=CN @>;L 2 AC4L10E 1>3>2 8 ;N459 8=C@B0, @>645==K9 -=;8;N 53> A5AB@>9 8=EC@A03 8 O2;O2H89AO 70:>==K< =0A;54=8:>< ?@5AB>;0, 0==0/!8=, ?5@25=5F >B >D8F80;L=>9 AC?@C38 8=;8;L, 0 B0:65 <;04H89 AK= >B 8=;8;L, =0720==K9 (.#  («3@><04=K9», «40;5:0O 3>@=0O 75<;O»), => 1>;55 8725AB=K9 ?>4 8<5=5< 404 («;N18<K9»). C4CG8 1@0B>< !8=0 8 4O459 #BC 8 =0==K, 404, ?>E>65, 1>;55 A2>1>4=> GC2AB2>20; A51O A =8<8, G5< 2 A2>5< A>1AB25==>< 4><5.  HC<5@A:8E <8D0E MB8 B@>5 1>3>2 G0AB> C?><8=0NBAO 2<5AB5. > 2@5<O F5@5<>=89, A>?@>2>6402H8E 2878B =C 2 #@C:, MB0 G5B25@:0 B>65 =5@07;CG=0.  >4=>< 87 B5:AB>2, >?8AK20NI8E 2E>4 2> 42>@5F =C, 3>2>@8BAO > B><, GB> ?CBL 2 B@>==K9 70; ;568B G5@57 2>@>B0 !8=0, (0<0H0, 4040 8 HB0@. @C3>9 B5:AB, 2?5@2K5 >?C1;8:>20==K9 . . (8;59:> ( >AA89A:0O 0:045<8O =0C:), ?>MB8G5A:8 >?8AK205B, :0: G5B25@> 1>3>2 C:;04K20;8AL A?0BL 2<5AB5. >E>65, 404 8 HB0@ 1K;8 >G5=L 1;87:8  8E 4065 87>1@060;8 @O4><, :0: =0 10@5;L5D5, 345 0AA8@89A:89 ?@028B5;L 25=G05BAO =0 F0@AB2> 404>< (A :>;LF>< 8 <>;=859) 8 HB0@, :>B>@0O 45@68B ;C: (@8A. 55). (7>1@065=85 B@5BL53> 1>30 A8;L=> ?>2@5645=>, 8 845=B8D8F8@>20BL 53> =5 ?@54AB02;O5BAO 2>7<>6=K<.) > >3@0=8G820;0AL ;8 MB0 «1;87>ABL» ?;0B>=8G5A:8<8 >B=>H5=8O<8  >A>15==> A CG5B>< «8AB>@88» HB0@? @8<5G0B5;L=>, GB> 2 181;59A:>9 5A=5 5A=59 452CH:0 =07K205B A2>53> 2>7;N1;5==>3> A;>2>< «4>4», :>B>@>5 8<55B 420 7=0G5=8O, «;N1>2=8:» 8 «4O4O». >65B 1KBL, H:C@ ?>;CG8; 8<O 404  ?@>872>4=>5 >B HC<5@A:>3> .  ?>B><C, GB> >= 1K; 4O459 8 >4=>2@5<5==> ;N1>2=8:>< HB0@? > H:C@ 1K; =5 B>;L:> ?>25A>9, => 8 <>3CI5AB25==K< 1>3><, :>B>@>3> 53> >B5F -=;8;L =045;8; 2;0ABLN 8 ?@5@>30B820<8 >30 C@L.  MB>< :0G5AB25 >= 1K; ?>G8B05< EC@@8B0<8 8 E5BB0<8 :0: "5HC1, 68B5;O<8  #@0@BC :0: "5HC1C («A>740NI89 25B5@»), 0<>@8B0<8  :0: 0<0=C («3@><>25@65F»), E0=0=5O<8  :0: 0468<C («A5OB5;L 3@040»); 8=4>52@>?59A:85 =0@>4K 7=0;8 53> ?>4 8<5=5< C-@80H («A>740B5;L A25B0»), 0 A5<8BA:85 ?>:;>=O;8AL 5<C :0: 58@C («B>B, :B> >A25I05B» =515A0) (@8A. 56). 0: ?>:070; 0=A (;>18A («Der Akkadishe Wettergot in Mesopotamien»), A?8A>: 1>3>2, E@0=OI89AO 2 @8B0=A:>< <C755, ?>4B25@6405B, GB> H:C@ AG8B0;AO 1>65AB25==K< 2;04K:>9 2 75<;OE, 40;5:8E >B (C<5@0 8 ::040. (C<5@A:85 B5:ABK 4>:07K20NB, GB> MB> =5 A;CG09=>ABL. >E>65, -=;8;L =0<5@5==> >B?@028; 2 AAK;:C A2>53> <;04H53> AK=0, GB>1K >= AB0; «@57845=B=K< 1>65AB2><» 2 3>@0E =0 A525@5 8 70?045 >B 5A>?>B0<88. > 70G5< -=;8;L 2KA;0; 87 8??C@0 A2>53> <;04H53> 8 ;N18<>3> AK=0? 5:>B>@K5 87 =0945==KE CG5=K<8 HC<5@A:8E B5:AB>2 ?>25AB2CNB > AA>@0E 8 4065 :@>202KE ABKG:0E A@548 <;04H8E 1>3>2. 0 <=>38E F8;8=4@8G5A:8E ?5G0BOE 87>1@065=K AF5=K 18B2 <564C 1>30<8 (@8A. 57); ?>E>65, GB> A> 2@5<5=5< 2@06451=>ABL <564C -=:8 8 -=;8;5< ?5@540;0AL 8E AK=>2LO<, ?@8G5< CA8;8;0AL 4> B0:>9 AB5?5=8, GB> 1@0B 8=>340 H5; ?@>B82 1@0B0  :0: 2 181;59A:>9 8AB>@88 > 08=5 8 25;5. 5:>B>@K5 87 18B2 25;8AL ?@>B82 1>30 C@0  ?> 2A59 25@>OB=>AB8, MB> 1K; H:C@/404. -B>B D0:B <>65B A;C68BL >1JOA=5=85<, ?>G5<C -=;8;L ?>G5; 70 1;03> ?>60;>20BL A2>5<C <;04H5<C AK=C 75<;8 =0 >:@08=5 AB@0=K, C40;82 53> B0:8< >1@07>< >B >?0A=KE 18B2 70 =0A;54AB2>. >;>65=85 AK=>259 =C, -=;8;O 8 -=:8, 8 8E >B?@KA:>2 2 48=0AB8G5A:>9 85@0@E88 OA=> ?@>A;568205BAO 1;03>40@O C=8:0;L=><C HC<5@A:><C 87>1@5B5=8N: ?@8A2>5=8N G8A;>2>3> @0=30 =5:>B>@K< 1>30<. -B0 A8AB5<0 B0:65 ?>72>;O5B >?@545;8BL 5;8:8E >3>2 510 8 5<;8 2> 2@5<O @0AF25B0 HC<5@A:>9 F828;870F88. KOA=O5BAO, GB> 25@E>2=K9 ?0=B5>= A>AB>8B 87 425=04F0B8 1>3>2. 5@2>5 C:070=85 =0 MB>B G8A;>2>9 H8D@, ?@8<5=O5<K9 : 5;8:8< >30<, >1=0@C68;>AL 2 =5:>B>@KE B5:AB0E, 345 @O4>< A 8<5=0<8 1>3>2 !8=0, (0<0H0 8 HB0@ AB>O;8 A>>B25BAB25==> G8A;0 30, 20 8 15. 082KAH89  2 H5AB845AOB8@8G=>9 A8AB5<5  @0=3 60 1K; ?@8A2>5= =C; -=;8;L 8<5; G8A;>2>9 @0=3 50, -=:8  40, 0 404  10. "0:8< >1@07><, @0=3 H5AB8 1>3>2-<C6G8= 1K; :@0B5= G8A;C 10, 0 @0=3 1>38=L  GB> 2?>;=5 ;>38G=>  >:0=G820;AO =0 F8D@C 5 (2 ?@545;0E >A=>20=8O H5AB845AOB8@8G=>9 A8AB5<K AG8A;5=8O, B> 5ABL 60).  @57C;LB0B5 ?>;CG05BAO A;54CNI0O B01;8F0. C6G8=K 5=I8=K 60  =C 55  =BC 50  -=;8;L 45  8=;8;L 40 - -0/-=:8 35  8=:8 30  0==0/!8= 25  8=30; 20  #BC/(0<0H 15  =0==0/HB0@ 10  H:C@/404 5  8=EC@A03 K =5 4>;6=K C482;OBLAO B><C, GB> 8=C@B5 1K;> ?@8?8A0=> G8A;> 50  B> 65, GB> 8 53> >BFC. @C38<8 A;>20<8, 53> 48=0AB8G5A:89 @0=3 ?5@54020; >?@545;5==>5 70H8D@>20==>5 ?>A;0=85: 5A;8 -=;8;L CE>48B, B> 53> <5AB> 70=8<05B 8=C@B0; >4=0:> 4> B>3> 2@5<5=8 >= =5 <>3 O2;OBLAO G;5=>< «425=04F0B8», ?>A:>;L:C <5AB> A G8A;>2K< @0=3>< 50 1K;> C65 70=OB>. 5 AB>8B C482;OBLAO 8 B><C, GB> :>340 0@4C: >B>1@0; 2;0ABL C -=;8;O, >= =0AB0820;, GB>1K 1>38 C4>AB>8;8 53> «?OBLN45AOBLN 8<5=0<8», GB>1K ?>4G5@:=CBL, GB> @0=3 «50» ?5@5H5; : =5<C. (C<5@A:89 ?0=B5>= 2:;NG0; 2 A51O <=>65AB2> 4@C38E 1>65AB2  45B59, 2=C:>2, ?;5<O==8F 8 ?;5<O==8:>2 5;8:8E >3>2. @><5 B>3>, 1K;8 5I5 8 @O4>2K5 1>38, :>B>@K5 =07K20;8AL 0==C=0:0<8 8 :>B>@K5, 5A;8 <>6=> B0: 2K@078BLAO, =5A;8 «AB@>52CN A;C61C». 4=0:> 5;8:89 @C3 A>AB>O; B>;L:> 87 425=04F0B8 1>3>2. !B5?5=L @>4AB20 <564C =8<8 8 ?>@O4>: =0A;54>20=8O =081>;55 =03;O4=> 8;;NAB@8@CNBAO A;54CNI59 B01;8F59.  /"/ $: .  +% " (C<5@A:85 8 0::04A:85 B5:ABK =5 >AB02;ONB A><=5=89 2 B><, GB> =0@>4K @52=53> ;86=53> >AB>:0 25@8;8, GB> >38 510 8 5<;8 1K;8 A?>A>1=K ?> A>1AB25==><C 65;0=8N ?>4=8<0BLAO A 5<;8 8 2>7=>A8BLAO =0 515A0, 0 B0:65 ?CB5H5AB2>20BL ?> =51C.  B5:AB5, >?8AK20NI5< 87=0A8;>20=85 =0==K/HB0@ =58725AB=K< G5;>25:><, =0A8;L=8: B0: >?@024K205B A2>9 ?>ABC?>::  >48= 87 4=59 <>O &0@8F0, <8=CO 5<;N 8 515A ?@>AB@0=AB2>, =0==0, 515A >AB0282 F0@AB2>, ?@><G0;0AL =04 75<;59, =04 75<;O<8 -;0<0 8 75<;O<8 (C1C@0 ?@>=5AOAL AB@5;>9, ?@81;878;0AL : @01C, CAB0;0O, ;53;0, 8 B> C2845; O 87 A040 <>53>, ?>F5;>202, A>H5;AO A =59. -B8 AB@>:8 A2845B5;LAB2CNB, GB> =0==0 <>3;0 ?CB5H5AB2>20BL ?> =51C  B> 5ABL ;5B0BL  =04 40;5:8<8 75<;O<8.  4@C3>< A;CG05 >1 MB>< 3>2>@8B A0<0 1>38=O.  B5:AB5, :>B>@K9 !. 0=4> («Revue d'Assyriologie Orienta-le») =0720; «;0AA8G5A:>9 ;8BC@3859 =0==5», 1>38=O >?;0:8205B A2>5 873=0=85 87 3>@>40. =0==0 @0AA:07K205B, GB> ?> 2>;5 -=;8;O 25AB=8:, :>B>@K9 «?@8=5A... A;>2> 515A», 2>H5; 2 B@>==K9 70;, AE20B8; 55 «=5G8ABK<8 @C:0<8», 8 ?>A;5 4@C38E >A:>@18B5;L=KE 459AB289 5=O 87 E@0<0 <>53> ?@>3=0; >=, 8 C;5B5;0 O. &0@8F0 O, :>B>@CN 87 3>@>40, 2;045=LO <>53>, 70AB028;8, :0: ?B8FC, C;5B5BL. -B0 A?>A>1=>ABL =0==K, 0 B0:65 4@C38E 3;02=KE 1>3>2 G0AB> ?>4G5@:820;0AL 4@52=8<8 EC4>6=8:0<8, :>B>@K5 87>1@060;8 8E  :0: <K C65 C1548;8AL, 2> 2A5E 4@C38E >B=>H5=8OE 0=B@>?><>@D=KE  A :@K;LO<8. 0 <=>3>G8A;5==KE 87>1@065=8OE 1>3>2 >BG5B;82> 284=>, GB> MB8 :@K;LO 1K;8 =5 G0ABLN B5;0, 0 A:>@55 45:>@0B82=K< C:@0H5=85< >4564K 1>3>2 (@8A. 58). =0==0/HB0@, GL8 ?CB5H5AB28O 2 40;5:85 75<;8 C?><8=0NBAO 2> <=>38E 4@52=8E B5:AB0E, ?>AB>O==> :C@A8@>20;0 <564C A2>8< ?5@2K< 4><>< 2 @0BB5 8 65;0==>9 >18B5;LN 2 #@C:5. =0 2AB@5G0;0AL A -=:8 2 -@84C 8 -=;8-;5< 2 8??C@5, 0 B0:65 ?@85760;0 : A2>5<C 1@0BC #BC 2 53> HB01-:20@B8@C !8??0@. 4=0:> A0<>5 8725AB=>5 A2>5 ?CB5H5AB285 >=0 A>25@H8;0 2 86=89 <8@, 2> 2;045=8O A2>59 A5AB@K -@5H:830;L. -B> ?CB5H5AB285 =0H;> >B@065=85 =5 B>;L:> 2 M?8G5A:8E ?>M<0E, => 8 2 @8AC=:0E =0 F8;8=4@8G5A:8E ?5G0BOE, 345 1>38=O 87>1@065=0 A :@K;LO<8, GB>1K ?>4G5@:=CBL, GB> >=0 ;5B5;0 87 (C<5@0 2 86=89 <8@ (@8A. 59).  B5:AB0E, >?8AK20NI8E MB> >?0A=>5 ?CB5H5AB285, @0AA:07K205BAO, :0: =0==0 A>18@0;0AL 2 ?CBL, @07<5I0O =0 B5;5 A5<L ?@54<5B>2, :>B>@K5 A;54>20;> >B40BL AB@06=8:0< C A5<8 2>@>B, 254CI8E 2 68;8I5 55 A5AB@K. -B8 A5<L ?@54<5B>2 C?><8=0NBAO 8 2 4@C38E B5:AB0E, ?>25AB2CNI8E > ?CB5H5AB28OE =0==K ?> =51C: 1. (#. .  >=0 =045;0 A515 =0 3>;>2C. 2. «>425A:8 4;O 87<5@5=89»  =0 CH8. 3. &5?>G:8 87 <5;:8E 3>;C1KE :0<=59  2>:@C3 H58. 4. 2>9=K5 «:0<=8»  =0 ?;5G8. 5. >;>B>9 F8;8=4@  2 A2>8 @C:8. 6. 5<=8, >E20BK20NI85 3@C4L. 7. 45640  1K;0 >15@=CB0 2>:@C3 55 B5;0. 8:><C 87 CG5=KE 5I5 =5 C40;>AL >1JOA=8BL ?@8@>4C 8 =07=0G5=85 MB8E A5<8 ?@54<5B>2, => =0< :065BAO, GB> >B25B =0 MB8 2>?@>AK <>6=> 1K;> ?>;CG8BL C65 402=>. @8 @0A:>?:0E 0AA8@89A:>9 AB>;8FK HC@0, ?@>2>482H8EAO A 1903 ?> 1914 3>4, #>;B5@ =4@5 8 53> :>;;538 >1=0@C68;8 A@548 @C8= E@0<0 HB0@ D@03<5=BK AB0BC8 1>38=8 A ?@8:@5?;5==K<8 : A?8=5 @07=>>1@07=K<8 «HBC:>28=0<8».  1934 3>4C 0@E5>;>38, ?@>872>482H85 @0A:>?:8 2 0@8, =0B:=C;8AL =0 ?>E>6CN, => =0 MB>B @07 =5?>2@5645==CN AB0BCN. -B> 1K;> 87>1@065=85 ?@5:@0A=>9 65=I8=K 2 =0BC@0;L=CN 25;8G8=C. 5 =5>1KG=K9 3>;>2=>9 C1>@ 1K; C:@0H5= @>30<8, GB> C:07K20;> =0 ?@8=04;56=>ABL 65=I8=K : A>=<C 1>3>2. @E5>;>38 ?>@078;8AL =5>1K:=>25==><C 8A:CAAB2C, A :>B>@K< 1K;0 873>B>2;5=0 MB0 4000-;5B=OO AB0BCO (=0 A=8<:5 55 A B@C4>< >B;8G8HL >B 682KE ;N459). 5 =0720;8 «1>38=59 A 207>9», B0: :0: 2 @C:0E >=0 45@60;0 =5:89 F8;8=4@8G5A:89 ?@54<5B (@8A. 60).  >B;8G85 >B ?;>A:>9 @57L1K =0 :0<=5 8;8 10@5;L5D>2, MB> B@5E<5@=>5 87>1@065=85 1>38=8 2 =0BC@0;L=CN 25;8G8=C >B:@K205B ?5@54 =0<8 ;N1>?KB=K5 45B0;8 55 =0@O40. 0 3>;>25 C =55 =5 4@03>F5==0O 48045<0, 0 A?5F80;L=K9 H;5<, A >158E AB>@>= :>B>@>3> A?CA:0NBAO ?;>B=> >E20BK20NI85 CH8 ?@54<5BK, =0?><8=0NI85 =0CH=8:8 ?8;>B0. 0 H55 8 25@E=59 G0AB8 3@C48 1>38=8 @0A?>;0305BAO >65@5;L5 87 <=>65AB20 <5;:8E (8, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, 4@03>F5==KE) :0<=59; 2 @C:0E >=0 45@68B F8;8=4@8G5A:89 ?@54<5B, A;8H:>< BO65;K9 8 B>;AB>AB5==K9, GB>1K 1KBL 207>9 8;8 :C2H8=>< 4;O 2>4K. 0 3@C48 1>38=8 ?>25@E 1;C7K 87 ?@>7@0G=>3> <0B5@80;0 @0A?>;030NBAO 420 ?0@0;;5;L=KE @5<=O, ?>445@6820NI8E =0 A?8=5 =5>1KG=K9 «OI8:» ?@O<>C3>;L=>9 D>@<K. -B>B OI8: ?;>B=> ?@860B A7048 : H55 1>38=8 8 65AB:> :@5?8BAO =0 H;5<5 A ?><>ILN 3>@87>=B0;L=>9 A:>1K. 'B> 1K =8 =0E>48;>AL 2=CB@8 OI8:0, A0< >=, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, 4>2>;L=> BO65;, ?>A:>;L:C =0 ?;5G0E ?>4 @5<=8 ?>4;>65=K B>;ABK5 ?@>:;04:8. 5A OI8:0 C25;8G8205B H;0=3, ?@8A>548=5==K9 : 53> >A=>20=8N :@C3;K< 7068<><. >;=K9 =01>@ 8=AB@C<5=B>2  2=5 2AO:>3> A><=5=8O, MB> 8<5==> 8=AB@C<5=BK  C45@68205BAO A ?><>ILN 42CE ?0@ ;O<>:, ?5@5:@5I820NI8EAO =0 A?8=5 8 3@C48 AB0BC8. !E>4AB2> <564C A5<LN ?@54<5B0<8, B@51>202H8<8AO =0==5 4;O 55 2>74CH=KE ?CB5H5AB289, 0 B0:65 >4564>9 8 ?@54<5B0<8 =0 AB0BC5 87 0@8 (8, 2>7<>6=>, @0718B>9 AB0BC8 87 E@0<0 HB0@ 2 HC@5) =5 2K7K205B A><=5=89. K 2848<-«?>425A:8 4;O 87<5@5=89»  3>;>2=K5 B5;5D>=K  =0 CH0E, @O4K 8;8 «F5?8» 87 <5;:8E :0<=59 =0 H55, «42>9=K5 :0<=8»  B>;ABK5 ?@>:;04:8  =0 ?;5G0E, «7>;>B>9 F8;8=4@» 2 @C:0E 8 ?5@5:@5I820NI85AO =0 3@C48 @5<=8. !>25@H5==> >G5284=>, GB> 1>38=O >1;0G5=0 2 >4564C  («>4564K ?@028B5;O»), 0 =0 3>;>25 C =55 H;5< (#. . , GB> 1C:20;L=> >7=0G05B «B>, GB> ?>72>;O5B C9B8 40;5:> 2> A5;5==CN». A5 MB> 405B >A=>20=8O ?@54?>;>68BL, GB> >45640 =0=-=K ?@54AB02;O;0 A>1>9 :>ABN< ;5BG8:0 8;8 0AB@>=02B0.  5BE>< 025B5 «0=35;K» >A?>40 =07K20NBAO «<0;0-H8<»  1C:20;L=> «?>A;0==8:8», :>B>@K5 4>AB02;O;8 1>65AB25==K5 ?>A;0=8O 8 @0A?>@O65=8O. =>3>G8A;5==K5 A2845B5;LAB20 A2O7K20NB 8E A ?>;5B0<8 2 2>74CH=>< ?@>AB@0=AB25: 0:>2 2845;, :0: >=8 ?>4=8<0NBAO =0 =51> ?> ;5AB=8F5, : 30@8 (=0;>6=8F5 2@00<0) >=8 >1@0I0;8AL A =515A, 8 8<5==> >=8 A =515A @07@CH8;8 !>4>< 8 ><>@@C. 81;59A:>5 >?8A0=85 A>1KB89, ?@54H5AB2>202H8E @07@CH5=8N 42CE ?>3@O7H8E 2 3@5E5 3>@>4>2, 8;;NAB@8@C5B B>B D0:B, GB> MB8 ?>A;0==8:8, E>BO 8 1K;8 2> 2A5E >B=>H5=8OE ?>E>68 =0 G5;>25:0, => ;N48 157 B@C40 C7=020;8 2 =8E «0=35;>2». K 7=05<, GB> 8E ?>O2;5=85 1K;> 2=570?=K<. 2@00< «2>725; >G8 A2>8 8 273;O=C;, 8 2>B B@8 <C60 AB>OB ?@>B82 =53>». >:;>=82H8AL 8<, >= ?@8720; =5 ?@>9B8 «<8<> @010 20H53>» 8 ?@54;>68; 8< ><KBL =>38, ?>5ABL, 2K?8BL 2>4K 8 >B4>E=CBL. @8=O2 ?@54;>65=85 2@00<0, 420 0=35;0 (B@5B89 «<C6» >:070;AO A0<8< >A?>4><) 70B5< >B?@028;8AL 2 !>4><. ;5<O==8: 2@00<0 >B «A845; C 2>@>B !>4><0. >B C2845; 8 2AB0;, GB>1K 2AB@5B8BL 8E, 8 ?>:;>=8;AO ;8F>< 4> 75<;8». 0B5< >= «A45;0; 8< C3>I5=85 8 8A?5: ?@5A=K5 E;51K, 8 >=8 5;8». >340 25ABL > ?@81KB88 3>AB59 @0A?@>AB@0=8;0AL ?> 3>@>4C, 2A5 «3>@>4A:85 68B5;8, A>4><;O=5, >B <0;0 4> 25;8:0, 25AL =0@>4 A> [2A5E] :>=F>2 [3>@>40], >:@C68;8 4>< 8 2K720;8 >B0 8 3>2>@8;8 5<C: 345 ;N48, ?@8H54H85 : B515 =0 =>GL?» >G5<C 65 2 MB8E ;N4OE  :>B>@K5 5;8, ?8;8, A?0;8 8 ><K20;8 =>38  A@07C 65 C7=020;8 0=35;>2 >A?>40? 48=AB25==>5 ?@024>?>4>1=>5 >1JOA=5=85 70:;NG05BAO 2 A;54CNI5<: 8E 2K4020;0 >45640 (H;5<K, :>ABN<K) 8;8 ?@54<5BK, :>B>@K5 >=8 ?@8=5A;8 A A>1>9 (>@C685). @54?>;>65=85 > B><, GB> C =8E 1K;> >@C685, 2K3;O48B 2?>;=5 >1>A=>20==K<: 2 !>4><5 420 «<C60», :>B>@KE E>B5;0 @0AB5@70BL B>;?0, «;N459, 1K2H8E ?@8 2E>45 2 4><, ?>@078;8 A;5?>B>N, >B <0;>3> 4> 1>;LH>3>, B0: GB> >=8 87<CG8;8AL, 8A:02 2E>40».  4@C3>< M?87>45 0=35;, O282H89AO 545>=C, :>B>@>3> 871@0;8 AC4L59 7@08;O, A>B2>@8; 7=0<5=85, :>A=C2H8AL :0<=O :>=F>< A2>53> 657;0, ?>A;5 G53> «2KH5; >3>=L 87 :0<=O». @C??0 0@E5>;>3>2 ?>4 @C:>2>4AB2>< =4@5 >1=0@C68;0 5I5 >4=> =5>1KG=>5 87>1@065=85 HB0@ 2 55 E@0<5 2 HC@5. -B> 87>1@065=85 ?@54AB02;O5B A>1>9 A:>@55 =0AB5==CN A:C;L?BC@C, 0 =5 >1KG=K9 10@5;L5D  1>38=O 2 >1;530NI5< @07C:@0H5==>< H;5<5 A «=0CH=8:0<8», : :>B>@K< ?@8A>548=5=> =5GB> 2@>45 ?;>A:8E 0=B5==, 0 B0:65 2 G5B:> @07;8G8<KE >G:0E, O2;ONI8EAO G0ABLN 55 H;5<0 (@8A. 61). 5B =C64K 3>2>@8BL, GB> ?@8 273;O45 =0 B0:>9 :>ABN<  =5206=>, <C6G8=K 8;8 65=I8=K  ;N1>9 157 B@C40 C7=05B =515A=>3> 0AB@>=02B0. 0945==K5 2 HC<5@A:8E 3>@>40E 3;8=O=K5 AB0BCMB:8, 2>7@0AB :>B>@KE 4>AB8305B 5500 ;5B, 2?>;=5 <>3CB 1KBL ?@8<8B82=K<8 87>1@065=8O<8 «<0;0H8<», :>B>@K5 45@60B >@C685, =0?><8=0NI55 657;.  >4=>< 87 A;CG052 A:2>7L AB5:;> H;5<0 <>6=> @07;8G8BL ;8F>.  4@C3>< A;CG05 3>;>2C «?>A;0=F0» 25=G05B 1>65AB25==K9 3>;>2=>9 C1>@ :>=8G5A:>9 D>@<K, 0 >45B >= 2 :>ABN<, CAK?0==K9 :@C3;K<8 ?@54<5B0<8 =58725AB=>3> =07=0G5=8O (@8A. 62, 63). 081>;LH89 8=B5@5A 2K7K20NB ?@>@578 4;O 3;07, 8;8 «>G:8», AB0BCMB>:  2 G5B25@B>< BKAOG5;5B88 4> =0H59 M@K ;86=89 >AB>: 1K; 1C:20;L=> =02>4=5= D83C@:0<8, 25@E=OO G0ABL :>B>@KE ?@54AB02;O;0 A>1>9 AB8;87>20==>5 87>1@065=85 >4=>3> 87 1>3>2 A ?@5C25;8G5==K<8 E0@0:B5@=K<8 ?@87=0:0<8: :>=8G5A:8< H;5<>< A M;;8?B8G5A:8< AB5:;>< 8;8 >G:0<8 (@8A. 64). >;LH>5 :>;8G5AB2> B0:8E AB0BCMB>: 1K;> >1=0@C65=> 2 "5;L-@0:5, 4>8AB>@8G5A:>9 AB>O=:5 =0 @5:5 %01C@, =0 15@530E :>B>@>9 =5A:>;L:> BKAOG5;5B89 A?CABO ?@>@>: 575:88;L C2845; =515A=CN :>;5A=8FC. 5A><=5==>, =5;L7O AG8B0BL ?@>ABK< A>2?045=85< 8 B>B D0:B, GB> E5BBK, A>>1I02H85AO A (C<5@>< 8 ::04>< G5@57 75<;8 2 >:@5AB=>ABOE @5:8 %01C@, 2 :0G5AB25 7=0G:0, >1>7=0G0NI53> A;>2> «1>3», ?5@5=O;8 HC<5@A:89 A8<2>;, >G5=L ?>E>689 =0 87>1@065=85 3;070. 5C4828B5;L=> B0:65, GB> MB>B A8<2>;, 8;8 85@>3;8D, 4;O >1>7=0G5=8O «1>65AB25==>3> ACI5AB20» 4><8=8@C5B 2 ?@>872545=8OE 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20 =5 B>;L:> 0;>9 788, => 8 @5F88 2@5<5= <8=>9A:>9 8 <8:5=A:>9 F828;870F89 (@8A. 65). @52=85 B5:ABK C:07K20NB, GB> 1>38 >1;0G0;8AL 2 B0:85 A?5F80;L=K5 :>ABN<K =5 B>;L:> 4;O ?>;5B>2 2 =515 ?> >@18B5 5<;8, => 8 B>340, :>340 >=8 2>7=>A8;8AL : 5I5 1>;55 40;5:8< =515A0<. 0AA:07K20O > A2>8E @54:8E 2878B0E : =C 2 53> 515A=CN 18B5;L, A0<0 =0==0 >1JOA=O;0, GB> <>3;0 ?@54?@8=8<0BL ?>4>1=K5 ?CB5H5AB28O B>;L:> ?>B><C, GB> «-=;8;L A0< 70AB53820; =515A=K9 =0@O4 ME =0 <>5< B5;5».  ;535=45 ?@82>4OBAO A;>20 -=;8;O, :>B>@K9 >1@0I05BAO : =0==5: >B ?>4=O;0 BK ME, 2>B ?@82O70;0 ME : A2>8< @C:0<, 2>B B0;8N B2>N >1=O; ;N1>2=> ME, 2>B 3@C4L B2>N ;>1705B...  BK, F0@8F0 ME, A8O=85 B2>5 ?>4>1=> A>;=FC, > BK, 45@60I0O 2 @C:0E A2>8E A5<L ME». 4=>3> 87 ?5@2KE HC<5@A:8E ?@028B5;59, :>B>@>3> 1>38 ?@83;0A8;8 =0 =515A0, 720;8 -.# .., GB> 1C:20;L=> >7=0G05B «?@028B5;L, G59 ME A2O7K205B 51> 8 5<;N». 04?8AL 02CE>4>=>A>@0 II > @5:>=AB@C:F88 A?5F80;L=>3> ?><5I5=8O 4;O «=515A=>9 :>;5A=8FK» 0@4C:0 =07K205B 53> G0ABLN «C:@5?;5==>3> 4><0 A5<8 ME 510 8 5<;8». #G5=K5 =07K20NB «<5» «>1J5:B0<8 1>65AB25==>9 2;0AB8». C:20;L=>5 7=0G5=85 MB>3> B5@<8=0 A2O70=> A «?;020=85< 2 =515A=KE 2>40E». =0==0 3>2>@8;0 > =8E :0: > G0AB8 «=515A=>3> >45O=8O», 2 :>B>@>5 >=0 >1;0G0;0AL 4;O ?CB5H5AB289 2 A2>59 515A=>9 04L5. "0:8< >1@07><, «<5» 2E>48;8 2 A>AB02 A?5F80;L=>3> :>ABN<0 4;O ?>;5B>2 2 2>74CH=>< ?@>AB@0=AB25 5<;8 8 2 :>A<>A5.  3@5G5A:>9 ;535=45 :0@ ?>?KB0;AO ?>4=OBLAO 2 2>74CE, A<0AB5@82 A515 :@K;LO 87 ?5@L52 8 2>A:0. ;86=52>AB>G=K5 8AB>G=8:8 A2845B5;LAB2CNB, GB> 1>38  =5A<>B@O =0 B> GB> 8E G0AB> 87>1@060;8 A :@K;LO<8, GB>1K ?>4G5@:=CBL A?>A>1=>ABL ;5B0BL,  =8:>340 =5 ?KB0;8AL 8A?>;L7>20BL 4;O ?>;5B0 :@K;LO; >=8 ;8HL 87@54:0 =04520;8 C:@0H5==K9 :@K;LO<8 :>ABN<, C:07K20NI89 =0 8E ?@8=04;56=>ABL : A>A;>28N ?8;>B>2.  5BE>< 025B5 @0AA:07K205BAO, :0: ?0B@80@E 0:>2, 70=>G5202H89 2 ?>;5 2 >:@5AB=>ABOE %0@@0=0, C2845;, GB> «;5AB=8F0 AB>8B =0 75<;5, 0 25@E 55 :0A05BAO =510», 8 «=35;K >689 2>AE>4OB 8 =8AE>4OB ?> =59». 0 25@H8=5 ;5AB=8FK AB>O; A0< >A?>4L. 7C<;5==K9 0:>2 «C1>O;AO 8 A:070;»: AB8==> >A?>4L ?@8ACBAB2C5B =0 <5AB5 A5<; 0 O =5 7=0;! ...:0: AB@0H=> A85 <5AB>! MB> =5 8=>5 GB>, :0: 4>< >689, MB> 2@0B0 =515A=K5.  MB>9 8AB>@88 5ABL 420 8=B5@5A=KE <><5=B0. >-?5@2KE, 1>65AB25==K5 ACI5AB20, 2E>482H85 2> «2@0B0 =515A=K5» 8 2KE>482H85 87 =8E, ?>;L7>20;8AL B5E=8G5A:8< ?@8A?>A>1;5=85<  «;5AB=8F59». >-2B>@KE, 8 «4>< >689», 8 «;5AB=8F0», 8 «0=35;K» ?>O28;8AL ?5@54 0:>2>< A>25@H5==> =5>6840==>. E =5 1K;>, :>340 >= ;>68;AO A?0BL. >GLN 53> ?>A5B8;> C4828B5;L=>5 2845=85, 0 CB@>< 2A5 8AG57;>. ?>;=5 ;>38G=> ?@54?>;>68BL, GB> 1>65AB25==K5 ACI5AB20 8A?>;L7>20;8 =5:>5 A@54AB2> ?5@542865=8O, :>B>@>5 <>3;> =5>6840==> ?>O2;OBLAO 2 ;N1>< <5AB5, =5?>4286=> 7028A0BL =04 75<;59, 0 70B5< 2=>2L 8AG570BL.  5BE>< 025B5 B0:65 @0AA:07K205BAO > ?@>@>:5 ;85, :>B>@K9 =5 C<5@, 0 2>7=5AAO «2 28E@5» =0 =51>. -B> A>1KB85, =0>1>@>B, =5 AB0;> =5>6840==>ABLN: > 2>7=5A5=88 ;88 1K;> 8725AB=> 70@0=55.  =07=0G5==K9 45=L >= 4>;65= 1K; ?@89B8 2 5D8;L («4>< >A?>40»). !@548 53> CG5=8:>2 C65 @0A?@>AB@0=8;8AL A;CE8 > A:>@>< 2>7=5A5=88. >340 >=8 A?@>A8;8 ?><>I=8:0 ;88 ;8A5O, ?@0240 ;8 MB>, B>B ?>4B25@48; 8E ?@54?>;>65=8O.  70B5< ...24@C3 O28;0AL :>;5A=8F0 >3=5==0O 8 :>=8 >3=5==K5... 8 ?>=5AAO ;8O 2 28E@5 =0 =51>. >@074> ?>4@>1=55 >?8A0=0 =515A=0O :>;5A=8F0 2 8725AB=>< 2845=88 ?@>@>:0 575:88;O, :>B>@K9 68; A@548 873=0==KE 87 A2>59 AB@0=K 8C4552 =0 15@530E @5:8 01C@ 2 5A>?>B0<88: ...>B25@7;8AL =515A0, 8 O 2845; 2;045=8O >689. 575:88;L 2845; G5;>25:>?>4>1=>5 ACI5AB2>, >:@C65==>5 A8O=85< 8 2>AA5402H55 =0 B@>=5, :>B>@K9 1K; CAB0=>2;5= =0 <5B0;;8G5A:>< «?@5AB>;5» 2=CB@8 =515A=>9 :>;5A=8FK. !0<> A@54AB2> ?5@542865=8O, :>B>@>5 <>3;> ?5@5<5I0BLAO 2 ;N1CN AB>@>=C 8 27;5B0BL A 75<;8 25@B8:0;L=>, >?8AK205BAO ?@>@>:>< :0: >3=5==K9 28E@L:  O 2845;, 8 2>B, 1C@=K9 25B5@ H5; >B A525@0, 25;8:>5 >1;0:> 8 :;C1OI89AO >3>=L, 8 A8O=85 2>:@C3 =53>, 0 87 A@548=K 53> :0: 1K A25B ?;0<5=8 87 A@548=K >3=O... 5:>B>@K5 8AA;54>20B5;8 181;59A:8E B5:AB>2 (=0?@8<5@, 6>75D $. ;C<@8E 87 <5@8:0=A:>3> =0F8>=0;L=>3> 8=AB8BCB0 ?> 0M@>=02B8:5 8 :>A<8G5A:8< 8AA;54>20=8O<) ?@8H;8 : 2K2>4C, GB> 2845==0O 575:88;5< «:>;5A=8F0» ?@54AB02;O;0 A>1>9 25@B>;5B, :>=AB@C:B82=> A>AB>OI89 87 :018=K =0 G5BK@5E >?>@0E, :0640O 87 :>B>@KE 1K;0 A=0165=0 2@0I0NI8<8AO ;>?0ABO<8  =0AB>OI8<8 «28E@O<8». 0 425 BKAOG8 ;5B 4> 575:88;O HC<5@A:89 ?@028B5;L C450, C25:>25G820O AB@>8B5;LAB2> E@0<0 2 G5ABL 53> ?>:@>28B5;O 1>30 8=C@BK, ?8A0;, GB> 5<C O28;AO «G5;>25:, A8ONI89 :0: =515A0», ?@8G5<, AC4O «...?> 25=FC =0 3;025 53>, >=  1>3!». 8=C@B0 O28;AO C450 2 A>?@>2>645=88 42CE 1>65AB25==KE A?CB=8:>2, :>B>@K5 AB>O;8 @O4>< A «=515A=>9 G5@=>9 ?B8F59-25B5@» 8=C@BK. KOA=8;>AL, GB> 3;02=>9 F5;LN AB@>8B5;LAB20 E@0<0 O2;O;>AL A>740=85 A?5F80;L=>3> 2=CB@5==53> ?><5I5=8O 4;O MB>9 «1>65AB25==>9 ?B8FK». > A2845B5;LAB2C C450, AB@>8B5;LAB2> MB>3> ?><5I5=8O ?>B@51>20;> ?@8257B8 8740;5:0 >3@><=K5 1@52=0 8 <0AA82=K5 :0<=8. !B@>8B5;LAB2> E@0<0 1K;> 7025@H5=> ;8HL B>340, :>340 «1>65AB25==CN ?B8FC» ?><5AB8;8 2 2KAB@>5==>5 4;O =55 C:@KB85. BAN40 «1>65AB25==0O ?B8F0» <>3;0 «CAB@5<;OBLAO : =515A0<» 8 «A>548=OBL 51> 8 5<;N». >AB@>5==K9 >1J5:B 1K; =0AB>;L:> 206=K<  «A2OI5==K<»,  GB> ?>AB>O==> >E@0=O;AO A ?><>ILN 42CE 284>2 «1>65AB25==>3> >@C68O»  «25;8G09H53> >E>B=8:0» 8 «25;8G09H53> C189FK», :>B>@K5 8A?CA:0;8 ;CG8 A25B0 8 A<5@B5;L=>5 87;CG5=85. !E>4AB2> 181;59A:8E 8 HC<5@A:8E >?8A0=89  :0: A@54AB2 ?5@542865=8O, B0: 8 C?@02;ONI8E 8<8 ACI5AB2  >G5284=>. -B8 B5:ABK, 2 :>B>@KE A@54AB20 ?5@542865=8O =07K20NBAO «?B8F59», «?B8F59-25B5@» 8 «28E@5<», =5 >AB02;ONB A><=5=89 2 B><, GB> @5GL 845B > ;5B0B5;L=KE 0??0@0B0E. @>;8BL A25B =0 MBC 70304:C <>3CB =5>1KG=K5 D@5A:8, =0945==K5 2 <5AB5G:5 ?>4 =0720=85< "5;L-%0AAC; (53> 4@52=55 =0720=85 =58725AB=>) : 2>AB>:C >B 5@B2>3> <>@O. 0 D@5A:0E, 40B8@C5<KE ?@8<5@=> 3500 3>4>< 4> =0H59 M@K, 87>1@065=K 1>;LH>9 2>AL<8:>=5G=K9 «:><?0A», 3>;>20 G5;>25:>?>4>1=>3> ACI5AB20 2 H;5<5, A84OI53> 2=CB@8 :>=CA>>1@07=>9 :0?AC;K, 0 B0:65 420 ;5B0B5;L=KE 0??0@0B0, :>B>@K5 2?>;=5 <>3CB 1KBL >B>645AB2;5=K A «28E@O<8», C?><8=0=8O > :>B>@KE 2AB@5G0NBAO 2 4@52=8E B5:AB0E (@8A. 66). @52=85 B5:ABK B0:65 >?8AK20NB ;5B0B5;L=K5 0??0@0BK, :>B>@K5 ?>4=8<0;8 1>3>2 2 =51>. "0:, =0?@8<5@, C450 A>>1I0; > B><, GB> :>340 «1>65AB25==0O ?B8F0» 27;5B0;0, GB>1K >1;5B5BL 75<;8, >=0 «A25@:0;0 =04 2KA>:8<8 :8@?8G0<8». 0I8I5==>5 ?><5I5=85 2 E@0<5 =07K20;>AL #.."# ."#  («?@>G=>5 :0<5==>5 <5AB>, 345 >B4KE05B #»). @028B5;L 030H0 #@C:038=0 B0: 3>2>@8; > «G5@=KE 1>65AB25==KE ?B8F0E-25B5@»: «#, <>;=859 27;5B0NI89 2 =51>, :0: 2KA>:89, A8;L=K9 :>AB5@».  B@5BL5< BKAOG5;5B88 4> =0H59 M@K ?@028B5;L #<<K C-#BC ?> ?@8:07C 1>30 #3C B>65 ?>AB@>8; «2 >7=0G5==>< <5AB5 2=CB@8 53> E@0<0» C:@KB85 4;O «<C», «:>B>@K9 42865BAO 2 >3=5». 028;>=A:89 F0@L 02CE>4>=>A>@ II, >?8AK20O ?5@5AB@>9:C A2OB8;8I0 0@4C:0, ?8A0;, GB> 70 C:@5?;5==K<8 AB5=0<8 87 >1>665==>3> :8@?8G0 8 A25@:0NI53> >=8:A0 8 <@0<>@0 >@4> 3>;>2C 274K<0; ..#,, F0@O 0@4C:0 >;5A=8F0; >@01;L .#.#, GL5 ?@81KB85 =01;N40;>AL, B>B AB@0==8: F0@AB25==K9 <56 51>< 8 5<;59,  53> C:@K; 2> BL<5 ?5I5@K O, >:CB02 F0@AB25==>5 B5;>. 5@2K9 M?8B5B, #,, :>B>@K9 8A?>;L7>20;AO 4;O >?8A0=8O «F0@AB25==>3> AB@0==8:0», 8;8 «F0@O 0@4C:0 >;5A=8FK», 1C:20;L=> >7=0G05B «2KA>:> 2 =515, A8ONI89 2 =>G8». B>@>5 >?@545;5=85 C:@KB>3> «2> BL<5 ?5I5@K» :>@01;O, .##, >7=0G05B «A8ONI89 #, CAVBE<;ONI89-AO 240;L».  AG0ABLN, <K @0A?>;0305< =5>?@>25@68<K<8 A2845B5;LAB20<8 B>3>, GB> «<C»  :>=8G5A:89 >1J5:B A 70:@C3;5==K< 25@E><  459AB28B5;L=> =0E>48;AO 2> 2=CB@5==8E A2OB8;8I0E E@0<>2 5;8:8E >3>2 510 8 5<;8. 0 4@52=59 <>=5B5, =0945==>9 2 3>@>45 81;>A5 (181;59A:89 510;), :>B>@K9 @0A?>;>65= =0 ?>15@56L5 !@54875<=>3> <>@O 2 A>2@5<5==>< 820=5, 87>1@065= 25;8:89 E@0< H-B0@. "0: E@0< 2K3;O45; 2 ?5@2>< BKAOG5;5B88 4> =0H59 M@K, => A CG5B>< B@51>20=8O, GB> E@0<K 4>;6=K 1K;8 2>AAB0=02;820BLAO 8 ?5@5AB@0820BLAO =0 B>< 65 <5AB5 8 ?> >@838=0;L=><C ?;0=C, ?5@54 =0<8, =5A><=5==>, >A=>2=K5 M;5<5=BK ?5@2>3> E@0<0 2 81;>A5, :>B>@K9 1K; ?>AB@>5= =0 BKAOGC ;5B @0=LH5. 0 <>=5B5 >BG5B;82> 284=>, GB> E@0< A>AB>8B 87 42CE G0AB59. 5@54=OO G0ABL ?@54AB02;O5B A>1>9 3;02=>5 ?><5I5=85 A 25;8G5AB25==K< 2E>4><, >1@0<;5==K< :>;>==0<8. >7048 @0A?>;0305BAO 2=CB@5==89 42>@8:, «A2OI5==>5 <5AB>>>, 70I8I5==>5 <>I=K<8 2KA>:8<8 AB5=0<8. !>25@H5==> >G5284=>, GB> MB0 ?;>I04:0 ?@8?>4=OB0 =04 C@>2=5< 75<;8  2 =55 <>6=> ?>?0ABL B>;L:> ?> 4>2>;L=> 2KA>:>9 ;5AB=8F5 (@8A. 67).  F5=B@5 MB>3> A2OI5==>3> <5AB0 @0A?>;0305BAO A?5F80;L=0O ?;0BD>@<0 87 ?5@5:@5I820NI8EAO 10;>:. 5 ?@>G=0O :>=AB@C:F8O =0?><8=05B -9D5;52C 10H=N 8 A?>A>1=0 2K45@60BL >3@><=K9 25A. 0 ?;0BD>@<5 CAB0=>2;5= >1J5:B, @048 :>B>@>3> 8 1K;> 2KAB@>5=> MB> <>I=>5 8 =0456=>5 A>>@C65=85, 8 >1J5:B>< MB8< <>65B 1KBL B>;L:> «<C». "5@<8= «<C», :0: 8 1>;LH8=AB2> >4=>A;>6=KE HC<5@A:8E A;>2, 8<55B >A=>2=>5 7=0G5=85 («?>4=8<0NI89AO ?@O<> 22KAL»), 0 B0:65 1>;55 B@84F0B8 2B>@>AB5?5==KE, 2 B>< G8A;5 B0:85, :0: «2KA>B0», «>3>=L», «:><0=40», «?5@8>4 >BAG5B0» 8 2>7=8:H55 2 1>;55 ?>74=89 ?5@8>4 7=0G5=85 «B>, GB> =0?><8=05B > :><-B>». A;8 ?@>A;548BL, :0: 284>87<5=O;AO 7=0G>:, >1>7=0G0NI89 A;>2> «<C», ?@52@0I0OAL 87 >@838=0;L=>9 HC<5@A:>9 ?8:B>3@0<<K 2 AB8;87>20==K9 0AA8@89A:>-2028;>=A:89 :;8=>?8A=K9 A8<2>;, B> ?>;CG8BAO B0:0O ?>A;54>20B5;L=>ABL (2 >1@0B=>< ?>@O4:5): -B> =5 GB> 8=>5, :0: :>=8G5A:0O :0?AC;0  >4=0 8;8 A ?@8A>548=5==>9 : =59 1>;55 C7:>9 A5:F859. «7 7>;>B>9 ?0;0BK 2 =515A0E O 1C4C 2A5 2@5<O >E@0=OBL B51O»,  >15I0;0 =0==0 0AA8@89A:><C F0@N. >65B 1KBL, MB0 7>;>B0O ?0;0B0 8 5ABL «<C»? 8<= =0==5/HB0@, 2>A?520NI89 55 ?CB5H5AB28O 2 515A=>9 04L5, A2845B5;LAB2C5B, GB> 8<5==> «<C» 1K; B5< A@54AB2>< ?5@542865=8O, A ?><>ILN :>B>@>3> 1>38 ?5@5<5I0;8AL ?> =51C 515A 3>A?>60 =045205B >4564K 515A, : =515A=><C A2>4C 3>B>2OAL ?>4=OBLAO. 04 75<;O<8 @07=KE =0@>4>2 >=0 2 A2>5< # ?@>;5B05B. 5BOI0O 2 # 3>A?>60 =0 ;53:8E :@K;0E : 515A0< 2>A?0@O5B. 8=CO <5AB0 2A5E ?@8AB0=8I, ;5B8B 3>A?>60 2 A2>5< #. 0945=K A2845B5;LAB20 B>3>, GB> 68B5;8 2>AB>G=>3> !@54875<=><>@LO 2845;8 ?>E>689 =0 @0:5BC >1J5:B =5 B>;L:> 2=CB@8 E@0<>2, => 8 2 ?>;5B5. 0 E5BBA:8E 10@5;L5D0E, : ?@8<5@C, <>6=> C2845BL 87>1@065=8O ;5BOI8E =0 D>=5 72574=>3> =510 :>A<8G5A:8E :>@01;59, @0:5B =0 AB0@B>2KE ?;>I04:0E, 0 B0:65 1>30 2=CB@8 87;CG0NI59 A25B :0?AC;K (@8A. 68). @>D5AA>@ X. $@0=:D>@B («Cylinder Seals»), ?@>A;56820O ?@>F5AA @0A?@>AB@0=5=8O 2 @52=5< <8@5 8A:CAAB20 873>B>2;5=8O F8;8=4@8G5A:8E ?5G0B59, 0 B0:65 87>1@065==KE =0 =8E >1J5:B>2, 2 :0G5AB25 ?@8<5@0 ?@82>48B >BB8A: ?5G0B8, =0945==>9 =0 @8B5 8 40B8@>20==>9 B@8=04F0BK< 25:>< 4> =0H59 M@K. 0 MB>9 ?5G0B8 >BG5B;82> 284=0 ;5BOI0O ?> =51C @0:5B0 A ?;0<5=5<, 2K@K20NI8<AO 87 55 E2>AB>2>9 G0AB8 (@8A. 69). @K;0BK5 ;>H048, ?5@5?;5B5==K5 682>B=K5 8 =515A=K9 3;>1CA A :@K;LO<8, 1>65AB2> A B>@G0I8<8 87 53> 3>;>2=>3> C1>@0 @>30<8  2A5 MB> @0A?@>AB@0=5==K5 <>B82K <5A>?>B0<A:8E @8AC=:>2. >6=> A 1>;LH>9 4>;59 C25@5==>AB8 ?@54?>;>68BL, GB> >3=5==0O @0:5B0 A :@8BA:>9 ?5G0B8  -B> B>65 E>@>H> 7=0:><K9 4@52=8< 68B5;O< ;86=53> >AB>:0 >1J5:B.  459AB28B5;L=>, 87>1@065=85 @0:5BK A «:@K;LO<8», 8;8 AB018;870B>@0<8, 2 :>B>@CN <>6=> ?>4=OBLAO ?> B@0?C, ?@8ACBAB2C5B =0 B01;8G:5, =0945==>9 ?@8 @0A:>?:0E 2 4@52=5< E0=00=A:>< 3>@>45 575@5, @0A?>;>65==>< : 70?04C >B 5@CA0;8<0. 0 42>9=>< >BB8A:5 MB>9 ?5G0B8 B0:65 284=0 @0:5B0, AB>OI0O =0 75<;5 @O4>< A ?0;L<>9. 0 =515A=CN ?@8@>4C 8 =07=0G5=85 MB8E >1J5:B>2 C:07K20NB A8<2>;K !>;=F0, C=K 8 7>480:0;L=KE A>7257489, C:@0H0NI85 ?5G0BL (@8A. 70). * * *  <5A>?>B0<A:8E B5:AB0E ?@8 >?8A0=88 2=CB@5==8E ?><5I5=89 E@0<>2, =515A=KE ?CB5H5AB289 1>3>2 8;8 4065 A;CG052, :>340 ?@>ABK5 A<5@B=K5 2>7=>A8;8AL =0 =515A0, 8A?>;L7C5BAO HC<5@A:89 B5@<8= «<C» 8;8 53> A5<8BA:85 ?@>872>4=K5 «HC-<C» («B>, GB> O2;O5BAO «<C»), «H0<» 8;8 «H5<>>. >A:>;L:C >4=> 87 7=0G5=89 A;>20 «<C»  «B>, GB> =0?><8=05B > :><-B>», 53> AB0;8 ?5@52>48BL :0: «8<O». 4=0:> ?>2A5<5AB=>5 ?@8<5=5=85 B5@<8=0 «8<O» : 4@52=8< B5:AB0<, :>B>@K5 @0AA:07K20NB > ;5B0NI8E >1J5:B0E, 8A:0605B 8AB8==K9 A<KA; MB8E 70?8A59. "0:, =0?@8<5@, 6. . 0@B>= («The Royal Inscriptions of Sumer and Akkad») CAB0=>28;, GB> ?@028;L=K9 ?5@52>4 E@0<>2>9 =04?8A8 C450 4>;65= 72CG0BL B0:: «3> # >1=8<5B 75<;N >B 3>@87>=B0 4> 3>@87>=B0». 8<= H:C@C, 2 :>B>@>< 2>AE20;O5BAO 53> «8A?CA:0NI55 ;CG8 #», 0=0;>38G=K< >1@07>< B@0=AD>@<8@>20;AO, 8 53> ?5@525;8 :0:-. «"2>5 8<O A8O5B, 4>AB830O 75=8B0». "5< =5 <5=55 =5:>B>@K5 CG5=K5 ?@54?>;030;8, GB> B5@<8= «<C» 8;8 «H5<» <>65B >7=0G0BL =5 «8<O», 0 =5:89 >1J5:B, 8 ?>MB><C @0AA<0B@820;8 53> :0: ACDD8:A 8;8 3@0<<0B8G5A:CN :>=AB@C:F8N, =5 B@51CNICN ?5@52>40  MB> A;>2> ?@>AB> ?@>?CA:0;8. 5B@C4=> ?@>A;548BL MB8<>;>38N MB>3> B5@<8=0, 0 B0:65 53> B@0=AD>@<0F8N 87 «=515A=>9 ?0;0BK» 2 «8<O». @E5>;>30<8 1K;8 =0945=K A:C;L?BC@=K5 87>1@065=8O 1>30 2=CB@8 ?>E>659 =0 @0:5BC :0?AC;K  =0?@8<5@, E@0=OI89AO 2 <C755 C=825@A8B5B0 $8;045;LD88 ?@54<5B, 2 :>B>@>< =515A=>5 ?@>8AE>645=85 :0?AC;K ?>4G5@:8205BAO 425=04F0BLN H0@0<8, :>B>@K5 C:@0H0NB 55 (@8A. 71). 0 <=>38E ?5G0BOE B>65 2AB@5G05BAO 87>1@065=85 1>30 (0 8=>340 8 42CE) 2=CB@8 >20;L=KE «1>65AB25==KE ?0;0B»; 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 1>38 2=CB@8 >20;L=KE :0?AC; 87>1@060;8AL :0: >1J5:BK ?>:;>=5=8O. 5;0O <>;8BLAO A2>8< 1>30< 25745, 0 =5 B>;L:> 2 8E >D8F80;L=KE «4><0E», 4@52=85 ;N48 =0G0;8 CAB0=02;820BL «:>?88» 1>3>2 2 8E «=515A=KE ?0;0B0E».  A?5F80;L=> >B2545==KE <5AB0E 2>742830;8AL :0<5==K5 AB5;K >20;L=>9 D>@<K, 8<8B8@CNI85 ;5B0B5;L=K9 0??0@0B, 0 =0 AB5;0E 2K@570;>AL 87>1@065=85 1>30, C:07K20NI55, GB> >= =0E>48BAO 2=CB@8. !> 2@5<5=5< =0 AB5;0E  >=8 0AA>F88@>20;8AL A> A?>A>1=>ABLN 2>7=>A8BLAO =0 =515A0  AB0;8 ?>O2;OBLAO 87>1@065=8O F0@59 8 ?@028B5;59, :>B>@K5 E>B5;8 B0:8< >1@07>< ?@>45<>=AB@8@>20BL A2>N A2O7L A 515A=>9 18B5;LN. >=8<0O, GB> 8< =5 871560BL 70125=8O, >=8 AG8B0;8 206=K< C25:>25G8BL E>BO 1K A2>5 «8<O» (@8A. 72). ">B D0:B, GB> <5<>@80;L=K5 :0<5==K5 AB5;K 4>;6=K 1K;8 8<8B8@>20BL >3=5==K9 =515A=K9 :>@01;L, ?>4B25@6405BAO A0<8< =0720=85<, :>B>@>5 8< 40;8 2 4@52=>AB8. (C<5@K =07K20;8 MB8 AB5;K  # («:0<=8, :>B>@K5 ?>4=8<0NBAO»). ::04FK, 2028;>=O=5 8 0AA8@89FK 8<5=>20;8 8E «=0@C» («>1J5:BK, 8A?CA:0NI85 A25B»). <>@8BK =07K20;8 AB5;K «=C@0A» («>3=5==K9 >1J5:B»  =0 82@8B5 A;>2> «=5@» 4> A8E ?>@ >7=0G05B «AB>;1, 8A?CA:0NI89 A25B», 8;8 «A25G0»). 0 O7K:0E EC@@8B>2 8 E5BB>2, >B=>AOI8EAO : 8=4>52@>?59A:>9 3@C??5, B0:0O AB5;0 =07K20;0AL «EC-C-0H8» («>3=5==0O ?B8F0 87 :0<=O»).  81;88 C?><8=0NBAO 420 B8?0 <5<>@80;L=KE AB5;: «O4» 8 «H5<». @>@>: A09O ?5@5405B C3=5B5==><C =0@>4C C458 A;>20 >A?>40, >15I0NI53> AG0AB;82>5 8 157>?0A=>5 1C4CI55: ... 40< / 2 4><5 >5< 8 2 AB5=0E >8E <5AB> 8 8<O ;CGH55... «5AB>» 8 «8<O» 2 ?5@52545==>< B5:AB5 2 >@838=0;5 72CG0B :0: «O4» 8 «H5<».  AG0ABLN, =0 !2OB>9 75<;5 A>E@0=8;8AL 4@52=85 :>;>==K, :>B>@K5 =>AOB =0720=85 «O4»,  8E ;53:> C7=0BL ?> 25@H8=0< 2 D>@<5 ?8@0<84K. «(5<» ?@54AB02;O5B A>1>9 <5<>@80;L=CN AB5;C A >20;L=>9 25@ECH:>9. !>25@H5==> >G5284=>, GB> >10 2840 :>;>== 87=0G0;L=> ?@54AB02;O;8 A>1>9 :>?88 «=515A=KE ?0;0B» -A@54AB20 ?5@542865=8O, =0 :>B>@>< 1>38 2>7=>A8;8AL 2 515A=CN 18B5;L.  @52=5< 38?B5 =01>6=K5 ;N48 A>25@H0;8 ?0;><=8G5AB20 2 E@0< 5;8>?>;O, GB>1K ?>:;>=8BLAO 15=15=C  >1J5:BC ?8@0<840;L=>9 D>@<K, =0 :>B>@>< 1>38 2 =570?0<OB=K5 2@5<5=0 ?@81K;8 =0 5<;N. 04 C<5@H8< D0@0>=>< A>25@H0;8 >1@O4 «>B:@KB8O @B0», 2> 2@5<O :>B>@>3> >=8 O:>1K ?5@5<5I0;8AL =0 «O4» 8;8 «H5<» 2 >18B5;L 25G=>9 687=8 (@8A. 73). 5@52>4G8:8 81;88 C?>@=> ?@>4>;60NB 2>A?@8=8<0BL B5@<8= «H5<» :0: «8<O», 83=>@8@CO >?C1;8:>20==CN 1>;55 AB0 ;5B =0704 @01>BC . . 54A;>10 («Zeitschrift der Deutchen Morgenlansischen Geselleschaft»), 2 :>B>@>9 >= 25@=> C:070;, GB> A;>20 «H5<» 8«H0<08<» («=515A0») ?@>8AE>4OB >B >4=>3> :>@=O «H0<0», >7=0G0NI53> «B>, GB> =0E>48BAO 225@EC». 54A;>1 CB25@6405B, GB> :>340 2 5BE>< 025B5 3>2>@8BAO > B><, GB> F0@L 0284 «2>74283 H5<» 2 G5ABL ?>154K =04 0@0<5O<8, MB> A;54C5B ?>=8<0BL =5 :0: A;02C, 0 :0: CAB@5<;5==CN 2 =51> :>;>==C. A>7=0=85 B>3> D0:B0, GB> 2> <=>38E <5A>?>B0<A:8E B5:AB0E B5@<8=K «<C» 8 «H5<» >7=0G0NB =5 «8<O», 0 «=515A=K9 :>@01;L», >B:@K205B ?CBL : ?>=8<0=8N 8AB8==>3> A<KA;0 <=>38E 4@52=8E ;535=4, 2 B>< G8A;5 181;59A:>3> <8D0 > 028;>=A:>9 10H=5.  >48==04F0B>9 3;025 =838 KB8O @0AA:07K205BAO > ?>?KB:5 ;N459 2>74283=CBL «H5<». 7;>65==0O 745AL 8AB>@8O >B;8G05BAO :@0B:>ABLN 8 :>=:@5B=>ABLN, 8 MB> C:07K205B, GB> 2 55 >A=>25 ;560; 8AB>@8G5A:89 D0:B. "5< =5 <5=55 <=>385 ?>:>;5=8O 8AA;54>20B5;59 8 ?5@52>4G8:>2 81;88 @0AA<0B@820;8 MB>B @0AA:07 ;8HL :0: 0;;53>@8N, ?>A:>;L:C  ?> 8E <=5=8N  ACBL 53> A>AB>8B 2 B><, GB> G5;>25G5AB2> ?KB0;>AL «A45;0BL A515 8<O». "0:>9 ?>4E>4 ;8H0; <8D 53> D0:B>3@0D8G5A:>9 >A=>2K; =0H8 2K2>4K >B=>A8B5;L=> 7=0G5=8O A;>20 «H5<» ?@840NB @0AA:07C B>B A<KA;, :>B>@K9 2 =5< 2845;8 2 4@52=>AB8. 81;59A:>5 A:070=85 > 028;>=A:>9 10H=5 ?>25AB2C5B > A>1KB8OE, ?@>87>H54H8E ?>A;5 ?>2B>@=>3> 70A5;5=8O 75<;8, >?CAB>H5==>9 5;8:8< ?>B>?><, :>340 ;N48, «428=C2H8AL A 2>AB>:0... =0H;8 2 75<;5 !5==00@ @02=8=C 8 ?>A5;8;8AL B0<». 5<;O !5==00@  MB>, 2=5 2AO:>3> A><=5=8O, (C<5@, @02=8=0 <564C 42C<O @5:0<8 2 N6=>9 G0AB8 5A>?>B0<88. N48, C65 2;0452H85 8A:CAAB2>< 873>B>2;5=8O :8@?8G59 8 AB@>8B5;LAB20 2KA>:8E 740=89, A:070;8: ...?>AB@>8< A515 3>@>4 8 10H=N, 2KA>B>N 4> =515A, 8 A45;05< A515 8<O, ?@5645 =565;8 @0AA55<AO ?> ;8FC 2A59 75<;8. 4=0:> 8E ?;0=K =5 ?>=@028;8AL >A?>4C:  A>H5; >A?>4L ?>A<>B@5BL 3>@>4 8 10H=N, :>B>@K5 AB@>8;8 AK=K G5;>25G5A:85.  A:070; >A?>4L: 2>B, >48= =0@>4, 8 >48= C 2A5E O7K:; 8 2>B GB> =0G0;8 >=8 45;0BL, 8 =5 >BAB0=CB >=8 >B B>3>, GB> 704C<0;8 45;0BL... ">340 >A?>4L A:070; (A2>8< A?CB=8:0<, 8<5=0 :>B>@KE 2 81;88 =5 =07K20NBAO): ...A>945< 65 8 A<5H05< B0< O7K: 8E, B0: GB>1K >48= =5 ?>=8<0; @5G8 4@C3>3>.  @0AA5O; 8E >A?>4L >BBC40 ?> 2A59 75<;5; 8 >=8 ?5@5AB0;8 AB@>8BL 3>@>4. >A5<C 40=> 5<C 8<O: 028;>=, 81> B0< A<5H0; >A?>4L O7K: 2A59 75<;8, 8 >BBC40 @0AA5O; 8E >A?>4L ?> 2A59 75<;5. "@048F8>==K9 ?5@52>4 A;>20 «H5<» :0: «8<O» ?@825; : B><C, GB> A<KA; MB>9 8AB>@88 >AB020;AO =5?>=OB=K< 4;O <=>38E ?>:>;5=89 ;N459. 0G5< 4@52=8< 68B5;O< 028;>=0 ?>=04>18;>AL «45;0BL A515 8<O», ?>G5<C 4;O MB>3> =C6=0 1K;0 10H=O «2KA>B>N 4> =515A» 8 ?>G5<C MB>B ?@>5:B 4>;65= 1K; 2>A?@5?OBAB2>20BL @0AA5O=8N G5;>25G5AB20 «?> ;8FC 2A59 75<;8»? A;8 ;N48 E>B5;8 A>740BL A515 «@5?CB0F8N» (:0: >1JOA=ONB =0< CG5=K5), B> ?>G5<C MB0 ?>?KB:0 B0: @0AAB@>8;0 >A?>40? >G5<C A>740=85 «8<5=8» >A?>4L ?>AG8B0; ?>4283><, ?>A;5 :>B>@>3> 4;O G5;>25:0 =5 1C45B =8G53> =52>7<>6=>3>? @82KG=K5 B>;:>20=8O 181;59A:>3> B5:AB0 =5 2 A>AB>O=88 >1JOA=8BL, ?>G5<C >A?>4L >1@0B8;AO : 4@C38<  157K<O==K<  1>30< 8 ?@8720; 8E «A>9B8» 2=87 8 2>A?@5?OBAB2>20BL >ACI5AB2;5=8N 45@7:>3> 70<KA;0 ;N459. K C15645=K, GB> C4>2;5B2>@8B5;L=K5  8 4065 >G5284=K5  >B25BK =0 2A5 MB8 2>?@>AK <>6=> ?>;CG8BL, 5A;8 A;>2> «H5<», C?>B@51;5==>5 2 >@838=0;5 81;88, G8B0BL =5 :0: «8<O», 0 :0: «=515A=K9 :>@01;L».  MB>< A;CG05 <8D ?>25AB2C5B >1 >701>G5==>AB8 ;N459, GB> ?> <5@5 @0AA5;5=8O ?> 5<;5 >=8 B5@ONB A2O7L 4@C3 A 4@C3><. >MB><C >=8 @5H8;8 ?>AB@>8BL «=515A=K9 :>@01;L» 8 AB0@B>2CN ?;>I04:C 4;O =53> (2 2845 2KA>:>9 10H=8), GB>1K 8<5BL 2>7<>6=>ABL  :0:, =0?@8<5@, 1>38=O HB0@  ;5B0BL 2 «<C» =04 «75<;O<8 @07=KE =0@>4>2».  >B@K2:5 87 2028;>=A:>3> B5:AB0, 8725AB=>< ?>4 =0720=85< «535=40 > A>B2>@5=88 <8@0», 3>2>@8BAO, GB> ?5@2K5 «>@>B0 >3>2» 1K;8 ?>AB@>5=K 2 028;>=5 A0<8<8 1>30<8. >30< =87H53> @0=30, 8;8 0==C=0:0<, 1K;> ?@8:070=> @0B0 1>3>2 ?>AB@>8BL... 57L1>9 87OI=>9 :0<=8 8E C:@0A8BL.  >7=0G5==>< 65 <5AB5 1C45B H5<. ==C=0:8 B@C48;8AL 420 3>40, «27O2 2 @C:8 8=AB@C<5=BK... ;5?8;8 :8@?8G8», ?>:0 =5 «?>AB@>8;8 2KA>:89 -A0-38;L» («4>< 5;8:8E >3>2») 8 «ABC?5=G0BCN 10H=N, 25@H8=>9 7045202HCN =515A0». "0:8< >1@07><, A> AB>@>=K G5;>25G5AB20 1K;> =03;>ABLN ?KB0BLAO ?>AB@>8BL A>1AB25==CN AB0@B>2CN ?;>I04:C 2 <5AB5, :>B>@>5 4> A8E ?>@ 8A?>;L7>20;>AL ;8HL 1>30<8  A0<> =0720=85 MB>3> <5AB0, 028;>=, >7=0G05B «2>@>B0 1>3>2». !CI5AB2CNB ;8 4@C385 A2845B5;LAB20 2 ?>;L7C =0H59 8=B5@?@5B0F88 181;59A:>3> <8D0? 028;>=A:89 8AB>@8: 8 6@5F >30 00;0 5@>A, 2 B@5BL5< 25:5 4> =0H59 M@K A>AB0282H89 8AB>@8N G5;>25G5AB20, A>>1I0;, GB> ?5@2K5 >18B0B5;8 5<;8, 2>73>@482H8AL A>1AB25==>9 A8;>9, 704C<0;8 ?>AB@>8BL 10H=N, «25@H8=0» :>B>@>9 4>AB83=5B =515A. 4=0:> 1>38 A ?><>ILN 25B@0 >?@>:8=C;8 10H=N, 0 70B5< 70AB028;8 ;N459 3>2>@8BL =0 @07=KE =0@5G8OE, E>BO 4> MB>3> C 2A5E 1K; >48= O7K:. 6>@46 !<8B («The Chaldean Account of Genesis») =0H5; C 3@5G5A:>3> 8AB>@8:0 5AB8O C?><8=0=85 > B><, GB> A>3;0A=> «AB0@8==K< ?@540=8O<» 2K682H85 ?>A;5 5;8:>3> ?>B>?0 ;N48 ?@8H;8 2 >1;0ABL !5==00@ 2 028;>=5, => 70B5< @071@5;8AL ?> 2A59 75<;5 87-70 @07;8G8O 2 O7K:0E. AB>@8: ;5:A0=4@ >;838AB>@ (?5@2K9 25: 4> =0H59 M@K) ?8A0;, GB> :>340-B> 2A5 ;N48 3>2>@8;8 =0 >4=>< O7K:5. 0B5< >=8 @5H8;8 2>725AB8 2KA>:CN 10H=N, GB>1K A 55 ?><>ILN ?>;CG8BL 2>7<>6=>ABL «27>1@0BLAO =0 =51>». 4=0:> 25@E>2=K9 1>3 @07@CH8; 8E ?;0=K, =0A;02 @07@CH8B5;L=K9 28E@L. !;CG8;>AL MB>, ?> A;>20< >;838AB>-@0, 2 3>@>45 028;>=5. "5?5@L C65 =5 >AB0;>AL A><=5=89, GB> 181;59A:85 8AB>@88, 0 B0:65 B@C4K 3@5G5A:8E 8AB>@8:>2 2000-;5B=59 402=>AB8 8 8E ?@54H5AB25==8:0 5@>A0 >A=>20=K =0 1>;55 4@52=8E 8AB>G=8:0E  HC<5@A:8E. . X. !09A («The Religion of the Babylonians») A>>1I0; > B><, GB> =0 D@03<5=B5 >4=>9 87 3;8=O=KE B01;8G5:, E@0=OI5<AO 2 @8B0=A:>< <C755, 70?8A0=0 «2028;>=A:0O 25@A8O 2>72545=8O 028;>=A:>9 10H=8». A=>2=K<8 M;5<5=B0<8 2A5E 20@80=B>2 MB>9 8AB>@88 O2;ONBAO ?>?KB:0 4>AB8GL =515A 8 A<5H5=85 O7K:>2. !CI5AB2CNB 8 4@C385 HC<5@A:85 B5:ABK, ?>25AB2CNI85 > =0<5@5==>< A<5H5=88 O7K:>2 @07=KE =0@>4>2 @073=520==K< 1>3><. > 2A59 25@>OB=>AB8, 2 B5 2@5<5=0 G5;>25G5AB2> =5 >1;040;> B5E=>;>3859, =5>1E>48<>9 4;O >ACI5AB2;5=8O ?@>5:B0 ?>AB@>9:8 2>74CH=>3> AC4=0; ;N4O< B@51>20;0AL ?><>IL 8 @C:>2>4AB2> >1;0402H53> =C6=K<8 7=0=8O<8 1>30. >65B 1KBL, ?><>30O G5;>25G5AB2C, MB>B 1>3 1@>A8; 2K7>2 4@C38< 1>30<? 0 >4=>9 87 HC<5@A:8E ?5G0B59 87>1@065= A?>@ <564C 1>30<8  25@>OB=>, ?> ?>2>4C ABC?5=G0B>9 10H=8, :>B>@CN 704C<0;8 ?>AB@>8BL ;N48 (@8A. 74). 7>1@065=85 =0 HC<5@A:>9 AB5;5, 2 =0AB>OI55 2@5<O E@0=OI59AO 2 C2@5, 2?>;=5 <>65B ?@54AB02;OBL A>1>9 @0AA:07 > A>1KB8OE, =0H54H8E >B@065=85 2 =835 KB8O. -B0 AB5;0 1K;0 A>>@C65=0 ?@8<5@=> 2 2300 3>4C 4> =0H59 M@K 0::04A:8< F0@5< 0@0<-!8=><, 8 CG5=K5 ?>;030;8, GB> =0 =59 C25:>25G5=K ?>154K ?@028B5;O =04 2@030<8 ::040. 4=0:> 1>;LH0O F5=B@0;L=0O D83C@0 87>1@0605B =5 A<5@B=>3> ?@028B5;O AB@0=K, 0 1>30  53> 3>;>2C C:@0H05B @>30BK9 H;5<, =>A8BL :>B>@K9 1K;> 8A:;NG8B5;L=>9 ?@5@>30B82>9 1>3>2. >;55 B>3>, MB0 F5=B@0;L=0O D83C@0, ?>E>65, =5 O2;O5BAO ;845@>< <5=LH8E ?> @07<5@0< ;N459, 0 B>?G5B 8E. N48, 2 A2>N >G5@54L, =5 A@060NBAO 4@C3 A 4@C3><, 0 4286CBAO ?> =0?@02;5=8N : 1>;LH><C :>=8G5A:><C >1J5:BC 8 2 =5<>< 2>AE8I5=88 AB>OB ?5@54 =8<; =0 MB>< 65 >1J5:B5 A>A@54>B>G5=> 2=8<0=85 1>65AB20.  ?>75 1>30, 2>>@C65==>3> ;C:>< 8 :>?L5<, G8B05BAO A:>@55 C3@>70, G5< 2>AE8I5=85 (@8A. 75). 7>1@065==K9 =0 AB5;5 >1J5:B :>=8G5A:>9 D>@<K CAB@5<;5= : B@5< =515A=K< B5;0<. 3> @07<5@K, D>@<0 8 =07=0G5=85 C:07K20NB, GB> MB> «H5<», 8 2 B0:>< A;CG05 2AO AF5=0 87>1@0605B @073=520==>3> 1>30 2 ?>;=>< 2>>@C65=88, B>?GCI53> ;N459, :>B>@K5 @04CNBAO ?>AB@>9:5 «H5<0».  2 <5A>?>B0<A:8E B5:AB0E, 8 2 181;59A:8E ;535=40E ?@>A;568205BAO >4=0 8 B0 65 <KA;L: ;5B0NI85 <0H8=K ?@54=07=0G5=K 4;O 1>3>2, 0 =5 4;O ;N459. N48  MB> ?>4G5@:8205BAO 2> 2A5E 8AB>G=8:0E  <>3CB 4>AB8GL 515A=>9 18B5;8 B>;L:> ?> 2>;5 1>3>2. -B> ?>4B25@640NB 4@C385 8AB>@88 > 2>7=5A5=88 =0 =51> 8 4065 > :>A<8G5A:8E ?>;5B0E. * * *  5BE>< 025B5 <>6=> =09B8 C?><8=0=8O > 2>7=5A5=88 =0 =51> =5A:>;L:8E A<5@B=KE. 5@2K< 87 =8E 1K; =>E, 682H89 5I5 4> 5;8:>3> ?>B>?0 ?0B@80@E, :>B>@>3> >B;8G0; A0< >A?>4L: « E>48; =>E ?5@54 >3><». = 1K; A54L<K< ?>B><:>< 40<0 8 >BF>< >O, 35@>O ;535=4K > >B>?5.  ?OB>9 3;025 =838 KB8O ?@82>48BAO 35=50;>38O 2A5E ?5@2KE ?0B@80@E>2 8 2>7@0AB, 2 :>B>@>< >=8 C<5@;8,  70 8A:;NG5=85< =>E0, :>B>@>3> «=5 AB0;>», ?>B><C GB> «>3 27O; 53>». !>3;0A=> ?@540=8N, MB> 1K;> A45;0=> 4;O B>3>, GB>1K =>E A<>3 871560BL A<5@B8 =0 5<;5. B>@K< G5;>25:><, 2>7=5A5==K< =0 =51>, 1K; ?@>@>: ;8O, :>B>@K9 1K; ?>4=OB =04 75<;59 8 C=5A5= «28E@5<». 5=55 8725AB5= B@5B89 A<5@B=K9, :>B>@K9 ?>1K20; 2 515A=>9 18B5;8 8 1K; =045;5= B0< <C4@>ABLN. > A2845B5;LAB2C 5BE>3> 025B0, MB8< G5;>25:>< 1K; F0@L "8@0 (D8=8:89A:89 F5=B@ =0 2>AB>G=>< ?>15@56L5 !@54875<=>3> <>@O).  28 3;025 =838 575:88;O <K G8B05< > B><, GB> >3 ?@8:070; ?@>@>:C =0?><=8BL, :0: «<C4@><C» 8 «A>25@H5==><C» F0@N 1K;> ?>72>;5=> ?>A5B8BL >18B5;L 1>3>2: ...BK ?5G0BL A>25@H5=AB20, ?>;=>B0 <C4@>AB8 8 25=5F :@0A>BK. "K =0E>48;AO 2 45<5, 2 A04C >685<; B2>8 >4564K 1K;8 C:@0H5=K 2AO:8<8 4@03>F5==K<8 :0<=O<8... "K 1K; ?><070==K< E5@C28<><, GB>1K >A5=OBL, 8 / ?>AB028; B51O =0 B>; BK 1K; =0 A2OB>9 3>@5 >6859, E>48; A@548 >3=8ABKE :0<=59. @54A:07K20O, GB> ?@028B5;L "8@0 ?>381=5B >B @C:8 «8=>75<F52» 4065 5A;8 A:065B 8<: «/ 1>3», >A?>4L >1JOA=O5B 575:88;N 8 ?@8G8=C B0:>3> =0:070=8O.- ?>A;5 B>3> :0: F0@L "8@0 ?>1K20; 2 515A=>9 18B5;8 8 ?>;CG8; 4>ABC? : 8AB>G=8:C <C4@>AB8 8 1>30BAB20, 53> 4CH0 «2>73>@48;0AL» 8 >= AB0; 7;>C?>B@51;OBL A2>59 <C4@>ABLN 8 >A:25@=OBL E@0<K. ...2>7=5A;>AL A5@4F5 B2>5, 8 BK 3>2>@8HL: «O 1>3, 2>AA540N =0 A540;8I5 >685<, 2 A5@4F5 <>@59», 8, 1C4CG8 G5;>25:><, 0 =5 >3><, AB028HL C< B2>9 =0@02=5 A C<>< >688<. (C<5@A:85 B5:ABK B>65 @0AA:07K20NB > =5A:>;L:8E ;N4OE, C4>AB>82H8EAO G5AB8 ?>1K20BL =0 =515A0E. 4=8< 87 =8E 1K; 40?0, «<>45;L G5;>25:0», A>740==0O -0. «C4@>ABL 40; >= 5<C, => «25G=>9 687=8 >= 5<C =5 40;». !> 2@5<5=5< -0 @5H8; 871028BL 40?C >B CG0AB8 2A5E A<5@B=KE 8 40; 5<C «H5<», A ?><>ILN :>B>@>3> 40?0 4>;65= 1K; 4>AB8GL 515A=>9 18B5;8 =C 8 2:CA8BL %;510 87=8 8 >4K 87=8. >340 40?0 ?@81K; 2 =515A=CN >18B5;L =C, 25@E>2=K9 1>3 ?>B@51>20; >B 3>ABO @0AA:070BL, :B> 40; 5<C «H5<», GB>1K ?>4=OBLAO 2 =51>.  181;59A:8E 8 <5A>?>B0<A:8E ;535=40E > @54:8E ?>A5I5=8OE ;N4L<8 18B5;8 >3>2 A>45@68BAO =5A:>;L:> 206=KE <><5=B>2. F0?0, :0: F0@L "8@0, 1K; «A>25@H5==K<» G5;>25:><. A5 871@0==K5 ?>?040;8 2 =515A=K9 «-45<» A ?><>ILN «H5<>2»  «>3=8ABKE :0<=59». 5:>B>@K5 87 AG0AB;82G8:>2, ?>1K202H8E =0 =515A0E, 2>72@0I0;8AL =0 75<;N; 4@C385 65, :0: <5A>?>B0<A:89 35@>9 ;535=4K > A5<8@=>< ?>B>?5, >AB0;8AL =0A;0640BLAO >1I5AB2>< 1>3>2. 5@>9 HC<5@A:>3> M?>A0 8;L30<5H ?KB0;AO >BKA:0BL MB>3> <5A>?>B0<A:>3> «>O» 8 C7=0BL C =53> A5:@5B @520 87=8. "I5B=K5 ?>8A:8 @520 87=8 A>AB02;ONB AN65B >4=>9 87 A0<KE 4;8==KE 8 A>25@H5==KE M?8G5A:8E ?>M<, >AB02;5==KE G5;>25G5AB2C HC<5@A:>9 F828;870F859. 0720==0O A>2@5<5==K<8 CG5=K<8 «-?>A>< > 8;L30<5H5», MB0 B@>30B5;L=0O ;535=40 @0AA:07K205B > ?@028B5;5 3>@>40 #@C:, :>B>@K9 1K; @>645= >B A<5@B=>3> >BF0 8 15AA<5@B=>9 1>38=8.  @57C;LB0B5 AG8B0;>AL, GB> «=0 425 B@5B8 >= 1>3, =0 >4=C  G5;>25: >=», 8 8<5==> MB> >1AB>OB5;LAB2> ?>1C48;> 8;L30<5H0 8A:0BL A?>A>1 871560BL A<5@B8, MB>3> C45;0 :064>3> G5;>25:0. !>3;0A=> ;535=45 >48= 87 53> ?@54:>2 ?> 8<5=8 #B=0-?8HB8  35@>9 5;8:>3> ?>B>?0  2<5AB5 A 65=>9 1K; 27OB 2 515A=CN 18B5;L. >MB><C 8;L30<5H @5H8; 4>1@0BLAO 4> MB>3> <5AB0 8 2K2540BL C A2>53> ?@54:0 A5:@5B 25G=>9 687=8. >43>B>2:C : ?CB5H5AB28N CA:>@8;> A>1KB85, :>B>@>5 8;L30<5H 2>A?@8=O; :0: ?@83;0H5=85 >B =C. @82545==>5 2 ?>M<5 >?8A0=85 <>6=> 8=B5@?@5B8@>20BL :0: ?045=85 =0 75<;N >B@01>B02H59 ABC?5=8 @0:5BK. >B :0: @0AA:07K205B >1 MB>< 8;L30<5H A2>59 <0B5@8 .!#: 0BL <>O, A>= O C2845; =>GLN: =5 O28;8AL 2 =5< =515A=K5 72574K, 040; =0 <5=O 1C4B> :0<5=L A =510. >4=O; 53>  1K; <5=O >= A8;L=55, "@OE=C; 53>  AB@OE=CBL =5 <>3C O, @09 #@C:0 : =5<C ?>4=O;AO, ?@>B82 =53> 25AL :@09 A>1@0;AO, 0@>4 : =5<C B>;?>N B5A=8BAO, A5 <C68 53> >:@C68;8, A5 B>20@8I8 <>8 F5;>20;8 5<C =>38. >;N18; O 53>, :0: : 65=5 ?@8;5?8;AO.  : =>30< B2>8< 53> ?@8=5A O, "K 65 53> A@02=O;0 A> <=>N... 0< =58725AB=>, :0: 8=B5@?@5B8@>20;0 <0BL 8;L30<5H0 MB>B A>=, ?>A:>;L:C 40;55 B5:AB >:070;AO ?>2@5645==K<. G5284=> >4=0:>, GB> 8;L30<5H0 24>E=>28; 284 ?040NI53> A =510 ?@54<5B0. > 2ABC?;5=88 : ?>M<5 4@52=89 02B>@ 3>2>@8B > 8;L30<5H5 :0: > «2A5 28402H5<», > «?>AB83H5< ?@5<C4@>ABL»: !>:@>25==>5 2845; >=, B09=>5 2540;, @8=5A =0< 25ABL > 4=OE 4> >B>?0,  40;L=89 ?CBL E>48;, => CAB0; 8 A<8@8;AO, 0AA:07 > B@C40E =0 :0<=5 2KA5:.. «0;L=89 ?CBL», ?@54?@8=OBK9 8;L30<5H5<, 1K;, @07C<55BAO, ?CB5H5AB285< : 18B5;8 >3>2, 0 A>?@>2>640; 8;L30<5H0 53> 4@C3 -=:84C. &5;LN ?CB5H5AB28O 1K;0 5<;O "8;L<C=, 345 35@>9 <>3 4>1KBL A515 «H5<».  8725AB=KE ?5@52>40E ?>M<K A;>2> «H5<» 2?>;=5 >68405<> 8=B5@?@5B8@C5BAO :0: «8<O», => 5A;8 MB>9 70<5=K =5 45;0BL, B> AB0=>28BAO >G5284=K< 8AB8==K9 A<KA; 40==>3> B5@<8=0  «=515A=K9 :>@01;L»: @028B5;L 8;L30<5H : 5<;5 "8;L<C= 704C<0; ?CBL A25@H8BL.  -=:84C >=, 4@C3C A2>5<C, A:070;: «, -=:84C... >1C4C 2 B5E :@0OE O H5<.  B0<, 345 2 =515A0 2@0B0 ;560B, =0G=C A2>9 ?CBL». 8 AB0@59H8=K #@C:0, =8 1>38, : :>B>@K< >1@0I0;AO 8;L30<5H, =5 A<>3;8 >B3>2>@8BL 53> >B MB>9 70B58, 8 B>340 >=8 ?>A>25B>20;8 5<C A=0G0;0 70@CG8BLAO A>3;0A85< 8 ?>445@6:>9 #BC/(0<0H0. =8 ?@54C?@5640NB 53>, GB> MB8 75<;8 O2;ONBAO 2;045=8O<8 #3C. @8A;CH02H8AL : A>25B0<, 8;L30<5H >1@0B8;AO : #3C: >72>;L ABC?8BL =0 MBC 75<;N <=5, ?>72>;L 4>1KBL <=5 H5<.  B0<, >B:C40 >B;5B0NB :>;5A=8FK, ?>72>;L <>9 ?CBL =0G0BL... "K C:068 4>@>3C <=5 BC40...  >:@C68 <5=O A2>59 70I8B>9!  A>60;5=8N, 2 MB>< <5AB5 3;8=O=0O B01;8G:0 ?>2@5645=0, 8 <K >AB05<AO 2 =52545=88, 345 =0E>48BAO MB0 75<;O, «>B:C40 >B;5B0NB :>;5A=8FK». 4=0:> 2 :>=5G=>< 8B>35 ?CB5H5AB25==8:8 4>AB830NB <5AB0 =07=0G5=8O. -B> «70?@5B=0O 7>=0», >E@0=O5<0O C60A=K<8 AB@060<8. #AB02H85 8 A>==K5, 4@C7LO @5H0NB >AB0=>28BLAO =0 =>G;53, ?@5645 G5< A=>20 ?@>4>;68BL ?CBL. 4=0:> ?>A@548 =>G8 8E GB>-B> @071C48;>. «@C3 <>9, BK =5 720;?  A?@0H8205B 8;L30<5H A2>53> A?CB=8:0.  BG53> O ?@>A=C;AO?» <C ?@82845;>AL =5GB> C60A=>5, 8 >= A><=520;AO, =5 A>= ;8 MB>: @C3 <>9, A>= O =K=G5 C2845;, !>=, GB> O 2845;,  25AL >= AB@0H5=: >4 >1@K2>< 3>@K AB>8< <K A B>1>N, >@0 C?0;0 8 =0A ?@84028;0... '5;>25: ?>O28;AO, ?@5:@0A=59 :>B>@>3> =5B =0 75<;5. !8O=L5 53>... C:C ?@>BO=C;, A 75<;8 <5=O ?>4=O;, #B>;8; <>9 3>;>4, 2>4>9 =0?>8; 87 <5E0. B> 1K; MB>B G5;>25:, :>B>@K9 2KB0I8; 8;L30<5H0 87-?>4 C?02H59 3>@K, =0?>8; 53> 8 «CA?>:>8; A5@4F5»?  GB> MB> 70 «AB@0H=K9 284», ?@54H5AB2>202H89 =5>6840==><C >120;C?  A<OB5=88 8 B@52>35, 8;L30<5H A=>20 CA=C;  => =5=04>;3>. !@548 =>G8 A>= 53> ?@5:@0B8;AO, AB0;, 3>2>@8B A> A2>8< >= 4@C3><: @C3 <>9, BK =5 720;? BG53> O ?@>A=C;AO? "K <5=O =5 B@>=C;? BG53> O 274@>3=C;? 5 1>3 ;8 ?@>H5;? BG53> B@5?5I5B <>5 B5;>? 071C65==K9 B0:8< AB@0==K< A?>A>1><, 8;L30<5H =5 <>3 ?>=OBL, :B> : =5<C ?@8:>A=C;AO. A;8 MB> 1K; =5 53> A?CB=8:, B> «=5 1>3 ;8 ?@>H5;»? 8;L30<5H >?OBL 704@5<0;, => 1K; @071C65= 2 B@5B89 @07. >B :0: >= >?8AK205B A2>5 C60A=>5 ?@>1C645=85 4@C3C: !>=, GB> O 2845;,  25AL >= AB@0H5=! >?8O;> =51>, 75<;O 3@><KE0;0, 5=L 70B8E, B5<=>B0 =0ABC?8;0, >;=8O A25@:0;0, ?>;KE0;> ?;0<O, 3>=L @073>@0;AO, A<5@BL ;8;0 ;82=5<,  ><5@:;0 70@=8F0, ?>30A;> ?;0<O, 0@ >?CAB8;AO, ?@52@0B8;AO 2 ?5?5;... 5 =C6=> >1;040BL 1>30BK< 2>>1@065=85<, GB>1K ?>=OBL, GB> MB8 =5A:>;L:> 4@52=8E AB@>D >?8AK20NB AB0@B @0:5BK. >-?5@2KE, MB> >3;CH8B5;L=K9 @52 @0:5B=KE 42830B5;59 («2>?8O;> =51>»), A>?@>2>640NI89AO A8;L=>9 281@0F859 («75<;O 3@><KE0;0»). >-2B>@KE, MB> :;C1K 4K<0 8 ?K;8, >:CB02H85 AB0@B>2CN ?;>I04:C («45=L 70B8E, B5<=>B0 =0ABC?8;0»). 0B5< >?8AK205BAO O@:>5 ?;0<O @0:5B=KE 42830B5;59 («<>;=8O A25@:0;0»), @073>@02H55AO ?> <5@5 =01>@0 2KA>BK @0:5B>9. 1;0:> ?K;8 8 <CA>@0 @0A?>;7;>AL 2> 2A5 AB>@>=K 8 =0G0;> >?040BL («A<5@BL ;8;0 ;82=5<»).  MB><C 2@5<5=8 @0:5B0 1K;0 C65 2KA>:>, CAB@5<;OOAL 2 =515A0 («?><5@:;0 70@=8F0, ?>30A;> ?;0<O»). >B>< >=0 A:@K;0AL 87 2840, 8 C?02H89 <CA>@ «?@52@0B8;AO 2 ?5?5;». A?C30==K9 MB8< 7@5;8I5<, => =5 CB@0B82H89 @5H8<>AB8 84B8 40;LH5, 8;L30<5H 5I5 @07 >1@0B8;AO : (0<0-HC, <>;O 53> > 70I8B5 8 ?><>I8. >15482 «8A?>;8=A:>3> AB@060», >= 4>1@0;AO 4> 3>@K 0HC, >B:C40 <>6=> 1K;> 2845BL, :0: (0<0H «?>4=8<05BAO : =515A=><C A2>4C». "5?5@L 8;L30<5H 4>AB83 A2>59 3;02=>9 F5;8  <5AB0, «>B:C40 >B;5B0NB H5<K». 4=0:> 2E>4 BC40, 25@>OB=>, 2KA5G5==K9 ?@O<> 2 A:0;5, >E@0=O;AO 2=CH0NI8<8 C60A AB@060<8: 0@C6=>ABL 8E AB@0H=0, 0 273;O4 8E AC;8B A<5@BL. @>A0O <>;=88, 25@H8=K A:0; A@K20NB. =8 E@0=OB #3C, @52=82> =01;N40O, =0 51> :0: 2ABC?05B >= 8 2>72@0I05BAO =0 75<;N. N1>?KB=K9 @8AC=>: =0 >4=>9 87 F8;8=4@8G5A:8E ?5G0B59 (@8A. 76) 87>1@0605B 8;L30<5H0 (2B>@>9 A;520) 8 53> A?CB=8:0 -=:84C (:@09=89 A?@020). ?>;=5 2>7<>6=>,GB> MB> AF5=0 AB>;:=>25=8O A >E@0==8:><-@>1>B><, :>B>@K9 <>3 >A25I0BL >:@5AB=>AB8 ;CG>< ?@>65:B>@0 8 8A?CA:0BL A<5@B>=>A=K5 ;CG8. 8AC=>: 2K7K205B 0AA>F80F88 A A>45@60I8<AO 2 =835 KB8O CB25@645=85<, GB> 1>3 ?>AB028; C 2E>40 2 -45< «<5G >1@0I0NI89AO», GB>1K BC40 =5 <>3 2>9B8 G5;>25: >340 8;L30<5H @0AA:070; > A2>5< 1>65AB25==>< ?@>8AE>645=88, > F5;8 A2>53> ?CB5H5AB28O («%>GC C7=0BL > A<5@B8 8 687=8 >B #B=0?8HB8»), 0 B0:65 > B><, GB> 5<C ?>:@>28B5;LAB2C5B #BC/(0<0H, >E@0==8:8 ?@>?CAB8;8 53>. @>4>;60O 84B8 «?CB5< (0<0H0», 8;L30<5H >:070;AO 2 ?>;=>9 B5<=>B5, ?5@5AB02 2845BL, GB> ?@>8AE>48B 2?5@548 8 ?>7048 =53>, 8 «70:@8G0; >B AB@0E0». @>94O <=>3> «15@C» (548=8F0 2@5<5=8, @0AAB>O=8O 8;8 =515A=>9 4C38 C HC<5@>2), >= 2A5 5I5 =5 2K1@0;AO 87 BL<K. 0:>=5F, =0 425=04F0B>< «15@C» 2?5@548 701@5768; A25B. 0;55 ?>2@5645==K9 8 <5AB0<8 =5@071>@G82K9 B5:AB ?>25AB2C5B > B><, :0: 8;L30<5H >GCB8;AO 2 GC45A=>< A04C, 345 45@52LO 8 ?;>4K =0 =8E 1K;8 2K@570=K 87 ?>;C4@03>F5==KE :0<=59. <5==> 745AL 68; #B=0?8HB8. 8;L30<5H 7040; =5 40202H89 5<C ?>:>O 2>?@>A ?@54:C 8 ?>;CG8; >B25B, :>B>@K9 53> @07>G0@>20;: G5;>25:C, A:070; #B=0?8HB8, =5 40=> 871560BL A<5@B8. "5< =5 <5=55 >= ?>4A:070; 8;L30<5HC, :0: >B40;8BL A<5@BL, >B:@K2 5<C <5AB>, 345 @0AB5B "@020 >;>4>AB8, A ?><>ILN :>B>@>9 «N=F>< 24@C3 AB0=5B 4@OE;K9 AB0@5F». 1@04>20==K9 8;L30<5H =0H5; B@02C, => ?> 3;C?>AB8 ?>B5@O; 55 =0 >1@0B=>< ?CB8 8 25@=C;AO 2 #@C: A ?CABK<8 @C:0<8. A;8 B2;5GLAO >B ;8B5@0BC@=>9 8 D8;>A>DA:>9 F5==>AB8 M?8G5A:>9 ?>M<K, B>-8AB>@8O 8;L30<5H0 8=B5@5A=0, 2 ?5@2CN >G5@54L, A2>8<8 «2>74CH=>-:>A<8G5A:8<8» 0A?5:B0<8. «(5<», B@51>202H89AO 8;L30<5HC 4;O B>3>, GB>1K 4>AB8GL 18B5;8 >3>2, 1K;, 2=5 2AO:>3> A><=5=8O, :>A<8G5A:>9 @0:5B>9, AB0@B :>B>@>9 >= =01;N40;, :>340 ?@81;878;AO : <5ABC, «345 2 =515A0 2@0B0 ;560B». > 2A59 2848<>AB8, @0:5BK =0E>48;8AL 2=CB@8 3>@K, >:@5AB=>AB8 :>B>@>9 ?@54AB02;O;8 A>1>9 70?@5B=CN, BI0B5;L=> >E@0=O5<CN 7>=C. > A8E ?>@ =5 =0945=> =8 >4=>3> 87>1@065=8O AF5=K, A2845B5;5< :>B>@>9 AB0; 8;L30<5H. @0240, >1=0@C65= @8AC=>: 2 3@>1=8F5 538?5BA:>3> =0<5AB=8:0, A 87>1@065=85< 3>;>2=>9 G0AB8 @0:5BK 2 <5AB=>AB8, 345 @0ABCB D8=8:>2K5 ?0;L<K. !>25@H5==> >G5284=>, GB> >A=>2=0O G0ABL @0:5BK @0A?>;0305BAO ?>4 75<;59 2 @C:>B2>@=>9 H0EB5, A>AB>OI59 87 B@C1G0BKE A53<5=B>2 8 C:@0H5==>9 ;5>?0@4>2K<8 H:C@0<8 (@8A. 77). @52=89 EC4>6=8:  ?> B>G=>AB8 ?5@540G8 45B0;59 >= <>65B A>?5@=8G0BL A A>2@5<5==K< G5@B56=8:><  87>1@078; ?>?5@5G=K9 @07@57 H0EBK. K <>65< 2845BL, GB> @0:5B0 A>AB>8B 87 =5A:>;L:8E >BA5:>2.  =86=5< >BA5:5 2 >:@C65=88 87>3=CBKE B@C1>: ?><5I0NBAO 420 G5;>25:0. 04 =8<8 @0A?>;>65=K B@8 :@C3;K5 ?0=5;8. !@02=820O @07<5@K 3>;>2=>9 G0AB8 @0:5BK  15=15=0  A @07<5@0<8 ;N459 =0 ?>25@E=>AB8 75<;8 8 2=CB@8 @0:5BK, <>6=> A45;0BL 2K2>4, GB> >=0 (M:2820;5=B HC<5@A:>3> «<C», 8;8 «=515A=>9 ?0;0BK») 157 B@C40 2<5I0;0 42CE ?8;>B>2 8;8 ?0AA068@>2. 5<;O, :C40 >B?@028;AO 8;L30<5H, =07K20;0AL ",.#.  1C:20;L=>< ?5@52>45 MB> =0720=85 >7=0G05B «75<;O @0:5B». <5==> >BAN40 27;5B0;8 «H5<K»  87 2;045=89 #BC/ (0<0H0, <5AB0, >B:C40 <>6=> 1K;> 2845BL, :0: MB>B 1>3 «2>AE>48B =0 =515A=K9 A2>4». 515A=K< 42>9=8:>< #BC/(0<0H0 2 «?0=B5>=5 425=04F0B8» AG8B0;>AL !>;=F5, => <K ?>;0305<, GB> 53> 8<O >7=0G0;> =5 «A>;=F5», 0 ?@54AB02;O;> A>1>9 M?8B5B, >B@060NI89 DC=:F88 8 >1O70==>AB8 MB>3> 1>30. (C<5@A:>5 8<O #BC ?5@52>48BAO :0: «B>B, :B> 2 A8O=88 70E>48B 2=CB@L». !<KA; 53> 0::04A:>3> 8<5=8  «(5<--H» ((0<0H)  5I5 1>;55 ?@>7@0G5=: «MH» >7=0G05B «>3>=L», 0 7=0G5=85 A;>20 «H5<» =0< C65 8725AB=>. "0:8< >1@07><, «#BC/(0<0H» 1K; «G5;>25:>< 87 >3=5==>3> :>@01;O». 0: =0< ?@54AB02;O5BAO, >= @C:>2>48; :>A-<>?>@B>< 1>3>2. * * * 54CI0O @>;L #BC/(0<0H0 2 2>?@>A0E, A2O70==KE A ?CB5H5AB28O<8 2 515A=CN 18B5;L 1>3>2, 0 B0:65 DC=:F88 53> ?>4G8=5==KE, 5I5 1>;55 ?>4@>1=> @0A:@K20NBAO 2 4@C3>9 HC<5@A:>9 ?>M<5 > 2>7=5A5=88 =0 =51> ?@>AB>3> A<5@B=>3>. !>3;0A=> HC<5@A:><C «&0@A:><C A?8A:C» B@8=04F0BK< ?@028B5;5< 8H0 1K; -B0=0, «B>B, GB> 27>H5; =0 =515A0». -B0 :@0B:0O E0@0:B5@8AB8:0 =5 =C640;0AL 2 ?>OA=5=88, ?>B><C GB> ;535=40 > F0@5 87 ?@>ABKE A<5@B=KE, :>B>@K9 A>25@H8; ?CB5H5AB285 =0 =51>, 1K;0 E>@>H> 8725AB=0 4@52=8< 68B5;O< ;86=53> >AB>:0 8 AB0;0 87;N1;5==K< AN65B>< @8AC=:>2 =0 <=>3>G8A;5==KE F8;8=4@8G5A:8E ?5G0BOE. -B0=0, :0: 3;0A8B ;535=40, 1K; 871@0= 1>30<8 4;O B>3>, GB>1K ?@8=5AB8 G5;>25G5AB2C <8@ 8 ?@>F25B0=85, 0 8=AB@C<5=B>< MB>3> 4>;6=> 1K;> AB0BL &0@AB2>, B> 5ABL F828;87>20==>5 >1I5AB2>. > -B0=0, ?>E>65, =5 <>3 ?@>8725AB8 =0 A25B AK=0, :>B>@K9 ?@>4>;68; 1K F0@A:CN 48=0AB8N. 48=AB25==K< A@54AB2>< >1@5AB8 =0A;54=8:0 1K;0 "@020 >645=8O, 4>1KBL :>B>@CN -B0=0 <>3, ;8HL ?>4=O2H8AL =0 51>. 0: 8 ?>A;54>202H89 53> ?@8<5@C 8;L30<5H, -B0=0 >1@0B8;AO 70 @07@5H5=85< 8 ?><>ILN : (0<0?3C. > <5@5 @0728B8O A>1KB89 AB0=>28BAO OA=>, GB> -B0=0 ?@>A8; C (0<0H0 «H5<»!  3>A?>48=, A:;>=ONAL ?@54 B>1>9! >645=8O "@02C 40@C9 <=5! B:@>9 <=5, 345 >=0 @0AB5B!  409 270<5= 75<=>9 <=5 :>;5A=8FK BK H5<! >;LI5==K9 <>;L10<8 8 704>1@5==K9 ?@8=5A5==>9 2 65@B2C >2F>9, (0<0H CABC?8; ?@>AL15 -B0=K 8 A>3;0A8;AO 40BL 5<C «H5<». (0<0H >1JO28; -B0=5, GB> : 7025B=>9 F5;8 53> 4>AB028B «>@5;». (0<0H ?>2540; -B0=5, 345 =09B8 3;C1>:CN O<C, 2 :>B>@CN >= 2 =0:070=85 =8725@3 >@;0. @><5 B>3>, >= A>>1I8; >@;C > ?@54AB>OI59 5<C <8AA88. 1<5=O2H8AL A >@;>< =5A:>;L:8<8 70304>G=K<8 D@070<8, «(0<0H, 53> 3>A?>48=», A:070;: « B515 ?>H;N O G5;>25:0; ?CABL @C:C >= B2>N 2>7L<5B... 2548 53> BC40... 8 45;09, GB> >= A:065B... :0: ?>28=COAL <=5». >AB83=C2 3>@K, C:070==>9 5<C (0<0H5<, «C7@5; -B0=0 O<C», 2=CB@8 :>B>@>9 «1K; >@5;». «> A;>2C E@01@>3> (0<0H0», >@5; 703>2>@8; A -B0=>9. &0@L 5I5 @07 >1JOA=8; 5<C F5;L ?CB5H5AB28O 8 A2>8 =0<5@5=8O; 70B5< >@5; 40; C:070=8O -B0=5, :0: «87 O<K 22KAL ?>4=OBL >@;0». 5@2K5 425 ?>?KB:8 -B0=K 70:>=G8;8AL =5C40G59, => =0 B@5B89 @07 >@5; ?>4=O;AO 2 2>74CE. 0 @0AA25B5 >@5; >1JO28; -B0=5: «>9 4@C3... 225@E, 2 =515A0 =C O >B=5AC B51O!» 1JOA=82 -B0=5, :0: =C6=> 45@60BLAO 70 =53> 2> 2@5<O ?>;5B0, >@5; >B>@20;AO >B 75<;8 8 27<K; 22KAL. 0AA:07 > B><, :0: ?> <5@5 ?>4J5<0 75<;O :070;0AL -B0=5 2A5 <5=LH5, ?>@078B5;L=> =0?><8=05B @0AA:07 A>2@5<5==>3> 0AB@>=02B0, =01;N40NI53> 70 5<;59 2 8;;N<8=0B>@ 27;5B0NI53> :>A<8G5A:>3> :>@01;O: 48= C65 G0A >=8 2 4>@>35,  >@5; 87@5:05B 5<C, -B0=5: >A<>B@8-:0, <>9 4@C3, :0:>20 B0< 5<;O? !;>2=> 3>@:0 75<;8, <>@5  A;>2=> :>;>45F. @5; ?>4=8<0;AO 2A5 2KH5, 8 5<;O :070;0AL -B0=5 2A5 <5=LH5 8 <5=LH5. @>;5B52 5I5 >48= «15@C», >@5; 2=>2L A?@>A8; C -B0=K, :0: 2K3;O48B 5<;O: !B0;0 5<;O, 1C4B> <5;L=8G=K9 65@=>2,  H8@>:>3> <>@O =5 2840BL <>8< 27>@0<... "@5B89 C6 G0A >=8 2 4>@>35.  >@5; 87@5:05B 5<C, -B0=5: >A<>B@8-:0, <>9 4@C3, :0:>20 B0< 5<;O? !45;0;>AL <>@5, :0: A04>2=8GLO ;59:0. A:>@5 75<;O ?>GB8 A>2A5< 8AG57;0: 07;8G0N O 5<;N =5 OA=55 ?K;8=:8,  H8@>:>3> <>@O =5 2840BL <>8< 27>@0<. > >4=>9 87 25@A89 ;535=4K, >@5; 8 -B0=0 4>AB83;8 515A=>9 18B5;8 =C. !>3;0A=> 4@C3>9 25@A88, -B0=0 8A?C30;AO, :>340 75<;O 8AG57;0 A>2A5<  C =53> «70E>;>45;8 =>38», 8 >= ?@8:070; >@;C ?>25@=CBL =0704 8 «=K@=CBL 2=87» : 75<;5.  MB>< =5>1KG=>< >?8A0=88 B>3>, :0: 2K3;O48B 75<;O A 1>;LH>3> @0AAB>O=8O, 2=>2L <>6=> =09B8 ?0@0;;5;8 A 81;859. @>@>: A09O, 2>AE20;OO >A?>40, ?@82>48B B0:>5 A@02=5=85: «= 5ABL ">B, >B>@K9 2>AA5405B =04 :@C3>< 75<;8, 8 682CI85 =0 =59  :0: A0@0=G0 [?@54 8<]».  ;535=45 >1 -B0=5 3>2>@8BAO > B><, GB> 2 ?>8A:0E «B5<0» -B0=0 4>;65= 1K; >1@0B8BLAO : A84OI5<C 2 O<5 «>@;C». 0 >4=>9 87 F8;8=4@8G5A:8E ?5G0B59 <K 2AB@5G05< 87>1@065=85 2KA>:>3> A>>@C65=8O A :@K;LO<8, =04 :>B>@K< ?0@8B >@5; (@8A. 78). 5< 8;8 G5< 1K; MB>B «>@5;», ?>4=O2H89 -B0=C 2KA>:> 2 =51>? '8B0O 4@52=89 B5:AB, =52>;L=> 2A?><8=05HL > A>>1I5=88, ?@8A;0==>< =0 5<;N 2 8N;5 1969 3>40 :><0=48@>< :>A<8G5A:>3> :>@01;O «?>;;>=-11» 8;>< @<AB@>=3><: «%LNAB>=! >2>@8B >@5 !?>:>9AB28O. «@5;» A>25@H8; ?>A04:C!» @<AB@>=3 A>>1I0; > ?5@2>9 ?>A04:5 G5;>25:0 =0 C=C; «@;><» =07K20;AO ;C==K9 <>4C;L, :>B>@K9 >B45;8;AO >B >A=>2=>3> :>@01;O 8 4>AB028; 42CE 0AB@>=02B>2 =0 ?>25@E=>ABL C=K (0 70B5< >1@0B=> =0 :>@01;L). >A;5 >B45;5=8O ;C==>3> <>4C;O, :>340 B>B =0G0; A0<>AB>OB5;L=K9 ?>;5B : C=5, 0AB@>=02BK A>>1I8;8 2 &5=B@ C?@02;5=8O ?>;5B>< 2 %LNAB>=5: «@5;» ?>;5B5;». "5@<8= «>@5;» <>3 B0:65 >1>7=0G0BL ?8;>B>2, C?@02;ONI8E :>A<8G5A:8< :>@01;5<. > 2@5<O ?>;5B0 «?>;-;>=0-11» 87>1@065=85 >@;0 1K;> M<1;5<>9 A0<8E 0AB@>=02B>2, :>B>@CN >=8 =>A8;8 =0 A:0D0=4@0E (@8A. 79). 0: 8 2 ;535=45 >1 -B0=5, >=8 1K;8 «>@;0<8», A?>A>1=K<8 ;5B0BL 8 @073>20@820BL. 0: 65 4@52=85 EC4>6=8:8 87>1@060;8 ?8;>B>2 1>65AB25==KE :>A<8G5A:8E :>@01;59? >65B 1KBL, >=8 ?@54AB02;O;8 0AB@>=02B>2  ?> :0:><C-B> A;CG09=><C A>2?045=8N  2 2845 >@;>2? KOA=8;>AL, GB> 45;> >1AB>O;> 8<5==> B0: 0 0AA8@89A:>9 ?5G0B8, 40B8@>20==>9 ?@8<5@=> 1500 3>4>< 4> =0H59 M@K, 2K3@028@>20=K 420 «G5;>25:0->@;0», ?@825BAB2CNI85 «H5<» (@8A. 80). @E5>;>38 =0H;8 <=>65AB2> 87>1@065=89 B0:8E «>@;>2»  CG5=K5 =07K20NB 8E «;N48-?B8FK». 0 1>;LH8=AB25 @8AC=:>2 >@;K @0A?>;030NBAO ?> >15 AB>@>=K >B 5@520 87=8, :0: 1K ?>4G5@:820O, GB> ?@8 ?><>I8 A2>8E «H5<>2» >=8 >ACI5AB2;O;8 A2O7L A 515A=>9 18B5;LN, 345 <>6=> 1K;> =09B8 %;51 87=8 8 >4C 87=8.  459AB28B5;L=>, >1KG=> >@;K 2 >4=>9 @C:5 45@60;8 ;>4 687=8, 0 2 4@C3>9 >4C 87=8  2 ?>;=>< A>>B25BAB288 A <8D0<8 >1 40?5, -B0=5 8 8;L30<5H5 (@8A. 81). 0 1>;LH8=AB25 @8AC=:>2 «>@;K» 87>1@065=K =5 2 2845 C@>4;82KE ;N459-?B8F, 0 :0: 0=B@>?><>@D=K5 ACI5AB20, >45BK5 2 :>ABN<K, ?@840NI85 8< AE>4AB2> A >@;0<8. %5BBA:0O ;535=40 >1 8AG57=C2H5< 1>35 "5;5?8=C @0AA:07K205B, GB> 53> ?>8A:0<8 70=O;8AL :0: 3;02=K5, B0: 8 2B>@>AB5?5==K5 1>38, 0 «(0<0H ?>A;0; A2>53> 1KAB@>3> >@;0».  =835 AE>40 ?@82>4OBAO A;>20 >A?>40, :>B>@K9 =0?><8=05B: «/ =>A8; 20A [:0: 1K] =0 >@;8=KE :@K;LOE, 8 ?@8=5A 20A : !515». -B8 A;>20 ?>4B25@640NB, GB> 4>AB8GL >65AB25==>9 18B5;8 <>6=> B>;L:> =0 :@K;LOE >@;>2  2 B>G=>AB8, :0: 2 ;535=45 >1 -B0=5. > <=>38E AB8E0E 81;88 1>3 >?8AK205BAO :0: :@K;0B>5 ACI5AB2>. "0:, =0?@8<5@, >>7, ?@54AB02;OO <>028BO=:C CDL A2>8< A>?;5<5==8:0<, 3>2>@8B, GB> >=0 «?@8H;0, GB>1 CA?>:>8BLAO ?>4 3> :@K;0<8». A0;<>?525F 8I5B C:@KB8O 2 «2 B5=8 :@K; "2>8E» 8 B0: >?8AK205B A?CA: >A?>40 A =515A: « 2>AA5; =0 %5@C28<>2 8 ?>;5B5;, 8 ?>=5AAO =0 :@K;LOE 25B@0». =0;878@CO AE>4=K5 G5@BK 181;59A:>3> -;0 (B8BC; 8;8 >1>1I5==>5 8<O >30) 8 -;><0 E0=0=552, !. M=34>= («Semitic Mythology») >1@0I05B 2=8<0=85 =0 B>, GB> 2 B5:AB0E 8 =0 <>=5B0E >=8 >10 87>1@060;8AL A :@K;LO<8.  <5A>?>B0<A:8E B5:AB0E #BC-(0<0H =587<5==> 87>1@0605BAO 1>3><, 2 2545=88 :>B>@>3> =0E>48BAO <5AB> 27;5B0 8 ?>A04:8 «H5<>2», 0 B0:65 «>@;K». 0: 8 53> ?>4G8=5==K5, >= 8=>340 ?>O2;O5BAO 2 :>ABN<5 >@;0 A> 2A5<8 7=0:0<8 >B;8G8O (@8A. 82). 1;040O ?>4>1=>9 2;0ABLN, >= <>3 60;>20BL F0@O< ?@828;538N «;5B0BL =0 :@K;LOE ?B8F» 8 «A =87>2 =515A 4>AB83=CBL 8E 2KA>B». >340 #BC 27;5B0; 2 =51> =0 >3=5==>9 @0:5B5, B> AB@0=AB2>20; «2 40;5:8E =58725AB=KE 75<;OE 15AG8A;5==>5 <=>65AB2> G0A>2».  4@52=8E B5:AB0E 3>2>@8BAO, GB> >= «A A5B8N 75<=>9 ;>28; 40;5:85 <8@K». (C<5@A:0O B5@<8=>;>38O 4;O >1>7=0G5=8O >1J5:B>2, 8<5NI8E >B=>H5=85 : ?>;5B0< ?> =51C, =5 >3@0=8G820;0AL A;>20<8 «<5» (1>38 =04520;8 MB> =0 A51O) 8 «<C» (:>=CA>>1@07=K5 «:>;5A=8FK»). (C<5@A:85 B5:ABK, >?8AK20NI85 3>@>4 !8??0@, CB25@640NB, GB> 2 =5< 8<5;0AL F5=B@0;L=0O G0ABL, 70I8I5==0O <>I=K<8 AB5=0<8. 0 MB8<8 AB5=0<8 =0E>48;AO E@0< #BC, «4><, ?>4>1=K9 4><C =0 515A0E». > 2=CB@5==5< 42>@5 E@0<0, B0:65 >:@C65==>< 2KA>:8<8 AB5=0<8, AB>O;, «CAB@5<82H8AL 22KAL, <>3CG89 » (>1KG=> MB> A;>2> ?5@52>48BAO :0: «B>, GB> ?@>?0E8205B ?CBL»). 0 @8AC=:5, =0945==>< 2 E@0<5 =C 2 #@C:5, 87>1@065= 8<5==> MB>B >1J5:B. 5A:>;L:> 45AOB8;5B89 =0704 =0< 1K;> =5?@>AB> 4>3040BLAO, GB> MB> B0:>5, => A53>4=O <K ;53:> C7=05< 2 =5< :>A<8G5A:CN @0:5BC, 25@E=OO G0ABL :>B>@>9 ?@54AB02;O5B A>1>9 :>=8G5A:89 «<C», B> 5ABL :018=C 4;O M:8?060 (@8A. 83). >?>;=8B5;L=K5 4>:070B5;LAB20 B>3>, GB> 1>38 (C<5@0 >1;040;8 =5 B>;L:> «;5B0NI8<8 ?0;0B0<8» 4;O ?>;5B>2 2 0B<>AD5@5, => 8 <=>3>ABC?5=G0BK<8 :>A<8G5A:8<8 @0:5B0<8, <>6=> =09B8 2 4@52=8E B5:AB0E, >?8AK20NI8E A2OI5==K5 ?@54<5BK E@0<0 #BC 2 !8??0@5. 7 =8E <K C7=05<, GB> 2 25@E>2=>< AC45 (C<5@0 A2845B5;8 4020;8 :;OB2C 2> 2=CB@5==5< 42>@5 E@0<0, AB>O =0?@>B82 2>@>B, G5@57 ?@>5< :>B>@KE >=8 <>3;8 2845BL B@8 «1>65AB25==KE ?@54<5B0». -B8 ?@54<5BK =07K20;8AL «7>;>B>9 AD5@>9» (:018=0 M:8?060?),   8 0;8:<0E@0B8 (2 1C:20;L=>< ?5@52>45 MB> A;>2> >7=0G05B «B>, GB> 428305B AC4=>»,  A53>4=O <K =07K205< B0:>5 CAB@>9AB2> <>B>@>< 8;8 42830B5;5<). -B> =5 GB> 8=>5, :0: >?8A0=85 B@5EABC?5=G0B>9 @0:5BK A :018=>9 4;O M:8?060 2 =>A>2>9 G0AB8, 42830B5;O<8 2 E2>AB>2>< >BA5:5 8 «38@» 2 F5=B@5. >A;54=89 B5@<8= G0AB> 8A?>;L7>20;AO 2 B5E A;CG0OE, :>340 @5GL H;0 > :>A<8G5A:8E ?>;5B0E. !B@06=8:8, :>B>@KE 2AB@5B8; 8;L30<5H C 2E>40 =0 ?>A04>G=CN ?;>I04:C (0<0H0, =07K20;8AL «G5-;>25:-38@».  E@0<5 8=C@BK A2OB8;8I5  B> 5ABL ;CGH5 2A53> >E@0=O5<>5 <5AB>  =07K20;>AL  .!# («B0<, 345 2K@>A 38@»). 1I5?@87=0==>, GB> B5@<8=>< «38@» >1>7=0G0;AO >AB@>:>=5G=K9 >1J5:B. =8<0B5;L=> @0AA<>B@52 ?8:B>3@0D8G5A:89 A8<2>; MB>3> A;>20, ;CGH5 ?>=8<05HL 53> «1>65AB25==CN» ?@8@>4C: ?5@54 =0<8 C4;8=5==K9, ?>E>689 =0 AB@5;C >1J5:B, @0745;5==K9 =0 =5A:>;L:> G0AB59, 8;8 >BA5:>2. ">B D0:B, GB> «<C» <>3 A0<>AB>OB5;L=> ?0@8BL 2 =515, ;5B0BL =04 75<;59 ?@8A>548=5==K< : «38@» 8;8 AB0=>28BLAO :><0=4=K< <>4C;5< 2 A>AB025 <=>3>ABC?5=G0B>3> «0?8=», A2845B5;LAB2C5B >1 8=65=5@=>< 35=88 1>3>2 (C<5@0  >3>2 510 8 5<;8. 7CG5=85 HC<5@A:8E ?8:B>3@0<< 8 845>3@0<< =5 >AB02;O5B A><=5=89 2 B><, GB> 87>1@5B0B5;L MB8E 7=0G:>2 8<5; ?@54AB02;5=85 > D>@<5 8 =07=0G5=88 :>A<8G5A:8E @0:5B A E2>AB0<8 @52CI53> ?;0<5=8, ;5B0B5;L=KE 0??0@0B>2 8 =515A=KE «?0;0B». .  («CABL5 @0:5BK») 87>1@0605B «3>@», 8;8 @0:5BC, A> AB018;870B>@0<8 2=CB@8 ?>475<=>9 ?>;>AB8, =0?><8=0NI59 ?CA:>2CN H0EBC. -( («515A=0O 18B5;L»)  :018=0 8;8 :><0=4=K9 <>4C;L :>A<8G5A:>3> 0??0@0B0.  («27;5B»)  AB0@B :><0=4=>3> <>4C;O.  =0:>=5F, >1@0B8<AO : ?8:B>3@0<<5 HC<5@A:>3> A;>20 «1>38». -B>B B5@<8= ?@54AB02;O5B A>1>9 42CEA;>6=>5 A;>2>: . . K C65 @0AA<0B@820;8 7=0G>:, >1>7=0G0NI89 A;>2>  : 42CEABC?5=G0B0O @0:5B0 A> AB018;870B>@0<8. 5@2K9 A;>3, , >7=0G05B «A?@0254;82K9», «A>25@H5==K9», «O@:89». <5AB5 MB8 420 A;>30 >1@07CNB A;>2> «1>38», 8;8 «1>65AB25==K5 ACI5AB20», :>B>@>5 4>A;>2=> ?5@52>48BAO :0: «A?@0254;82K5 87 O@:8E, >AB@>:>=5G=KE ?@54<5B>2» 8;8 65 «A>25@H5==K5 87 >3=5==KE @0:5B». 8:B>3@0D8G5A:89 7=0G>: 4;O A;>30  =0?><8=05B 87>1@065=85 <>I=>3> @50:B82=>3> 42830B5;O A ?;0<5=5<, 2K@K20NI8<AO 87 E2>AB>2>9 G0AB8 8 70304>G=K< >B25@AB85< 2 =>A>2>< >BA5:5. > 5A;8 <K =0?8H5< A;>2> «48=38@», A>548=82 420 ?8:B>3@0D8G5A:8E 7=0G:0, 70304:0 A<5=8BAO C482;5=85<: E2>AB>20O G0ABL >A=0I5==>3> AB018;870B>@0<8 «38@» B>G=> A>2<5I05BAO A >B25@AB85< 2 =>A>2>9 G0AB8 «48=» (@8A. 84, 85).  @57C;LB0B5 ?>;CG05BAO 87>1@065=85 :>A<8G5A:>3> :>@01;O A> A?CA:05<K< 0??0@0B><  2 B>G=>AB8, :0: «?>;;>=- 11» A> A2>8< ;C==K< <>4C;5<! -B> =0AB>OI0O B@5EABC?5=G0B0O @0:5B0 A ?;>B=> ?@83=0==K<8 4@C3 : 4@C3C G0ABO<8: E2>AB>20O G0ABL A @50:B82=K<8 42830B5;O<8, A@54=89 >BA5: A 70?0A>< ?@>4>2>;LAB28O 8 >1>@C4>20=85<, 0 B0:65 F8;8=4@8G5A:0O «=515A=0O ?0;0B0», 2 :>B>@>9 @07<5I0NBAO ACI5AB20 ?> 8<5=8 «48=38@»  4@52=85 1>38, 8;8 0AB@>=02BK, 682H85 <=>3> BKAOG ;5B =0704. "5?5@L C65 =5 ?@8E>48BAO A><=520BLAO, GB> 4@52=85 =0@>4K, =07K20O A2>8E 1>3>2 «>30<8 510 8 5<;8», 8<5;8 2 284C, GB> MB> 1K;8 ACI5AB20 87 4@C38E <8@>2, A?CAB82H85AO =0 75<;N A =515A. !2845B5;LAB20, :0A0NI85AO 4@52=8E 1>3>2 8 8E ;5B0B5;L=KE 0??0@0B>2, B0:65 =5 >AB02;ONB A><=5=89 2 B><, GB> MB> 1K;8 459AB28B5;L=> ACI5AB20 87 ?;>B8 8 :@>28, :>B>@K5 2 ?@O<>< A<KA;5 A?CAB8;8AL =0 =0HC ?;0=5BC A =515A. 065 4@52=85 A>AB028B5;8 81;88, 25@82H85 2 548=>3> >30, 1K;8 2K=C645=K ?@87=0BL, GB> 2 =570?0<OB=K5 2@5<5=0 =0 75<;5 459AB28B5;L=> ?@8ACBAB2>20;8 MB8 =515A=K5 ACI5AB20. 0304>G=K5 AB8E8 2 =0G0;5 H5AB>9 3;02K =838 KB8O  MB> 3>;>2=0O 1>;L :0: ?5@52>4G8:>2, B0: 8 B5>;>3>2. =8 @0A?>;>65=K <564C @0AA:07>< > @0AA5;5=88 =0 75<;5 ?>B><:>2 40<0 8 8AB>@859 > B><, :0: >3 @07>G0@>20;AO 2 ;N4OE, GB> 2 :>=5G=>< 8B>35 AB0;> ?@8G8=>9 5;8:>3> ?>B>?0.  B5:AB5 3>2>@8BAO, GB> ...AK=K >689 C2845;8 4>G5@59 G5;>25G5A:8E, GB> >=8 :@0A82K, 8 1@0;8 [8E] A515 2 65=K, :0:CN :B> 871@0;. !<KA; MB8E AB@>: 8 ?0@0;;5;8 A HC<5@A:8<8 <8D0<8 > 1>30E, 8E 45BOE 8 2=C:0E, 0 B0:65 ?>;C1>30E, @>482H8EAO >B A>N70 A ?@>ABK<8 A<5@B=K<8, @0A:@K20NBAO ?@8 GB5=88 A;54CNI8E AB8E>2:  B> 2@5<O 1K;8 =0 75<;5 8A?>;8=K, >A>15==> 65 A B>3> 2@5<5=8, :0: AK=K >689 AB0;8 2E>48BL : 4>G5@O< G5;>25G5A:8<, 8 >=8 AB0;8 @>640BL 8<: MB> A8;L=K5, 874@52;5 A;02=K5 ;N48. -B> B@048F8>==K9 ?5@52>4, ?@>ACI5AB2>202H89 4>2>;L=> 4>;3>. 4=0:> A>2@5<5==K5 ?5@52>4G8:8 D@07C « B> 2@5<O 1K;8 =0 75<;5 8A?>;8=K» 8=B5@?@5B8@CNB :0: « B> 2@5<O 1K;8 =0 75<;5 =5D8;8<», >AB02;OO 157 87<5=5=8O 4@52=552@59A:89 B5@<8= «=5D8;8<». !;>20 «874@52;5 A;02=K5 ;N48» 2 >@838=0;5 72CG0B A;54CNI8< >1@07><: «;N48 H5<0». 0: <K C65 2KOA=8;8, B5@<8= «H5<» A;54C5B 2>A?@8=8<0BL 2 53> >@838=0;L=>< 7=0G5=88  @0:5B0, :>@01;L =0 @50:B82=>9 BO35. 'B> 65 >7=0G05B A;>2> «=5D8;8<»? => >1@07>20=> >B A5<8BA:>3> :>@=O $ («1KBL A1@>H5==K< 2=87») 8 A>E@0=O5B 53> ?@O<>5 7=0G5=85: «B5, :B> A?CAB8;8AL =0 75<;N»! !>2@5<5==K5 B5>;>38 8 8AA;54>20B5;8 81;88 AB0@0;8AL =5 :0A0BLAO MB8E «>?0A=KE» AB8E>2, ;81> 2>A?@8=8<0O 8E :0: 0;;53>@8N, ;81> 2>>1I5 83=>@8@CO. 4=0:> 2 8C459A:8E B5:AB0E M?>E8 B>@>3> %@0<0 O2AB25==> A;KH0BAO >B3>;>A:8 4@52=8E ;535=4 > «?02H8E 0=35;0E».  B@C40E =5:>B>@KE 4@52=8E B5>;>3>2 4065 C:07K20NBAO 8<5=0 MB8E 1>65AB25==KE ACI5AB2, :>B>@K5 «C?0;8 A 515A 8 2 B5 2@5<5=0 1@>48;8 ?> 5<;5»: (5<-%07708 («2?5@54A<>B@OI89 H5<0»), #770 («<>3CI5AB25==K9») 8 #78--;L («A8;0 >30»). K40NI89AO 8C459A:89 :><<5=B0B>@ OB8:=868O 0;L-18< 5I5 2 452OB=04F0B>< 25:5 ?@87=020; 4@52=85 :>@=8 !2OI5==>3> 8A0=8O 8 >1JOA=O;, GB> «2 4@52=85 2@5<5=0 <>=0@E8 1K;8 AK=>2LO<8 1>3>2, :>B>@K5 ?@81K;8 =0 75<;N A =515A 8 ?@028;8 =0 75<;5, 70:;NG0O 1@0:8 A 4>G5@L<8 G5;>25G5A:8<8, 8 8E ?>B><:8 AB0=>28;8AL 35@>O<8, :=O7LO<8 8 <>=0@E0<8». > A;>20< 0;L18<0, MB8 ;535=4K @0AA:07K20;8 > O7KG5A:8E 1>30E, «45BOE 1>65AB2, :>B>@K5 2 =570?0<OB=K5 2@5<5=0 C?0;8 A 515A =0 5<;N... 8 8<5==> ?>MB><C >=8 =07K20;8 A51O «=5D8;8<», B> 5ABL «B5, :B> C?0;». 8:0:85 B5>;>38G5A:85 >1JOA=5=8O =5 <>3CB A:@KBL 1C:20;L=K9 8 87=0G0;L=K9 A<KA; MB8E 181;59A:8E AB8E>2: «=5D8;8<» 1K;8 AK=>2LO<8 1>3>2, ?@81K2H8E =0 75<;N A =515A. @><5 B>3>, «=5D8;8<» 1K;8 ;N4L<8 87 «H5<>2»  B> 5ABL ;N4L<8 87 @0:5B. >MB><C 40;LH5 <K 1C45< =07K20BL 8E 181;59A:8< 8<5=5<.  (!"/ &"/ " 8?>B570 > ?>A5I5=88 5<;8 @07C<=K<8 ACI5AB20<8 87 4@C38E <8@>2 ?@54?>;0305B ACI5AB2>20=85 =515A=>3> B5;0, =0 :>B>@>< AD>@<8@>20;0AL 1>;55 @0728B0O, G5< =0H0, F828;870F8O.  ?@>H;>< 2 48A:CAA8OE >B=>A8B5;L=> ?>A5I5=8O @07C<=K<8 ACI5AB20<8 =0H59 5<;8 2 :0G5AB25 2>7<>6=>9 @>48=K MB8E ACI5AB2 @0AA<0B@820;8AL ?;0=5BK 0@A 8 5=5@0. !53>4=O =0< 4>AB>25@=> 8725AB=>, GB> =0 1;8609H8E A>A54OE 5<;8 =5B =8 @07C<=>9 687=8, =8 2KA>:>@0728B>9 F828;870F88, 0 B5, :B> 25@8B 2 ?@8H5;LF52, ?@54?>;030NB, GB> >=8 ?@81K;8 : =0< A 40;5:8E 72574 8;8 87 4@C38E 30;0:B8:. 5>A?>@8<>5 4>AB>8=AB2> MB>9 38?>B57K A>AB>8B 2 B><, GB> 55 =5;L7O =8 ?>4B25@48BL, =8 >?@>25@3=CBL. 54>AB0B:>< 65 <>6=> AG8B0BL B> >1AB>OB5;LAB2>, GB> B0:>9 :>A<8G5A:89 «4><» ?@8H5;LF52 =0E>48BAO =0 >3@><=>< @0AAB>O=88 >B 5<;8 8 ?>;5B >BBC40 709<5B 4>;385 3>4K, ?@8G5< 42830BLAO =C6=> 1C45B A> A:>@>ABLN A25B0. 2B>@K MB>9 B5>@88, >4=0:>, 2KA:07K20NB ?@54?>;>65=85 > ?CB5H5AB288 «2 >48= :>=5F»: ;81> M:8?06 87=0G0;L=> =5 @0AAG8BK20; 25@=CBLAO =0 @>4=CN ?;0=5BC, ;81> :>A<8G5A:89 :>@01;L 701;C48;AO, ?>B5@O; C?@02;5=85 8 A>25@H8; 020@89=CN ?>A04:C. -B0 B5>@8O =5 A>2?0405B A HC<5@A:8<8 ?@54AB02;5=8O<8 > 515A=>9 18B5;8 >3>2. (C<5@K 25@8;8 2 ACI5AB2>20=85 «515A=>9 18B5;8», «G8AB>3> <5AB0» 8;8 «?5@2>740==>9 >18B5;8». -=;8;L, -=-:8 8 8=EC@A03 ?5@5A5;8;8AL =0 5<;N, 0 8E >B5F =C >AB0;AO 2 515A=>9 18B5;8 2 :0G5AB25 25@E>2=>3> ?@028B5;O.  4@52=8E B5:AB0E 2AB@5G0NBAO =5 B>;L:> >B45;L=K5 C?><8=0=8O > 682H8E B0< 1>30E, => 4065 ?>4@>1=K5 «A?8A:8 1>3>2», 345 ?5@5G8A;5=0 4204F0BL >4=0 AC?@C65A:0O ?0@0 1>65AB25==>9 48=0AB88, 70=8<02H59 =515A=K9 B@>= 4> =C. !0< =C 8<5; =5>1K:=>25==> ?KH=K9 8 @>A:>H=K9 42>@. > A2845B5;LAB2C 8;L30<5H0 (8 MB> ?>4B25@6405BAO 2 @0AA:075 ?@>@>:0 575:88;O), <5AB>< >18B0=8O =C 1K; 8A:CAAB25==K9 A04, 873>B>2;5==K9 87 ?>;C4@03>F5==KE :0<=59. "0< 2<5AB5 A =C 68;8 53> >D8F80;L=0O AC?@C30 =BC, H5AB5@> =0;>6=8F, 2>A5<L45AOB 45B59 (G5BK@=04F0BL 87 :>B>@KE 1K;8 >B =BC), >48= 5@2K9 8=8AB@, B@>5 :><0=48@>2 «<C» (:>@01;59-@0:5B), 42>5 ><0=4CNI8E, 25402H8E 2>>@C65=85<, 42>5 5;8:8E 038AB@>2 8AL<5==>3> =0=8O, >48= ;02=K9 07=0G59, 42>5 5@E>2=KE !C459, 42>5 B5E, «:B> ?>@0605B 72C:0<8», 8 42>5 ;02=KE 8AF>2, 2 ?>4G8=5=88 C :>B>@KE =0E>48;>AL 5I5 ?OB5@> <;04H8E ?8AF>2. 5A>?>B0<A:85 B5:ABK G0AB> @0AA:07K20NB > 25;8G88 G5@B>3>2 =C, 0 B0:65 >1 >E@0=O2H8E 8E 1>30E.  ;535=45 >1 40?5 3>2>@8BAO, GB> 1>3 -=:8 40; 40?5 «H5<» 8 ?@54C?@548;: >340 4> =510 BK 4>15@5HLAO, >340 ?>4>945HL BK : 2>@>B0< =C,   2>@>B0E =C "0<<C7 8 8H7840 AB>OB... E@0=O5<K9 1>65AB25==K< >@C685< ( .#  («F0@A:89 >E>B=8:») 8 ( . («F0@A:89 C189F0»), B@>==K9 70; =C A;C68; <5AB>< ?@>2545=8O !>25B0 >3>2. @8ACBAB2CNI85 =0 !>25B5 1>38 2E>48;8 2 70; 8 70=8<0;8 <5AB0 2 A>>B25BAB288 A> AB@>38< ?@>B>:>;><: -=;8;L 70E>48B 2 B@>==K9 70; =C, "80@K A?@020 <5AB> 70=8<05B >=, ?> @C:C ?@02CN =C. -0 70E>48B (2 B@>==K9 70; =C), "80@K 65 A2OI5==>9 <5AB> 4;O =53>, ?> @C:C ;52CN >B =C. >38 510 8 5<;8 @52=53> ;86=53> >AB>:0 =5 B>;L:> 8<5;8 =515A=>5 ?@>8AE>645=85, => 8 <>3;8 2>72@0I0BLAO 2 515A=CN 18B5;L. @5<O >B 2@5<5=8 =C ?>A5I0; 75<;N A 3>AC40@AB25==K<8 2878B0<8; 1>38=O HB0@ =5 <5=LH5 42CE @07 ?>4=8<0;0AL =0 =51> : =C. C;LB>2K9 F5=B@ -=;8;O 2 8??C@5 AG8B0;AO <5AB><, >1>@C4>20==K< 4;O «A2O78 =51>-75<;O».  2545=88 (0<0H0 =0E>48;8AL «>@;K», 0 B0:65 AB0@B>20O ?;>I04:0 4;O @0:5B. 8;L30<5H 2>7=5AAO 2 «5G=CN 18B5;L» 8 25@=C;AO 2 #@C:; 40?0 B>65 A>25@H8; ?>4>1=>5 ?CB5H5AB285 8 ?> 2>72@0I5=88 ?>2540; > =5< ?>B><:0<. >1K20; =0 =515 8 181;59A:89 F0@L "8@0. > <=>38E HC<5@A:8E B5:AB0E C?><8=05BAO «0?:0;;C»; MB> 0::04A:>5 A;>2> ?@>8AE>48B >B HC<5@A:>3> . («25;8:89, :>B>@K9 2545B 70 A>1>9», «3>A?>48=, :>B>@K9 C:07K205B ?CBL»). CAB02 CB5@1>: («Die Historische Tradition und Ihre Literarische Gestaltung bei Babilonier und Hethiten») 4>:070;, GB> MB> 1K;8 «;N48-?B8FK», 87>1@0602H85AO, :0: <K C65 2845;8, 2 >1@075 «>@;>2».  B5:AB0E, ?>25AB2CNI8E >1 8E ?>42830E, C?><8=05BAO > B><, GB> >48= 87 «;N459-?B8F» «>?CAB8; =0==C A 515A, ?@8=5A 55 2 E@0< --==0». -B0 8 <=>385 4@C385 AAK;:8 C:07K20NB =0 B>, GB> «0?:0;;C» 1K;8 ?8;>B0<8 :>A<8G5A:8E :>@01;59 =5D8;8<. CB5H5AB285 2 >10 :>=F0 1K;> =5 B>;L:> 2>7<>6=K<  >=> 704C<K20;>AL A A0<>3> =0G0;0.  4@52=8E B5:AB0E <K G8B05<, GB>, 704C<02 ?>AB@>8BL 2 028;>=5 @0B0 >3>2, @C:>2>48B5;L ?@>5:B0 ?>OA=O5B, GB> 2A5< 4>;6=> E20B8BL <5AB0 8 ?@8 2>7=5A5=88 2 18B5;L >3>2, 8 ?@8 A?CA:5 =0 75<;N. A>7=02 >ACI5AB28<>ABL ?5@5;5B>2 <564C 5<;59 8 515A=>9 18B5;LN, HC<5@K =5 AB0;8 «2KAK;0BL» A2>8E 1>3>2 2 40;5:85 30;0:B8:8. > 8E ?@54AB02;5=8O< 18B5;L >3>2 =0E>48;0AL 2 ?@545;0E =0H59 !>;=5G=>9 A8AB5<K. 0 4@52=8E @8AC=:0E (0<0H ?@54AB05B ?5@54 =0<8 2 >1@075 :><0=48@0 «>@;>2». 0 70?OABLOE >= =>A8B ?>E>685 =0 G0AK ?@54<5BK, 70:@5?;5==K5 <5B0;;8G5A:8<8 7068<0<8. @C385 87>1@065=8O «>@;>2» 40NB >A=>20=8O A45;0BL 2K2>4, GB> 2A5 :><0=48@K =>A8;8 =0 @C:0E B0:85 ?@54<5BK. K =5 7=05<, 1K;8 ;8 MB> ?@>AB> C:@0H5=8O 8;8 >=8 2K?>;=O;8 :0:CN-B> DC=:F8N. "5< =5 <5=55 2A5 CG5=K5 548=K 2 >4=><  MB8 >1J5:BK ?@54AB02;O;8 A>1>9 =5GB> 2@>45 @>75B:8, B> 5ABL @0A?>;>65==CN ?> :@C3C 3@C??C ;5?5AB:>2, >BE>4OI8E >B F5=B@0;L=>9 >A8 (@8A. 86).  4@52=>AB8 @>75B:0 1K;0 A0<K< @0A?@>AB@0=5==K< C:@0H5=85< E@0<>2 5A>?>B0<88, 70?04=>9 788, =0B>;88, 8?@0, @8B0 8 @5F88. 1I5?@87=0==>, GB> @>75B:0 :0: E@0<>2K9 A8<2>; O2;O5BAO AB8;870F859 =515A=>3> O2;5=8O  !>;=F0 2 >:@C65=88 A2>8E A?CB=8:>2. ">B D0:B, GB> 4@52=85 0AB@>=02BK =>A8;8 MB>B A8<2>; =0 70?OABL5, A2845B5;LAB2C5B 2 ?>;L7C 40==>9 38?>B57K. AA8@89A:89 @8AC=>: @0B =C 2 515A=>9 18B5;8 (@8A. 87) ?>4B25@6405B, GB> 4@52=85 1K;8 7=0:><K A B0:>9 A8AB5<>9 =515A=KE B5;, :0: =0H5 !>;=F5 8 ?;0=5BK. > >15 AB>@>=K 2>@>B @0A?>;030NBAO >@;K, =0?><8=0O > B><, GB> 4;O B>3>, GB>1K 4>AB8GL 515A=>9 18B5;8, =5>1E>48<> 2>A?>;L7>20BLAO 8E CA;C30<8. 04 0@:>9 2@0B 87>1@065= H0@ A :@K;LO<8  A8<2>; 25@E>2=>3> 1>65AB20. O4>< A =8< <>6=> C2845BL A5<L =515A=KE B5; 8 ?>;C<5AOF, A8<2>;878@CNI85 (?> =0H5<C <=5=8N) =C 2 A>?@>2>645=88 -=;8;O 8 -=:8. 45 65 =0E>4OBAO =515A=K5 B5;0, >1>7=0G5==K5 MB8<8 A8<2>;0<8?  345 8A:0BL 515A=CN 18B5;L? @52=89 EC4>6=8: >B25G05B =0 MB8 2>?@>AK 5I5 >4=8< @8AC=:><, =0 :>B>@>< >48= 1>;LH>9 =51>68B5;L >B1@0AK205B ;CG8 =0 >48==04F0BL >:@C60NI8E 53> =515A=KE B5; <5=LH53> @07<5@0. -B> 87>1@065=85 !>;=F0, 2>:@C3 :>B>@>3> 2@0I0NBAO >48==04F0BL ?;0=5B.  MB> =5 548=AB25==>5 87>1@065=85 !>;=5G=>9 A8AB5<K. >4B25@645=85< B><C <>3CB A;C68BL <=>3>G8A;5==K5 F8;8=4@8G5A:85 ?5G0B8 2@>45 B>9, :>B>@0O E@0=8BAO 2 5@;8=A:>< <C755 (@8A. 88). A;8 F5=B@0;L=CN D83C@C 1>65AB20 8;8 =515A=>3> B5;0 C25;8G8BL, B> <>6=> @0AA<>B@5BL, GB> MB> 1>;LH0O 8A?CA:0NI0O ;CG8 725740 2 >:@C65=88 >48==04F0B8 =515A=KE B5;  ?;0=5B. -B8 ?;0=5BK, 2 A2>N >G5@54L, >?8@0NBAO =0 F5?>G:C 87 4204F0B8 G5BK@5E AD5@ <5=LH53> @07<5@0. >6=> ;8 AG8B0BL ?@>ABK< A>2?045=85< B>B D0:B, GB> :>;8G5AB2> «;C=», 8;8 A?CB=8:>2, 2 =0H59 !>;=5G=>9 A8AB5<5 (0AB@>=><K CG8BK20NB ;8HL =515A=K5 B5;0 480<5B@>< 1>;55 45AOB8 <8;L) B>65 @02=O5BAO 4204F0B8 G5BK@5<? > 5ABL ;8 C =0A >A=>20=8O CB25@640BL, GB> =0 MB8E @8AC=:0E  A 87>1@065=85< !>;=F0 8 >48==04F0B8 ?;0=5B  ?@54AB02;5=0 8<5==> =0H0 !>;=5G=0O A8AB5<0? 54L 0AB@>=><K CB25@640NB, GB> A8AB5<0, 2 A>AB02 :>B>@>9 2E>48B 5<;O, A>AB>8B 87 !>;=F0, 5<;8 8 C=K, 5@:C@8O, 5=5@K, 0@A0, .?8B5@0, !0BC@=0, #@0=0, 5?BC=0 8 ;CB>=0. >;CG05BAO 2A53> 45AOBL ?;0=5B (5A;8 AG8B0BL 8 C=C). 4=0:> HC<5@K 4C<0;8 8=0G5. =8 CB25@640;8, GB> =0H0 A8AB5<0 A>AB>8B 87 !>;=F0 8 >48==04F0B8 ?;0=5B (AG8B0O C=C), =0AB0820O, GB>, :@><5 8725AB=KE =0< =0 A53>4=OH=89 45=L =515A=KE B5;, 2 =55 2E>48B 5I5 >4=0 ?;0=5B0  @>4=0O ?;0=5B0 =5D8;8<. K 1C45< =07K20BL 55 25=04F0B>9 ;0=5B>9. @5645 G5< ?@>25@8BL B>G=>ABL 8=D>@<0F88, >AB02;5==>9 =0< HC<5@0<8, 2:@0BF5 2A?><=8< 8AB>@8N 8AA;54>20=8O 5<;8 8 >:@C60NI53> 55 ?@>AB@0=AB20. !53>4=O =0< 8725AB=>, GB> ?>7048 3830=BA:8E .?8B5@0 8 !0BC@=0  =0 =57=0G8B5;L=>< ?> 30;0:B8G5A:8< <5@:0<, => >3@><=>< 4;O G5;>25:0 @0AAB>O=88  =0E>4OBAO 5I5 425 1>;LH85 ?;0=5BK (#@0= 8 5?BC=) 8 >4=0 ?;0=5B0 ?><5=LH5. 4=0:> MB8 7=0=8O >B=>A8B5;L=> =>2K. #@0= 1K; >B:@KB ?@8 ?><>I8 CA>25@H5=AB2>20==KE B5;5A:>?>2 B>;L:> 2 1781 3>4C. >A;5 ?OB845AOB8 ;5B =01;N45=89 0AB@>=><K ?@8H;8 : 2K2>4C, GB> =0 53> >@18BC >:07K205B 2;8O=85 5I5 >4=0 ?;0=5B0. -B8 <0B5<0B8G5A:85 @0AG5BK ?>72>;8;8 2 1846 3>4C >1=0@C68BL =58725AB=CN ?;0=5BC  5?BC=. 0B5<, 2 :>=F5 452OB=04F0B>3> 25:0, AB0;> OA=>, GB> 8 5?BC= =0E>48BAO ?>4 2>7459AB285< AB>@>==53> 3@028B0F8>==>3> ?>;O. 5C65;8 2 !>;=5G=>9 A8AB5<5 5ABL 5I5 >4=0 ?;0=5B0? B25B =0 MBC 70304:C 1K; =0945= 2 1930 3>4C, :>340 0AB@>=><K 2?5@2K5 C2845;8 ;CB>=.  1780 3>4C 8 G5BK@5 AB>;5B8O 4> MB>3> ;N48 1K;8 C15645=K, GB> 2 !>;=5G=>9 A8AB5<5 2A53> 45AOBL =515A=KE B5;: !>;=F5, C=0, 5@:C@89, 5=5@0, 0@A, .?8B5@, !0BC@=. B:@KB85 B>3> D0:B0, GB> 5<;O O2;O5BAO ;8HL >4=>9 87 =5A:>;L:8E ?;0=5B 35;8>F5=B@8G5A:>9 (A !>;=F5< 2 F5=B@5) A8AB5<K, =0H8 CG51=8:8 ?@8?8AK20NB 8:>;0N >?5@=8:C. >OAL 3>=5=89 A> AB>@>=K F5@:28, AG8B02H59 5@5B8G5A:8<8 CB25@645=8O, GB> 5<;O =5 =0E>48BAO 2 F5=B@5 A5;5==>9, >?5@=8: @5H8;AO >?C1;8:>20BL A2>9 B@C4 («De revolutionibus orbitum coelestium») B>;L:> 2 1543 3>4C, C65 =0E>4OAL =0 A<5@B=>< >4@5. 5@5A<>B@5BL CAB>O2H85AO 70 <=>3> 25:>2 0AB@>=><8G5A:85 B5>@88 >?5@=8:0 ?>1C48;8, 2 ?5@2CN >G5@54L, ?>B@51=>AB8 =02830F88 8 >B:@KB8O >;C<10 (1492), 035;;0=0 (1520) 8 4@C38E ?CB5H5AB25==8:>2, 4>:0702H8E, GB> =0H0 5<;O =5 ?;>A:0O, 0 8<55B AD5@8G5A:CN D>@<C.  A2>8E 8AA;54>20=8OE >?5@=8: >?8@0;AO =0 <0B5<0B8G5A:85 @0AG5BK 8 8A:0; >B25BK 2 B@C40E 4@52=8E. 0@48=0;^(>=-15@3, >48= 87 =5<=>38E 45OB5;59 F5@:28, ?>445@68202H8E >?5@=8:0, ?8A0; 5<C 2 1536 3>4C: «/ C7=0;, GB> 2K 87CG8;8 =5 B>;L:> >A=>2K 4@52=8E <0B5<0B8G5A:8E B5>@89, => 8 A>740;8 =>2CN B5>@8N... A>3;0A=> :>B>@>9 =0H0 5<;O =0E>48BAO 2 42865=88, 0 F5=B@0;L=>5 8, A;54>20B5;L=>, 3;02=>5 ?>;>65=85 70=8<05B !>;=F5». >A?>4AB2CNI85 2 B> 2@5<O ?@54AB02;5=8O 1K;8 >A=>20=K =0 25@>20=8OE 3@5:>2 8 @8<;O=, :>B>@K5 AG8B0;8, GB> 5<;O ?;>A:0O, 0 =04 =59 @0A?>;>65= «A2>4» 40;5:>3> =510 A =5?>4286=K<8 725740<8. >:@C3 5<;8 =0 D>=5 CAK?0==KE 725740<8 =515A 42830;8AL ?;0=5BK. A53> =0AG8BK20;>AL A5<L ?>4286=KE =515A=KE B5;, :064><C 87 :>B>@KE A>>B25BAB2>20; 45=L =545;8: !>;=F5, C=0, 0@A, 5@:C@89, .?8B5@, 5=5@0 8 !0BC@= (@8A. 90).  >A=>25 MB>9 0AB@>=><8G5A:>9 :>=F5?F88 ;560;8 @01>BK B>;5<5O, 0AB@>=><0 8 <0B5<0B8:0 87 538?5BA:>3> 3>@>40 ;5:A0=4@8O, 682H53> 2> 2B>@>< 25:5 =0H59 M@K.  G8A;C 53> >B:@KB89 >B=>A8BAO 2KG8A;5=85 :@C3>2KE >@18B, ?> :>B>@K< !>;=F5, C=0 8 ?;0=5BK 4286CBAO 2>:@C3 5<;8. 73;O4K B>;5<5O 3>A?>4AB2>20;8 =0 ?@>BO65=88 1>;55 G5< 1300 ;5B, ?>:0 >?5@=8: =5 ?>AB028; 2 F5=B@ A8AB5<K !>;=F5. 4=8 8AA;54>20B5;8 =07K20NB >?5@=8:0 «>BF>< A>2@5<5==>9 0AB@>=><88», 4@C385 AG8B0NB 53> 8AA;54>20B5;5<, 2>7@>482H8< C65 ACI5AB2>202H85 B5>@88.  459AB28B5;L=>, >= 3;C1>:> 87CG8; B@C4K 3@5G5A:8E ?@54H5AB25==8:>2 B>;5<5O, B0:8E, :0: 8??0@E 8 @8AB0@E !0<>AA:89. >A;54=89 5I5 2 B@5BL5< 25:5 4> =0H59 M@K C:070; =0 B>, GB> 42865=8O =515A=KE B5; ;CGH5 >1JOA=ONBAO 2 B>< A;CG05, 5A;8 2 F5=B@ A8AB5<K ?><5AB8BL !>;=F5. 0 2000 ;5B 4> >?5@=8:0 3@5G5A:85 0AB@>=><K ?5@5G8A;O;8 ?;0=5BK 2 ?>@O4:5 8E C40;5=8O >B !>;=F0, ?@87=020O B0:8< >1@07><, GB> 2 F5=B@5 !>;=5G=>9 A8AB5<K @0A?>;0305BAO =5 5<;O, 0 8<5==> !>;=F5. 5;8>F5=B@8G5A:0O A8AB5<0 1K;0 2A53> ;8HL ?>2B>@=> >B:@KB0 >?5@=8:><. =B5@5A=>, GB> 2 5000 3>4C 4> =0H59 M@K 0AB@>=><K 7=0;8 1>;LH5, G5< 2 500 8 4065 2 1500 3>4C =0H59 M@K.  459AB28B5;L=>, A>2@5<5==K5 CG5=K5 70B@C4=ONBAO >1JOA=8BL, ?>G5<C 4@52=85 3@5:8, 0 2A;54 70 =8<8 8 @8<;O=5 AG8B0;8 5<;N ?;>A:>9, ?>:>OI59AO =0 <@0G=KE 2>40E, ?>4 :>B>@K<8 ;560; 045A, 8;8 «04», B>340 :0: @01>BK 3@5G5A:8E 0AB@>=><>2 1>;55 @0==53> ?5@8>40 A2845B5;LAB2CNB > B><, GB> >=8 7=0;8 > ;>6=>AB8 MB8E ?@54AB02;5=89. 8??0@E, 682H89 =0 B5@@8B>@88 0;>9 788 2> 2B>@>< 25:5 4> =0H59 M@K, ?8A0; > «A<5=5 7=0:>2 A>;=F5AB>O=8O 8 @02=>45=AB28O», B> 5ABL > O2;5=88, :>B>@>5 =0 O7K:5 A>2@5<5==>9 =0C:8 =07K205BAO ?@5F5AA859. 4=0:> MB> O2;5=85 <>6=> >1JOA=8BL B>;L:> 2 B5@<8=0E «AD5@8G5A:>9 0AB@>=><88», :>340 5<;O 2 >:@C65=88 4@C38E =515A=KE B5; ?@54AB02;O5BAO 2 2845 AD5@K 2=CB@8 AD5@8G5A:>3> ?@>AB@0=AB20. =0; ;8 8??0@E, GB> 5<;O O2;O5BAO H0@><, 8 ?@>872>48; ;8 >= A2>8 2KG8A;5=8O ?> ?@028;0< AD5@8G5A:>9 0AB@>=><88? 5 <5=55 2065= 4;O =0A 8 4@C3>9 2>?@>A. /2;5=85 ?@5F5AA88 <>6=> =01;N40BL, 5A;8 2> 2@5<O 25A5==53> @02=>45=AB28O A>>B=>A8BL ?>;>65=85 !>;=F0 (B0:, :0: 53> 284=> A 5<;8) A 7>480:0;L=K<8 A>725748O<8. 4=0:> ?5@5<5I5=85 87 >4=>3> 7>480:0;L=>3> 4><0 2 4@C3>9 70=8<05B 2600 ;5B. 8??0@E =8:0: =5 <>3 ?@>68BL 4>AB0B>G=> 4>;3>, GB>1K =0:>?8BL =5>1E>48<K5 4;O B0:>3> 2K2>40 40==K5.  B0:>< A;CG05 >B:C40 >= G5@?0; 8=D>@<0F8N? I5 >48= 3@5G5A:89 <0B5<0B8: 8 0AB@>=><, 24>:A 87 =840, 682H89 2 0;>9 788 70 420 25:0 4> 8??0@E0, 87>1@5; <0:5B =515A=>9 AD5@K, :>?8O :>B>@>9 1K;0 CAB0=>2;5=0 2 8<5  :0: G0ABL AB0BC8 B;0A0, 45@60I53> =0 A2>8E ?;5G0E <8@. 0 AD5@5 1K;8 @07<5I5=K 87>1@065=8O 7>480:0;L=KE A>7257489. > 5A;8 24>:A ?@54AB02;O; =515A0 2 2845 AD5@K, B> :0:>5 <5AB> ?> >B=>H5=8N : =59 70=8<0;0 5<;O? !G8B0; ;8 >=, GB> =515A=K9 H0@ ?>:>8BAO =0 ?;>A:>9 5<;5  2 2KAH59 AB5?5=8 AB@0==0O :>=AB@C:F8O  8;8 >= 7=0; > AD5@8G5A:>9 5<;5, >:@C65==>9 =515A=>9 AD5@>9? ( 8A. 91) @838=0;K @01>B 24>:A0 =5 A>E@0=8;8AL, => 53> 8458 4>H;8 4> =0A 1;03>40@O ?>M<5 @0B0, :>B>@K9 2 B@5BL5< 25:5 4> =0H59 M@K «?5@525;» 87;>65==K5 0AB@>=><>< ACE85 D0:BK =0 O7K: ?>M788.  MB>< ?@>872545=88 (25@>OB=>, A =8< 1K; 7=0:>< A2. 0?>AB>; 025;, ?>A:>;L:C F8B8@>20; >B@K2:8 87 =53>) ?>4@>1=> >?8AK20;8AL «4286CI85AO» A>725748O, ?@8G5< 3@C??8@>2:0 72574 2 A>725748O 8 8E 8<5=0 ?@8?8AK20;8AL 3;C1>:>9 4@52=>AB8. 5< 65 1K;8 MB8 «4@52=85 ;N48», :>B>@K< 24>:A ?@8?8AK20; >1>7=0G5=85 A>7257489? A=>2K20OAL =0 A>45@60I8EAO 2 ?>M<5 A2545=8OE, A>2@5<5==K5 0AB@>=><K ?@8H;8 : 2K2>4C, GB> >?8A0=85 =510 2 =59 A>>B25BAB2C5B :0@B8=5, :>B>@CN <>6=> 1K;> =01;N40BL 2 5A>?>B0<88 ?@81;878B5;L=> 2 2200 3>4C 4> =0H59 M@K. 8??0@E 8 24>:A 68;8 2 0;>9 788, 8 ?>MB><C 2?>;=5 25@>OB=>, GB> 2 A2>8E @01>B0E >=8 ?>;L7>20;8AL E5BBA:8<8 8AB>G=8:0<8. >7<>6=>, >=8 4065 ?>A5I0;8 AB>;8FC E5BB>2 8 2845;8 2K@570==K9 2 A:0;0E 10@5;L5D A ?@>F5AA859 1>3>2, A@548 :>B>@KE 1K;8 ACI5AB20 A B5;>< G5;>25:0 8 3>;>2>9 1K:0, =5ACI85 H0@,  MB>B >1@07 2?>;=5 <>3 24>E=>28BL 24>:A0 =0 A>740=85 B;0A0, ?>445@6820NI53> =515A=CN AD5@C (@8A. 92). >65B 1KBL, 3@5G5A:85 0AB@>=><K 87 0;>9 788 1K;8 1>;55 8=D>@<8@>20==K<8, G5< 8E ?@55<=8:8, ?>B><C GB> >=8 8<5;8 2 A2>5< @0A?>@O65=88 <5A>?>B0<A:85 8AB>G=8:8?  459AB28B5;L=>, 8??0@E 2 A2>8E @01>B0E ?>4B25@6405B, GB> 53> 8AA;54>20=8O >A=>2K20NBAO =0 7=0=8OE, A>18@02H8EAO 8 ?@>25@O2H8EAO =0 ?@>BO65=88 =5A:>;L:8E BKAOG5;5B89. !2>8<8 CG8B5;O<8 >= =07K205B «2028;>=A:8E 0AB@>=><>2 87 -@5E0, >@A8??K 8 028;>=0». 5<8= >4>AA:89 =07K205B «E0;4552» (68B5;59 @52=53> 028;>=0) ?5@2K<8, :B> 2KG8A;8; B>G=CN B@05:B>@8N 42865=8O C=K. AB>@8: 8>4>@ !8F8;89A:89 2 ?5@2>< 25:5 4> =0H59 M@K C:07K20; =0 B>G=>ABL <5A>?>B0<A:>9 0AB@>=><88; >= HA0;, GB> «E0;458 40;8 =0720=8O ?;0=5B0<... 2 F5=B@5 8E jHCTeMbi =0E>48;>AL !>;=F5, 25;8G09H89 8AB>G=8: A25B0, 0 ?;0=5BK 1K;8 53> «>B?@KA:0<8», >B@0602H8<8 1;5A: 8 ?>;>65=85 A25B8;0». "0:8< >1@07><, >1I5?@87=0==K< 8AB>G=8:>< 3@5G5A:>9 0AB@>=><88 AG8B0;0AL %0;45O, 8 4@52=85 68B5;8 MB>9 AB@0=K, 2=5 2AO:>3> A><=5=8O, >1;040;8 1>;55 >1H8@=K<8 8 B>G=K<8 7=0=8O<8, G5< =0@>4K, ?@8H54H85 8< =0 A<5=C.  4@52=>AB8 4;O <=>38E ?>:>;5=89 ;N459 A;>2> «E0;459» 1K;> A8=>=8<>< B0:8E ?>=OB89, :0: «72574>G5B» 8;8 0AB@>=><. >A?>4L, 254O @5GL > 1C4CI8E ?>:>;5=8OE, A:070; 2@00<C, :>B>@K9 @>48;AO 2 #@5 %0;459A:><: «>A<>B@8 =0 =51> 8 A>AG8B09 72574K».  5BE>< 025B5 A>45@68BAO <0AA0 0AB@>=><8G5A:>9 8=D>@<0F88. >A8D A@02=8205B A51O 8 A2>8E 1@0BL52 A 425=04F0BLN =515A=K<8 B5;0<8, 0 ?0B@80@E 0:>2 1;03>A;>2;O5B 425=04F0BL A2>8E =0A;54=8:>2, A@02=820O 8E A 425=04F0BLN 7>480:0;L=K<8 A>725748O<8.  A0;<0E 8 =835 >20 <=>3>:@0B=> C?><8=0NBAO =515A=K5 O2;5=8O, 7>480:0;L=K5 A>725748O 8 4@C385 3@C??K 72574 (=0?@8<5@, ;5O4K), 3>2>@8BAO > 7=0=88 >480:0 8 =0CG=> >1>A=>20==>< 45;5=88 =515A=>9 AD5@K, 0 B0:65 ?@82>48BAO 4@C30O 8=D>@<0F8O 87 >1;0AB8 0AB@>=><88, 8725AB=0O =0 ;86=5< >AB>:5 704>;3> 4> @52=59 @5F88. 80?07>= 7=0=89, =0:>?;5==KE <5A>?>B0<A:>9 0AB@>=><859, 1K; G@572KG09=> H8@>: 065 B>, GB> ?> ?@>H5AB288 =5A:>;L:8E BKAOG ;5B C40;>AL =09B8 0@E5>;>30<, A:;04K205BAO 2 >3@><=CN <0AAC B5:AB>2, =04?8A59, >BB8A:>2 ?5G0B59, 10@5;L5D>2, @8AC=:>2, A?8A:>2 =515A=KE B5;, ?@547=0<5=>20=89, :0;5=40@59, B01;8F 2>AE>40 8 70E>40 !>;=F0 8 ?;0=5B, ?@54A:070=89 2@5<5=8 70B<5=8O. =>385 1>;55 ?>74=85 B5:ABK >B=>A8;8AL A:>@55 : 0AB@>;>388, G5< : 0AB@>=><88. >E>65, GB> =515A0 8 42865=8O ?;0=5B >G5=L 70=8<0;8 8 <>3CI5AB25==KE F0@59, 8 E@0<>2KE 6@5F>2, 8 ?@>AB>9 =0@>4; =01;N45=8O 70 725740<8 ?@>2>48;8AL A F5;LN =09B8 =0 =515 >B25B, :>B>@K9 ?><>3 1K @5H8BL 75<=K5 ?@>1;5<K, B0:85, :0: 2>9=0, <8@, 87>18;85, 3>;>4. !>1@02 8 ?@>0=0;878@>202 A>B=8 B5:AB>2 ?5@2>3> BKAOG5;5B8O 4> =0H59 M@K, . . "><?A>= («The Reports of the Magicians and Astrologers of Nineveh and Babylon») ?>:070;, GB> «72574>G5BK» 1K;8 >701>G5=K AC4L10<8 AB@0=K, 55 =0@>40 8 55 ?@028B5;O, 0 =5 1C4CI8< >B45;L=KE ;N459 (:0: A>2@5<5==0O 0AB@>;>38O 3>@>A:>?>2). 0B<5=8O C=K, ?>O2;5=85 :><5B, A1;865=85 .?8B5@0 8 5=5@K A2O7K20;8AL A B0:8<8 A>1KB8O<8, :0: 2>9=K, 70ACE8, =0@>4=K5 2>;=5=8O 8 1;03>2>;5=85 1>3>2. > 8 0AB@>;>38O B@51>20;0 >1H8@=KE 8 B>G=KE 0AB@>=><8G5A:8E 7=0=89, 157 :>B>@KE 1K;8 =52>7<>6=K ?@54A:070=8O. 8B5;8 5A>?>B0<88, >1;040O B0:8<8 7=0=8O<8, ?@>2>48;8 @07;8G8O <564C =5?>4286=K<8 725740<8 8 «1;C640NI8<8» ?;0=5B0<8, 0 B0:65 7=0;8, GB> !>;=F5 8 C=0 =5 >B=>A8;8AL =8 : 725740<, =8 : ?;0=5B0<. =8 8<5;8 ?@54AB02;5=85 > :><5B0E, <5B5>@0E 8 =515A=KE O2;5=8OE, 0 B0:65 <>3;8 2KG8A;OBL >B=>A8B5;L=>5 42865=85 !>;=F0, 5<;8 8 C=K 8 ?@54A:07K20BL 70B<5=8O. =8 =01;N40;8 70 42865=85< =515A=KE B5;, A2O7K20O 53> A 42865=85< 5<;8 ?> >@18B5 2=CB@8 !>;=5G=>9 A8AB5<K. -B>B ?@8=F8? 8A?>;L7C5BAO 4> A8E ?>@  2>AE>4 8 70E>4 72574 8 ?;0=5B =0 75<=>< =51>A:;>=5 A>>B=>A8BAO A ?>;>65=85< !>;=F0. ;O B>3> GB>1K >BA;56820BL 42865=85 =515A=KE B5; 8 8E ?>;>65=85 2 =515 >B=>A8B5;L=> 5<;8 8 4@C3 4@C30, 2028;>=O=5 8 0AA8@89FK ?>;L7>20;8AL B>G=K<8 0AB@>=><8G5A:8<8 B01;8F0<8.  =8E ?@82>48;8AL ?>;>65=8O =515A=KE B5; 2 ?@>H;>< 8 ?@54A:07K20;8AL 1C4CI85. @>D5AA>@ 6>@46 !0@B>= («Chaldean Astronomy of the Last Three Centuries . !») 2KOA=8;, GB> B01;8FK @0AAG8BK20;8AL 42C<O <5B>40<8, 1>;55 ?>74=89 87 :>B>@KE ?@8<5=O;AO 2 028;>=5, 0 1>;55 4@52=89 2 #@C:5. 5>6840==>ABLN 4;O CG5=>3> AB0;> B>, GB> <5B>4, 8A?>;L7>202H89AO 0AB@>=><0<8 #@C:0, 1K; A;>6=55 8 B>G=55 1>;55 ?>74=53> 2028;>=A:>3>. !0@B>= >1JOA=8; MBC C4828B5;L=CN A8BC0F8N, ?@84O : 2K2>4C > B><, GB> >H81>G=K5 0AB@>=><8G5A:85 B5>@88 3@5:>2 8 @8<;O= AB0;8 @57C;LB0B>< A42830 2 AB>@>=C D8;>A>DA:>9 A8AB5<K, >1JOA=O2H59 <8@ A ?>78F89 35><5B@88, 2 B> 2@5<O :0: 6@5FK-0AB@>=><K %0;458 A;54>20;8 D>@<C;0< 8 B@048F8O< (C<5@0. 0A:>?:8 4@52=8E F828;870F89 5A>?>B0<88, ?@>2545==K5 70 ?>A;54=85 AB> ;5B, =5 >AB028;8 A><=5=89 2 B><, GB> =0H8 7=0=8O 0AB@>=><88  :0: 8 2> <=>38E 4@C38E >1;0ABOE  70@>48;8AL 8<5==> 2 MB>< @538>=5.  MB>9 =0C:5 <K >?8@05<AO =0 =0A;5485 (C<5@0, @072820O 8 A>25@H5=AB2CO 53>. K2>4K !0@B>=0 ?>4B25@48; ?@>D5AA>@ . 593510CM@ («Astronomical Cuneiform Texts»), :>B>@K9 A C482;5=85< ?@8H5; : 2K2>4C, GB> >B;8G02H85AO =5>1K:=>25==>9 B>G=>ABLN 0AB@>=><8G5A:85 B01;8FK >A=>2K20;8AL A>2A5< =5 =0 =01;N45=8OE 2028;>=A:8E 0AB@>=><>2, :>B>@K5 A>AB028;8 8E. =8 1K;8 @0AAG8B0=K «?@8 ?><>I8 =5:8E 65AB:8E 0@8D<5B8G5A:8E D>@<C;... :>B>@K5 AG8B0;8AL 7040==K<8 8 =5 ?>4;560;8 87<5=5=8N» 0AB@>=><0<8, :>B>@K5 8A?>;L7>20;8 8E. "0:>5 02B><0B8G5A:>5 2KG8A;5=85 ?> «0@8D<5B8G5A:8< D>@<C;0<» 1K;> 2>7<>6=> 1;03>40@O «?@>F54C@=K< B5:AB0<», :>B>@K5 A>?CBAB2>20;8 0AB@>=><8G5A:8< B01;8F0< 8 ?@54AB02;O;8 A>1>9 «?@028;0 4;O ?>H03>2>3> @0AG5B0 MD5<5@84» 2 A>>B25BAB288 A =5:>59 «AB@>3>9 <0B5<0B8G5A:>9 B5>@859». 0 >A=>20=88 MB>3> 593510CM@ ?@8H5; : 2K2>4C, GB> 2028;>=A:85 0AB@>=><K =5 7=0;8 B5>@88, A;C682H59 >A=>2>9 4;O MD5<5@84 8 <0B5<0B8G5A:8E 2KG8A;5=89. = B0:65 ?@87=0;, GB> «M<?8@8G5A:85 8 B5>@5B8G5A:85 >A=>2K» MB8E B>G=KE B01;8F 2 1>;LH8=AB25 A2>5< =58725AB=K 8 A>2@5<5==K< CG5=K<. "5< =5 <5=55 >= 1K; C15645=, GB> 4@52=85 0AB@>=><8G5A:85 B5>@88 «4>;6=K 1K;8 ACI5AB2>20BL, ?>A:>;L:C 157 BI0B5;L=> ?@>4C<0==>3> ?;0=0 459AB289 =52>7<>6=> A>740BL 2KG8A;8B5;L=K5 AE5<K B0:>9 A;>6=>AB8». @>D5AA>@ ;LD@54 5@5<80A («Handbuch der Altori-entalischen Geistkultur») ?@8H5; : 2K2>4C, GB> <5A>?>B0<-A:85 0AB@>=><K 1K;8 7=0:><K A B0:8< O2;5=85<, :0: 15A?>@O4>G=>5, 7<55284=>5 8A:@82;5=85 2848<KE A 5<;8 B@05:B>@89 ?;0=5B, :>B>@>5 O2;O5BAO A;54AB285< =5A>2?045=8O >@18B0;L=>9 A:>@>AB8 5<;8 A> A:>@>ABO<8 4@C38E ?;0=5B. 06=>ABL MB>3> D0:B0 70:;NG05BAO =5 B>;L:> 2 B><, GB> MB> O2;5=85 ?@54?>;0305B 42865=85 ?;0=5B 2>:@C3 !>;=F0, => 8 2 B><, GB> 53> 2KO2;5=85 8 8AG8A;5=85 B@51>20;> 4>AB0B>G=> 4;8B5;L=>3> ?5@8>40 =01;N45=8O. 45 65 @>48;8AL MB8 A;>6=K5 B5>@88 8 :><C ?@8=04;560;8 =01;N45=8O, ?>;>65==K5 2 8E >A=>2C? 593510CM@ C:070;, GB> «2 ?@>F54C@=KE B5:AB0E <K 2AB@5G05< 1>;LH>5 :>;8G5AB2> A?5F80;L=KE B5@<8=>2, =5 B>;L:> A<KA;, => 8 A0<> ?@>87=>H5=85 :>B>@KE A>25@H5==> =58725AB=>». 5:B>, 682H89 704>;3> 4> 2028;>=O=, >1;040; 7=0=8O<8 2 >1;0AB8 0AB@>=><88 8 <0B5<0B8:8, =0<=>3> ?@52>AE>4OI8<8 =0C:C 1>;55 ?>74=8E F828;870F89 028;>=0, AA8@88, 38?B0, @5F88 8 8<0. =0G8B5;L=>5 <5AB> 2 0AB@>=><88 0AA8@89F52 8 2028;>=O= 70=8<0;> B>G=>5 2545=85 :0;5=40@O. >4>1=> A>2@5<5==><C 8C459A:><C :0;5=40@N, MB> 1K; A>;=5G=>-;C==K9 :0;5=40@L, 2 :>B>@>< A>;=5G=K9 3>4 87 365 4=59 A>2<5I0;AO (MB> =07K205BAO 8=B5@:0;OF859) A ;C==K<8 <5AOF0<8 ?@>4>;68B5;L=>ABLN 30 4=59. 0;5=40@L 83@0; 206=CN @>;L 2 B>@3>2;5 8 4@C38E 75<=KE 45;0E, => B>G=>ABL B@51>20;0AL 2 >A=>2=>< 4;O >?@545;5=8O <><5=B0 =0ABC?;5=8O >2>3> 3>40, 0 B0:65 4@C38E @5;838>7=KE ?@074=8:>2. 'B>1K 87<5@OBL 8 :>@@5;8@>20BL A;>6=>5 42865=85 !>;=F0, 5<;8, C=K 8 ?;0=5B, 0AB@>=><K-6@5FK 87 5A>?>B0<88 >1@0I0;8AL : A;>6=>9 AD5@8G5A:>9 0AB@>=><88. 5<;O 2 =59 ?@54AB02;O;0AL 2 2845 H0@0 A ?>;NA0<8 8 M:20B>@><, 0 =515A=0O AD5@0 B>65 1K;0 @0745;5=0 2>>1@0605<K< M:20B>@>< 8 ?@>E>4OI59 G5@57 ?>;NA0 >ALN. 2865=85 =515A=KE B5; A>>B=>A8;>AL A M:;8?B8:>9, B> 5ABL ?@>5:F859 ?;>A:>AB8 75<=>9 >@18BK =0 =515A=CN AD5@C, 0 B0:65 A @02=>45=AB28O<8 (B>G:0<8 8 <><5=B0<8 2@5<5=8, :>340 !>;=F5 2> 2@5<O 2848<>3> 5653>4=>3> ?5@5<5I5=8O A A525@0 =0 N3 8 >1@0B=> ?5@5A5:05B =515A=K9 M:20B>@) 8 A>;F5AB>O=8O<8 (B>G:0<8 8 <><5=B0<8 2@5<5=8, :>340 !>;=F5 2> 2@5<O 2848<>3> 5653>4=>3> ?5@5<5I5=8O 24>;L M:;8?B8:8 40;LH5 2A53> >B:;>=O5BAO : A525@C 8 N3C). 4=0:> 87>1@5;8 :0;5=40@L 8 E8B@>C<=K5 <5B>4K 53> A>AB02;5=8O 2>2A5 =5 2028;>=O=5 8 0AA8@89FK. E :0;5=40@8, :0: 8 =0H A 20<8, 8<5NB HC<5@A:>5 ?@>8AE>645=85. <5==> B0< CG5=K5 =0H;8 8A?>;L7>202H89AO 5I5 2 3;C1>:>9 4@52=>AB8 :0;5=40@L, :>B>@K9 AB0; >A=>2>9 2A5E 1>;55 ?>74=8E :0;5=40@59. ;02=K< 2 (C<5@5 AG8B0;AO :0;5=40@L 8??C@0, :C;LB>2>3> F5=B@0 8 A2OI5==>9 >18B5;8 -=;8;O. !>2@5<5==K9 :0;5=40@L A>740= ?> >1@07FC =8?-?C@A:>3>. (C<5@K AG8B0;8, GB> =>2K9 3>4 =0G8=05BAO 2 <><5=B ?@>E>645=8O !>;=F5< B>G:8 25A5==53> @02=>45=AB28O. @>D5AA>@ !B825= M=34>= («Tablets from the Archives of Drehem») >1=0@C68;, GB> 70?8A8 ?@028B5;O 3>@>40 #@ ?> 8<5=8 C=38, 682H53> ?@8<5@=> 2 2400 3>4C 4> =0H59 M@K, A2845B5;LAB2CNB > B><, GB> ?@8 A>AB02;5=88 =8??C@-A:>3> :0;5=40@O 2K45;O;>AL >?@545;5==>5 =515A=>5 B5;>, ?> @0A?>;>65=8N :>B>@>3> >B=>A8B5;L=> B>G:8 70E>40 !>;=F0 <>6=> 1K;> >?@545;8BL B>G=K9 <><5=B =0ABC?;5=8O =>2>3> 3>40. "0:, ?8H5B ?@028B5;L, 45;0;>AL «70 425 BKAOG8 ;5B 4> M@K C=38», B> 5ABL =0G8=0O ?@81;878B5;L=> A 4400 3>40 4> =0H59 M@K! >7<>6=> ;8, GB>1K HC<5@K, =5 >1;040O =5>1E>48<K<8 8=AB@C<5=B0<8 8 ?@81>@0<8, B5< =5 <5=55 1K;8 7=0:><K A> A;>6=K<8 0AB@>=><8G5A:8<8 8 <0B5<0B8G5A:8<8 <5B>40<8, =5>1E>48<K<8 4;O AD5@8G5A:>9 0AB@>=><88 8 35><5B@88? (C<5@A:89 O7K: 405B ?>;>68B5;L=K9 >B25B =0 MB>B 2>?@>A. # HC<5@>2 1K; B5@<8=  #  4;O >1>7=0G5=8O (2 0AB@>=><88) 1-3@04CA=>9 «>:@C6=>AB8 <8@0», B> 5ABL =515A=>9 4C38.  0AB@>=><8G5A:8E 8 <0B5<0B8G5A:8E @0AG5B0E >=8 ?>;L7>20;8AL ?>=OB85< .#   2>>1@0605<>3> «=515A=>3> 3>@87>=B0», >B=>A8B5;L=> :>B>@>3> >?@545;O;AO 2>AE>4 8 70E>4 =515A=KE B5;. 5@?5=48:C;O@=> : MB><C 3>@87>=BC 2>>1@0605<0O 25@B8:0;L=0O ;8=8O #.#! ; A 55 ?><>ILN 4@52=85 0AB@>=><K >?@545;O;8 B>G:C 75=8B0, =07K202HCNAO .. @><5 B>3>, >=8 8<5;8 ?@54AB02;5=85 > ;8=8OE, :>B>@K5 2 A>2@5<5==>9 =0C:5 =07K20NBAO <5@8480=0<8, 0 B0:65 > ;8=8OE 4>;3>BK, :>B>@K5 >=8 =07K20;8 «A@548==K<8 ;8=8O<8 =515A». "0:, =0?@8<5@, ;8=8O 4>;3>BK, A>>B25BAB2>202H0O ;5B=5<C A>;=F5AB>O=8N =0 B5@@8B>@88 (C<5@0, =07K20;0AL . («>3=5==0O B>G:0 =515A»). ::04A:85, EC@@8BA:85, E5BBA:85 8 4@C385 ;8B5@0BC@=K5 ?@>872545=8O @52=53> ;86=53> >AB>:0, 1C4CG8 ?5@52>40<8 HC<5@A:8E >@838=0;>2, ?>;=K 708<AB2>20=89 87 HC<5@A:>3> O7K:0, 8<5NI8E >B=>H5=85 : =515A=K< B5;0< 8 O2;5=8O<. 028;>=A:85 8 0AA8@89A:85 CG5=K5, :>B>@K5 A>AB02;O;8 0AB@>=><8G5A:85 B01;8FK 8;8 2KG8A;O;8 B@05:B>@88 ?;0=5B, G0AB> C:07K20;8, GB> >=8 ;8HL :>?8@CNB 8;8 ?5@52>4OB HC<5@A:85 >@838=0;K. 25 BKAOG 3;8=O=KE B01;8G5: A> A2545=8O<8 ?> 0AB@>=><88 8 0AB@>;>388, :>B>@K5 ?> ?@540=8N E@0=8;8AL 2 181;8>B5:5 HC@10=8?0;0 2 8=5288, A>45@60;8 <=>65AB2> AAK;>: =0 HC<5@A:85 8AB>G=8:8. > A2845B5;LAB2C ?8AF>2, 3;02=K9 0AB@>=><8G5A:89 B@0:B0B, :>B>@K9 2028;>=O=5 =07K20;8 «5=L >30», 1K; A:>?8@>20= A HC<5@A:>9 B01;8G:8, =0?8A0==>9 2 M?>EC !0@3>=0 ::04A:>3>, B> 5ABL 2 B@5BL5< BKAOG5;5B88 4> =0H59 M@K. "01;8G:0, 40B8@C5<0O 2@5<5=0<8 B@5BL59 48=0AB88 #@0,  B>65 B@5BL5 BKAOG5;5B85 4> =0H59 M@K  A>45@68B B0:>5 B>G=>5 >?8A0=85 =515A=KE B5;, GB> A>2@5<5==K5 CG5=K5 157 B@C40 C7=0;8 2 MB>< B5:AB5 :;0AA8D8:0F8N A>7257489, 2 G8A;> :>B>@KE 2E>48;8 >;LH0O 542548F0, @0:>=, 8@0, 5154L, &5D59 8 "@5C3>;L=8: !525@=>3> ?>;CH0@8O =510, @8>=, >;LH>9 5A, 84@0, >@>= 8 &5=B02@, =01;N405<K5 2 .6=>< ?>;CH0@88, 0 B0:65 7=0:><K5 7>480:0;L=K5 A>725748O F5=B@0;L=>9 >1;0AB8 =510.  @52=59 5A>?>B0<88 A5:@5BK =0C:8 > =515 >E@0=O;8AL, 87CG0;8AL 8 ?5@54020;8AL 87 ?>:>;5=8O 2 ?>:>;5=85 0AB@>=><0<8-6@5F0<8. >7<>6=>, =5 A;CG09=>, GB> B@>5 CG5=KE, :>B>@K< ?@8?8AK20NB 70A;C3C 2>72@0I5=8O 701KB>9 E0;459A:>9 =0C:8, ?@8=04;560B : >@45=C <>=0E>2-857C8B>2. -B> 6>75D -??8=3, >30== !B@0AA<0= 8 $@0=F . C3;5@. C3;5@ 2 A2>5< 3;02=>< B@C45 («Sternkunde und Sterndienst in Babel») ?@>0=0;878@>20;, @0AH8D@>20; 8 >1JOA=8; >3@><=>5 :>;8G5AB2> B5:AB>2 8 A?8A:>2.  >4=>< A;CG05 >= ?@8 ?><>I8 <0B5<0B8G5A:8E ?@5>1@07>20=89 «?>25@=C; =515A0 2A?OBL» 8 ?>:070;, GB> ?5@5G5=L B@84F0B8 B@5E =515A=KE B5; 2 =515 028;>=0 2 1800 3>4C 4> =0H59 M@K 2 B>G=>AB8 A>>B25BAB2C5B A>2@5<5==>9 3@C??8@>2:5 72574 2 A>725748O. >A;5 :@>?>B;82>9 @01>BK ?> 2KO2;5=8N 8AB8==KE 3@C?? (2 >B;8G85 >B 1>;55 <5;:8E ?>43@C??) 72574 0AB@>=><8G5A:>5 A>>1I5AB2> ?@8=O;> (2 1925 3>4C) 548=K5 ?@028;0, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@K<8 =01;N405<>5 A 75<;8 =51> 45;8BAO =0 B@8 >1;0AB8  A525@=CN, F5=B@0;L=CN 8 N6=CN, 0 72574K >1@07CNB 2>A5<L45AOB 2>A5<L A>7257489. KOA=8;>AL, GB> 2 B0:>9 AB@C:BC@5 =5B =8G53> =>2>3>, ?>A:>;L:C 5I5 HC<5@K 45;8;8 =515A=K9 A2>4 =0 B@8 «?CB8»  A525@=K9 «?CBL -=;8;O», N6=K9 «?CBL -0» 8 F5=B@0;L=K9 «?CBL =C».  :064>< 87 MB8E «?CB59» @0A?>;030;8AL >?@545;5==K5 A>725748O. !>2@5<5==0O F5=B@0;L=0O >1;0ABL =510, 2 :>B>@>9 @0A?>;>65=K 425=04F0BL 7>480:0;L=KE A>7257489, 2 B>G=>AB8 A>>B25BAB2C5B «?CB8 =C», =0 :>B>@>< HC<5@K B>65 3@C??8@>20;8 72574K 2 425=04F0BL A>7257489.  4@52=>AB8, :0: 8 A53>4=O, B0:>5 45;5=85 1K;> A2O70=> A ?>=OB85< >480:0. @18B0 5<;8 2>:@C3 !>;=F0 1K;0 @0745;5=0 =0 425=04F0BL @02=KE G0AB59 ?> B@84F0BL C3;>2KE 3@04CA>2. 2574K, =01;N405<K5 2 :064>< 87 MB8E A53<5=B>2, 8;8 «4><>2», 3@C??8@>20;8AL 2 A>7257485, :>B>@><C ?@8A20820;>AL 8<O  2 A>>B25BAB288 A B5<, =0 GB> 1K;0 ?>E>60 40==0O 3@C??0 72574. >A:>;L:C =08<5=>20=8O A>7257489, 8E G0AB59 8 >B45;L=KE 72574 70?04=0O F828;870F8O C=0A;54>20;0 87 4@52=53@5G5A:>9 <8D>;>388, <K =0 ?@>BO65=88 42CE BKAOG5;5B89 ?@8?8AK20;8 8E >B:@KB85 8<5==> 3@5:0<. 4=0:> B5?5@L 4>?>4;8==> 8725AB=>, GB> ?5@2K5 3@5G5A:85 0AB@>=><K ?@>AB> 2:;NG8;8 2 A2>9 O7K: 8 <8D>;>38N C65 3>B>2CN 0AB@>=><8N, ?>708<AB2>20==CN C HC<5@>2. KH5 C65 C?><8=0;>AL > B><, >B:C40 G5@?0;8 A2>8 7=0=8O 8??0@E, 24>:A 8 4@C385. 065 25;8G09H89 4@52=53@5G5A:89 0AB@>=>< $0;5A, ?@54A:0702H89 A>;=5G=>5 70B<5=85 28 <0O 585 3>40 4> =0H59 M@K, :>B>@>5 >AB0=>28;> 2>9=C <564C 84859 8 84859, ?@87=020;, GB> 8AB>G=8:8 53> 7=0=89 8<5;8 4>A5<8BA:>5 <5A>?>B0<A:>5 ?@>8AE>645=85, 0 8<5==>, HC<5@A:>5. !;>2> «7>480:» ?@>8AE>48B >B 3@5G5A:>3> «7>480:>A :8:-;>A» («:@C3 682>B=KE»), ?>A:>;L:C D>@<C 72574=KE 3@C?? A2O7K20;8 A 87>1@065=8O<8 ;L20, @K1 8 B0: 40;55. > 4065 MB8 2>>1@0605<K5 >G5@B0=8O 8 =0720=8O =0 A0<>< 45;5 1K;8 ?>708<AB2>20=K C HC<5@>2, :>B>@K5 =07K20;8 3@C??C 7>480:0;L=KE A>7257489 #.% («A8ONI55 AB04>»): 1. #.. («=515A=K9 1K:»)  "5;5F 2. (.". («1;87=5FK»)  ;87=5FK 3. - # («:;5H=8», «I8?FK»)  0: 4. # .# («;52»)  52 5. .! («55 >BF>< 1K; !8=»)  520 6. .. («=515A=0O AC4L10»)  5AK 7.  ." («B>B, :B> @565B :;5H=O<8»)  !:>@?8>= 8.  («70I8B=8:»)  !B@5;5F 9- !#%# .( («@K10-:>75;»)  >75@>3 10. # («E>7O8= 2>4»)  >4>;59 11. !.% («@K1K»)  K1K 12. #. («>18B0NI89 2 ?>;OE»)  25= 7>1@065=8O 7=0:>2 >480:0 8 8E =0720=8O 70 ?@>H54H85 =5A:>;L:> BKAOG ;5B ?@0:B8G5A:8 =5 87<5=8;8AL (@8A. 93). > 87>1@5B5=8O B5;5A:>?0 52@>?59A:85 0AB@>=><K ?@845@6820;8AL :;0AA8D8:0F88 B>;5<5O, A>3;0A=> :>B>@>9 2 !525@=>< ?>;CH0@88 @07;8G0;8 ;8HL 452OB=04F0BL A>7257489.  1925 3>4C, :>340 1K;0 ?@8=OB0 A>2@5<5==0O :;0AA8D8:0F8O, =0 HC<5@A:>< «?CB8 -=;8;O» @0A?>;>68;8AL 4204F0BL 2>A5<L A>7257489. "5?5@L C =0A C65 2@O4 ;8 2K7>25B C482;5=85 B>B D0:B, GB> 4@52=85 HC<5@K, 2 >B;8G85 >B B>;5<5O, 845=B8D8F8@>20;8 8 40;8 =0720=85 2A5< A>725748O< A525@=>9 G0AB8 =510! 7 2A5E =515A=KE B5; =0 «?CB8 -=;8;O» 425=04F0BL AG8B0;8AL ?@8=04;560I8<8 -=;8;N  0=0;>38G=> 425=04F0B8 7>480:0;L=K< A>725748O< =0 «?CB8 =C». ">G=> B0: 65 2 N6=>9 >1;0AB8 =515A=>3> A2>40  «?CB8 -0»  2K45;O;8AL 425=04F0BL A>7257489, ?@8=04;5602H8E 1>3C -0. ><8<> MB8E 3;02=KE A>7257489 -0 2 N6=>< =515 4@52=85 HC<5@K @07;8G0;8 5I5 =5A:>;L:> 3@C?? 72574, E>BO 8 =5 B0: <=>3>, :0: A>2@5<5==K5 0AB@>=><K. «CBL -0» A>740; A5@L57=K5 ?@>1;5<K 4;O 0AA8@8>;>3>2, :>B>@K5 ?>AB028;8 ?5@54 A>1>9 =58<>25@=> A;>6=CN 7040GC: 2>AA>740BL 4@52=NN 0AB@>=><8N =5 B>;L:> 2 A>2@5<5==KE B5@<8=0E, => 8 A CG5B>< B>3>, :0: =515A=K9 A2>4 2K3;O45; <=>3> AB>;5B89 8 BKAOG5;5B89 =0704. 01;N40O 70 .6=K< ?>;CH0@85< =510 A B5@@8B>@88 AA8@88 8;8 028;>=0, <5A>?>B0<A:85 0AB@>=><K 2845;8 ;8HL GCBL 1>;LH5 53> ?>;>28=K; >AB0;L=0O G0ABL 1K;0 A:@KB0 70 ;8=859 3>@87>=B0. "5< =5 <5=55 =5:>B>@K5 A>725748O «?CB8 -0»  5A;8 8E ?@028;L=> 845=B8D8F8@>20;8  4>;6=K 1K;8 @0A?>;030BLAO 8<5==> 2 =52848<>9 G0AB8. !CI5AB2>20;0 5I5 >4=0, 1>;55 A5@L57=0O ?@>1;5<0: 5A;8, :0: ?@54?>;030;8 CG5=K5, 68B5;8 5A>?>B0<88 (0 2A;54 70 =8<8 8 4@52=85 3@5:8) 25@8;8, GB> 5<;O ?@54AB02;O5B A>1>9 <0AAC ACH8, 28AOICN =04 <@0:>< ?@58A?>4=59 (3@5G5A:89 045A)  B> 5ABL ?;>A:89 48A: A ?>;CAD5@>9 =515A,  B> .6=>3> ?>;CH0@8O =510 =5 4>;6=> 1K;> 1KBL 2>>1I5. 3@0=8G5==K5 ?@54?>;>65=85<, GB> <5A>?>B0<A:85 0AB@>=><K AG8B0;8 5<;N ?;>A:>9, A>2@5<5==K5 CG5=K5 =5 ?>72>;O;8 A515 2 A2>8E C<>70:;NG5=8OE ?5@5A5GL ;8=8N =515A=>3> M:20B>@0, >B45;ONICN !525@=>5 ?>;CH0@85 =510 >B .6=>3>. $0:BK, >4=0:>, A2845B5;LAB2>20;8 > B><, GB> B@8 HC<5@A:8E «?CB8» >E20BK20;8 2AN =515A=CN AD5@C :@C3;>9, 0 =5 ?;>A:>9 5<;8.  1900 3>4C ". 6. 8=G5A 2 A2>5< 2KABC?;5=88 =0 A>1@0=88 >@>;52A:>3> >1I5AB20 2>AB>:>2545=8O A>>1I8;, GB> 3>B>2 @5:>=AB@C8@>20BL 8 2>AA>740BL ?>;=CN <5A>?>-B0<A:CN 0AB@>;O18N. = ?>:070;, GB> MB> 48A:, @0745;5==K9 ?>4>1=> ?8@>3C =0 425=04F0BL A53<5=B>2 8 B@8 :>=F5=B@8G5A:8E :>;LF0, 2 @57C;LB0B5 G53> >1@07CNBAO B@84F0BL H5ABL >1;0AB59. AO :>=AB@C:F8O ?@54AB02;O;0 A>1>9 @>75B:C A 425=04F0BLN «;5?5AB:0<8», :064K9 87 :>B>@KE 8<5=>20;AO 2 A>>B25BAB288 A >?@545;5==K< <5AOF5< 3>40. 8=G5A 4;O C4>1AB20 >1>7=0G8; 8E F8D@0<8 >B I 4> XII, =0G8=0O A =8A0==C, ?5@2>3> <5AOF0 <5A>?>B0<A:>3> :0;5=40@O (@8A. 94). # :064>9 87 B@84F0B8 H5AB8 >1;0AB59 1K;> A2>5 =0720=85, @04>< A :>B>@K< @0A?>;030;AO :@C6>:, C:07K20NI89, GB> MB> =08<5=>20=85 =515A=>3> B5;0. -B8 8<5=0 2AB@5G0NBAO 2 <=>3>G8A;5==KE B5:AB0E 8 0AB@>=><8G5A:8E B01;8F0E 8, 2=5 2AO:>3> A><=5=8O, O2;ONBAO =0720=8O<8 A>7257489, 72574 8;8 ?;0=5B. 064>9 87 B@84F0B8 H5AB8 >1;0AB59 B0:65 1K; ?@8A2>5= =><5@, @0A?>;0302H89AO =865 =0720=8O =515A=>3> B5;0. > 2=CB@5==5< :>;LF5 MB8 =><5@0 =0E>48;8AL 2 480?07>=5 >B 30 4> 60, 2 F5=B@0;L=>< :>;LF5  >B 60 (70?8AK20;>AL :0: «1») 4> 120 (2 H5AB845AOB8@8G=>9 A8AB5<5 MB> «2», ?>A:>;L:C 60 E 2 = 120), 0 2> 2=5H=5< :>;LF5  >B 120 4> 240. 'B> 65 >7=0G0;8 MB8 =><5@0? %5@57 ?OBL45AOB ;5B ?>A;5 A>>1I5=8O 8=G5A0 0AB@>=>< 8 0AA8@8>;>3 5935=10CM@ («A History of Ancient Astronomy: Problems and Methods») A<>3 4>1028BL ;8HL A;54CNI55: «5AL @8AC=>:, ?> 2A59 2848<>AB8, ?@54AB02;O5B A>1>9 AE5<0B8G=CN :0@BC 72574=>3> =510... 2 :064>9 87 B@84F0B8 H5AB8 >1;0AB59 <K =0E>48< =0720=85 A>725748O 8 ?@>ABK5 =><5@0, A<KA; :>B>@KE =0< >AB05BAO =5OA5=». 07<KH;OO > 70:>=><5@=>AB8 C25;8G5=8O 8 C<5=LH5=8O A>>B25BAB2CNI8E =515A=K< B5;0< =><5@>2, >48= 87 254CI8E A?5F80;8AB>2 2 MB>9 >1;0AB8, . . 0= 45@ 5@45= («Babylonian Astronomy: The Thirty-Six Stars»), 2KA:070; ?@54?>;>65=85, GB> «F8D@K 8<5NB :0:>5-B> >B=>H5=85 : 4>;3>B5 4=O». K C15645=K, GB> MBC 70304:C <>6=> @07@5H8BL, ;8HL >B:0702H8AL >B ?@54?>;>65=8O, GB> <5A>?>B0<A:85 0AB@>=><K ?@54AB02;O;8 A515 5<;N ?;>A:>9, 0 B0:65 ?@87=02, GB> 8E 0AB@>=><8G5A:85 7=0=8O 1K;8 =5 <5=55 3;C1>:8<8, G5< C =0A,  =5 ?>B><C, GB> >=8 >1;040;8 1>;55 A>25@H5==K<8 ?@81>@0<8 8 8=AB@C<5=B0<8, 0 ?>B><C, GB> 8AB>G=8:>< 8E 8=D>@<0F88 1K;8 =5D8;8<. 0 =0H 273;O4, 70304>G=K5 =><5@0 ?@54AB02;ONB A>1>9 3@04CAK =515A=>9 4C38, ?@8G5< 70 B>G:C >BAG5B0 1K; ?@8=OB !525@=K9 ?>;NA, 0 0AB@>;O18O  MB> ?;0=8AD5@0, B> 5ABL ?@>5:F8O =515A=>9 AD5@K =0 ?;>A:>ABL. !>>B25BAB2CNI85 =515A=K< >1J5:B0< G8A;0 2>7@0AB0NB 8 C1K20NB, => 4;O «?CB8 -=;8;O» 8E AC<<0 2 ?@>B82>?>;>6=KE A53<5=B0E (=8A0==C  50, B0H@8BC  40) A>AB02;O5B 90, 4;O «?CB8 =C» 180, 0 4;O «?CB8 -0» 1 (=8A0==C  200, B0H@8BC  160). -B8 F8D@K =0AB>;L:> 7=0:><K, GB> 2 8E 8=B5@?@5B0F88 B@C4=> >H818BLAO. -B> G0AB8 ?>;=>9 =515A=>9 4C38: G5B25@BL (90 3@04CA>2), ?>;>28=0 (180 3@04CA>2) 8 F5;0O (1 3@04CA>2). '8A;0, ?@8A2>5==K5 HC<5@0<8 «?CB8 -=;8;O», @0718BK =0 ?0@K B0:8< >1@07><, GB>1K ?>:070BL, GB> MB0 G0ABL A525@=>3> =510 ?@>AB8@05BAO =0 60 3@04CA>2 >B !525@=>3> ?>;NA0 8 >3@0=8G8205BAO «?CB5< =C» 2 30 3@04CA0E >B M:20B>@0. «CBL =C» 70=8<05B F5=B@0;L=CN G0ABL, 70E20BK20O >1;0ABL 2 30 3@04CA>2 : A525@C 8 N3C >B M:20B>@0. I5 40;LH5 =0 N3 ;568B «?CBL -0»  G0ABL =515A=>9 AD5@K, @0A?>;030NI59AO <564C 30 3@04CA>< N6=>9 H8@>BK 8 .6=K< ?>;NA>< (@8A. 95). A. «CBL =C»  >1;0ABL =510, 2 :>B>@>9 @0A?>;>65=K !>;=F5, ?;0=5BK 8 7>480:0;L=K5 A>725748O B. «CBL -=;8;O»  A525@=>5 =51> C. «CBL -0»  N6=>5 =51> ><5@0 2 A53<5=B0E «?CB8 -0» 2 AC<<5 A>AB02;ONB 180 ;8HL 4;O <5AOF52 0440@C (D52@0;L  <0@B) 8 C;C;C (023CAB  A5=BO1@L). 48=AB25==0O B>G:0, @0A?>;>65==0O 2 180 3@04CA0E >B !525@=>3> ?>;NA0  =57028A8<> >B B>3>, 2 :0:>< =0?@02;5=88 42830BLAO,  MB> .6=K9 ?>;NA. -B> CB25@645=85 A?@0254;82> B>;L:> 4;O AD5@K. /2;5=85 ?@5F5AA88 2K7K205BAO :>;510=8O<8 75<=>9 >A8, ?@>E>4OI59 A A525@0 =0 N3.  @57C;LB0B5 !525@=K9 ?>;NA (C:07K20NI89 =0 >;O@=CN 72574C) 8 .6=K9 ?>;NA >?8AK20NB >:@C6=>AB8. 848<>5 70<54;5=85 42865=8O 5<;8 >B=>A8B5;L=> A>7257489 A>AB02;O5B ?@8<5@=> ?OBL45AOB 4C3>2KE 3@04CA>2 2 3>4, 8;8 >48= 3@04CA 70 A5<L45AOB 420 3>40. "0:8< >1@07><, ?>;=K9 F8:; (2@5<O, 70 :>B>@>5 !525@=K9 ?>;NA 75<;8 >?8H5B :@C3 8 A=>20 =0G=5B C:07K20BL =0 >;O@=CN 72574C) @02=O5BAO 25 920 3>40< (72 E 360). -B>B F8:; 0AB@>=><K =07K20NB 5;8:8< >4>< 8;8 >4>< ;0B>=0 (?> 2A59 25@>OB=>AB8, ;0B>= B>65 7=0; >1 MB>< O2;5=88).  4@52=>AB8 >3@><=>5 7=0G5=85 ?@84020;>AL 2>AE>4C 8 70E>4C @07;8G=KE 72574, 0 B0:65 B>G=><C >?@545;5=8N <><5=B0 25A5==53> @02=>45=AB28O (:>B>@>5 AG8B0;>AL =0G0;>< =>2>3> 3>40), ?@8G5< MB8 A>1KB8O A2O7K20;8AL A 7>480:0;L=K< 4><><, 2 :>B>@>< >=8 ?@>8AE>48;8. 7-70 O2;5=8O ?@5F5AA88 25A5==55 @02=>45=AB285 8 4@C385 =515A=K5 O2;5=8O A :064K< 3>4>< =0ABC?0;8 GCBL ?>765, 2 @57C;LB0B5 G53> :064K5 2160 ;5B ?@>8AE>48B A<5I5=85 =0 >48= 4>< >480:0. !>2@5<5==K5 0AB@>=><K ?@>4>;60NB ?>;L7>20BLAO ?>=OB85< «=C;52>9 B>G:8» («?5@2>9 B>G:8 2=0»), :>B>@0O C:07K20;0 =0 25A5==55 @02=>45=AB285 ?@81;878B5;L=> 2 900 3>4C 4> =0H59 M@K, => : =0AB>OI5<C 2@5<5=8 MB0 B>G:0 ?5@5<5AB8;0AL 2 4>< K1. @8<5@=> 2 2100 3>4C =0H59 M@K B>G:0 25A5==53> @02=>45=AB28O A<5AB8BAO 2 4>< >4>;5O. <5==> MB> 8<55BAO 2 284C, :>340 @5GL 845B > =0ABC?;5=88 -@K >4>;5O (@8A. 96). >A:>;L:C A<5I5=85 >B >4=>3> 7>480:0;L=>3> 4><0 : 4@C3><C 70=8<05B 1>;55 42CE BKAOG ;5B, CG5=K5 =54>C<520;8, >B:C40 8??0@E 2> 2B>@>< 25:5 4> =0H59 M@K <>3 7=0BL > O2;5=88 ?@5F5AA88. "5?5@L =0< 4>?>4;8==> 8725AB=>, GB> >= ?>;L7>20;AO HC<5@A:8<8 8AB>G=8:0<8. B:@KB8O ?@>D5AA>@0 M=34>=0 ?>:070;8, GB> =8??C@A:89 :0;5=40@L, 22545==K9 ?@8<5@=> 2 4400 3>4C 4> =0H59 M@K, B> 5ABL 2 -@C "5;LF0, >B@0605B A2545=8O > ?@5F5AA88 8 A42835 7>480:0;L=KE 4><>2, 8<52H8E <5AB> 70 2160 ;5B 4> MB>3>! @>D5AA>@ 5@5<80A, A@02=8202H89 <5A>?>B0<AL:5 8 E5BBA:85 0AB@>=><8G5A:85 B5:ABK, B0:65 ?@845@6820;AO <=5=8O, GB> 1>;55 4@52=85 8AB>G=8:8 D8:A8@CNB ?5@5E>4 >B 4><0 "5;LF0 : 4><C 2=0. @><5 B>3>, >=?@8H5; : 2K2>4C, GB> <5A>?>B0<A:85 0AB@>=><K ?@542845;8 8 ?@54A:070;8 A;54CNI89 ?5@5E>4 >B 4><0 2=0 : 4><C K1. !>3;0H0OAL A MB8<8 2K2>40<8, ?@>D5AA>@ #8;LO< %0@B=5@ («The Earliest History of the Constellations in the Near East») ?@54?>;>68;, GB> HC<5@K 4>;6=K 1K;8 >AB028BL <=>3>G8A;5==K5 87>1@065=8O B0:>3> 206=>3> A>1KB8O, :0: ?5@5E>4 >B >4=>3> 7>480:0;L=>3> 4><0 : 4@C3><C.  M?>EC, :>340 25A5==55 @02=>45=AB285 ?@8E>48;>AL =0 7>480:0;L=K9 4>< "5;LF0, B>G:0 ;5B=53> A>;=F5AB>O=8O @0A?>;030;0AL 2 4><5 L20. %0@B=5@ >1@0B8; 2=8<0=85 =0 G0AB> ?>2B>@ONI89AO 2 4@52=59H8E HC<5@A:8E @8AC=:0E <>B82 «18B2K» 1K:0 A> ;L2>< 8 2K428=C; 38?>B57C, GB> MB>B <>B82 O2;O5BAO >B@065=85< 2708<=>3> @0A?>;>65=8O A>7257489 "5;LF0 8 L20  B0:, :0: 8E <>6=> 1K;> =01;N40BL A B@84F0B>3> 3@04CA0 A525@=>9 H8@>BK (345 =0E>48;AO 8 #@) ?@8<5@=> 2 4000 3>4C 4> =0H59 M@K (@8A. 97). >;LH8=AB2> CG5=KE AG8B0NB, GB> 2K45;5=85 HC<5@0<8 A>725748O "5;LF0 :0: ?5@2>3> A>725748O 2 7>480:0;L=>< @O4C A2845B5;LAB2C5B =5 B>;L:> > 4@52=>AB8 >480:0  ?@54?>;>68B5;L=>, MB>B B5@<8= ?>O28;AO >:>;> 4000 3>40 4> =0H59 M@K,  => 8 C:07K205B =0 2@5<O 2=570?=>3> 2>7=8:=>25=8O HC<5@A:>9 F828;870F88. @>D5AA>@ 5-@5<80A («The Old testament in the Light of the Ancient East») ?@825; 4>:070B5;LAB20 B>3>, GB> HC<5@A:0O 7>480:0;L=>-E@>=>;>38G5A:0O «B>G:0 =C;O» =0E>48;0AL AB@>3> ?>A5@548=5 <564C "5;LF>< 8 ;87=5F0<8; 8AE>4O 87 MB8E 8 4@C38E 40==KE, >= ?@8H5; : 2K2>4C, GB> >480: 1K; 87>1@5B5= 2 -@C ;87=5F>2  B> 5ABL 5I5 4> 70@>645=8O HC<5@A:>9 F828;870F88. 0 HC<5@A:>9 B01;8G:5 87 5@;8=A:>3> <C75O (VAT7847) A?8A>: 7>480:0;L=KE A>7257489 >B:@K205BAO A>7257485< L20, C=>AO =0A 2 ?@>H;>5 70 11 BKAOG ;5B 4> =0H59 M@K, :>340 G5;>25: 5I5 B>;L:> =0G0; >1@010BK20BL 75<;N. @>D5AA>@ X. . %8;?@5EB («The Babylonian Expedition of the University of Pensylvania») ?>H5; 5I5 40;LH5. AA;54CO BKAOG8 B01;8G5: A <0B5<0B8G5A:8<8 @0AG5B0<8, >= ?@8H5; : 70:;NG5=8N, GB> «2 >A=>25 2A5E B01;8F C<=>65=8O 8 45;5=8O 87 E@0<>2KE 181;8>B5: 8??C@0 8 !8??0-@0, 0 B0:65 87 181;8>B5:8 HC@10=8?0;0 [2 8=5288] ;568B G8A;> 12 960 000». @>0=0;878@>202 MB> G8A;> 8 53> 2>7<>6=>5 7=0G5=85, %8;?@5EB A45;0; 2K2>4, GB> 53> <>6=> A2O70BL B>;L:> A O2;5=85< ?@5F5AA88 8 GB> HC<5@K 7=0;8 > ACI5AB2>20=88 5;8:>3> >40 ?@>4>;68B5;L=>ABLN 25 BKAOG 920 75<=KE ;5B. ;O B0:>9 3;C1>:>9 4@52=>AB8 MB8 7=0=8O 2K3;O4OB ?@>AB> D0=B0AB8G5A:8<8. !>25@H5==> >G5284=>, GB> 7=0=8O 2 >1;0AB8 0AB@>=><88 HC<5@A:85 72574>G5BK =5 <>3;8 ?@8>1@5AB8 A0<>AB>OB5;L=>; :@><5 B>3>, 1>;LH0O G0ABL 8725AB=KE HC<5@0< =0CG=KE A2545=89 =5 8<5;0 4;O =8E =8:0:>3> ?@0:B8G5A:>3> 7=0G5=8O. -B> :0A05BAO =5 B>;L:> G@572KG09=> A;>6=KE 0AB@>=><8G5A:8E <5B>4>2  :><C, =0?@8<5@, 2 @52=5< (C<5@5 B@51>20;>AL B>G=> 7=0BL @0A?>;>65=85 =515A=>3> M:20B>@0?  => 8 @07;8G=KE B5:AB>2, 2 :>B>@KE C:07K205BAO @0AAB>O=85 <564C 725740<8.  >4=>< 87 B0:8E B5:AB>2, 8725AB=>< ?>4 =><5@>< .6478, ?@82>48BAO ?5@5G5=L 87 4204F0B8 H5AB8 A>7257489, @0A?>;030NI8EAO 24>;L ;8=88, :>B>@CN <K =07K205< B@>?8:>< 0:0, 0 B0:65 @0AAB>O=8O <564C =8<8, 87<5@5==K5 B@5<O @07;8G=K<8 A?>A>10<8.  B5:AB5 2?5@2K5 2AB@5G05BAO B0:0O 548=8F0 <5672574=>3> @0AAB>O=8O, :0: «<0=0 HC:C;BC» («87<5@5==0O 8 2725H5==0O»). !G8B05BAO, GB> MB> =0720=85 ?@81>@0, 2 :>B>@>< 2@5<O 87<5@O;>AL ?CB5< 2725H820=8O 2KB5:0NI59 2>4K. "0:>5 CAB@>9AB2> 2?>;=5 ?@83>4=> 4;O 87<5@5=8O <5672574=>3> @0AAB>O=8O  2 B5@<8=0E 2@5<5=8. > 2B>@>< AB>;1F5 @0AAB>O=8O 87<5@5=K 2 3@04CA0E =515A=>9 4C38. >;=K5 ACB:8 (45=L 8 =>GL) 45;8;8AL =0 425=04F0BL 42>9=KE G0A>2. 515A=0O 4C30 A>AB>O;0 87 360 3@04CA>2. "0:8< >1@07><, =0 >48= «15@C», 8;8 42>9=>9 G0A, ?@8E>48;>AL 30 4C3>2KE 3@04CA>2. @8 MB>< A?>A>15 B5G5=85 2@5<5=8 =0 5<;5 A;C68;> <5@>9 4;O >?@545;5=8O @0AAB>O=8O <564C =515A=K<8 B5;0<8. "@5B89 <5B>4 87<5@5=8O =07K20;AO «15@C 8=0 H59<» («4;8=0 =0 =515A0E»). $. "N@>-0=65= («Distances entre Etoi-les Fixes») ?>:070;, GB> ?5@2K5 420 <5B>40 O2;O;8AL :>A25==K<8, >A=>2K20OAL =0 4@C38E ?@8@>4=KE O2;5=8OE, B>340 :0: B@5B89 ?>72>;O; ?>;CG8BL 01A>;NB=K5 25;8G8=K. #G5=K9 8 53> 548=><KH;5==8:8 ?>;030NB, GB> «=515A=K9 15@C» @02=O;AO 10 692 <5B@0< (11 693 O@40<).  2KH5C?><O=CB>< B5:AB5 «4;8=0 =0 =515A0E» <564C 4204F0BLN H5ABLN 725740<8 2KG8A;O;0AL ?CB5< A;>65=8O A 655 200 «15@C, ?@>BO=C2H8<8AO 2 =515». !CI5AB2>20=85 B@5E @07;8G=KE <5B>4>2 87<5@5=8O <5672574=KE @0AAB>O=89 A2845B5;LAB2C5B > =5>1KG09=>9 206=>AB8 MB>3> 2>?@>A0. > :><C 87 =0A5;O2H8E @52=89 (C<5@ <C6G8= 8 65=I8= <>3;8 ?>=04>18BLAO B0:85 7=0=8O 8 :B> 87 =8E 1K; A?>A>15= 87>1@5AB8 ?>4>1=K5 <5B>4K? 48=AB25==K9 ?@024>?>4>1=K9 >B25B =0 MB8 2>?@>AK 2K3;O48B B0: B0:8<8 7=0=8O<8 >1;040;8 =5D8;8<, 8 8<5==> 8< B@51>20;8AL MB8 B>G=K5 @0AG5BK. !?CAB82H85AO A =515A =5D8;8<, A?>A>1=K5 A>25@H0BL ?>;5BK 2 :>A<>A 8 ;5B0BL 2 0B<>AD5@5 5<;8, 1K;8 548=AB25==K<8, :B> <>3 40@>20BL G5;>25:C 7=0=8O 2 >1;0AB8 0AB@>=><88, :>B>@K5 =0:0?;820;8AL =0 ?@>BO65=88 BKAOG5;5B89, 0 B0:65 A;>6=K5 <5B>4K 8 <0B5<0B8G5A:85 B5>@88, 2>AB@51>20==K5 0AB@>=><8G5A:>9 =0C:>9. ">;L:> C =8E 1K;0 ?>B@51=>ABL =0CG8BL ?8AF>2 :@>?>B;82> ?5@5?8AK20BL B01;8FC 70 B01;8F59, 2 :>B>@KE A>45@60;8AL A2545=8O > @0AAB>O=88 <564C =515A=K<8 B5;0<8, > 725740E 8 A>725748OE, 35;80:0;L=KE 2>AE>40E 8 70E>40E, 0 B0:65 A;>6=K9 A>;=5G=>-;C==K9 :0;5=40@L 8 4@C385 C4828B5;L=K5 A2545=8O > 5<;5 8 515. 0 MB>< D>=5 C65 2K3;O48B =5;>38G=K< ?@54?>;>65=85, GB> 0AB@>=><K 5A>?>B0<88, >1CG05<K5 8 =0?@02;O5<K5 =5D8;8<, =5 7=0;8 > ?;0=5B0E !>;=5G=>9 A8AB5<K 40;LH5 !0BC@=0  #@0=5, 5?BC=5 8 ;CB>=5. 5C65;8 8E 7=0=8O > 1;8609H5< >:@C65=88 5<;8, B> 5ABL > !>;=5G=>9 A8AB5<5, 1K;8 <5=55 ?>;=K<8, G5< 7=0=8O > 40;5:8E 725740E, >1 8E 2708<=>< @0A?>;>65=88 8 @0AAB>O=88 <564C =8<8? !2545=8O 2 >1;0AB8 0AB@>=><88 ?@82>4OBAO 2 A>B=OE ?>4@>1=59H8E B5:AB>2, A>45@60I8E A?8A:8 =515A=KE B5;, @0A?>;>65==KE 2 A>>B25BAB288 A 8E <5AB>< =0 =515, ?> 0AA>F80F88 A B5< 8;8 8=K< 1>3>< 8;8 <5AOF5<, 0 B0:65 75<;O<8 8;8 A>725748O<8. 48= 87 B0:8E B5:AB>2, ?@>0=0;878@>20==K9 -@=AB>< $. 594=5@>< («Handbuch der Baby-lonischen Astronomie»), ?>;CG8; =0720=85 «>;LH0O B01;8F0 72574».  =5< 2 ?OB8 :>;>=:0E ?5@5G8A;5=K 45AOB:8 =515A=KE B5;, 8 4;O :064>3> C:070=0 A2O7L A 4@C38<8 =515A=K<8 >1J5:B0<8, A <5AOF0<8 3>40, AB@0=0<8 8 1>65AB20<8.  4@C3>< B5:AB5 ?@82>4OBAO 3;02=K5 72574K 7>480:0;L=KE A>7257489. >:C<5=B ?>4 =><5@>< ..86378 (2 =5?>2@5645==>9 G0AB8) A>45@68B A?8A>: 87 A5<845AOB8 >4=>3> =515A=>3> >1J5:B0  2 A>>B25BAB288 A 8E <5AB>?>;>65=85< =0 =515A=>9 AD5@5.  B0: 40;55, 8 B0: 40;55. >?KB:8 CG5=KE @07>1@0BLAO 2 MB>< >3@><=>< :>;8G5AB25 B5:AB>2 8 >A>15==> 845=B8D8F8@>20BL ?;0=5BK =0H59 !>;=5G=>9 A8AB5<K ?@82>48;8 : ?@>B82>@5G82K< @57C;LB0B0<. "5?5@L <K ?>=8<05<, GB> 2A5 8E CA8;8O 1K;8 >1@5G5=K =0 ?@>20;, ?>A:>;L:C >=8 @C:>2>4AB2>20;8AL >H81>G=K< 4>?CI5=85<. > ?@54?>;>65=8O< 8AA;54>20B5;59, HC<5@K 8 8E ?@55<=8:8 =5 7=0;8, GB> !>;=5G=0O A8AB5<0 O2;O5BAO 35;8>F5=B@8G5A:>9, GB> 5<;O  MB> 2A53> ;8HL >4=0 87 ?;0=5B 8 GB> 70 !0BC@=>< 5ABL 4@C385 ?;0=5BK. 3=>@8@CO 25@>OB=>ABL B>3>, GB> =5:>B>@K5 8<5=0 2 A?8A:0E 72574 <>3CB >B=>A8BLAO : A0<>9 5<;5, 8 ?KB0OAL ?@8<5=8BL >3@><=>5 G8A;> 8<5= 8 M?8B5B>2 B>;L:> : ?OB8 ?;0=5B0<, :>B>@K5, ?> 8E <=5=8N, 1K;8 8725AB=K HC<5@0<, CG5=K5 ?@8E>48;8 : ?@>B82>@5G82K< 2K2>40<. 5:>B>@K5 8AA;54>20B5;8 4065 ?@54?>;>68;8, GB> 28=>20BK 2 MB>9 ?CB0=8F5 =5 >=8, 0 A0<8 HC<5@K  CB25@640;>AL, GB> ?> :0:>9-B> =58725AB=>9 ?@8G8=5 E0;458 ?>AB>O==> <5=O;8 =0720=8O ?OB8 «8725AB=KE» ?;0=5B. (C<5@K =07K20;8 2A5 =515A=K5 B5;0 (?;0=5BK, 72574K 8 A>725748O) B5@<8=>< # («B>B, :B> A8O5B 2 =515A0E»). ::04A:>5 A;>2> «:0::01» B0:65 8A?>;L7>20;>AL 2028;>=O=0<8 8 0AA8@89F0<8 :0: >1I55 =0720=85 4;O 2A5E =515A=KE B5;. >4>1=0O ?@0:B8:0 5I5 1>;LH5 70?CB0;0 CG5=KE, ?KB02H8EAO @0AH8D@>20BL 4@52=85 B5ABK ?> 0AB@>=><88. 4=0:> =5:>B>@K5 =515A=K5 B5;0 =07K20;8AL #.  2=5 2AO:>3> A><=5=8O, MB> 1K;8 G;5=K =0H59 !>;=5G=>9 A8AB5<K. =0O 3@5G5A:>5 =07K20=85 ?;0=5B  «1;C640NI85»,  CG5=K5 ?5@52>48;8 B5@<8= #. :0: «1;C640NI0O >2F0», AG8B0O 53> ?@>872>4=K< >B :>@=59 # («B>B, :>3> ?0ACB») 8  («2KA>:> 8 40;5:>»). > B5?5@L, :>340 <K ?@>45<>=AB@8@>20;8, GB> HC<5@K 8<5;8 ?>;=>5 ?@54AB02;5=85 > ?@8@>45 !>;=5G=>9 A8AB5<K, =0 ?5@2K9 ?;0= 2KE>4OB 4@C385 7=0G5=8O :>@=O  («4@52=89», «>A=>20=85», «B0<, 345 A<5@BL»). A5 MB> 2?>;=5 ?>4E>4OI85 M?8B5BK 4;O !>;=F0, 8 >BAN40 A;54C5B, GB> ?>4 «;C;104» HC<5@K ?>4@07C<520;8 =5 ?@>AB> «1;C640NICN >2FC», => «>2FC», ?0ABCE>< :>B>@>9 O2;O5BAO !>;=F5,  B> 5ABL ?;0=5BC !>;=5G=>9 A8AB5<K. 5AB>?>;>65=85 :064>3> 87 «;C;104» ?> >B=>H5=8N : A2>8< A>A54O< 8 !>;=FC >?8AK205BAO 2> <=>38E 0AB@>=><8G5A:8E B5:AB0E. KOA=8;>AL, GB> 2A5 ?;0=5BK ?>4@0745;O;8AL HC<5@0<8 =0 @0A?>;>65==K5 «225@EC» 8 «2=87C», 8 C3;5@ 2?>;=5 @57>==> ?@54?>;>68;, GB> B>G:>9 >BAG5B0 4;O B0:>9 :;0AA8D8:0F88 A;C68;0 5<;O. 4=0:> 2 1>;LH8=AB25 0AB@>=><8G5A:8E B5:AB>2 ?;0=5BK C?><8=0;8AL 2 A2O78 A B5@<8=>< #.#, 7=0G5=85 :>B>@>3> 4>;3>5 2@5<O >AB020;>AL 70304:>9 4;O CG5=KE.  >BACBAB285 ;CGH53> 20@80=B0 1>;LH8=AB2> CG5=KE A>3;0A8;8AL, GB> B5@<8= «<C;<C;» 8A?>;L7>20;AO 4;O >1>7=0G5=8O ;5O4, 72574=>3> A:>?;5=8O 2 7>480:0;L=>< A>7257488 "5;LF0, G5@57 :>B>@>5 ?@>E>48;0 >A520O ;8=8O 25A5==53> @02=>45=AB28O ?@8<5@=> 2 2200 3>4C 4> =0H59 M@K (B0:, :0: >=0 =01;N40;0AL 87 028;>=0).  <5A>?>B0<A:8E B5:AB0E G0AB> C:07K20;>AL, GB> «<C;<C;» 2:;NG0; 2 A51O A5<L #.( («1;C640NI8E, ?>E>68E 4@C3 =0 4@C30»), 8 8AA;54>20B5;8 ?>;030;8, GB> 8<5NBAO 2 284C A5<L A0<KE O@:8E 72574 ;5O4, 284=KE =52>>@C65==K< 3;07><. 0==>9 38?>B575 ?@>B82>@5G8; B>B D0:B, GB> 2 7028A8<>AB8 >B :;0AA8D8:0F88 A0<KE O@:8E 72574 A:>?;5=8O =0AG8BK20;>AL H5ABL 8;8 452OBL, => =8:0: =5 A5<L, >4=0:> 70 =58<5=85< 1>;55 ?>4E>4OI8E 8=B5@?@5B0F89 B5@<8=0 «<C;<C;» =0 MB> ?@>AB> =5 >1@0I0;8 2=8<0=8O. $@0=F C3;5@ («Sternkunde und Sterndienst in Babel») =5>E>B=> ?@87=020; ;5O4K 2 :0G5AB25 2>7<>6=>3> 20@80=B0, => :0:>2> 65 1K;> 53> C482;5=85, :>340 >= >1=0@C68; 2 <5A>?>B0<A:8E B5:AB0E =542CA<KA;5==K5 CB25@645=8O, GB> 2 A>AB02 «<C;<C;» 2E>48;8 =5 B>;L:> «1;C640NI85» (?;0=5BK), => B0:65 !>;=F5 8 C=0, GB> 70AB02;O;> >B1@>A8BL 38?>B57C > ;5O40E.  =5:>B>@KE B5:AB0E >= B0:65 >1=0@C68; C?><8=0=85 > «<C;<C; C;-HC» («<C;<C;  ?>OA 425=04F0B8»), 45AOBL G;5=>2 :>B>@>3> >1@07>2K20;8 >4=>@>4=CN 3@C??C. 0 =0H 273;O4, B5@<8= «<C;<C;» 8A?>;L7>20;AO HC<5@0<8 4;O >1>7=0G5=8O !>;=5G=>9 A8AB5<K, 0 ?>2B>@5=85 A;>3>2 (#.#) C:07K20;> =0 A>AB02;ONICN 548=>5 F5;>5 3@C??C, «=515A=>5 B5;>, 2:;NG0NI55 2 A51O 2A5 =515A=K5 B5;0». (0@;L 8@>;;>4 («L'Astrologie Chaldeenne») ?5@525; <5-A>?>B0<A:89 B5:AB (.3558), :>B>@K9 >?8AK205B G;5=>2 3@C??K «<C;<C;», 8;8 «:0::01C/:0::01C». !<KA; ?>A;54=59 AB@>DK 01A>;NB=> OA5=: 0::01C/:0::01C. '8A;> 53> =515A=KE B5;  425=04F0BL. !B>O=>: 53> =515A=KE B5;  425=04F0BL. '8A;> ?>;=KE <5AOF52 C=K  425=04F0BL. "5:AB =5 >AB02;O5B A><=5=89: «<C;<C;», B> 5ABL =0H0 !>;=5G=0O A8AB5<0, A>AB>8B 8E 425=04F0B8 G;5=>2. >7<>6=>, MB>B D0:B =5 4>;65= 2K7K20BL C =0A C482;5=8O, ?>A:>;L:C 5I5 3@5G5A:89 CG5=K9 8>4>@, >1JOA=OO B@8 «?CB8» E0;4552 8 A>>B25BAB2CNI85 8< B@84F0BL H5ABL =515A=KE B5;, 3>2>@8;, GB> «425=04F0BL 87 =8E 70=8<0NB 3;025=AB2CNI55 ?>;>65=85, 8 :064><C A>>B25BAB2C5B <5AOF 8 7=0: >480:0». -@=AB 594=5@ («Der Tierkreis und die Wege am Him-mel») >1@0B8; 2=8<0=85 =0 B>, GB>, ?><8<> «?CB8 =C» 8 53> 425=04F0B8 A>7257489, 2 =5:>B>@KE B5:AB0E C?><8=05BAO «?CBL !>;=F0», :>B>@K9 B>65 >B<5G5= 425=04F0BLN =515A=K<8 B5;0<8: !>;=F5<, C=>9 8 45AOBLN ?;0=5B0<8. 204F0B0O AB@>G:0 B0: =07K205<>9 B01;8FK " A>>1I05B > B><, GB> !>;=F5, C=0 8 ?;0=5BK A>AB02;ONB 3@C??C 87 425=04F0B8 =515A=KE B5;. "5?5@L AB0=>28BAO ?>=OB=K<, ?>G5<C 2 @52=5< <8@5 G8A;C 425=04F0BL ?@84020;>AL B0:>5 7=0G5=85. 5;8:89 @C3 HC<5@A:8E, 0 70B5< 8 >;8<?89A:8E 1>3>2 A>AB>O; @>2=> 87 425=04F0B8 G;5=>2; 1>38 A;54CNI53> ?>:>;5=8O <>3;8 2>9B8 2 MB>B @C3 ;8HL ?>A;5 CE>40 AB0@H8E. A2>1>482H55AO <5AB> =5<54;5==> 70?>;=O;>AL, GB>1K A>E@0=8BL 1>65AB25==>5 G8A;> 425=04F0BL. ;02=K9 =515A=K9 :@C3, 8;8 ?CBL !>;=F0 A 53> 425=04F0BLN G;5=0<8, 704020; AB@C:BC@C, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@>9 :064K9 =515A=K9 ?>OA 45;8;AO =0 425=04F0BL A53<5=B>2 8;8 0AA>F88@>20;AO A 425=04F0BLN 3;02=K<8 =515A=K<8 B5;0<8. !>>B25BAB25==> 2 3>4C 1K;> 425=04F0BL <5AOF52, 0 45=L A>AB>O; 87 425=04F0B8 42>9=KE G0A>2. 064>9 >1;0AB8 (C<5@0 ?>:@>28B5;LAB2>20;> 425=04F0BL =515A=KE B5;, GB> 4>;6=> 1K;> >15A?5G820BL C40GC. =>385 8AA;54>20=8O, 2 G0AB=>AB8 !. M=34>=0 («Babylonian Menologies and the Semitic Calendar»), ?>:070;8, GB> 45;5=85 3>40 =0 425=04F0BL <5AOF52 A A0<>3> =0G0;0 8<5;> >B=>H5=85 : 425=04F0B8 5;8:8< >30<. $@8F %><-<5;L («Die Astronomie der alten Chaldaer») 8 4@C385 CG5=K5 ?@>45<>=AB@8@>20;8, GB> 425=04F0BL <5AOF52 1K;8 B5A=> A2O70=K A 425=04F0BLN 4><0<8 >480:0, ?@8G5< 8 B5 8 4@C385 25;8 A2>5 ?@>8AE>645=85 >B 425=04F0B8 =515A=KE B5;. (0@;L $. 0= («Lexicologie sumerienne») ?@82>48B HC<5@A:89 A?8A>: 87 4204F0B8 G5BK@5E =515A=KE B5;, @0718BKE ?> ?0@0<: 425=04F0B8 7>480:0;L=K< A>725748O< A>>B25BAB2>20;8 425=04F0BL G;5=>2 =0H59 !>;=5G=>9 A8AB5<K.  4;8==>< B5:AB5, 845=B8D8F8@>20==>< $. "N@>-0=-65=>< :0: ?@>3@0<<0 E@0<>2KE B>@65AB2 4;O =>2>3>4=53> ?@074=8:0 2 028;>=5, <>6=> =09B8 C1548B5;L=K5 4>:070B5;LAB20 B>3>, GB> G8A;> 425=04F0BL AG8B0;>AL A2OI5==K< 8 >?@545;ONI8< 2A5 =515A=K5 O2;5=8O. 5;8:89 E@0<, 8;8 -A038;0, 8<5; 425=04F0BL 2>@>B. !8;0 425=04F0B8 1>3>2 ?5@5E>48;0 2 0@4C:0 ?>A;5 425=04F0B8:@0B=>3> ?@>2>73;0H5=8O 53> 3>A?>48=><. '8A;> 4204F0BL G5BK@5 A>>B25BAB2>20;> >1I5<C :>;8G5AB2C 7>480:0;L=KE A>7257489 8 G;5=>2 !>;=5G=>9 A8AB5<K. 0 ?>3@0=8G=>< :0<=5 F0@O !C7 2K@570=K 4204F0BL G5BK@5 7=0:0, A>>B25BAB2CNI85 MB8< =515A=K< B5;0<: 425=04F0BL 7=0:><KE 7=0:>2 >480:0 8 A8<2>;K 425=04F0B8 G;5=>2 !>;=5G=>9 A8AB5<K. -B> 1K;8 425=04F0BL 3;02=KE 1>3>2 5A>?>B0<88, 0 B0:65 ?0=B5>=>2 EC@@8B>2, E5BB>2, 3@5:>2 8 4@C38E =0@>4>2 4@52=>AB8 (@8A. 98). 5A<>B@O =0 B> GB> >A=>20=85< =0H59 5AB5AB25==>9 A8AB5<K AG8A;5=8O O2;O5BAO G8A;> 45AOBL, ?>A;5 8AG57=>25=8O HC<5@A:>9 F828;870F88 G8A;> 425=04F0BL 5I5 4>;3>5 2@5<O ?@>4>;60;> 4><8=8@>20BL 2 0AB@>=><88 8 @5;8388.  :0G5AB25 ?@8<5@0 <>6=> ?@825AB8 425=04F0BL 3@5G5A:8E "8B0=>2, 425=04F0BL ?;5<5= 7@08;O, 425=04F0BL G0AB59 =0 <038G5A:>< =03@C4=8:5 5@E>2=>3> @5F0 7@08;O. >;H51=0O A8;0 1>65AB25==>3> G8A;0 425=04F0BL ?5@5=>A8;0AL =0 >1@07K 425=04F0B8 0?>AB>;>2 8ACA0, 0 2 52@>?59A:8E O7K:0E (=0?@8<5@, 2 0=3;89A:><) =0720=8O G8A5; >B >4=>3> 4> 425=04F0B8 8<5NB @07;8G=K5 :>@=8, 8 ;8HL ?>A;5 425=04F0B8 =01;N405BAO A;>65=85 :>@=59 (B@8=04F0BL = B@8 + 45AOBL 8 B0: 40;55). B:C40 65 27O;>AL MB> <038G5A:>5 G8A;> 425=04F0BL? => ?@8H;> : =0< A =515A. 5;> 2 B><, GB> !>;=5G=0O A8AB5<0  «<C;<C;»,  :@><5 8725AB=KE =0< ?;0=5B, 2:;NG0;0 2 A51O 5I5 8 ?;0=5BC =C, A8<2>; :>B>@>9 (87;CG0NI55 A25B =515A=>5 B5;>) >1>7=0G0; C HC<5@>2 1>30 =C 8 ?>=OB85 «1>65AB25==K9». «0:-:01 5@E>2=>3> !:8?5B@0  MB> >4=0 87 >25F <C;<C;»,  >1JOA=O; >48= 87 0AB@>=><8G5A:8E B5:AB>2.  :>340 C7C@?8@>202H89 2;0ABL 0@4C: 70<5=8; =C 2 :0G5AB25 1>30, 0AA>F88@>202H53>AO A MB>9 ?;0=5B>9, 2028;>=O=5 3>2>@8;8: «=CB@8 <C;<C; ?>O2;O5BAO ?;0=5B0 0@4C:0». >7=0:><82 G5;>25G5AB2> A 8AB8==>9 ?@8@>4>9 5<;8 8 510, =5D8;8< @0AA:070;8 0AB@>=><0<-6@5F0< =5 B>;L:> > ?;0=5B0E, @0A?>;>65==KE 40;LH5 !0BC@=0, => 8 > ACI5AB2>20=88 A0<>9 3;02=>9 ?;0=5BK, >B:C40 >=8 ?@81K;8 =0 5<;N.  !,/ $  !"    0 1>;LH8=AB25 =0945==KE 0@E5>;>30<8 F8;8=4@8G5A:8E ?5G0B59 A8<2>;K, :>B>@K5 >1>7=0G0NB =515A=K5 B5;0, ?@8=04;560I85 =0H59 !>;=5G=>9 A8AB5<5, @0A?>;030NBAO =04 D83C@0<8 1>3>2 8;8 ;N459. 8AC=>: =0 0::04A:>9 ?5G0B8, 40B8@C5<>9 B@5BL8< BKAOG5;5B85< 4> =0H59 M@K (2 =0AB>OI55 2@5<O >=0 E@0=8BAO 2 5@;8=A:>< <C755 ?>4 :0B0;>6=K< =><5@>< VA/243), >B;8G05BAO >B AB0=40@B=>3> 87>1@065=8O =515A=KE B5;. 0 =59 >=8 ?>:070=K =5 ?> >B45;L=>AB8, 0 :0: 3@C??0 87 >48==04F0B8 H0@>2, >:@C60NI8E 1>;LHCN ;CG8ABCN 72574C. > 2A59 2848<>AB8, 8<5==> B0: HC<5@K ?@54AB02;O;8 A515 !>;=5G=CN A8AB5<C, A>AB>OICN 87 425=04F0B8 =515A=KE B5; (@8A. 99). 1KG=> <K 87>1@0605< =0HC !>;=5G=CN A8AB5<C 2 2845 2KAB@>82H8EAO 2 >4=C ;8=8N ?;0=5B, @0AAB>O=85 >B :>B>@KE 4> !>;=F0 ?>AB5?5==> C25;8G8205BAO. > 5A;8 <K @0A?>;>68< ?;0=5BK =5 =0 >4=>9 ;8=88, 0 ?> :@C3C (A=0G0;0 A0<K9 1;87:89 : !>;=FC 5@:C@89, 70B5< 5=5@0, 70B5< 5<;O 8 B0: 40;55), B> 2 @57C;LB0B5 ?>;CG8BAO AE5<0, ?>E>60O =0 BC, GB> ?@54AB02;5=0 =0 @8A. 100. (A5 @8AC=:8 2K?>;=5=K AE5<0B8G=>, 157 A>1;N45=8O <0AHB010, 0 >@18BK ?;0=5B 4;O C?@>I5=8O ?>:070=K :@C3>2K<8, 0 =5 M;;8?B8G5A:8<8.) A;8 ?@8AB0;L=55 23;O45BLAO 2 C25;8G5==>5 87>1@065=85 !>;=5G=>9 A8AB5<K =0 F8;8=4@8G5A:>9 ?5G0B8 VA/243 (@8A. 101), B> <>6=> 70<5B8BL, GB> >:@C60NI85 72574C «B>G:8» =0 A0<>< 45;5 O2;ONBAO H0@0<8, @07<5@K 8 @0A?>;>65=85 :>B>@KE 2 B>G=>AB8 A>>B25BAB2CNB AE5<5 !>;=5G=>9 A8AB5<K =0 @8A. 100. 0 =51>;LH8< 5@:C@85< A;54C5B 1>;55 :@C?=0O 5=5@0. O4>< A 5<;59, @07<5@K :>B>@>9 ?@81;878B5;L=> A>2?040NB A @07<5@0<8 5=5@K, 87>1@065=0 <0;5=L:0O C=0. I5 40;LH5, 5A;8 42830BLAO ?@>B82 G0A>2>9 AB@5;:8, @0A?>;>65= 0@A, :>B>@K9 <5=LH5 5<;8, => 1>;LH5 C=K 8;8 5@:C@8O. 0 4@52=5< @8AC=:5 8<55BAO 87>1@065=85 =58725AB=>9 =0< ?;0=5BK, :>B>@0O 3>@074> 1>;LH5 5<;8, => <5=LH5 .?8B5@0 8 !0BC@=0 8 @0A?>;0305BAO 2A;54 70 =8<8. 0;55 84CB 425 ?;0=5BK, A>>B25BAB2CNI85 =0H8< #@0=C 8 5?BC=C. , =0:>=5F, =0 @8AC=:5 ?@8ACBAB2C5B ;CB>=, E>BO 8 =5 =0 A2>5< ?@82KG=>< <5AB5, ?>7048 5?BC=0, 0 <564C !0BC@=>< 8 #@0=><. 5A<>B@O =0 B> GB> =0 HC<5@A:8E @8AC=:0E C=0 ?@54AB05B ?5@54 =0<8 ?>;=>F5==K< =515A=K< B5;><, 2A5 >AB0;L=K5 8725AB=K5 =0< ?;0=5BK =0E>4OBAO =0 A2>8E <5AB0E (70 8A:;NG5=85< ;CB>=0) 8 87>1@065=K 2 ?@028;L=>< <0AHB015. "5< =5 <5=55, AC4O ?> MB><C @8AC=:C 4500-;5B=59 402=>AB8, 2 !>;=5G=>9 A8AB5<5 ACI5AB2C5B  8;8 ACI5AB2>20;0  5I5 >4=0 :@C?=0O ?;0=5B0, >@18B0 :>B>@>9 ?@>;5305B <564C >@18B0<8 0@A0 8 .?8B5@0. 0< ?@54AB>8B C1548BLAO, GB> MB> 8 5ABL 25=04F0B0O ;0=5B0, @>4=0O ?;0=5B0 =5-D8;8<. A;8 1K MBC HC<5@A:CN :0@BC AB0;8 87CG0BL 425AB8 ;5B =0704, B> 8AA;54>20B5;8 ?>4C<0;8 1K, GB> HC<5@K 8<5;8 ;>6=>5 ?@54AB02;5=85 > =0H59 !>;=5G=>9 A8AB5<5, ?@54?>;030O ACI5AB2>20=85 ?;0=5BK 70 !0BC@=><. "5?5@L 65 <K ?> :@09=59 <5@5 7=05<, GB> #@0=, 5?BC= 8 ;CB>= 459AB28B5;L=> =0E>4OBAO 2 MB>9 >1;0AB8 ?@>AB@0=AB20. /2;ONBAO ;8 4@C385 >B;8G8O 2 4@52=59 <>45;8 ?;>4>< 2>>1@065=8O 8;8 HC<5@K ?>;CG8;8 >B =5D8;8< 4>AB>25@=CN 8=D>@<0F8N, GB> C=0 :>340-B> 1K;0 ?>;=>F5==K< G;5=>< !>;=5G=>9 A8AB5<K, ;CB>= @0A?>;030;AO 21;878 !0BC@=0, 0 <564C 0@A>< 8 .?8B5@>< =0E>48;0AL 25=04F0B0O ;0=5B0? >A?>4AB2>202H0O 4>;3>5 2@5<O B5>@8O > B><, GB> C=0  MB> 2A53> ;8HL «70<>@>65==K9 <OG 4;O 3>;LD0», 1K;0 >B1@>H5=0 B>;L:> ?>A;5 =5A:>;L:8E CA?5H=KE ?>;5B>2 0<5@8:0=A:8E :>A<8G5A:8E :>@01;59 2 @0<:0E ?@>3@0<<K «?>;;>=». 081>;55 ?@024>?>4>1=>9 AG8B0;0AL 38?>B570, GB> C=0 ?@54AB02;O5B A>1>9 3;K1C <0B5@88, >B>@202HCNAO >B 5<;8 2 B5 2@5<5=0, :>340 =0H0 ?;0=5B0 1K- ;0 5I5 @0A?;02;5==>9 8 ?;0AB8G=>9. A;8 1K =5 C40@K <8;;8>=>2 <5B5>@8B>2, >AB02;O2H8E :@0B5@K =0 ?>25@E=>AB8 C=K, MB> 1K; 1K 157;8:89 8 157687=5==K9 :CA>: <0B5@88, 70B25@452H89 8 2K=C645==K9 AB0BL 25G=K< A?CB=8:>< 5<;8. 4=0:> @57C;LB0BK 8AA;54>20=89 02B><0B8G5A:8E 7>=4>2 70AB028;8 CA><=8BLAO 2 A?@0254;82>AB8 MB>9 38?>B57K. KOA=8;>AL, GB> E8<8G5A:89 8 <8=5@0;L=K9 A>AB02 C=K ACI5AB25==> >B;8G05BAO >B E8<8G5A:>3> 8 <8=5@0;L=>3> A>AB020 5<;8, GB> ?@>B82>@5G8B B5>@88 «>B@K20». -:A?5@8<5=BK, ?@>2545==K5 =0 C=5 0<5@8:0=A:8<8 0AB@>=02B0<8, 0 B0:65 0=0;87 ?@82575==KE 8<8 ;C==KE ?>@>4, =5 >AB028;8 A><=5=89 2 B><, GB> =K=5 157687=5==0O C=0 :>340-B> 1K;0 «682>9». 0: 8 5<;O, >=0 A>AB>8B 87 =5A:>;L:8E A;>52, GB> A2845B5;LAB2C5B > ?>AB5?5==>< >ABK20=88 8 >B25@4520=88 @0A?;02;5==>9 <0AAK <0B5@88. >4>1=> 5<;5, C=0 2K@010BK205B B5?;>, => 8AE>48B >=> =5 >B @048>0:B82=KE ?>@>4, «20@OI8EAO» ?>4 >3@><=K< 402;5=85< 2 55 O4@5,  @048>0:B82=K5 <0B5@80;K @0A?>;030NBAO 745AL 21;878 ?>25@E=>AB8. 45AL >1=0@C68205BAO 5I5 >4=> ?@>B82>@5G85  C45;L=0O <0AA0 MB8E <0B5@80;>2 A;8H:>< 25;8:0, GB>1K >=8 <>3;8 2A?;KBL =025@E 2 A<5A8 @0A?;02;5==KE ?>@>4. 0: 65 B>340 >=8 >:070;8AL 21;878 ?>25@E=>AB8 C=K? @028B0F8>==>5 ?>;5 C=K =5@02=><5@=>, :0: 1C4B> >3@><=K5 :CA:8 BO65;KE ?>@>4 (B0:8E, :0: 65;57>) =5 >?CAB8;8AL 2 O4@>, 0 >AB0;8AL E0>B8G5A:8 @071@>A0==K<8 2 B>;I5 25I5AB20. > :0:85 ?@>F5AAK ;560;8 2 >A=>25 MB>3> O2;5=8O? #G5=K5 >1=0@C68;8 4>:070B5;LAB20 B>3>, GB> 4@52=85 ;C==K5 ?>@>4K 1K;8 =0<03=8G5=K. @><5 B>3>, 8<5NBAO 40==K5 >1 87<5=5=88 8 4065 A<5=5 ?>;O@=>AB8 <03=8B=KE ?>;59. '5< 1K;8 2K720=K MB8 O2;5=8O: 2=CB@5==8<8 ?@>F5AA0<8 =58725AB=>9 ?@8@>4K 8;8 :0:8<-B> 2=5H=8< 2>7459AB285<? AB@>=02BK «?>;;>=0-16» =0H;8 =0 C=5 ?>@>4K, >1@07>202H85AO 2 @57C;LB0B5 4@>1;5=8O B25@4KE <8=5@0;>2 8 8E ?>2B>@=>3> A?;02;5=8O 2 @57C;LB0B5 A8;L=>3> 8 2=570?=>3> =03@520. >340 8 :0: MB8 ?>@>4K 1K;8 @074@>1;5=K, 0 70B5< A?5:;8AL?  4@C38E >1@07F0E ;C==>3> 3@C=B0 >1=0@C68;>AL 1>;LH>5 :>;8G5AB2> @048>0:B82=KE 87>B>?>2 :0;8O 8 D>AD>@0, :>B>@K5 =0 5<;5 2AB@5G0NBAO B>;L:> =0 1>;LH>9 3;C18=5. @>0=0;878@>202 2A5 MB8 40==K5, CG5=K5 ?@8H;8 : 2K2>4C, GB> C=0 8 5<;O AD>@<8@>20;8AL 87 >4=8E 8 B5E 65 <0B5@80;>2 ?@8<5@=> 2 >4=> 2@5<O, => 40;55 @072820;8AL :0: A0<>AB>OB5;L=K5 =515A=K5 B5;0. > <=5=8N CG5=KE 87 0F8>=0;L=>3> C?@02;5=8O ?> 0M@>=02B8:5 8 :>A<8G5A:8< 8AA;54>20=8O< !( (NASA), ?5@2K5 500 <8;;8>=>2 ;5B A2>53> ACI5AB2>20=8O C=0 M2>;NF8>=8@>20;0 «=>@<0;L=>». 0B5< ?@>87>H;> A;54CNI55 (?> 40==K< AB0BL8, >?C1;8:>20==>9 2 «The New York Times»). !0<K5 A8;L=K5 :0B0:;87<K 8<5;8 <5AB> >:>;> 4 <8;;80@4>2 ;5B =0704, :>340 =515A=K5 B5;0 @07<5@>< A :@C?=K5 3>@>40 8 4065 =51>;LH85 AB@0=K AB0;:820;8AL A C=>9, D>@<8@CO =0 =59 >3@><=K5 2?048=K 8 274K<0NI85AO 3>@K. 3@><=>5 :>;8G5AB2> @048>0:B82=KE <8=5@0;>2, >AB02H8EAO ?>A;5 AB>;:=>25=89, =0G0;8 =03@520BL @0A?>;>65==K5 2 3;C18=5 3>@=K5 ?>@>4K, @0A?;0282 8E 7=0G8B5;L=CN G0ABL, 2 @57C;LB0B5 G53> ?>B>:8 ;02K AB0;8 87;820BLAO =0 ?>25@E=>ABL G5@57 B@5I8=K 2 :>@5. «?>;;>=-15» >1=0@C68; 2 :@0B5@5 &8>;:>2A:>3> >AK?8, @07<5@ :>B>@KE 2 H5ABL @07 ?@52KH05B A0<CN 1>;LHCN >AK?L 3>@=KE ?>@>4 =0 75<;5. «?>;;>=-16» >1=0@C68;, GB> ?@8 AB>;:=>25=88, 2 @57C;LB0B5 :>B>@>3> >1@07>20;>AL <>@5 5:B0@0, >1;><:8 @07;5B5;8AL 1>;55 G5< =0 1000 <8;L. «?>;;>=-17» ?@875<;8;AO @O4>< A CABC?><, :>B>@K9 2 A5<L @07 2KH5 ;N1>3> ?>4>1=>3> >1@07>20=8O =0 5<;5. ;O 53> D>@<8@>20=8O =5>1E>48<K :>;510=8O ;C==>9 :>@K, A8;0 :>B>@KE 2 2>A5<L @07 ?@52>AE>48B A0<>5 <>I=>5 75<;5B@OA5=85 70 2AN 8AB>@8N =0H59 ?;0=5BK. >A;54AB28O MB>3> :>A<8G5A:>3> A>1KB8O >ICI0;8AL =0 ?@>BO65=88 800 <8;;8>=>2 ;5B, 8 ?>MB><C 2=5H=89 284 8 ?>25@E=>ABL C=K >:>=G0B5;L=> AD>@<8@>20;8AL >:>;> 3,2 <8;;80@40 ;5B =0704. "0:8< >1@07><, HC<5@K 1K;8 ?@02K, 87>1@060O C=C :0: A0<>AB>OB5;L=>5 =515A=>5 B5;>. @><5 B>3>, >=8 >AB028;8 =0< B5:AB, >?8AK20NI89 8 >1JOA=ONI89 :>A<8G5A:CN :0B0AB@>DC, > :>B>@>9 3>2>@8;8 A?5F80;8ABK NASA ;0=5B0 ;CB>= 70A;C68;0 C CG5=KE @5?CB0F8N «70304>G=>9». AB0;L=K5 ?;0=5BK 2@0I0NBAO 2>:@C3 !>;=F0 ?> >@18B0<, ?>GB8 =5 >B;8G0NI8<AO >B ?@028;L=KE >:@C6=>AB59, B>340 :0: M:AF5=B@8A8B5B >@18BK ;CB>=0 25AL<0 ACI5AB25=5=  53> >@18B0 ?@54AB02;O5B A>1>9 2KBO=CBK9 M;;8?A. @18BK 2A5E >AB0;L=KE ?;0=5B ;560B 2 >4=>9 ?;>A:>AB8, 0 ?;>A:>ABL >@18BK ;CB>=0 >B:;>=5=0 >B =55 ?@8<5@=> =0 17 3@04CA>2. 7-70 MB8E 42CE >A>15==>AB59 ;CB>= O2;O5BAO 548=AB25==>9 ?;0=5B>9 !>;=5G=>9 A8AB5<K, :>B>@0O ?5@5A5:05B >@18BC 4@C3>9 ?;0=5BK, 5?BC=0. > A2>8< @07<5@0< ;CB>= >B=>A8BAO : :;0AAC «A?CB=8:>2». 3> 480<5B@ A>AB02;O5B >:>;> 3600 <8;L  =5<=>38< 1>;LH5, G5< 480<5B@ "@8B>=0, A?CB=8:0 5?BC=0, 8;8 >4=>3> 87 45AOB8 A?CB=8:>2 !0BC@=0  "8B0=0. 5>1KG=K5 E0@0:B5@8AB8:8 ;CB>=0 70AB028;8 CG5=KE ?@54?>;>68BL, GB> MB>B «>BI5?5=5F» =0G0; A2>N =515A=CN 687=L 2 :0G5AB25 A?CB=8:0, => 70B5< :0:8<-B> >1@07>< AC<5; «C1560BL» >B E>7O8=0 8 AB0; 2@0I0BLAO ?> A>1AB25==>9 35;8>F5=B@8G5A:>9 >@18B5. (C<5@A:85 B5:ABK CB25@640NB, GB> 8<5==> B0: 2A5 8 ?@>87>H;>. !0<K< 3;02=K< 87 2A5E 2>?@>A>2, :0A0NI8EAO D>@<8@>20=8O !>;=5G=>9 A8AB5<K, O2;O5BAO 2>?@>A > ACI5AB2>20=88 25=04F0B>9 ;0=5BK. -B> :065BAO =525@>OB=K<, => =0H8 0AB@>=><K C65 8A:0;8 4>:070B5;LAB20 B>3>, GB> B0:0O ?;0=5B0 459AB28B5;L=> ACI5AB2>20;0 345-B> <564C 0@A>< 8 .?8B5@><.  :>=FC 2>A5<=04F0B>3> AB>;5B8O, 5I5 4> >B:@KB8O 5?BC=0, =5A:>;L:> 0AB@>=><>2 ?@>45<>=AB@8@>20;8, GB> «C40;5=85 ?;0=5B >B !>;=F0 ?>4G8=O5BAO >?@545;5==><C 70:>=C». -B0 38?>B570, ?>;CG82H0O =0720=85 70:>=0 >45, C1548;0 CG5=KE 2 B><, GB> 5I5 >4=0 ?;0=5B0 4>;6=0 1K;0 2@0I0BLAO 2>:@C3 !>;=F0 B0<, 345 2 =0AB>OI55 2@5<O =5 =01;N405BAO =8:0:>3> :@C?=>3> =515A=>3> B5;0  B> 5ABL <564C >@18B0<8 0@A0 8 .?8B5@0. 4>E=>2;5==K5 <0B5<0B8G5A:8<8 @0AG5B0<8, 0AB@>=><K ?@8=O;8AL BI0B5;L=> 8AA;54>20BL =51> 2 >1;0AB8, 345 4>;6=0 1K;0 =0E>48BLAO =54>AB0NI0O ?;0=5B0.  ?5@2K9 45=L 452OB=04F0B>3> AB>;5B8O 8B0;LO=A:89 0AB@>=>< 6C-75??5 80FF8 >1=0@C68; 8<5==> 2 MB>9 >1;0AB8 >G5=L <0;5=L:CN ?;0=5BC (485 <8;L 2 ?>?5@5G=8:5), :>B>@CN >= =0720; &5@5@>9.  1804 3>4C :>;8G5AB2> 8725AB=KE 0AB5@>84>2 2>7@>A;> 4> G5BK@5E; 2 =0AB>OI55 2@5<O >1=0@C65=> 1>;55 3000 0AB5@>84>2 («<0;KE ?;0=5B»), 2@0I0NI8EAO 2>:@C3 !>;=F0 2 B0: =07K205<>< ?>OA5 0AB5@>84>2. AB@>=><K =5 A><=520;8AL, GB> MB> >1;><:8 @0AAK?02H59AO ?;0=5BK. CAA:85 CG5=K5 =0720;8 55 $0MB>=>< («:>;5A=8F59»). 5A<>B@O =0 C15645==>ABL 2 ACI5AB2>20=88 MB>9 ?;0=5BK, 0AB@>=><0< =8:0: =5 C4020;>AL >1JOA=8BL 55 3815;L. >65B 1KBL, >=0 27>@20;0AL? > 2 MB>< A;CG05 >1;><:8 4>;6=K 1K;8 @07;5B5BLAO 2> 2A5 AB>@>=K, 0 =5 >1@07>20BL «?>OA». A;8 ?;0=5B0 @07@CH8;0AL 2 @57C;LB0B5 AB>;:=>25=8O, B> :C40 45;>AL =515A=>5 B5;>, A :>B>@K< >=0 AB>;:=C;0AL? ;8 >=> B>65 @0AAK?0;>AL? 4=0:> >1I59 <0AAK <CA>@0, 2@0I0NI53>AO 2 ?>OA5 0AB5@>84>2 2>:@C3 !>;=F0, =54>AB0B>G=> 4065 4;O >4=>9 ?;0=5BK, =5 3>2>@O C65 > 42CE. @><5 B>3>, C 2A5E 0AB5@>84>2 >48=0:>2>5 =0?@02;5=85 2@0I5=8O 2>:@C3 A2>59 >A8, 8 MB> A2845B5;LAB2C5B > B><, GB> >=8 >1@07>20;8AL 87 >4=>3> =515A=>3> B5;0. 0:8< 65 >1@07>< @0AAK?0;0AL MB0 =54>AB0NI0O ?;0=5B0 8 GB> ?>A;C68;> ?@8G8=>9 :0B0AB@>DK? B25BK =0 MB8 2>?@>AK ?@8H;8 : =0< 87 3;C1>:>9 4@52=>AB8. :>;> AB0 ;5B =0704 @0AH8D@>2:0 =0945==KE 2 5A>?>B0<88 4@52=8E B5:AB>2 ?>425;0 CG5=KE : =5>6840==><C 2K2>4C: >=8 =5 B>;L:> ?5@5:;8:0;8AL A =5:>B>@K<8 D@03<5=B0<8 !2OI5==>3> 8A0=8O, => 8 ?@54H5AB2>20;8 8<. 01>B0 -15@E0@40 (@545@0 «Die Keilschriften und das alte Testament», >?C1;8:>20==0O 2 1872 3>4C, AB0;0 ?5@2>9 2 F5;>< ?>B>:5 :=83, AB0B59, ;5:F89 8 48A:CAA89, =5 8AAO:02H5< =0 ?@>BO65=88 ?>;C25:0. !CI5AB2>20;0 ;8 2 3;C1>:>9 4@52=>AB8 A2O7L <564C 028;>=>< 8 81;859? 075B=K5 703>;>2:8 1K;8 ?@>2>:0F8>==K<8: «BABEL UND BIBEL». !@548 <=>65AB20 B5:AB>2, >1=0@C65==KE 5=@8 M9O@-4>< A@548 @0720;8= 181;8>B5:8 HC@10=8?0;0 2 8=5288, >:070;AO <8D > A>B2>@5=88 <8@0, =5 ?>E>689 =8 =0 >4=C 87 8AB>@89 87 =838 KB8O. "5:AB, 2>AAB0=>2;5==K9 ?> D@03<5=B0< B01;8G5: 8 >?C1;8:>20==K9 6>@465< !<8B>< 2 1876 3>4C («The Chaldean Genesis»), =5>?@>25@68<> A2845B5;LAB2>20; > ACI5AB2>20=88 0::04A:>3> B5:AB0, =0?8A0==>3> AB0@>2028;>=A:8< H@8DB>< 8 ?>25AB2CNI53> > B><, :0: 1>3 A>B2>@8; 51>, 5<;N 8 2A5 682K5 ACI5AB20 =0 5<;5, 2:;NG0O G5;>25:0.  =0AB>OI55 2@5<O ACI5AB2C5B >1H8@=0O ;8B5@0BC@0, 2 :>B>@>9 <5A>?>B0<A:89 B5:AB A@02=8205BAO A> A2545=8O<8, 87;>65==K<8 2 81;88. @5<O, ?>B@0G5==>5 2028;>=A:8< 1>65AB2>< =0 A>B2>@5=85 <8@0, 87<5@O;>AL =5 4=O<8 (H5ABL 4=59), 0 :>;8G5AB2>< B01;8G5: A B5:AB>< (B>65 H5ABL). 0 A54L<>9 45=L 181;59A:89 1>3 >B4KE0; 8 @04>20;AO B2>@5=8N A2>8E @C:  A54L<0O B01;8G:0 <5A>?>B0<-A:>3> M?>A0 ?>A2OI5=0 2>AE20;5=8N <5A>?>B0<A:>3> 1>65AB20 8 53> 45;. >4G5@:820O MB8 A>2?045=8O, . #. 8=3 =0720; A2>N :=83C, A>45@60ICN 3;C1>:89 0=0;87 MB>9 ?@>1;5<K, «!5<L "01;8F "2>@5=8O». -B>B B5:AB, ?>;CG82H89 =0720=85 «8D0 B2>@5=8O», 2 4@52=>AB8 1K; 8725AB5= ?> A2>8< ?5@2K< AB@>G:0<, «-=C-<0 M;8H» («>340 225@EC...»). 81;59A:>5 ?>25AB2>20=85 =0G8=05BAO A A>B2>@5=8O =510 8 75<;8, B>340 :0: <5A>?>B0<A:89 <8D O2;O5BAO =0AB>OI59 :>A<>3>=859, C=>AO =0A 2 =0G0;> 2@5<5=: >340 225@EC =5 =0720=> =51>,  ACH0 2=87C 1K;0 157K<O==0... <5==> B>340, :0: A2845B5;LAB2C5B <8D, 420 ?5@2>@>4=KE =515A=KE B5;0 40;8 687=L =5A:>;L:8< =515A=K< «1>30<». > <5@5 C25;8G5=8O G8A;0 1>65AB25==KE ACI5AB2, >=8 AB0;8 ?@>872>48BL C60A=K9 HC<, B@52>60 ?>:>9 A2>53> 5@2>@>4=>3> BF0. 5@=K9 ?>A;0=5F C1548; 53> ?@8=OBL AB@>385 <5@K 8 ?@8720BL : ?>@O4:C N=KE 1>3>2, => >=8 >1J548=8;8AL 8 2KABC?8;8 ?@>B82 >BF0, >B>1@02 C =53> 2;0ABL. 5@2>@>4=0O 0BL 60640;0 <I5=8O. ">340 1>3, 2>73;02;O2H89 1C=B ?@>B82 5@2>@>4=>3> BF0, 2K428=C; =>2>5 ?@54;>65=85: 53> N=>3> AK=0 A;54C5B 225AB8 2 A>AB02 !>25B0 >3>2 8 2@CG8BL 5<C 25@E>2=CN 2;0ABL, GB>1K >= <>3 2 >48=>G:C A@060BLAO A «GC4>28I5<», :>B>@K< >:070;0AL 8E <0BL. >;CG82 25@E>25=AB2> A@548 1>3>2, N=>H0  A>3;0A=> 2028;>=A:>9 25@A88 MB> 1K; 0@4C:  2KABC?8; ?@>B82 GC4>28I0 8 ?>A;5 65AB>:>9 18B2K C18; 55, 0 70B5< @07@C18; ?>?>;0<. 7 >4=>9 ?>;>28=K >= A>B2>@8; 51>, 0 87 4@C3>9  5<;N. 0B5< >= ?@>2>73;0A8; =587<5==K9 ?>@O4>: =0 =515A0E, >?@545;82 :064><C =515A=><C 1>3C ?>AB>O==>5 <5AB>. 0 75<;5 >= A>740; 3>@K, <>@O 8 @5:8, 2@5<5=0 3>40, @0AB8B5;L=>ABL 8 G5;>25:0. 0 75<;5 65 1K;0 ?>AB@>5=0 :>?8O =515A=>9 >18B5;8  028;>= A 53> 2KA>:8< E@0<><. >38 8 A<5@B=K5 ?>;CG8;8 >1O70B5;L=K5 4;O A>1;N45=8O 70?>2548, 70:>=K 8 @8BC0;K. 0B5< 1>38 ?@>2>73;0A8;8 0@4C:0 25@E>2=K< 1>65AB2>< 8 =03@048;8 53> «?OBLN45AOBLN 8<5=0<8»  B> 5ABL 40@>20;8 @0=3 8 ?@5@>30B82K, ?@8=04;5602H85 -=;8;N. > <5@5 B>3> :0: >1=0@C6820;8AL 8 ?5@52>48;8AL 2A5 =>2K5 D@03<5=BK M?8G5A:>9 ?>M<K, AB0=>28;>AL OA=>, GB> MB> =5 ?@>AB> ;8B5@0BC@=>5 ?@>872545=85. -B> 1K; =081>;55 ?>G8B05<K9 8AB>@8:>-@5;838>7=K9 M?>A 028;>=0, 45:;0<8@>202H89AO 2> 2@5<O =>2>3>4=8E ?@074=8:>2. &5;L 2028;>=A:>9 25@A88 A>AB>O;0 2 CB25@645=88 25@E>25=AB20 0@4C:0, 8 ?>MB><C 8<5==> MB>B 1>3 1K; A45;0= 3;02=K< 35@>5< «8D0 B2>@5=8O». > B0: 1K;> =5 2A5340. =>3>G8A;5==K5 D0:BK A2845B5;LAB2CNB > B><, GB> M?8G5A:0O ?>M<0 ?@54AB02;O;0 A>1>9 3@0=48>7=CN ?>;8B8:>-@5;838>7=CN D0;LA8D8:0F8N  ?5@545;:C 1>;55 @0==8E HC<5@A:8E 25@A89, 3;02=K<8 459AB2CNI8<8 ;8F0<8 :>B>@KE 1K;8 =C, -=;8;L 8 8=C@B0. "5< =5 <5=55 =57028A8<> >B B>3>, :0:85 8<5=0 =>AOB 35@>8 MB>9 =515A=>9 8 1>65AB25==>9 4@0<K, A0<0 ?>M<0 =5 <5=55 4@52=OO, G5< HC<5@A:0O F828;870F8O. =>385 CG5=K5 284OB 2 =59 D8;>A>DA:>5 ?@>872545=85  ?5@2CN 25@A8N @0AA:070 >1 8725G=>9 1>@L15 4>1@0 A> 7;><  8;8 0;;53>@8G5A:>5 >?8A0=85 B0:8E ?@8@>4=KE O2;5=89, :0: ;5B> 8 78<0, 2>AE>4 8 70:0B, A<5@BL 8 2>A:@5H5=85. > ?>G5<C 1K =5 2>A?@8=8<0BL MBC M?8G5A:CN ?>M<C 1C:20;L=>  :0: 87;>65=85 :>A<>;>38G5A:8E A2545=89, A>>1I5==KE HC<5@0< =5D8;8<? -B>B =>2K9 8 4>2>;L=> A<5;K9 ?>4E>4 ?>72>;O5B A45;0BL 2K2>4, GB> «8D B2>@5=8O» ?@5:@0A=> >1JOA=O5B A>1KB8O, :>B>@K5, 2?>;=5 25@>OB=>, ?@>8AE>48;8 2 =0H59 !>;=5G=>9 A8AB5<5 2 =570?0<OB=K5 2@5<5=0. !F5=>9, =0 :>B>@>9 @072>@0G820;0AL =515A=0O 4@0<0 «-=C<0 M;8H», 1K; ?5@2>740==K9 :>A<>A. 515A=K5 0:B5@K 2KABC?0;8 :0: 2 @>;8 B2>@F>2, B0: 8 2 @>;8 B2>@5=89. :B I: >340 225@EC =5 =0720=> =51>,  ACH0 2=87C 1K;0 157K<O==0, ?AC ?5@2>@>4=K9, 2A5A>B2>@8B5;L, @0<0B5@L "80<0B, GB> 2A5 ?>@>48;0, >4K A2>8 2>548=> <5H0;8, "@>AB=8:>2KE 703>=>2 B>340 5I5 =5 1K;>, >340 87 1>3>2 =8:>3> 5I5 =5 1K;>, 8GB> =5 =0720=>, AC4L1>9 =5 >B<5G5=>, ">340 2 =54@0E 70@>48;8AL 1>38... 5A:>;L:8<8 ?5@2K<8 D@070<8, 2K402;5==K<8 B@>AB=8:>2>9 ?0;>G:>9 =0 3;8=O=>9 B01;8G:5,  452OBL :>@>B:8E AB@>:  4@52=89 ?>MB ?><5I05B =0A 2 ?5@2K9 @O4 7@8B5;L=>3> 70;0 8 ?>4=8<05B 70=025A A0<>3> 25;8G5AB25==>3> 87 2A5E A?5:B0:;59  A>740=8O =0H59 !>;=5G=>9 A8AB5<K.  15A:>=5G=>< :>A<8G5A:>< ?@>AB@0=AB25 =0 =0H8E 3;070E ?>O2;ONBAO «1>38», ?>;CG0NB 8<5=0 8 «AC4L1K»  ?>AB>O==K5 >@18BK.  A0<>< =0G0;5 ACI5AB2>20;8 B>;L:> B@8 =515A=KE B5;0: «?5@2>@>4=K9 .!# («B>B, :B> ACI5AB2>20; A A0<>3> =0G0;0»), #.# («B>B, :B> 1K; @>645=) 8 "" («4520 687=8»). 0B5< ?AC 8 "80<0B A<5H0;8 A2>8 «2>4K», ?@8G5< B5:AB =5 >AB02;O5B A><=5=89, GB> MB> =5 B5 2>4K, 2 :>B>@KE @0AB5B B@>AB=8:, 0 ?5@2>@>4=K5 2>4K, 3;02=K5 682>B2>@=K5 M;5<5=BK :>A<>A0. "0:8< >1@07><, ?AC  MB> !>;=F5, «B>B, :B> ACI5AB2>20; A A0<>3> =0G0;0». ;8609H8< 53> A>A54>< 1K; C<<C. 7 40;L=59H53> ?>25AB2>20=8O AB0=>28BAO OA=>, GB> C<<C O2;O;AO 25@=K< ?><>I=8:>< 8 ?>A;0==8:>< ?AC  2?>;=5 ?>4E>4OI55 >?8A0=85 4;O 5@:C@8O, =51>;LH>9 ?;0=5BK, 1KAB@> 2@0I0NI59AO 2>:@C3 A2>53> 3830=BA:>3> E>7O8=0. <5==> B0: ?@54AB02;O;8 A515 4@52=85 3@5:8, 0 2A;54 70 =8<8 8 @8<;O=5 1>30-?;0=5BC 5@:C@89: 1KAB@>=>389 25AB=8: 1>3>2. 'CBL 40;LH5 @0A?>;030;0AL "80<0B. -B> 8 5ABL «GC4>28I5», :>B>@CN 2?>A;54AB288 @07@C18; 0@4C:, B> 5ABL «=54>AB0NI0O ?;0=5B0». 4=0:> 2 =0G0;5 2@5<5= >=0 1K;0 ?5@2>9 «452>9-<0B5@LN» ?5@2>9 >65AB25==>9 "@>8FK. @>AB@0=AB2> <564C ?AC 8 "80<0B =5 1K;> ?CABK<  53> 70?>;=O;8 ?5@2>@>4=K5 M;5<5=BK ?AC 8 "80<0B.  @57C;LB0B5 2708<>459AB28O MB8E «2>4» <564C ?AC 8 "80<0B 2>7=8:;0 ?0@0 =515A=KE 1>3>2, 8;8 ?;0=5B. >4K A2>8 2>548=> <5H0;8... ">340 2 =54@0E 70@>48;8AL 1>38, /28;8AL 0E<C 8 0E0<C 8 8<5=5< =0720=K 1K;8. -B8<>;>38G5A:8 =0720=8O >158E ?;0=5B 2>AE>4OB : >4=><C :>@=N % («2>520BL»). @52=85 <8DK 3;0AOB, GB> 0@A 1K; 1>3>< 2>9=K, 0 5=5@0  1>38=59 ;N128 8 2>9=K.  459AB28B5;L=>, %# 8 %# O2;ONBAO A>>B25BAB25==> <C6A:8< 8 65=A:8< 8<5=5<; B0:8< >1@07><, ;8G=>ABL MB8E 42CE 1>3>2 8 ?;0=5B ?>4B25@6405BAO :0: MB8<>;>38G5A:8, B0: 8 <8D>;>38G5A:8. >?>;=8B5;L=K5 4>:070B5;LAB20 405B 0AB@>=><8O: «=54>AB0NI0O» ?;0=5B0 "80<0B @0A?>;030;0AL ?>7048 0@A0.  0@A, 8 5=5@0 70=8<0;8 >1;0ABL ?@>AB@0=AB20 <564C !>;=F5< (?AC) 8 "80<0B. -B>B D0:B 8;;NAB@8@C5BAO HC<5@A:>9 :0@B>9 =515A (@8A. 102, 103). @>F5AA D>@<8@>20=8O !>;=5G=>9 A8AB5<K =0 MB>< =5 70:>=G8;AO. >O28;8AL 0E0<C 8 0E<C  5=5@0 8 0@A  0 70B5<:  ?>:0 >=8 @>A;8 8 <C60;8, ">340 @>48;8AL =H0@ 8 8B0@. =8 4=8 :>?8;8, <=>68;8 3>4K,  =0A;54=8: 8E  =C,  >BF0< A2>8< @02=K9. =C-?5@25=F0 =H0@ A515 C?>4>18;. C48<<C40 A>B2>@8; ?> A2>5<C ?>4>18N =C.  ;0:>=8G=><, => 2 B> 65 2@5<O C4828B5;L=> B>G=>< ?>25AB2>20=88 ?5@54 =0<8 @072>@0G8205BAO ?5@2K9 0:B B2>@5=8O. K C7=05<, GB> 0@A 8 5=5@0 2K@>A;8 ;8HL 4> >?@545;5==KE @07<5@>2, ?@8G5< 5I5 4> B>3>, :0: 8E D>@<8@>20=85 >:>=G0B5;L=> 7025@H8;>AL, ?>O28;0AL 5I5 >4=0 ?0@0 ?;0=5B. -B> 1K;8 ?;0=5BK-25;8:0=K, > G5< A2845B5;LAB2CNB 8 8E 8<5=0  .( , 8;8 «?5@259H89 =0 =515A0E», 8 .( , 8;8 «?5@259H89 87 B25@4KE 75<5;L». =8 ?@527>H;8 @07<5@0<8 ?5@2CN ?0@C 8 ?>;CG8;8 1>;55 2KA>:89 AB0BCA. > >?8A0=8N MB8E ?;0=5B, 0 B0:65 ?> 8E M?8B5B0< 8 @0A?>;>65=8N =5B@C4=> @0A?>7=0BL !0BC@= 8 .?8B5@ (@8A. 104). > ?@>H5AB288 =5:>B>@>3> 2@5<5=8 («<=>68;8 3>4K») =0 A25B ?>O28;0AL B@5BLO ?0@0 ?;0=5B. 5@2K< AD>@<8@>20;AO =C, <5=LH89 ?> @07<5@0<, G5< =H0@ 8 8H0@ («?5@25=5F»), => ?@52>AE>4OI89 ?5@2K5 ?;0=5BK («>BF0< A2>8< @02=K9»). =C, 2 A2>N >G5@54L, A>B2>@8; 1;87=5F0 «?> A2>5<C ?>4>18N».  2028;>=A:>9 25@A88 MB0 ?;0=5B0-1;87=5F =>A8B 8<O ##  M?8B5B -0/-=:8.  2 MB>< A;CG05 >?8A0=85 8 @0A?>;>65=85 ?0@K ?;0=5B ?>72>;ONB >B>645AB28BL 8E A 8725AB=K<8 =0< G;5=0<8 !>;=5G=>9 A8AB5<K, #@0=>< 8 5?BC=><.  G8A;> MB8E 2=5H=8E ?;0=5B 2E>48;0 5I5 >4=0  B0, :>B>@CN <K =07K205< ;CB>=><.  «8D5 B2>@5=8O» =C =07K205BAO ?5@25=F5< =H0@0, GB> ?@54?>;0305B ACI5AB2>20=85 5I5 >4=>3> ?;0=5B0@=>3> «1>30», @>645==>3> =-H0@></!0BC@=><.  ?>M<5 MB> =515A=>5 1>65AB2> ?>O2;O5BAO ?>765, 2 @0AA:075 > B><, :0: =H0@ =0?@02;O; A2>53> ?>A;0==8:0 ?> 8<5=8  A @07;8G=K<8 ?>@CG5=8O<8 : 4@C38< ?;0=5B0<. $C=:F88 8 AB0BCA 038 0=0;>38G=K DC=:F8O< 8 AB0BCAC C<<C, ?>A;0==8:0 ?AC, GB> ?>4B25@6405BAO <=>3>G8A;5==K<8 AE>4=K<8 E0@0:B5@8AB8:0<8 5@:C@8O 8 ;CB>=0. "0:8< >1@07><, 03C <>6=> 845=B8D8F8@>20BL :0: ;CB>=, => =0 =515A=>9 :0@B5 HC<5@>2 >= @0A?>;030;AO =5 ?>A;5 5?BC=0, 0 @O4>< A !0BC@=><  :0: 53> «?>A;0==8:», 8;8 A?CB=8: (@8A. 105).  >:>=G0=8N ?5@2>3> 0:B0 B2>@5=8O !>;=5G=0O A8AB5<0 A>AB>O;0 87 !>;=F0 8 452OB8 ?;0=5B: !&  ?AC, «B>B, :B> ACI5AB2>20; A A0<>3> =0G0;0»  #   C<<C, «B>B, :B> 1K; @>645=»    0E0<C, «3>A?>60 18B2»  !  0E<C, «1>3 2>9=K» ??  "80<0B, «4520 687=8» ."   8H0@, 8;8 «?5@259H89 87 B25@4KE 75<5;L» !"#   =380@, 8;8 «?5@259H89 =0 =515A0E» #"  030, «A>25B=8: 8 ?>A;0==8: =H0@0» #   =C, «B>B, :B> 2 =515A0E» "#  C48<<C4 (-0), «8A:CA=K9 B2>@5F» > 345 65 5<;O 8 C=0? =8 2>7=8:=CB ?>765, 2 @57C;LB0B5 :>A<8G5A:>9 :0B0AB@>DK. >A;5 25;8G5AB25==>9 4@0<K @>645=8O ?;0=5B, A>AB02;ONI59 A>45@60=85 ?5@2>3> 0:B0 «8D0 B2>@5=8O», ?5@54 =0<8 ?>4=8<05BAO 70=025A 2B>@>3> 0:B0, ?>25AB2CNI53> > 15A?>@O4:0E =0 =515A0E. >2>@>645==0O 3@C??0 ?;0=5B 1K;0 =5AB018;L=>9. =8 ?@8BO3820;8AL 4@C3 : 4@C3C 8 ?@81;860;8AL : "80<0B =0 >?0A=>5 @0AAB>O=85, B@52>60 ?5@2>@>4=>5 =515A=>5 B5;>. ">;?>9 A>18@0NBAO A>@>48G8-1>38, "@52>60B "80<0B, A=CNB, AC5BOBAO, '@52> "80<0B >=8 :>;51;NB C9=K< 30<>< 2 25@E=8E ?>:>OE.  ?AC =5 CB8E05B 8E 3><>=, > A?>:>9=0, 157<>;2AB2C5B "80<0B, %>BO BO3>AB=K 59 8E ?>204:8, 5 4>1@K 8E ?CB8, >=0 65 I048B 8E. !>25@H5==> >G5284=>, GB> 745AL 845B @5GL > =5AB018;L=KE >@18B0E. >2K5 ?;0=5BK «A=CNB, AC5BOBAO», ?@81;860NBAO 4@C3 : 4@C3C («B>;?>9 A>18@0NBAO»), >:07K20NB 2;8O=85 =0 >@18BC "80<0B, ?>4E>4O A;8H:>< 1;87:> : 55 «G@52C». 5A<>B@O =0 B> GB> ?>B5=F80;L=0O >?0A=>ABL C3@>60;0 "80<0B, ?AC B>65 1K;8 «>B2@0B8B5;L=K 8E ?>204:8», 8 >= @5H8;: «E ?>3C1;N O, 45;0 8E @07@CHC». = >B:@K; A2>9 B09=K9 70<KA5; B>;L:> A>25B=8:C C<<C, => <;04H85 1>38 ?>4A;CH0;8 8E @073>2>@. A?C302H8AL, >=8 «70<5B0;8AL, ?>A;5 70B8E;8, 157<>;2=> A845;8». 48=AB25==K<, :B> =5 ?>B5@O; ?@8ACBAB28O 4CE0, >:070;AO -0. = ?@54;>68; CAK?8BL ?AC. >340 >AB0;L=K5 1>38 ?@8=O;8 53> ?;0=, -0 «70:;8=0=L5 A2OB>5 A>B2>@8; ?@5<C4@>» 8 >:@C68; 4@5<>B>9 ?5@2>@>4=K5 «2>4K» !>;=5G=>9 A8AB5<K. 'B> 65 MB> 1K;> 70 70:;8=0=85, ?@>87=5A5==>5 «-0»,  2=5H=59 ?;0=5B>9 !>;=5G=>9 A8AB5<K 5?BC=><, :>B>@0O 2@0I0;0AL 2>:@C3 !>;=F0 =0@O4C A 4@C38<8 ?;0=5B0<8? >65B 1KBL, 5?BC= >:070; 2>7459AB285 =0 <03=8B=>5 ?>;5 !>;=F0, GB> ?@825;> : 87<5=5=8N 2 53> @048>0:B82=>< 87;CG5=88? ;8 A0< 5?BC= 87;CG0; >3@><=>5 :>;8G5AB2> M=5@388? 0: 1K B> =8 1K;>, 0 2 M?8G5A:>9 ?>M<5 53> 2>7459AB285 A@02=8205BAO A ?>3@C65=85< ?AC (!>;=F0) 2 A>=. «&5?5=5=L5» >E20B8;> 4065 A>25B=8:0 C<<C. 0: 2 181;59A:>9 ;535=45 > !0<A>=5 8 0;8;5, >E20G5==>3> A=>< 35@>O 157 B@C40 ;8H8;8 <>3CI5AB20. 5 B5@OO 2@5<5=8, -0 >B>1@0; C ?AC 53> ?5@25=AB2> B2>@F0 >30A82 7=0G8B5;L=CN G0ABL 2K1@>A>2 ?5@28G=>9 <0B5@88 87 !>;=F0, -0/5?BC= «?5@52O7L A=O;, A>@20; B80@C  ?AC A8O=85< >2;045; >=». "0:8< >1@07><, ?AC 1K; «?@540= A<5@B8». C<<C B>65 1K; ;8H5= A2>1>4K ?5@542865=8O  -0 «C<<C ?;5=8;, =0 70A>2 53> 70?5@»  8 ?@52@0B8;AO 2 157687=5==CN ?;0=5BC, @0A?>;>65==CN 2 =5?>A@54AB25==>9 1;87>AB8 >B A2>53> «3>A?>48=0». 8H82 !>;=F5 A>7840B5;L=>9 A8;K, B> 5ABL >AB0=>282 ?@>F5AA 2K1@>A0 87 53> =54@ M=5@388 8 <0B5@88 4;O D>@<8@>20=8O =>2KE ?;0=5B, 1>38 =0 =5:>B>@>5 2@5<O AB018;878@>20;8 !>;=5G=CN A8AB5<C. >1540 1K;0 >B<5G5=0 87<5=5=85< A<KA;0 M?8B5B0 «?AC»: B5?5@L >= ?@8<5=O;AO : >18B5;8 -0. "0:8< >1@07><, ;N10O =>20O ?;0=5B0 <>3;0 ?>O28BLAO ;8HL 87 =>2>3> ?AC, B> 5ABL 87 40;L=53> :>A<>A0, A :>B>@K< A>?@8:0A0;0AL 2=5H=OO ?;0=5B0 !>;=5G=>9 A8AB5<K. !:>;L:> 65 2@5<5=8 ?@>H;> 4> B>3> <><5=B0, :>340 E@C?:89 <8@ 1K; 2=>2L =0@CH5=? -?8G5A:0O ?>M<0 =5 405B >B25B0 =0 MB>B 2>?@>A. 4=0:> ?>A;5 =51>;LH>9 ?0C7K ?>25AB2>20=85 @072>@0G8205B ?5@54 =0<8 B@5B89 0:B 4@0<K:  ?>:>5 AC451 8 ?@54=0G5@B0=89. >3 70G0; <C4@59H53> 87 <C4@KE   ?AC 70@>645= 1K; 0@4C:... >2K9 =515A=K9 «1>3»  =>20O ?;0=5B0  ?@8A>548=8;0AL : >AB0;L=K<. =0 >1@07>20;0AL 2 40;L=5< :>A<>A5, 8 8<5==> B0< ?@>;530;0 55 >@18B0, 8;8 «AC4L10». @8G8=>9 55 ?>O2;5=8O 2 !>;=5G=>9 A8AB5<5 1K; 5?BC=, «70G02H89» 55. «-0, @>48B5;L, B0< 53> A>740;»,  3;0A8B 4@52=89 B5:AB. -B> 1K;> =5701K205<>5 7@5;8I5: 3> ;8: 1K; ?@5:@0A5=, A25@:0;8 273;O4K! 7=0G0;L=> 2;0AB=0, F0@AB25==0 ?>ABC?L... = @>AB>< 25;8:, A@548 2A5E ?@52>AE>45=...  2A5284OI8 >G8  2A5 ?@>7@520NB! !@54L 1>3>2 2KA>G09H89, ?@5:@0A=59H89 AB0=><, KHF0<8 <>I5=, @>AB>< 2A5E 2KH5! !B@>:8 ?>M<K C:07K20NB =0 B>, GB> ?@8H54H89 87 >B:@KB>3> :>A<>A0 0@4C: 1K; <>;>4>9 ?;0=5B>9: «= @>B @0A:@>5B  87> @B0 53> ?;0<O!» >340 0@4C: ?@81;878;AO : 4@C38< ?;0=5B0<, 53> >:@C68;> «45AOB8 1>3>2 A8O=L5». "> 5ABL 53> ?@81;865=85 AB0;> ?@8G8=>9 M;5:B@><03=8B=>3> 87;CG5=8O >AB0;L=KE G;5=>2 !>;=5G=>9 A8AB5<K. 45AL >4=> 548=AB25==>5 A;>2> ?>4B25@6405B =0HC 25@A8N @0AH8D@>2:8 «8D0 B2>@5=8O»: =0 ?CB8 0@4C:0 2AB@5B8;8AL 45AOBL =515A=KE B5;  !>;=F5 8 2A53> 452OBL ?;0=5B. 0;55 ?>M<0 2545B =0A ?> ?CB8 ?>AB5?5==> =018@02H53> A:>@>ABL 0@4C:0. !=0G0;0 >= ?@>H5; <8<> «?>@>482H59» 53> ?;0=5BK, B> 5ABL ?@8BO=C2H53> 53> 2 !>;=5G=CN A8AB5<C -0/5?BC=0. @8 A1;865=88 3@028B0F8>==>5 ?>;5 5?BC=0 87<5=8;> B@05:B>@8N 0@4C:0.  B> 2@5<O 0@4C: 1K; 5I5 4>AB0B>G=> ?;0AB8G5=. >340 >= ?@>E>48; <8<> -0/5?BC=0, >48= 53> 1>: =0G0; @074C20BLAO, :0: 1C4B> C =53> @>A;0 2B>@0O 3>;>20. "5< =5 <5=55 ?;0=5B0 =5 @0A?0;0AL =0 G0AB8. 4=0:> :>340 0@4C: 4>AB83 >:@5AB=>AB59 =C/#@0=0, >B =53> AB0;8 >B45;OBLAO :CA:8 <0B5@88, GB> ?@825;> : >1@07>20=8N G5BK@5E A?CB=8:>2. «>@>48; =C G5BK@5 25B@0, 2;>68; 5<C 2 @C:8». -B8 G5BK@5 A?CB=8:0, 8;8 «25B@0», 1KAB@> 2@0I0;8AL 2>:@C3 0@4C:0. "@05:B>@8O 0@4C:0  A=0G0;0 >= ?@81;878;AO : #@0=C, 0 70B5< : 5?BC=C  C:07K205B =0 B>, GB> ?@>=8:=C2H89 2 !>;=5G=CN A8AB5<C 0@4C: 2@0I0;AO ?> @5B@>3@04=>9 >@18B5 (?> G0A>2>9 AB@5;:5), GB> =5 A>2?040;> A =0?@02;5=85< 2@0I5=8O >AB0;L=KE ?;0=5B. 2830OAL 40;LH5, ?@8H5;5F ?>?0; ?>4 2>7459AB285 <>I=KE 3@028B0F8>==KE ?>;59 3830=B>2 =H0@0/!0BC@=0 8 8H0@0/.?8B5@0.  @57C;LB0B5 53> B@05:B>@8O 5I5 1>;LH5 >B:;>=8;0AL : F5=B@C !>;=5G=>9 A8AB5<K, 2 =0?@02;5=88 "80<0B (@8A. 106). A:>@5 ?@81;865=85 0@4C:0 AB0;> B@52>68BL "80<0B 8 2=CB@5==85 ?;0=5BK (0@A, 5=5@C 8 5@:C@89): «= A>B2>@8; C@030=K 8 28E@8, >= B>?8 A>740;, GB> 3=5BCB "80<0B... "O6:> 1>30<, =5B ?>:>O >B 25B@>2». 0;55 =5A:>;L:> AB@>: 4@52=53> B5:AB0 ?>2@5645=K, => 87 A>E@0=82H8EAO D@03<5=B>2 <>6=> A45;0BL 2K2>4 >1 87<5=5=88 >@18BK "80<0B (>=0 «B><8BAO, <OBOAL»). A:>@5 3@028B0F8O ?@81;860NI59AO :@C?=>9 ?;0=5BK =0G0;0 >B@K20BL >3@><=K5 :CA:8 >B "80<0B. 7 55 «G@520» ?>O28;8AL >48==04F0BL A28@5?KE GC4>28I. >B>2OAL 25B@5B8BLAO ;8F>< : ;8FC A 0@4C:><, >=0 8E «>:@C68;0 =8<10<8, : 1>30< ?@8@02=O;0». A>1CN @>;L 2 ?>M<5 8 2> 2A59 <5A>?>B0<A:>9 :>A<>3>=88 83@0; 3;02=K9 A?CB=8: "80<0B ?> 8<5=8 #, ?5@25=5F 87 1>3>2, «GB> A>25B A>AB02;O;8». 7 1>3>2, A2>8E ?5@25=F52, GB> A>25B A>AB02;O;8, 8=3C 871@0;0, 2>7=5A;0 =04> 2A5<8  ?>;:>2>48B5;5<, ;02=K< 2 !>25B5. >4 2>7459AB285< 3@028B0F8>==KE ?>;59 MB>B 1>;LH>9 A?CB=8: "80<0B =0G0; A<5I0BLAO 2 =0?@02;5=88 0@-4C:0. <5==> MB> >1AB>OB5;LAB2>  2@CG5=85 8=3C "01;8FK !C451, B> 5ABL =045;5=85 53> A0<>AB>OB5;L=>9 >@18B>9, 1>;LH5 2A53> =5 ?>=@028;>AL >AB0;L=K< 1>30<. B> ?>72>;8; "80<0B A>74020BL =>2K5 ?;0=5BK?  2>?@>H0; -0. = ?>60;>20;AO 3830=BC =H0@C, @0AA:0702 > B><, GB> "80<0B @>48;0 GC4>28I 8 2>72KA8;0 A2>53> ?5@25=F0 8=3C, 2@CG82 5<C "01;8FC !C451. >25@=C2H8AL : -0, =H0@ A?@>A8; 53>, <>65B ;8 >= C18BL 8=3C. B25B -0 =5 A>E@0=8;AO, => >=, ?> 2A59 2848<>AB8, =5 C4>2;5B2>@8; =H0@0, :>B>@K9 >1@0B8;AO A B0:8< 65 2>?@>A>< : =C (#@0=C). =C 845B, =>, ;8HL 273;O=C2 =0 "80<0B, 2>72@0I05BAO 2 AB@0E5. !@548 2AB@52>65==KE 1>3>2 =07@5205B :>=D;8:B: >48= 70 4@C38< 2A5 >B:07K20NBAO >B 18B2K. 5C65;8 =8:B> =5 A@078BAO A @0AA28@5?52H59 "80<0B?  MB><C <><5=BC 0@4C:, <8=>202H89 5?BC= 8 #@0=, ?@81;860;AO : =H0@C (!0BC@=C) 8 53> H8@>:8< :>;LF0<. ">340 =H0@0 >A5=O5B: 8<5==> 0:@4C: 4>;65= AB0BL 35@>5< 8 2ABC?8BL 2 ?@>B82>1>@AB2> A "80<0B. !>?@8:>A=C2H8AL A :>;LF0<8 !0BC@=0 (>=8 «?>F5;>20;8 4@C3 4@C30 2 3C1K»), 0@4C: >B25G05B A>3;0A85< =0 ?@54;>65=85 C=8GB>68BL "80<0B 8 >B><AB8BL 70 1>3>2. #A;>28O A45;:8 ?@>ABK: 0@4C: 8 53> «AC4L10»  >@18B0, ?> :>B>@>9 >= 2@0I05BAO 2>:@C3 !>;=F0, 4>;6=K 1KBL ?@87=0=K 3;02=K<8. <5==> 2 MB>B <><5=B 030, A?CB=8: =H0@0/!0BC@=0, 87<5=O5B A2>N >@18BC. =H0@ >B?@02;O5B A2>53> ?>A;0 03C : AB0@59H8< 1>30<, GB>1K >= 87;>68; 8< 2A5 A>1KB8O. @>E>4O <8<> 2A5E ?;0=5B, 030 2K=C48; 8E >B40BL 25@E>2=CN 2;0ABL 0@4C:C. 57C;LB0B 1K; 70@0=55 ?@54A:07C5<: 1>38 A 3>B>2=>ABLN ?@87=0;8 0@4C:0 ?@028B5;5<, ?@87K20O 53> =5 <54;8BL 8 ;8H8BL 687=8 "80<0B. 0;55 A;54C5B G5B25@BK9 0:B 4@0<K, 2 :>B>@>< <K AB0=>28<AO A2845B5;O<8 =515A=>9 18B2K. >38 =0 A2>5< A>25B5 >?@545;8;8 «AC4L1C» 0@4C:0  8E 3@028B0F8>==K5 ?>;O 87<5=8;8 53> >@18BC, 8 B5?5@L «18B20», B> 5ABL AB>;:=>25=85 A "80<0B, AB0;0 =5>B2@0B8<>9. 0: 8 ?>4>105B 2>8=C, 0@4C: 70?0AAO @07=>>1@07=K< >@C685<: = ;C: 871@0; >@C685< 2 18B25, 73>B>28; AB@5;K, B5B82C ?@8;048;. C;02C AE20B8; >= A2>5N 45A=8F59, C: 8 :>;G0= =0 1>:C ?>25A8;. K?CAB8; <>;=8N ?5@54 A>1>N, !25@:0NI8< ?;0<5=5< =0?>;=8; B5;>. = A45;0; A5BL: C;>28BL 87=CB@8 "80<0B... A5 MB> =5 GB> 8=>5, :0: 8725AB=K5 ?@8@>4=K5 O2;5=8O  M;5:B@8G5A:85 @07@O4K, =01;N402H85AO ?@8 A1;865=88 42CE ?;0=5B, 0 B0:65 3@028B0F8>==K5 ?>;O («A5BL»). > 3;02=K< >@C685< 0@4C:0 1K;8 A?CB=8:8, :>B>@K<8 53> A=0148; #@0=: .6=K9 5B5@, !525@=K9 5B5@, >AB>G=K9 5B5@ 8 0?04=K9 5B5@. @>E>4O <8<> 3830=B>2 !0BC@=0 8 .?8B5@0 8 ?>?02 ?>4 2>7459AB285 8E <>I=KE 3@028B0F8>==KE ?>;59, 0@4C: «?>@>48;» 5I5 B@8 A?CB=8:0  07@CH0NI89 5B5@, #@030= 8 '5BK@564K<>I-=K9 5B5@. A?>;L7CO A?CB=8:8 2 :0G5AB25 «:>;5A=8FK =5?>1548<KE 28E@59», >= «=0?@028; 25B@K, GB> A>B2>@8; >=, 2AN A5<5@8FC... 87=CB@8 A>B@OA0BL "80<0B». @>B82=8:8 1K;8 3>B>2K : 1>N: KH5; 2;04K:0, 2?5@54 CAB@5<8;AO,  "80<0B O@>AB=>9 ?CBL A2>9 =0?@028;... ;04K:0 ?@81;878;AO 703;O=CBL 2 "80<0B, 8=3C, AC?@C30 55, @072540BL ?;0=K. > :0: B>;L:> ?;0=5BK A1;878;8AL, B@05:B>@8O 0@4C:0 AB0;0 <5=OBLAO: ;048B  8 A18205BAO 53> ?>E>4:0, CB8BAO @07C<, <5H0NBAO <KA;8. 065 A?CB=8:8 0@4C:0 A18;8AL A :C@A0:  1>38-?><>I=8:8, GB> A =8< @O4>< AB>O;8, >B5<=5;8 ;8:><, :0: 35@>O C7@5;8. >65B 1KBL, ?@>B82=8:8 A<>3CB @07>9B8AL A <8@><? > 6@5189 1K; C65 1@>H5=, 8 ?;0=5BK =5C<>;8<> A1;860;8AL. «7@525;0, 225@E 272820OAL, "80<0B», «>@C685 3@>7=>5, ?>4=O; ;04K:0». > <5@5 ?@81;865=8O 0@4C:0 O@>ABL "80<0B CA8;820;0AL. =0 «G0@K H2K@O5B, 70:;8=0=LO 1>@<>G5B». > 2A59 2848<>AB8, MB> B5 65 G0@K, 8;8 =515A=K5 2>;=K, GB> -0 8A?>;L7>20; ?@>B82 ?AC 8 C<-<C. > 0@4C: ?@>4>;60; =0ABC?0BL =0 ?@>B82=8:0: @C3 =0 4@C30 ?>H;8 "80<0B 8 0@4C:, 87 1>3>2 >= <C4@59H89, 8=C;8AL 2 18B2C, A>H;8AL 2 A@065=L5. 0;55 2 ?>M<5 845B >?8A0=85 =515A=>9 18B2K, 2 @57C;LB0B5 :>B>@>9 1K;8 A>740=K 51> 8 5<;O: !5BL ;04K:0 @0A:8=C;, A5BLN 55 >?CB0;. ;>9 8E@L, GB> 1K; ?>7048, >= ?CAB8; ?@54 A>1>N, 0ABL "80<0B @0A:@K;0  ?>3;>B8BL 53> E>G5B, = 2>3=0; 2 =55 8E@L  A><:=CBL 3C1K >=0 =5 <>65B. 9 1C9=K5 25B@K 70?>;=8;8 G@52>, 5 B5;> @074C;>AL, 55 ?0ABL @0A:@K;0AL. = ?CAB8; AB@5;C 8 @0AA5: 59 G@52>, = =CB@> 59 27@570;, 702;045; 55 A5@4F5<. "0:8< >1@07><, 745AL <K AB0;:8205<AO A >@838=0;L=>9 B5>@859, 40NI59 :;NG : @07304:5 =515A=KE B09= (@8A. 107).  =5AB018;L=CN A8AB5<C, A>AB>OICN 87 !>;=F0 8 452OB8 ?;0=5B, 2B>@3;0AL 1>;LH0O, ?>E>60O =0 :><5BC ?;0=5B0, ?@8;5B52H0O 87 >B:@KB>3> :>A<>A0. !=0G0;0 >=0 A1;878;0AL A 5?BC=><, 0 ?>A;5 ?@>E>645=8O #@0=0, 0 B0:65 3830=B>2 !0BC@=0 8 .?8B5@0 55 B@05:B>@8O >B:;>=8;0AL : F5=B@C !>;=5G=>9 A8AB5<K, 0 C A0<>9 ?;0=5BK ?>O28;8AL A5<L A?CB=8:>2. CBL «?@8H5;LF0» ;560; ?@O<> : "80<0B, A;54CNI59 ?;0=5B5 =0 53> ?CB8. . «5B@K» 0@4C:0 AB0;:820NBAO A "80<0B 8 55 «2>8=AB2><» (?>4 ?@542>48B5;LAB2>< 8=3C) "5< =5 <5=55 425 ?;0=5BK =5 AB>;:=C;8AL, 8 A B>G:8 7@5=8O 0AB@>=><88 MB>B D0:B >G5=L 2065=.  "80<0B 2@570;8AL A?CB=8:8 0@4C:0, 0 =5 A0<0 ?;0=5B0.  @57C;LB0B5 B5;> "80<0B «@074C;>AL», 8 >1@07>20;0AL H8@>:0O B@5I8=0.  MBC B@5I8=C 0@4C: «?CAB8; AB@5;C», B> 5ABL <>I=K9 M;5:B@8G5A:89 @07@O4, :>B>@K9 2 2845 >3@><=>9 <>;=88 ?@>BO=C;AO >B «=0?>;=5==>3> A8O=85<» 0@4C:0. @>=8:=C2 2=CB@L "80<0B, MB>B 70@O4 «702;045; 55 A5@4F5<»  =59B@0;87>20; M;5:B@8G5A:>5 8 <03=8B=>5 ?>;5 A0<>9 "80<0B. >A;5 ?5@2>3> AB>;:=>25=8O A 0@4C:>< "80<0B ;560;0 @0A:>;>B>9 8 157687=5==>9, => 55 >:>=G0B5;L=0O AC4L10 5I5 =5 1K;0 >?@545;5=0. !B>;:=>25=85 A 8=3C, 3;02=K< A?CB=8:>< "80<0B, 1K;> 5I5 2?5@548, => CG0ABL >AB0;L=KE 45AOB8, <5=LH8E ?> @07<5@C, A?CB=8:>2 @5H8;0AL A@07C 65 0: C18; >= ?@542>48B5;L=8FC "80<0B,  0AA5O;>AL 2>9A:> 55, @071560;8AL >B@O4K.  1>38-A>@0B=8:8, GB> A =59 2KABC?0;8, B AB@0E0 4@>60, =0704 ?>25@=C;8, #1560;8, 687=8 A2>8 A?0A0O. ?>;=5 ;>38G=> ?@54?>;>68BL, GB> MB> @0AA5O==>5 2>9A:>, «>B AB@0E0 4@>60», ?>25@=C2H55 =0704, 87<5=8;> =0?@02;5=85 42865=8O. @8=O2 MBC 38?>B57C, <K =0E>48< >B25B =0 5I5 >4=C 70304:C !>;=5G=>9 A8AB5<K  > ?@>8AE>645=88 :><5B. -B8 :@>H5G=K5 A:>?;5=8O <0B5@88 8=>340 =07K20NB «=5?>A;CH=K<8» G;5=0<8 !>;=5G=>9 A8AB5<K, ?>A:>;L:C 8E 42865=85 =5 ?>4G8=O5BAO =8 >4=>9 87 >1I8E 70:>=><5@=>AB59. @18BK 2A5E ?;0=5B (70 8A:;NG5=85< ;CB>=0) 1;87:8 : ?@028;L=K< >:@C6=>ABO<, 0 >@18BK :><5B 2KBO=CBK, ?@8G5< 2 =5:>B>@KE A;CG0OE 4>AB0B>G=> A8;L=>, B0: GB> >=8 8AG570NB 87 284C =0 A>B=8 8 4065 BKAOG8 ;5B. A5 ?;0=5BK (>?OBL 65 70 8A:;NG5=85< ;CB>=0) 2@0I0NBAO 2>:@C3 !>;=F0 2 >4=>9 ?;>A:>AB8; >@18BK :><5B ;560B 2 @07=KE ?;>A:>ABOE  A0<>5 206=>5 >B;8G85  2A5 8725AB=K5 =0< ?;0=5BK 2@0I0NBAO 2>:@C3 !>;=F0 ?@>B82 G0A>2>9 AB@5;:8, B>340 :0: <=>385 :><5BK 4286CBAO ?> @5B@>3@04=K< >@18B0<, B> 5ABL 2 ?@>B82>?>;>6=>< =0?@02;5=88. AB@>=><K =5 2 A>AB>O=88 >1JOA=8BL, :0:0O A8;0 8;8 :0:>5 A>1KB85 >B25BAB25==K 70 >1@07>20=85 :><5B 8 8E =5>1KG=K5 >@18BK. 0H >B25B: 0@4C:. @0I0OAL 2 >1@0B=>< =0?@02;5=88 8 2 A2>59 A>1AB25==>9 ?;>A:>AB8, >= @0AA5O; «2>8=AB2>» "80<0B 8 @0718; 53> =0 =51>;LH85 ?> @07<5@0< :><5BK, >@18BK :>B>@KE AD>@<8@>20;8AL ?>4 2>7459AB285< 53> 3@028B0F8>==>3> ?>;O, B0: =07K205<>9 «A5B8»: > 2 :>;LF5 >:070;8AL, CA:>;L7=CBL =5 AC<5;8... = 2 ?;5= 8E 701@0;, @0718; 8E >@C6L5.  >48==04F0BL, B5E, GB> 3@>78;8 AB@0E><, !:>?8I5 B20@59, GB> H;> A =59 A?@020, = 1@>A8; 2 >:>2K, A2O70; 8< @C:8... >=5A;8 =0:070=L5  2 70:;NG5=L5 ?>?0;8. >A;5 7025@H5=8O 18B2K 0@4C: >B>1@0; C 8=3C "01;8FC !C451 (=57028A8<CN >@18BC) 8 «=0 3@C48 A2>59 A?@OB0;»: 53> B@05:B>@8O 87<5=8;0AL, 8 >= AB0; 2@0I0BLAO 2>:@C3 !>;=F0. ! MB>3> <><5=B0 0@4C:C AC645=> 2A5 2@5<O 2>72@0I0BLAO =0 <5AB> =515A=>9 18B2K. >15482 "80<0B, 0@4C: C40;8;AO >B =55, >1>3=C; !>;=F5, 2=>2L <8=>20; 2=5H=85 ?;0=5BK -0/5?BC=0, GL8 <5GBK >= 8A?>;=8;, 8 =H0@/!0BC@=0, A;02C :>B>@>3> >= C:@5?8;. 2830OAL ?> =>2>9 >@18B5, >= 70B5< 25@=C;AO : <5ABC 18B2K 8 «=04 1>30<8 70:>20==K<8 >= 70:@5?8; ?>154C». 0;55 ?5@54 =0<8 @072>@0G8205BAO ?OBK9 0:B 4@0<K, 8 8<5==> A MB>3> <><5=B0  E>BO MB>B D0:B 4> A8E ?>@ 4> :>=F0 =5 >A>7=0=  181;59A:0O 8AB>@8O A>B2>@5=8O <8@0 =0G8=05B A>2?040BL A <5A>?>B0<A:8< «8D>< B2>@5=8O». <5==> B5?5@L =0G8=05BAO A>740=85 5<;8 8 515A. 025@H82 ?5@2K9 >1>@>B 2>:@C3 !>;=F0, 0@4C: «: "80<0B, GB> >= >4>;5;... A=>20 25@=C;AO»: #A<8@8;AO ;04K:0, >3;O45; 55 B5;>. 0AA5: 55 BCHC, E8B@>C<=>5 A>740;. 07@C18; ?>?>;0< 55, A;>2=> @0:CH:C. "5?5@L A0< 0@4C: C40@8; ?>25@65==CN ?;0=5BC, @0AI5?82 55 =042>5 8 >B45;82 25@E=NN G0ABL, 8;8 «G5@5?». 0B5< >48= 87 A?CB=8:>2 0@4C:0, 8<5=C5<K9 !525@=K< 5B@><, 2@570;AO 2 >B45;82HCNAO G0ABL. !8;L=K9 C40@ A<5AB8; MBC ?>;>28=C  59 AC645=> 1K;> AB0BL 5<;59  =0 4@C3CN >@18BC, 2 BC G0ABL ?@>AB@0=AB20, :>B>@0O 4> MB>3> >AB020;0AL ?CAB>9: 0 =>38 "80<0B =0ABC?8; ;04K:0. C;02>9 15A?>I04=>9 @0AA5: 59 G5@5?. = @07@570; 59 25=K, 8 ?>B>: 55 :@>28 !525@=K9 25B5@ ?>3=0; ?> <5AB0< ?>B05==K<... "0: 1K;0 A>740=0 5<;O! 86=59 G0AB8 1K;0 C3>B>20=0 A>2A5< 4@C30O AC4L10: =0 A2>5< 2B>@>< 28B:5 2 =55 2@570;AO A0< 0@4C:, @074@>182 =0 <5;:85 :CA:8 (@8A. 108): . "80<0B 1K;0 @0A:>;>B0 =0 425 G0AB8: @0A?02H0OAO =0 :CA:8 ?>;>28=0 >1@07>20;0 51>, B> 5ABL ?>OA 0AB5@>84>2; 4@C30O ?>;>28=0, 8;8 5<;O, 1K;0 2KB>;:=CB0 =0 =>2CN >@18BC A?CB=8:>< 0@-4C:0 !525@=K< 5B@><. !0<K9 1>;LH>9 A?CB=8: "80<0B  8=3C  AB0; C=>9, 0 >AB0;L=K5 A?CB=8:8 ?@52@0B8;8AL 2 :><5BK. 7O; ?>;>28=C  ?>:@K; 5N =51>. !45;0; 70?>@K, ?>AB028; AB@0659... A:>;:8 @07182H59AO ?>;>28=K ?@52@0B8;8AL 2 =515A=K9 «1@0A;5B», =5GB> 2@>45 M:@0=0 <564C 2=5H=8<8 8 2=CB@5==8<8 ?;0=5B0<8. =8 @0ABO=C;8AL 2 ?@>AB@0=AB25 H8@>:>9 ?>;>A>9, >1@07>202 ?>OA 0AB5@>84>2. AB@>=><K 8 D878:8 ?@87=0NB ACI5AB2>20=85 7=0G8B5;L=KE >B;8G89 <564C 2=CB@5==8<8, 8;8 «75<=K<8», ?;0=5B0<8 (5@:C@85<, 5=5@>9, 5<;59 A 55 A?CB=8:>< C=>9 8 0@A><) 8 2=5H=8<8 (.?8B5@ 8 2A5 >AB0;L=K5), @0745;5==K<8 ?>OA>< 0AB5@>84>2.  HC<5@A:>< «8D5 B2>@5=8O» <K =0E>48< >1JOA=5=85 MB><C O2;5=8N. >;55 B>3>, =0< ?@54;0305BAO  2?5@2K5  AB@>30O 2 =0CG=>< >B=>H5=88 :>A<>3>=8G5A:0O @5:>=AB@C:F8O :>A<8G5A:8E A>1KB89, :>B>@K5 ?@825;8 : 8AG57=>25=8N «=54>AB0NI59 ?;0=5BK», 0 B0:65 : >1@07>20=8N ?>OA0 0AB5@>84>2 (0 B0:65 :><5B) 8 5<;8. >A;5 B>3> :0: =5A:>;L:> A?CB=8:>2 0@4C:0 8 <>I=K9 M;5:B@8G5A:89 @07@O4 @0A:>;>;8 "80<0B, 5I5 >48= A?CB=8: 0@4C:0 AB>;:=C; 25@E=NN G0ABL =0 =>2CN >@18BC, 2 @57C;LB0B5 G53> ?>O28;0AL ?;0=5B0 5<;O. 0 2B>@>< 28B:5 2>:@C3 !>;=F0 0@4C: @074@>18; =86=NN ?>;>28=C =0 <5;:85 G0AB8 8 @0AA5O; 8E, ?@52@0B82 2 H8@>:89 =515A=K9 ?>OA. 5A>?>B0<A:89 «8D B2>@5=8O» >B25G05B =0 2A5 ?>AB02;5==K5 =0<8 2>?@>AK. >;55 B>3>, >= >1JOA=O5B, ?>G5<C 2A5 :>=B8=5=BK 5<;8 A>A@54>B>G5=K =0 >4=>9 55 ?>;>28=5, 0 4@C3CN 70=8<05B >3@><=0O 2?048=0 (4=> "8E>3> >:50=0). >:070B5;L=K B0:65 ?>AB>O==K5 C?><8=0=8O > «2>40E» "80<0B. 5 =07K20;8 «2>4=K< GC4>28I5<», 8 2?>;=5 ;>38G=>, GB> 5<;O, O2;ONI0OAO G0ABLN "80<0B, C=0A;54>20;0 MB8 2>4K. =>385 A>2@5<5==K5 CG5=K5 =07K20NB 5<;N «?;0=5B>9 :50=0»  MB> 548=AB25==0O 87 8725AB=KE =0< ?;0=5B !>;=5G=>9 A8AB5<K, >AG0AB;82;5==0O B0:8< :>;8G5AB2>< 682>B2>@=>9 2>4K. 0:>9 1K =>20B>@A:>9 =8 2K3;O45;0 MB0 :>A<>3>=8G5A:0O B5>@8O, 4@52=85 ?@>@>:8, 2KA:07K20=8O :>B>@KE <>6=> =09B8 2 5BE>< 025B5, 2>A?@8=8<0;8 55 :0: =5GB> A0<> A>1>9 @07C<5NI55AO. @>@>: A09O 2A?><8=05B «4=8 4@52=85», :>340 <KHF0 >A?>4=O «?>@078;0 :@>:>48;0» ("5E><- 010) 8 «8AACH8;0 <>@5, 2>4K 25;8:>9 1574=K». @>A;02;OO "2>@F0, ?A0;<>?525F 2 =5A:>;L:8E AB8E0E ?5@5A:07K205B :>A<>3>=8N «8D0 B2>@5=8O»: «"K @0AB>@3 A8;>N "2>5N <>@5, "K A>:@CH8; 3;02K 7<852 2 2>45». >2 B>65 2A?><8=05B > B><, :0: =515A=K9 2;04K:0 C=8GB>68; GC4>28I 8, >1=0@C6820O 3;C1>:>5 7=0=85 0AB@>=><88, 2>A?5205B >A?>40: = @0A?@>AB5@ A525@ =04 ?CAB>B>9, ?>25A8; 75<;N ?8 =0 G5<. = 70:;NG05B 2>4K 2 >1;0:0E !2>8E, 8 >1;0:> =5 @0AA5405BAO ?>4 =8<8... !8;>N !2>5N 2>;=C5B <>@5, 8 @07C<>< !2>8< A@0605B 53> 45@7>ABL. B 4CE0 3>  25;8:>;5?85 =510, @C:0 3> >1@07>20;0 1KAB@>3> A:>@?8>=0. !>2@5<5==K5 8AA;54>20B5;8 81;88 ?@87=0NB, GB> 4@52=552@59A:>5 A;>2> «"5E><» («2>4=0O 1574=0») ?@>8AE>48B >B "80<0B, GB> 8<O 2>4=>3> GC4>28I0 «"5E><- 010» >7=0G05B «25;8:0O "80<0B» 8 GB> 2 >A=>25 181;59A:>3> ?>=8<0=8O ?5@2>@>4=KE A>1KB89 ;568B HC<5@A:0O :>A<>;>38G5A:0O ?>M<0. !>25@H5==> >G5284=>, GB> A0<K<8 206=K<8 87 MB8E ?0@0;;5;59 O2;ONBAO ?5@2K5 AB@>DK =838 KB8O, >?8AK20NI85, :0: CE >689 =>A8;AO =04 2>40<8 «"5E><» 8 :0: A25B >A?>40 (0@4C:0 2 2028;>=A:>9 25@A88) >A25B8; BL<C :>A<>A0, :0: >= @0AI5?8; "80<0B, A>7402 5<;N 8 « 0:80» (1C:20;L=> «:>20=K9 1@0A;5B»). -B>B =515A=K9 ?>OA (4> =0AB>OI53> 2@5<5=8 53> ?5@52>48;8 :0: «B25@4L») 1K; =0720= «=51><».  =835 KB8O ?@O<> 3>2>@8BAO, GB> 8<5==> MB>B «:>20=K9 1@0A;5B» >3 =0720; «=51><» («H0<08<»). ::04A:89 B5:AB B>65 =07K205B MBC >1;0ABL =510 «:>20=K< 1@0A;5B><» 8 >?8AK205B, :0: 0@4C: @0ABO3820; =86=NN ?>;>28=C "80<0B, ?>:0 55 ?@>B82>?>;>6=K5 :>=FK =5 A>548=8;8AL, >1@07>202 1>;LH>5 70<:=CB>5 :>;LF>. (C<5@A:85 8AB>G=8:8 =5 >AB02;ONB A><=5=89 2 B><, GB> :>=:@5B=K5 «=515A0», 2 >B;8G85 >B >1I8E ?>=OB89 =510 8 :>A<>A0, >B=>A8;8AL : ?>OAC 0AB5@>84>2. 0H0 5<;O 8 ?>OA 0AB5@>84>2  MB> =5 GB> 8=>5, :0: «51> 8 5<;O» 87 <5A>?>B0<A:8E 8 181;59A:8E B5:AB>2. =8 ?>O28;8AL ?>A;5 B>3>, :0: "80<0B 1K;0 @0AG;5=5=0 =515A=K< 2;04K:>9. >A;5 B>3> :0: A?CB=8: 0@4C:0 ?> 8<5=8 !525@=K9 5B5@ 2KB>;:=C; 5<;N 2 =>2CN >1;0ABL ?@>AB@0=AB20, >=0 >1@5;0 A>1AB25==CN 35;8>F5=B@8G5A:CN >@18BC (@57C;LB0B>< G53> AB0;0 A<5=0 2@5<5= 3>40) 8 =0G0;0 2@0I0BLAO 2>:@C3 A2>59 >A8 (>?@545;ONI55 G5@54>20=85 4=O 8 =>G8). 5A>?>B0<A:85 B5:ABK CB25@640NB, GB> ?>A;5 A>740=8O 5<;8 0@4C: «4=8 A?@0254;82K5 A>;=FC =07=0G8;, AB@0659 4=O 8 =>G8 ?>AB028;». 81;8O ?@54;0305B 845=B8G=CN 25@A8N @0728B8O A>1KB89:  A:070; >3: 40 1C4CB A25B8;0 =0 B25@48 =515A=>9 4;O >B45;5=8O 4=O >B =>G8, 8 4;O 7=0<5=89, 8 2@5<5=, 8 4=59, 8 3>4>2; 8 40 1C4CB >=8 A25B8;L=8:0<8 =0 B25@48 =515A=>9, GB>1K A25B8BL =0 75<;N. !>2@5<5==K5 CG5=K5 C15645=K, GB> ?>A;5 >1@07>20=8O 5<;8 =0H0 ?;0=5B0 ?@54AB02;O;0 A>1>9 3>@OG89 H0@ 87 >3=54KH0I8E 2C;:0=>2, 70?>;=O2H8E 0B<>AD5@C 4K<>< 8 ?0@><. >340 B5<?5@0BC@0 ?>=878;0AL, ?0@ ?@52@0B8;AO 2 2>4C, 8 ?>25@E=>ABL 5<;8 @0745;8;0AL =0 ACHC 8 >:50=K. OB0O B01;8G:0 ?>M<K «-=C<0 M;8H» A5@L57=> ?>2@5645=0, => A>E@0=82H85AO AB@>:8 A>45@60B BC 65 A0<CN 8=D>@<0F8N. 07K20O 87;820NICNAO ;02C «A;N=>9» "80<0B, ?>M<0 A?@0254;82> ?><5I05B MB> O2;5=85 @0=LH5 D>@<8@>20=8O 0B<>AD5@K, >:50=>2 8 :>=B8=5=B>2 5<;8. >A;5 B>3> :0: 0@4C: «A>1@0; 8 A>3=0;» 2>4C 2 BCG8, >1@07>20;8AL >:50=K, =04 :>B>@K<8 2>72KH0;8AL :>=B8=5=BK. >-, 5;5 >E;0645=8O ?;0=5BK ?>O28;8AL 4>648 8 BC<0=K. "5<1 2@5<5=5< «A;N=0» ?@>4>;60;0 87;820BLAO, D>@<8@CO @5;L5D 75<=>9 ?>25@E=>AB8.  MB8E AB@>:0E B>65 ?@>A<0B@820NBAO O2=K5 ?0@0;;5;8 A 81;859:  A:070; >3: 40 A>15@5BAO 2>40, :>B>@0O ?>4 =51><, 2 >4=> <5AB>, 8 40 O28BAO ACH0.  AB0;> B0: "5?5@L 75<;O A >:50=0<8, :>=B8=5=B0<8 8 0B<>AD5@>9 1K;0 3>B>20 : ?>O2;5=8N =0 =59 3>@, @5:, @CGL52 8 4>;8=. @8?8AK20O A>740=85 MB8E ?@8@>4=KE O2;5=89 0@4C:C, «-=C<0 M;8H» A>>1I05B: = ?>AB028; 3;02C "80<0B, >= =0 =59 3>@C =0AK?0;. = 1574=C >B:@K;  CAB@5<8;8AL ?>B>:8. "8D 8 2D@0B ?@>?CAB8; >= A:2>7L 55 >G8, 5 =>74@8 70B:=C; >=  =0:>?8; B0< 2>4K...  ?>;=>< A>>B25BAB288 A A>2@5<5==K<8 =0CG=K<8 ?@54AB02;5=8O<8 8 =830 KB8O, 8 «-=C<0 M;8H», 8 4@C385 <5A>?>B0<A:85 B5:ABK 3>2>@OB > B><, GB> 687=L =0 =0H59 ?;0=5B5 70@>48;0AL 2 2>45, ?>A;5 G53> ?>O28;8AL «682>B=K5 ?@5A<K:0NI85AO» 8 «?B8F0 ?5@=0B0O».  B>;L:> ?>A;5 MB>3> >3 A>B2>@8; «4CHC 682CN ?> @>4C 55, A:>B>2, 8 304>2, 8 725@59 75<=KE ?> @>4C 8E». C;L<8=0F859 8 ?>A;54=8< 0:B>< ?@>F5AA0 B2>@5=8O AB0;> ?>O2;5=85 G5;>25:0. * * * #AB0=>282 =>2K9 ?>@O4>:, 0@4C: «40; A8O=85 5AOFC  E@0=8B5;N =>G8... 0CG8; 53> A>B2>@5=8N 4=O  4;O @0A?>7=0=8O ACB>:». 5< 65 1K; MB>B =515A=K9 1>3?  B5:AB5 >= =>A8B 8<O ((. («=515A=K9 1>3, >E@0=ONI89 5<;N»).  ?>M<5 @0=55 =5 C?><8=0;0AL ?;0=5B0 A B0:8< 8<5=5<, >4=0:> 2 B5:AB5 C:07K205BAO, GB> MB>B 1>3 =0E>48;AO ?>4 2;8O=85< (B> 5ABL ?>4 2>7459AB285< 3@028B0F8>==>3> ?>;O) 4@C3>9 ?;0=5BK. > :0:>9  5<;8 8;8 "80<0B? >E>65, GB> @>;8 "80<0B 8 5<;8 2 B5:AB5 A<5H820NBAO. 5<;O  MB> 2B>@>5 @>645=85 "80<0B. C=0 =07K205BAO «70I8B=8:><» 5<;8, 8 B>G=> B0: 65 "80<0B =07K20;0 A2>8< 3;02=K< A?CB=8:>< 8=3C.  «8D5 B2>@5=8O» 8=3C 8A:;NG5= 87 «2>8=AB20» "80<0B, :>B>@>5 1K;> @0AA5O=> 2 :>A<>A5, ?@52@0B82H8AL 2> 2@0I0NI85AO ?> @5B@>3@04=K< >@18B0< :><5BK. >A;5 7025@H5=8O ?5@2>3> >1>@>B0 2>:@C3 !>;=F0 8 2>72@0I5=8O : <5ABC =515A=>9 18B2K 0@4C: >?@545;8; AC4L1C 8=3C:  8=3C, GB> 1K; =04> 2A5<8 3;02=K<,  = A:>20; 53>, 5<>=C !<5@B8 ?@540;. = 2K@20; B01;8FK AC451, GB> 4>AB0;8AL B><C =5 ?> ?@02C... "0:8< >1@07><, 0@4C: =5 C=8GB>68; 8=3C, 0 =0:070; 53>, ;8H82 =57028A8<>9 >@18BK, :>B>@CN 40@>20;0 5<C "80<0B, :>340 >= C25;8G8;AO 2 @07<5@0E. !J5682H8AL, 8=3C 2A5 65 >AB0;AO «1>3><»  G;5=>< A5<59AB20 ?;0=5B =0H59 !>;=5G=>9 A8AB5<K. 8H5==K9 >@18BK, >= 2K=C645= 1K; 2=>2L AB0BL A?CB=8:><. >A:>;L:C 25@E=OO G0ABL "80<0B 1K;0 2KB5A=5=0 =0 =>2CN >@18BC (:0: ?;0=5B0 5<;O), 70 =59, ?> 2A59 2848<>AB8, ?>A;54>20; 8 8=3C. K ?@54?>;0305<, GB> =0H0 C=0  MB> 8=3C, 1K2H89 A?CB=8: "80<0B. @52@0B82H8AL 2 =515A=K9 #.. («3>@H>:, =0?>;=5==K9 A28=F><»), ;8H82H8AL A2>8E «682>B2>@=KE» M;5<5=B>2  0B<>AD5@K, 2>4K 8 @048>0:B82=KE <0B5@80;>2, >= C<5=LH8;AO 2 @07<5@0E 8 AB0; «:CA:>< 157687=5==>9 3;8=K». -B8 HC<5@A:85 <5B0D>@K B>G=> >?8AK20NB =0HC 157687=5==CN C=C 8 55 =5402=> >B:@KBCN 8AB>@8N, 0 B0:65 AC4L1C MB>3> A?CB=8:0, :>B>@K9 =0G8=0; :0: # («25;8:89 ?>A;0==8:»), 0 70:>=G8; :0: #.. («3>@H>:, =0?>;=5==K9 A28=F><»). . #. 8=3 («The Seven tablets of Creation») A>>1I05B > ACI5AB2>20=88 B@5E D@03<5=B>2 >4=>9 B01;8G:8 A B5:AB><, A>45@60I8< A2545=8O 87 >1;0AB8 0AB@>=><88 8 <8D>;>388.  =5< ?@82>48BAO 4@C30O 25@A8O 18B2K 0@4C:0 A "80<0B, 2 :>B>@>9 @0AA:07K205BAO > B><, :0: 0@4C: =0:070; 8=3C: «8=3C, 55 AC?@C30, >@C6L5< =5 4;O 18B2 @07@570; >=... "01;8FK !C451 87 @C:8 53> 701@0;». >?KB:0 A>1@0BL 8 ?>;=>ABLN ?5@525AB8 B5:AB, ?@54?@8=OB0O . 0=-45A15@35@>< 2 1923 3>4C («Archiv fur Keilschriftforschung») ?@>45<>=AB@8@>20;0 B5A=CN A2O7L B0:8E 8<5=, :0: 8=3C, -=AC 8 C=0. -B8 B5:ABK ?>4B25@640NB =5 B>;L:> ?@54?>;>65=85, GB> 3;02=K9 A?CB=8: "80<0B AB0; =0H59 C=>9, => B0:65 >1JOA=ONB >B:@KB8O CG5=KE 87 NASA, >1=0@C682H8E, GB> «=515A=K5 B5;0 @07<5@>< A :@C?=K5 3>@>40 8 4065 =51>;LH85 AB@0=K AB0;:820;8AL A C=>9».  =0945==K5 . #. 8=3>< B5:ABK, 8 40==K5 NASA >?8AK20NB C=C :0: «?CABK==CN ?;0=5BC». 1=0@C65==K5 ?@8 @0A:>?:0E F8;8=4@8G5A:85 ?5G0B8 87>1@060NB =515A=CN 18B2C, 2 :>B>@>9 0@4C: A@060;AO A @07JO@5==K< 1>65AB2>< 65=A:>3> ?>;0. 0 >4=>< 87 B0:8E 87>1@065=89 0@4C: <5G5B 2 "80<0B <>;=8N, 0 8=3C, 87>1@065==K9 2 2845 C=K, AB0@05BAO 70I8B8BL ?>@>482HCN 53> "80<0B (@8A. 109). 8AC=:8, A2845B5;LAB2CNI85 > B>645AB25==>AB8 75<=>3> A?CB=8:0 C=K 8 8=3C, 4>?>;=ONBAO MB8<>;>38G5A:8< D0:B><: 8<O 1>30 (!), :>B>@K9 2 1>;55 ?>74=85 2@5<5=0 0AA>F88@>20;AO A C=>9, ?@>8AE>48B >B 8<5=8 !#. («3>A?>48= ?CABK=8»). 710282H8AL >B "80<0B 8 8=3C, 0@4C: 2=>2L «?5@5A5: =51>A2>4, >1>7@5; ?@>AB@0=AB2>». 0 MB>B @07 53> 2=8<0=85 1K;> ?@8:>20=> : «G5@B>3C C48<<C40» (5?BC=0) 8 >:>=G0B5;L=>9 AC4L15 038, 1K2H53> A?CB=8:0 =-H0@0/!0BC@=0, :>B>@K9 AB0; «?>A;0==8:><» : 4@C38< ?;0=5B0<.  «-=C<0 M;8H» A>>1I05BAO, GB> 2 7025@H5=85 =515A=KE ?@5>1@07>20=89 0@4C: 2K45;8; MB><C 1>3C =>2CN >@18BC 2 4>A5;5 =5872540==>9 >1;0AB8 =515A, :>B>@0O @0A?>;030;0AL «2 3;C18=5» :>A<>A0, B> 5ABL 3>@074> 40;LH5 5?BC=0.  A>>B25BAB288 A> A2>8< =>2K< AB0BCA>< ?;0=5B0 ?>;CG8;0 8<O #!. («B>B, :B> C:07K205B ?CBL»). -B> 2=5H=OO ?;0=5B0 !>;=5G=>9 A8AB5<K, B> 5ABL ;CB>=.  «8D5 B2>@5=8O» ?@82>4OBAO A;>20 0@4C:0, :>B>@K9 E20AB05BAO, GB> 8A:CA=> 87<5=8; «?CB8» =515A=KE 1>3>2 8 @0745;8; 8E =0 425 3@C??K.  MB> =5 ?CABK5 A;>20. = C=8GB>68; "80<0B, :>B>@0O 1K;0 ?5@2K< ?0@B=5@>< !>;=F0 2 0:B5 B2>@5=8O. = A>740; 5<;N 8 =07=0G8; 59 =>2CN >@18BC, 1;865 : !>;=FC. = 2K:>20; =515A=K9 «1@0A;5B»  ?>OA 0AB5@>84>2, >B45;82H89 2=5H=85 ?;0=5BK >B 2=CB@5==8E. = ?@52@0B8; 1>;LHCN G0ABL A?CB=8:>2 "80<0B 2 :><5BK, 0 3;02=K9 55 A?CB=8:, 8=3C, 70AB028; 2@0I0BLAO 2>:@C3 5<;8, A45;02 C=>9. = ?@52@0B8; A?CB=8: !0BC@=0 03C 2 ?;0=5BC ;CB>=, ?@8402 55 >@18B5 =5:>B>@>5 AE>4AB2> A A>1AB25==>9 >@18B>9 (=0?@8<5@, 4@C3CN ?;>A:>ABL). 0304:8 =0H59 !>;=5G=>9 A8AB5<K  >:50=8G5A:85 2?048=K =0 5<;5, ?CABK==0O C=0, @5B@>3@04=K5 >@18BK ?;0=5B, =5>1KG=K5 E0@0:B5@8AB8:8 ;CB>=0  2 =0H59 @0AH8D@>2:5 <5A>?>B0<A:>3> «8D0 B2>@5=8O» ?>;CG0NB C1548B5;L=>5 >1JOA=5=85. #AB@>82 «AB>O=:8» >AB0;L=K< ?;0=5B0<, 0@4C: 70:@5?8; 70 A>1>9 «AB>O=:C 515@C», 0 70B5< «?5@5A5: =51>A2>4» 8 «>1>7@5;» =>2CN !>;=5G=CN A8AB5<C. "5?5@L >=0 A>AB>O;0 87 425=04F0B8 =515A=KE B5;, A :>B>@K<8 0AA>F88@>20;8AL 425=04F0BL 25;8:8E >3>2 (@8A. 110).  !,/ ! & !" 01>BK, ?>A2OI5==K5 8AA;54>20=8N «8D0 B2>@5=8O» 8 0=0;>38G=KE <5A>?>B0<A:8E B5:AB>2 (=0?@8<5@, «The Babylonian Epic of creation» !. M=34>=0), ?@>45<>=AB@8@>20;8, GB> ?@8<5@=> 2 2000 3>4C 4> =0H59 M@K AK= -=:8 0@4C: 2 1>@L15 70 ?5@25=AB2> A@548 1>3>2 ?>1548; 8=C@BC, AK=0 -=;8;O. >A;5 MB>3> 2028;>=O=5 ?5@5?8A0;8 >@838=0;L=K9 HC<5@A:89 «8D B2>@5=8O», 8A:;NG82 87 =53> 2A5 C?><8=0=8O > 8=C@B5 8 ?>GB8 2A5 C?><8=0=8O >1 -=;8;5, 0 B0:65 ?5@58<5=>202 ?;0=5BC-?@8H5;LF0 2 0@4C:0. "0:8< >1@07><, 2>72KH5=85 0@4C:0, :>B>@K9 =0 75<;5 AB0; AG8B0BLAO «F0@5< 1>3>2», A>?@>2>640;>AL 53> 0AA>F80F859 A 25=04F0B>9 ;0=5B>9, @>48=>9 =5D8;8<. «;04K:0 515A=KE >3>2» 0@4C: 1K; B0:65 «&0@5< 515A». 5:>B>@K5 CG5=K5 ?>;030;8, GB> 0@4C:  MB> >;O@=0O 725740 8;8 :0:0O-B> 4@C30O O@:0O 725740, :>B>@CN <>6=> 1K;> =01;N40BL 2 =515 =04 5A>?>B0<859 2 ?5@8>4 25A5==53> @02=>45=AB28O. -B0 38?>B570 1K;0 >1CA;>2;5=0 B5<, GB> =515A=K9 0@4C: >?8AK20;AO :0: «O@:>5 =515A=>5 B5;>». 4=0:> ;L15@B (>BB («Marduk und sein Stern») 8 4@C385 8AA;54>20B5;8 C1548B5;L=> 4>:070;8, GB> 4@52=85 B5:ABK 2 >48= 3>;>A 3>2>@OB > B><, GB> 0@4C: 2E>48; 2 A>AB02 !>;=5G=>9 A8AB5<K. 028;>=O=5 =03@0640;8 0@4C:0 B0:8<8 M?8B5B0<8, :0: «5;8:>5 515A=>5 "5;>» 8 «">B, :B> >A25I05B», 8 ?>MB><C 2>7=8:;0 5I5 >4=0 25@A8O: 0@4C: 1K; >3>< !>;=F0 C 2028;>=O=, 0=0;>3>< 538?5BA:>3> 1>30 0, :>B>@>3> CG5=K5 B0:65 AG8B0;8 >;8F5B2>@5=85< =515A=>3> A25B8;0. "5:ABK, 2 :>B>@KE 3>2>@8BAO > B><, GB> 0@4C:, >:@C65==K9 >A;5?8B5;L=K< A8O=85<, 1>@>748B 40;5:85 =515A0, :070;>AL 1K, ?>4B25@640NB MBC B5>@8N. 4=0:> 2 B>< 65 B5:AB5 CB25@6405BAO, GB> «>= >1>7@5205B 75<;N, ?>4>1=> (0<0HC [!>;=FC]». A;8 0@4C: ?>4>15= !>;=FC, B> >= =8:0: =5 <>65B 1KBL A0<8< !>;=F5<. > 5A;8 0@4C: =5 !>;=F5, B> A :0:>9 ?;0=5B>9 53> A;54C5B >B>645AB2;OBL? ?8A0=8O, A>45@602H85AO 2 4@52=8E B5:AB0E ?> 0AB@>=><88, =5 ?>4E>48;8 =8 : >4=>9 87 8725AB=KE =0< ?;0=5B. !B@>O A2>8 ?@54?>;>65=8O =0 B5E 8;8 8=KE M?8B5B0E, =5:>B>@K5 CG5=K5 C:07K20;8 =0 !0BC@=. #?><8=0=85 > :@0A=>20B>< >BB5=:5 0@4C:0 ?>72>;8;> 2:;NG8BL 2 G8A;> :0=4840B>2 8 0@A. 4=0:> 4@52=85 B5:ABK ?><5I0;8 0@4C:0 2 «F5=B@ =510», 8 MB> >1AB>OB5;LAB2> C1548;> 1>;LH8=AB2> 8AA;54>20B5;59, GB> @5GL 845B > .?8B5@5, :>B>@K9 @0A?>;0305BAO ?>A5@548=5 ?;0=5B=>3> @O40: .?8B5@ 5@:C@89 5=5@0 5<;O 0@A !0BC@= #@0= 5?BC= ;CB>= -B0 B5>@8O ?>;=0 ?@>B82>@5G89. K428=C2H85 55 CG5=K5 >4=>2@5<5==> CB25@640;8, GB> E0;458 =5 7=0;8 > ?;0=5B0E, @0A?>;>65==KE 40;LH5 !0BC@=0. =8 2:;NG0;8 5<;N 2 G8A;> ?;0=5B 8 2 B> 65 2@5<O 1K;8 C15645=K, GB> E0;458 ?@54AB02;O;8 =0HC ?;0=5BC ?;>A:>9 8 ?><5I0;8 55 2 F5=B@ ?;0=5B0@=>9 A8AB5<K. @><5 B>3>, >=8 =5 CG8BK20;8 C=C, ?@8G8A;O2HCNAO 4@52=8<8 68B5;O<8 5A>?>B0<88 : A>=<C «=515A=KE 1>3>2». B>645AB28BL .?8B5@ A 25=04F0B>9 ;0=5B>9 ?@>AB> =5 ?>;CG05BAO.  «8D5 B2>@5=8O» ?@O<> C:07K205BAO, GB> 0@4C: 1K; ?@8H5;LF5< 87 4@C3>9 ?;0=5B0@=>9 A8AB5<K 8 4> AB>;:=>25=8O A "80<0B <8=>20; 2=5H=85 ?;0=5BK (!0BC@= 8 .?8B5@). (C<5@K 8<5=>20;8 MB>3> ?@8H5;LF0  #, 8;8 «?;0=5B0 ?5@5A5G5=8O», 0 2028;>=A:89 20@80=B M?>A0 A>45@60; A;54CNI85 A2545=8O ?> 0AB@>=><88: ;0=5B0  #: 5@5:@5ABL5 515A 8 5<;8 709<5B >=0. 8 2KH5, =8 =865 >AB0;L=K5 =5 ?5@5A5:CB 55 ?CBL. < ?@54=07=0G5=> 640BL 55 ?>O2;5=8O. ;0=5B0  #: ;0=5B0, A25@:0NI0O 2 =515A0E. =0 70=8<05B F5=B@0;L=>5 <5AB>; 9 4@C385 4>;6=K 2K@060BL ?>GB5=85. ;0=5B0  #: =0 157 AB@0E0 : A@548=5 "80<0B AB@5<8BAO. CABL 8<O 1C45B 59  «5@5A5:0NI0O =51>»,  ?;0=5B5, GLO AC4L10  A5@4F5 515A 70=OBL. -B8 AB@>:8 A>45@60B C1548B5;L=>5 ?>4B25@645=85 B>3>, GB> 25=04F0B0O ;0=5B0, @0745;82 >AB0;L=K5 ?;0=5BK =0 425 @02=K5 3@C??K, «: A@548=5 "80<0B AB@5<8BAO». @0I0OAL ?> >@18B5 2>:@C3 !>;=F0, >=0 2=>2L 8 2=>2L 2>72@0I05BAO =0 <5AB> =515A=>9 18B2K, 345 @0=LH5 1K;0 "80<0B. K >1=0@C68;8, GB> 4@52=85 0AB@>=><8G5A:85 B5:ABK, A>45@602H85 A;>6=K5 @0AG5BK ?5@8>4>2 >1@0I5=8O ?;0=5B, 0 B0:65 A?8A:8 ?;0=5B 2 ?>@O4:5 8E C40;5==>AB8 >B !>;=F0, ?><5I0NB 0@4C:0 <564C 0@A>< 8 .?8B5@><. >A:>;L:C HC<5@0< 1K;8 8725AB=K 2A5 ?;0=5BK !>;=5G=>9 A8AB5<K, «F5=B@0;L=>5 ?>;>65=85» 425=04F0B>9 ?;0=5BK ?>4B25@6405B =0H8 2K2>4K: 818@C 5@:C@89 5=5@0 5<;O 0@A .?8B5@ !0BC@= #@0= 5?BC= ;CB>= A;8 >@18B0 0@4C:0 2>72@0I05B 53> 2 BC >1;0ABL ?@>AB@0=AB20, 345 :>340-B> 1K;0 "80<0B, B> 5ABL >B=>A8B5;L=> =540;5:> >B =0A (<564C 0@A>< 8 .?8B5@><), B> ?>G5<C <K =5 =01;N405< MBC ?@54?>;>68B5;L=> 1>;LHCN 8 O@:CN ?;0=5BC? 5A>?>B0<A:85 B5:ABK A>>1I0NB, GB> 0@4C: 4>AB830; =5872540==KE >1;0AB59 =510 8 3;C18= :>A<>A0: «= 7=05B B>, GB> =58725AB=>... >= 2848B 2AN A5;5==CN =0A:2>7L».  =5< 3>2>@8;8, GB> >= «=01;N405B» ?;0=5BK  B> 5ABL 53> >@18B0 >E20BK205B >@18BK >AB0;L=KE ?;0=5B. 3> >@18B0 1K;0 «2KH5» 8 «25;8G5AB25==55», G5< C ;N1>9 4@C3>9 ?;0=5BK. >MB><C $@0=F CB;5@ A45;0; 2K2>4, GB> 0@4C: 42830;AO A 1>;LH>9 A:>@>ABLN ?> >G5=L 2KBO=CB>9 >@18B5, ?>E>659 =0 >@18BK :><5B. "0:0O M;;8?B8G5A:0O >@18B0, 2 >4=>< 87 D>:CA>2 :>B>@>9 @0A?>;>65=> !>;=F5, ?@54?>;0305B =0;8G85 0?>35O  A0<>9 C40;5==>9 >B !>;=F0 B>G:8, 345 =0G8=05BAO >1@0B=>5 42865=85  8 ?5@835O, A0<>9 1;87:>9 : !>;=FC B>G:8, >B :>B>@>9 =0G8=05BAO ?CBL 2 3;C18=K :>A<>A0.  4@52=8E B5:AB0E 3>2>@8BAO > B><, GB> ?;0=5B0 ?5@5<5I05BAO >B .#  («>A=>2K =515A») : .# («1>65AB25==><C G5@B>3C»).  «8D5 B2>@5=8O» 0@4C: 5@5A5: =51>A2>4, >1>7@5; ?@>AB@0=AB2>... 07<5@K ?AC 87<5@8; ;04K:0. B@065=L5 53>  -H0@@C A>740;. -H0@@C, :C<8@=N, GB> ?>AB028; =0 =515. "0:8< >1@07><, >48= G5@B>3 =0E>48;AO «2 3;C18=5» :>A<>A0  >= ?>;CG8; =0720=85 -H0@@0 («4>< ?@028B5;O»), 0 2B>@>9 =0 «=515A=>< A2>45», B> 5ABL 2 ?>OA5 0AB5@>84>2 <564C 0@A>< 8 .?8B5@>< (@8A. 111). !;54CO CG5=8N A2>53> HC<5@A:>3> ?@54:0, 2@00<0 87 #@0, 4@52=85 8C458 B0:65 0AA>F88@>20;8 A2>53> 25@E>2=>3> 1>30 A 3;02=>9 ?;0=5B>9. > <=>38E :=830E 5BE>3> 025B0, :0: 8 2 <5A>?>B0<A:8E B5:AB0E, CB25@6405BAO, GB> «>A?>4L» 6825B «2 2KH8=5 515A», >B:C40 >= «E>4 ?;0=5B A>75@F05B» 8, =57@8<K9, «=0 =51>A2>45 42865BAO ?> :@C3C».  =835 >20 >?8A0=85 =515A=>9 :>;;8788 A>45@68B A;54CNI85 AB@>:8, C:07K20NI85, :C40 8<5==> A:@K205BAO 25;8G5AB25==0O ?;0=5B0: '5@BC ?@>25; =04 ?>25@E=>ABLN 2>4K, 4> 3@0=8F A25B0 A> BL<>N. 5 <5=55 B>G=> >?8AK205B 25;8G5AB25==K9 ?CBL ?;0=5BK 8 ?A0;<>?525F: 515A0 ?@>?>254CNB A;02C >68N. 8 > 45;0E @C: 3> 25I05B B25@4L. ...2KE>48B, :0: 65=8E 87 1@0G=>3> G5@B>30 A2>53>, @04C5BAO, :0: 8A?>;8=, ?@>1560BL ?>?@8I5: >B :@0O =515A 8AE>4 53>, 8 H5AB285 53> 4> :@0O 8E... -B0 ?;0=5B0 ?@87=020;0AL 25;8:8< =515A=K< ?CB5H5AB25==8:><, 4>AB830O =5>1K:=>25==KE 2KA>B 2 0?>355 8 «=K@OO 2 515A0» 2 ?5@8355, 8 87>1@060;0AL 2 2845 @K;0B>3> (0@0. >2AN4C, 345 0@E5>;>38 =0E>48;8 >AB0=:8 4@52=8E F828;870F89 ;86=53> >AB>:0, 8< 2AB@5G0;AO A8<2>; @K;0B>3> (0@0, 87>1@065=85 :>B>@>3> 4><8=8@>20;> =0 AB5=0E E@0<>2 8 42>@F>2, =0 2K@570==KE 2 A:0;0E 10@5;L5D0E, =0 F8;8=4@8G5A:8E ?5G0BOE 8 D@5A:0E. -B>B A8<2>; A>?@>2>640; F0@59 8 6@5F>2  >= 1K; 2K@570= =04 B@>=0<8, «28A5;» =04 ?@028B5;O<8 2 AF5=0E 18B2, ?@8ACBAB2>20; 2 C1@0=AB25 :>;5A=8F. !8<2>;>< 1K;8 C:@0H5=K 3;8=O=K5, <5B0;;8G5A:85, :0<5==K5 8 45@52O==K5 ?@54<5BK. @028B5;8 (C<5@0 8 ::040, 028;>=0 8 AA8@88, -;0<0 8 #@0@BC, 0@8 8 C7C, 8B0==8 8 %0=00=0  2A5 >=8 ?>:;>=O;8AL MB><C A8<2>;C. %5BBA:85 F0@8, 538?5BA:85 D0@0>=K, ?5@A84A:85 H0E8 ?@>2>73;0H0;8 MB>B A8<2>; (8 B>, GB> >= >1>7=0G0;) A2OI5==K< 8 2KAH8<. -B> ?>G8B0=85 A>E@0=O;>AL =0 ?@>BO65=88 =5A:>;L:8E BKAOG5;5B89 (@8A. 112).  >A=>25 @5;838>7=KE 25@>20=89 8 0AB@>=><88 4@52=53> <8@0 ;560;> C15645=85, GB> 25=04F0B0O ;0=5B0, 8;8 ;0=5B0 >3>2, >AB0;0AL 2 !>;=5G=>9 A8AB5<5 8 GB> ?@8 42865=88 ?> >@18B5 >=0 ?5@8>48G5A:8 A1;8605BAO A 5<;59. 8:B>3@0<<0 4;O >1>7=0G5=8O 25=04F0B>9 ;0=5BK, 8;8 «?;0=5BK ?5@5A5G5=8O», ?@54AB02;O;0 A>1>9 :@5AB. -B>B :;8=>?8A=K9 7=0G>:, :>B>@K9 B0:65 >7=0G0; «=C» 8 «1>65AB25==K9», 2 A5<8BA:8E O7K:0E ?@52@0B8;AO 2 1C:2C «B02» , :>B>@0O >7=0G05B «7=0:».  459AB28B5;L=>, 2A5 4@52=85 =0@>4K ;86=53> >AB>:0 AG8B0;8 ?5@8>48G5A:>5 A1;865=85 A 25=04F0B>9 ;0=5B>9 7=0:><, ?@5425I0NI8< 15A?>@O4:8, 25;8:85 ?5@5<5=K 8 =0ABC?;5=85 =>2>9 M@K. 5A>?>B0<A:85 B5:ABK A2845B5;LAB2CNB, GB> ?5@8>48G5A:>5 ?>O2;5=85 ?;0=5BK 1K;> >68405<K< 8 ?@54A:07C5<K< O2;5=85<, 4>ABC?=K< 4;O =01;N45=8O: 5;8:0O ?;0=5B0: "5<=>-:@0A=0O ?@8 ?>O2;5=88, 0745;O5B 515A0 ?>?>;0<  8<O ?>;CG05B 818@C. =>385 B5:ABK, @0AA:07K20NI85 > ?@81;865=88 25=04F0B>9 ;0=5BK, O2;ONBAO ?@>@>G5AB20<8, ?@54@5:0NI8<8, :0:>5 2;8O=85 MB> A>1KB85 >:065B =0 5<;N 8 G5;>25G5AB2>. . M<?15;; "><?A>= («Reports of the Magicians and Astronomers of Nineveh and Babylon») ?@82>48B =5A:>;L:> B0:8E B5:AB>2, 2 :>B>@KE >?8A0= ?CBL ?@81;860NI59AO ?;0=5BK 818@C >B .?8B5@0 : B>G:5 ?5@5A5G5=8O: >340 .?8B5@ >1>3=C2, =0 70?04 ?>A?5H8B ?;0=5B0, A=0G0;0 ?CBL 55 A2>1>45= 1C45B.  ?>:>9 >?CAB8BAO =0 75<;N. >340 .?8B5@ >1>3=C2, 2 A25@:0=L5 2>7@0AB5B ?;0=5B0 8 2 >480:5 0:0 AB0=5B 818@C, 2 ::04L5 87>18;LO 2@5<5=0 =0AB0=CB, <>3CI5AB20 4>AB83=5B F0@L ::040. >340 27>945B ?;0=5B0 818@C... >?CAB8BAO =0 75<;8 ?@>F25B0=LO <8@, F0@8 701C4CB 4@52=NN 2@064C, <>;L1K ;N459 CA;KH0B 1>38, ;N459 AB@040=LO B@>=CB 8E A5@4F0... @54?>;030;>AL, GB> ?@81;865=85 ?;0=5BK 2K7>25B 4>648 8 =02>4=5=8O, ?>A:>;L:C 2;8O=85 55 A8;L=>9 3@028B0F88 1K;> E>@>H> 8725AB=>: >340 ?;0=5B0 "@>=0 2 515A0E 2A5E O@G5 70A8O5B, =0G=CBAO =02>4=5=8O, 4>648... >340 65 818@C 4>AB83=5B ?5@G35O, ?>H;NB =0< 1>38 <8@; C94CB 2A5 154K ?@>GL, 8 =0 2A5 2>?@>AK <K =0945< >B25B. >648 8 =02>4=5=8O =0G=CBAO. 81;59A:85 ?@>@>:8, :0: 8 8E <5A>?>B0<A:85 ?@54H5AB25==8:8, AG8B0;8 ?5@8>4K A1;865=8O ?;0=5BK A 5<;59, :>340 >=0 AB0=>28;0AL 2848<>9, =0G0;>< =0ABC?;5=8O =>2>9 M@K. !E>4AB2> <5A>?>B0<A:8E ?@>@>G5AB2 > <8@5 8 ?@>F25B0=88, :>B>@K5 A>?@>2>640NB ?;0=5BC «"@>=0 2 515A0E», 8 181;59A:8E ?@>@>G5AB2 > <8@5 8 A?@0254;82>AB8, :>B>@K5 4>;6=K CAB0=>28BLAO =0 5<;5, =081>;55 =03;O4=> ?@>O2;O5BAO 2 A;>20E A098:  1C45B 2 ?>A;54=85 4=8...  1C45B = AC48BL =0@>4K, 8 >1;8G8B <=>385 ?;5<5=0; 8 ?5@5:CNB <5G8 A2>8 =0 >@0;0, 8 :>?LO A2>8  =0 A5@?K: =5 ?>4=8<5B =0@>4 =0 =0@>4 <5G0, 8 =5 1C4CB 1>;55 CG8BLAO 2>520BL.  >B;8G85 >B 1;03>A;>25==>9 =>2>9 M@K, :>B>@0O 4>;6=0 =0ABC?8BL ?>A;5 4=O A1;865=8O, A0< MB>B 45=L, :0: >?8AK205BAO 2 5BE>< 025B5, A>?@>2>6405BAO 4>64O<8, =02>4=5=8O<8 8 75<;5B@OA5=8O<8. A;8 AG8B0BL, GB> 181;59A:85 AB8E8  :0: 8 8E <5A>?>B0<A:85 0=0;>38  >B=>AOBAO : A1;865=8N 5<;8 A :@C?=>9 ?;0=5B>9, >1;040NI59 <>I=K< 3@028B0F8>==K< ?>;5<, B> A;>20 A098 ?@8>1@5B0NB =5A:>;L:> 8=>9 A<KA;: >;LH>9 HC< =0 3>@0E, :0: 1K >B <=>3>;N4=>3> =0@>40, <OB56=K9 HC< F0@AB2 8 =0@>4>2, A>1@02H8EAO 2<5AB5: >A?>4L !020>D >1>7@5205B 1>52>5 2>9A:>. 4CB 87 >B40;5==>9 AB@0=K, >B :@0O =510, >A?>4L 8 >@C48O 3=520 3>, GB>1K A>:@CH8BL 2AN 75<;N... ;O A53> ?>B@OAC =51>, 8 75<;O A428=5BAO A <5AB0 A2>53> >B O@>AB8 >A?>40 !020>D0, 2 45=L ?K;0NI53> 3=520 3>. 0 5<;5 =5 B>;L:> «?>:>;51;5BAO 75<;O» 8 «3>@0... @0742>8BAO... 4>;8=>N». 5 8A:;NG5=>, GB> A<5AB8BAO >AL 2@0I5=8O A0<>9 5<;8. @>@>: <>A =542CA<KA;5==> ?@54C?@56405B:  1C45B 2 B>B 45=L, 3>2>@8B >A?>4L >3: ?@>87254C 70:0B A>;=F0 2 ?>;45=L 8 ><@0GC 75<;N A@548 A25B;>3> 4=O. @54C?@5640O > ?@81;865=88 MB>3> 4=O, ?@>@>: 0E0-@8O 3>2>@8B, GB> ?@8>AB0=>2:0 2@0I5=8O 5<;8 1C45B 4;8BLAO 2A53> >48= 45=L:  1C45B 2 B>B 45=L: =5 AB0=5B A25B0, A25B8;0 C40;OBAO. 5=L MB>B 1C45B 548=AB25==K9, 254><K9 B>;L:> >A?>4C: =8 45=L, =8 =>GL; ;8HL 2 25G5@=55 2@5<O O28BAO A25B. @>@>: >8;L 3>2>@8B, GB> 2 45=L >A?>45=L «A>;=F5 8 ;C=0 ?><@0G0BAO, 8 72574K ?>B5@ONB A2>9 A25B», «A>;=F5 ?@52@0B8BAO 2> BL<C, 8 ;C=0  2 :@>2L». 5A>?>B0<A:85 B5:ABK 2>A?520NB O@:>5 A8O=85 ?;0=5BK: 2 =8E 3>2>@8BAO, GB> 55 <>6=> C2845BL 4065 4=5<, :>340 >=0 «?>O2;O5BAO =0 2>AE>45 A>;=F0 8 8AG5705B =0 70:0B5». 0 F8;8=4@8G5A:>9 ?5G0B8 87 8??C@0 87>1@065=K ?0E0@8, A 1;03>3>25=85< 278@0NI85 =0 ?>O282HCNAO 2 =515A0E 25=04F0BCN ;0=5BC (>=0 >B<5G5=0 A2>8< A8<2>;><  :@5AB><) (@8A. 113). > <=>38E 181;59A:8E ?@>@>G5AB20E  A098, <>A0 8 >20  42865=85 =515A=>3> >A?>40 A>>B=>A8BAO A @07;8G=K<8 A>725748O<8: «= >48= @0A?@>AB8@05B =515A0, 8 E>48B ?> 2KA>B0< <>@O; !>B2>@8; A, 5A8;L 8 %8<0 8 B09=8:8 N30». -B8 AB8E8 >?8AK20NB ?;0=5BC, :>B>@0O =5 ?@>AB> ?5@5A5:05B =51>, => ?@8E>48B A N30 8 42865BAO 2 =0?@02;5=88 ?@>B82 G0A>2>9 AB@5;:8, GB> 2 B>G=>AB8 A>>B25BAB2C5B A2545=8O<, ?>G5@?=CBK< 87 <5A>?>B0<A:8E 8AB>G=8:>2. >:070B5;L=K 2 MB>< >B=>H5=88 A;>20 ?@>@>:0 220:C<0: «...>B $5<0=0 3@O45B... >B 3>@K $0@0=. >:@K;> =515A0 25;8G85 3>, 8 A;02>N 3> =0?>;=8;0AL 75<;O. ;5A: 55  :0: A>;=5G=K9 A25B; >B @C:8 3> ;CG8...» !@548 <=>65AB20 <5A>?>B0<A:8E B5:AB>2, >?8AK20NI8E MB> A>1KB85, >48= >B;8G05BAO >A>15==>9 B>G=>ABLN: ;0=5B0 0@4C:: @8 ?>O2;5=88: 5@:C@89. >4=8<05BAO =0 30 3@04CA>2 ?> =515A=>9 4C35: .?8B5@. >340 AB>8B =0 <5AB5 =515A=>9 18B2K: 818@C. A;8 =0@8A>20BL 2>>1@0605<CN >AL, A>548=ONICN !>;=F5, 5<;N 8 ?5@8359 ?;0=5BK 0@4C:, B> <>6=> 70<5B8BL, GB> =01;N40B5;L =0 5<;5 A=0G0;0 2848B 0@4C: =0 >4=>9 ;8=88 A 5@:C@85< ?>4 C3;>< 30 3@04CA>2 (B>G:0 ). 5@5<5AB82H8AL 5I5 =0 30 3@04CA>2, 0@4C: ?5@5A5:05B >@18BC .?8B5@0 2 B>G:5 . 0B5< 0@4C: 4>AB8305B ?5@835O A2>59 >@18BK  2>72@0I05BAO =0 <5AB> =515A=>9 18B2K, 1;865 2A53> : 5<;5  8 =0G8=05B >1@0B=K9 ?CBL 2 40;5:89 :>A<>A. 0: 8;;NAB@8@C5B ?@82545==K9 @8AC=>:, 2 MB>< B5:AB5 =5 ?@>AB> A>45@60BAO @07=K5 =0720=8O 25=04F0B>9 ;0=5BK.  =5< >?8AK205BAO B@05:B>@8O 42865=8O ?;0=5BK 8 B@8 3;02=K5 B>G:8, 2 :>B>@KE 55 ?>O2;5=85 <>6=> =01;N40BL 8 @538AB@8@>20BL A 5<;8 (@8A. 114). 5@20O 2>7<>6=>ABL C2845BL 25=04F0BCN ;0=5BC ?>O2;O5BAO 2 B>B <><5=B, :>340 >@18B0 ?@82>48B 55 2 >:@5AB=>AB8 5<;8 8 >=0 @0A?>;0305BAO =0 >4=>9 ;8=88 A 5@:C@85< (B>G:0 )  ?> =0H8< @0AG5B0< ?>4 CB;>< 30 3@04CA>2 : 2>>1@0605<>9 =515A=>9 >A8 !>;=F5  5<;O  ?5@8359. @81;860OAL : 5<;5 8 ?>4=8<0OAL 2KH5 2 55 «=515A0E» (5A;8 1KBL B>G=K<, B> 5I5 =0 30 3@04CA>2), ?;0=5B0 ?5@5A5:05B >@18BC .?8B5@0 2 B>G:5 . 0B5< >=0 ?5@5<5I05BAO =0 <5AB> 515A=>9 8B2K, 8;8 2 ?5@8359 A2>59 >@18BK,  <5AB> ?5@5A5G5=8O, ?;0=5B0 818@C, B>G:0 !. "0:8< >1@07><, >6840=85 «4=O >A?>4=O» 2 4@52=8E <5A>?>B0<A:8E 8 8C459A:8E B5:AB0E (:>B>@>5 =0H;> >B@065=85 2 >2>< 025B5 :0: >6840=85 &0@AB20 515A=>3>) 1K;> >A=>20=> =0 ?@>H;>< >?KB5 68B5;59 5<;8, :>B>@K5 =01;N40;8 2>72@0I5=85 ?;0=5BK «"@>=0 2 515A0E». 5@8>48G5A:>5 ?>O2;5=85 8 8AG57=>25=85 ?;0=5BK ?>4B25@6405B ?@54?>;>65=85 > 55 ?>AB>O==>9 35;8>F5=B@8G5A:>9 >@18B5.  MB>< >B=>H5=88 >=0 ?>E>60 =0 <=>385 :><5BK. 5:>B>@K5 87 8725AB=KE :><5B  =0?@8<5@, :><5B0 0;;5O, :>B>@0O ?@81;8605BAO : 5<;5 >48= @07 2 A5<L45AOB ?OBL ;5B,  8AG570NB 87 2840 =0 B0:>9 4>;389 ?5@8>4, GB> ?@8 A;54CNI5< ?>O2;5=88 0AB@>=><K A B@C4>< C7=0NB 8E @C385 :><5BK =01;N40;8AL ;8HL >48= @07 70 2AN 8AB>@8N G5;>25G5AB20; ?@54?>;0305BAO, GB> ?5@8>4 8E >1@0I5=8O A>AB02;O5B =5A:>;L:> BKAOG ;5B. "0:, =0?@8<5@, :><5B0 >3>CB5:0, 2?5@2K5 >1=0@C65==0O 2 <0@B5 1973 3>40, 2 O=20@5 1974 3>40 ?@81;878;0AL : 5<;5 =0 @0AAB>O=85 75 <8;;8>=>2 <8;L, 0 70B5< 8AG57;0 ?>7048 !>;=F0. AB@>=><K 2KG8A;8;8, GB> A;54CNI55 55 ?>O2;5=85 A;54C5B >6840BL G5@57 70 8;8 75 BKAOG ;5B. ">B D0:B, GB> G5;>25G5AB2> 7=0;> > ?5@8>48G5A:>< ?>O2;5=88 8 8AG57=>25=88 25=04F0B>9 ;0=5BK, A2845B5;LAB2C5B, GB> ?5@8>4 55 >1@0I5=8O <5=LH5, G5< C :><5BK >3>CB5:0. > 2 B0:>< A;CG05, ?>G5<C > =59 =8G53> =5 8725AB=> A>2@5<5==K< 0AB@>=><0<? 5;> 2 B><, GB> 4065 >@18B0, 2?>;>28=C <5=LH0O, G5< C :><5BK >3>CB5:0, C2545B 25=04F0BCN ;0=5BC 2 H5ABL @07 40;LH5 ;CB>=0  =0 B0:>< @0AAB>O=88 55 =52>7<>6=> C2845BL A 5<;8, ?>A:>;L:C >=0 ?@0:B8G5A:8 =5 >B@0605B A>;=5G=K9 A25B.  459AB28B5;L=>, 2A5 @0A?>;>65==K5 40;LH5 !0BC@=0 ?;0=5BK !>;=5G=>9 A8AB5<K 1K;8 A=0G0;0 2KG8A;5=K, 0 B>;L:> ?>B>< 8E C2845;8  0AB@>=><K >1=0@C68;8, GB> =0 >@18BK 8725AB=KE =0< ?;0=5B, ?> 2A59 2848<>AB8, >:07K20NB 2;8O=85 4@C385 =515A=K5 B5;0. ">G=> B0:8< 65 A?>A>1>< <>6=> «>B:@KBL» 25=04F0BCN ;0=5BC. >?@>A > ACI5AB2>20=88 =52848<>9 «?;0=5BK X», :>B>@CN <>6=> «?>GC2AB2>20BL» ?> 55 2;8O=8N =0 >@18BK =5:>B>@KE :><5B, C65 AB0=>28;AO ?@54<5B>< >1AC645=8O.  1972 3>4C 6>75D . @M48 87 0;8D>@=89A:>3> C=825@A8B5B0 >1=0@C68;, GB> >@18B0 :><5BK 0;;5O B>65 ?>425@65=0 2>7<CI5=8O<. 57C;LB0BK 2KG8A;5=89 ?>:070;8, GB> MB8 2>7<CI5=8O <>3CB 1KBL 2K720=K ?;0=5B>9, @07<5@K :>B>@>9 A>?>AB028<K A @07<5@0<8 .?8B5@0, 0 ?5@8>4 >1@0I5=8O 2>:@C3 !>;=F0 A>AB02;O5B 1800 75<=KE ;5B. 0 @0AAB>O=88 6 <8;;80@4>2 <8;L 55 <>6=> B>;L:> 2KG8A;8BL, => =8:0: =5 C2845BL. J|~€‚„¬®Â Ê   ü  æêìJL ¢¤È\b ˜ž°²´íÛÉ»ª»ª»ª»ª»ª»˜†»Ûª»ªxgÛª»ª»ª»ªxV h.\hle#CJOJQJ^JaJ h.\h nCJOJQJ^JaJh.\CJOJQJ^JaJ#h nh-Ei6CJOJQJ^JaJ#h nh.\6CJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJ#h nh-Ei5CJOJQJ^JaJ#h nh.\5CJOJQJ^JaJ#h nh.\5CJOJQJ^JaJ!J~€‚ ¬öN Æ È ð    êì&4LfŒ¦Öð÷ëßß‚%¬ß‚%¬ß‚%¬ß‚%¬ß‚%¬ß‚%¬ß‚%¬ß‚%¬ß‚%¬ß‚%¬ß‚%¬ß‚%¬ßßßßß‚%¬ß‚%¬ß‚%¬ß‚%¬ß‚%¬ß‚%¬ß‚%¬ $„`„a$gd.\ $„`„a$gd n$a$gd nlþð4^v¶Ðø@\~šÎê,p˜¼Jn¢¤È`ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬çóó‚%¬óóóó $„^„a$gd n $„`„a$gd.\`b  œž²´ÄÞ¤"¦"ô%ö%H&J&Ð(Ò(R)T)¸*º*V-X-À/Â/ö1ø1D6ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬óóóóóó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ $„`„a$gd.\´¶ÄÆÞ "¦"ð%ö%D&J&Ì(Ò(N)T)´*º*R-X-¼/Â/ò1ø1@6F6f7l7ˆ7Š7<9B9Ô;Ú;ü@A‚AˆAXBZB¢G¨GìJòJþLM RR2X8Xˆ[Ž[¼^Â^2d8d´fºfkk8m>mòrør,t2t¾wÄwdyjyz|€|.4x‚~‚íÛíÛʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼʼh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJ#hle#h.\5CJOJQJ^JaJ#hle#h-Ei5CJOJQJ^JaJJD6F6j7l7ˆ7°7@9B9Ø;Ú;AA†AˆA¦G¨GðJòJMMRR6X8XŒ[Ž[À^Â^6dó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó ‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó ‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó ‚%¬ $„`„a$gd.\6d8d¸fºf kkmörør0t2tÂwÄwhyjy~|€|24|‚~‚H†J†°‡²‡ÊˆÌˆØˆó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó ‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ $„`„a$gd.\~‚D†J†¬‡²‡ÆˆÌˆÎˆÐˆÒˆÔˆ¾ŒÄŒ’’Ƙ̘ ›¦›¤ŸªŸž£¤£§ §˜«ž«‚¬ˆ¬8¯>¯b³h³¦µ¬µf¸l¸ð¸ö¸v»|»¼¾Â¾2Á8ÁÌÅÒÅ*É0ÉÊËÐËÒÐØÐ@ÑFѦҬÒÎÓÖÓðÓòÓš× ×tÚzÚhÞnÞßß&ã,ãÈéÎéVí\íðð¤õªõ<ýBý4:öüf l   Jïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJY؈ŒČ’’ʘ̘¤›¦›¨ŸªŸ¢£¤£ § §dªœ«ž«†¬ˆ¬<¯>¯f³h³ªµ¬µj¸l¸ô¸ó‚%¬ó‚%¬ó ‚%¬ó‚%¬ó ‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ $„`„a$gd.\ô¸ö¸z»|»À¾Â¾6Á8ÁÐÅÒÅ.É0ÉÎËÐËÖÐØÐDÑFѪҬÒÒÓÔÓðÓ"Ôž× ×xÚzÚlÞó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ $„`„a$gd.\lÞnÞßß*ã,ãÌéÎéZí\íðð¨õªõ@ýBý8:úüj l   NPÆó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó ‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬óó‚%¬ó ‚%¬ó‚%¬ó ‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó ‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ó‚%¬ $„`„a$gd.\JPÂÈìòlr~„þtz##B&H&v*|*þ,- 336–68 8x9~9^=d=6Bõ*ú0úŽþ”þ–þ˜þšþœþ€ÿ†ÿrx$€†h n î ô ö ø ú ü °¶ ¼ïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJY””žš šh j x V¥X¥Ö¨بN«P«è°ê°V³X³ô¶ö¶ú¶ü¶þ¶···X¹Z¹d¾f¾t¾óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\t¾ À ÀÀÅÂŬɮÉÊÌÌÌ&Ð(Ð.Õ0ÕXÝZÝhݠߢ߄ã†ã€æ‚æ0é2éÞëàë*î,îbòóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\bò<õ>õ`ù.ú0ú’þ”þ þ„ÿ†ÿvx"$„†l n ò ô  ´¶ ÀÂÆ"óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\¼ÂÂ"È"Ü$â$'"'¨+®+ò-ø-ú-ü-þ-.Ä3Ê3ö3ü3¤8ª8d:j:==DDÎFÔF"J(J0M6MpQvQ¾UÄURYXYB[H[Ò]Ø]``îbôbŠdd"j(jÔmÚm"o(opprrRrXrÂrÈrôsúsDtJtxx~x~~.…6… ˆˆdŠjŠ>FHJLN¸•¾•˜œžœ’¡˜¡òáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáò h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJYÆ"È"à$â$ '"'¬+®+ö-ø-.È3Ê3ú3ü3¨8ª8h:j:==R@ @Ü@JADDÒFÔFóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ÔF&J(J4M6MtQvQÂUÄUVYXYF[H[Ö]Ø]``òbôbŽdd&j(jØmÚm&o(oppóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\p&qÀqrrVrXrÆrÈrøsúsHtJt|x~x~~2…4…:…ˆˆ€‰hŠjŠBDR¼•óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\¼•¾•œœžœ–¡˜¡Ê¢Ì¢8¤:¤<¦>¦œ¨ž¨««–«˜«º¯Ö¯ü¯vµv·x·¬·®·Ô¸Ö¸Òºóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\˜¡Æ¢Ì¢4¤:¤8¦>¦˜¨ž¨««’«˜«º¯¼¯Ö¯دr·x·¨·®·иÖ¸κÔº¾"¾¤ÀªÀÄĂƈÆ`ÈfȂˈËäÍêÍêÕðÕ¼ÚÂÚß$ß ááþãäç$çÀêÆêí íxñ~ñ úú:ý@ý”šðöD J 06lr ÆÌflLNPRTV†"Œ"ä%ê%~)„)â.ïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJYÒºÔº ¾"¾¨ÀªÀÄĆƈÆdÈfȆˈËèÍêÍîÕðÕÀÚÂÚ"ß$ßááää"ç$çÄêóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ÄêÆêí í|ñ~ñõúú>ý@ý˜šôöH J 46pr ÊÌjlLZóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ZŠ"Œ"è%ê%‚)„)æ.è.|2~2ô4ö4´8¶8Â8P<R<6=8=XCZC(K*KžP PÈSÊS´Uóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\â.è.x2~2ð4ö4°8¶8¸8º8¼8¾8L<R<2=8=TCZC$K*KšP PÄSÊS°U¶UpWvWZ–Z˜\ž\Ü^â^æ^è^žb¤b,e2eöhüh¢j¨jêmðmôsösúsÞvävšy y´|º|¶}¼}X~^~Ò~Ø~6<nt²‚¸‚J‡P‡´ˆºˆd‹j‹NŒTŒ¾ÄPŽV޲¸˜“ž“D•òáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáÓòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáh.\CJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJS´U¶UtWvW”Z–Zœ\ž\à^â^æ^¢b¤b0e2eúhüh¦j¨jîmðmøsúsâväv.yžy y<{óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\<{|¸|º|~}º}¼}ö}.~\~^~†~Ö~Ø~ :<rt¶‚¸‚ô„N‡P‡¸ˆºˆh‹j‹RŒóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\RŒTŒD†ÂÄŽTŽVŽŠŽ¶¸œ“ž“ú”H•J• •è•––j–¬–®–†™ˆ™”™ŠšŒšóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\D•J•––¨–®–‚™ˆ™Š™Œ™Ž™™†šŒšÚžàž` f ° ¶ ¡¡d¡j¡¸¡¾¡ ¢&¢Ø¢Þ¢”¥š¥ô©ú©Z®`®Œ°’°‚±ˆ±.·4·ÖºܺξÔ¾nÂtÂTÅZÅÉ É<ÍB͂ψÏ`ÑfÑÒÒðÖöÖøÖúÖüÖþÖÜܜܢܦܨܪܬÜÞ Þã"ã.æ4æ¬é²é`ìfìúïðîóôóˆùŽùòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáò h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJYŒšÞžàž d f ´ ¶ ¡¡h¡j¡¼¡¾¡$¢&¢z¢Ü¢Þ¢˜¥š¥ø©ú©^®`®°’°†±ˆ±óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ˆ±2·4·ÚºܺÒ¾Ô¾rÂtÂXÅZŤÇÉ É@ÍB͆ψÏdÑfÑÒÒôÖöÖ×ÜܠܢÜóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\¢Ü°Ü Þ Þ ã"ã2æ4æ°é²édìfìþïðòóôóŒùŽùúüüüàÿâÿÒÔ ¢¾óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ŽùöüüüÜÿâÿÎÔœ¢ºÀØÞRXÀÆ|‚RX@#F#Â&È&h,n,ü12ê3ð3Ž5”599Æ<Ì<Î<Ð<Ò<Ô<??ZC`CòFøFlMrM6ODJPT Z  djÚÜ„ŠFLØ"Þ"*%0%n,t,p2v23 3@4F4Â7È7r:x:b>h>’@˜@œ@ž@ @¢@dDjDRHXHjKpKZM`MìMòM|N‚NOOŠPPQQdQjQâVèV^^fblbpbrbtbvb&c,còfïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJYDNP X Z ”   hjØF²ˆŠJLÜ"Þ".%0%r,t,t2v23 3D4óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\D4F4Æ7È7v:x:f>h>–@˜@¦@hDjDVHXHnKpK^M`MºMðMòMVN€N‚NæNOOŽPóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ŽPP¼PQQhQjQLTæVèVºZ^^jblbzb*c,cöføf¶j¸jllTmVm8p:p¤qóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\òføf²j¸jþklPmVm4p:p q¦qlvrv–yœyÎzÔz®{´{â~è~bh̃Òƒp„v„À…Æ…† †T†Z†¼††:‡@‡¸‡¾‡n‹t‹ЋÖ‹æ‹ì‹rŒxŒ0Ž6Žª°H‘N‘v“|“È“Γ””|”‚”,•2•ܘâ˜vœ|œrŸxŸÆ¢Ì¢,§2§¤¬ª¬°°Ȱΰd²j²<´B´ô¶ú¶ü¶þ¶··òáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáò h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJY¤q¦qpvrvšyœyÒzÔz²{´{‚|æ~è~fhŽƒЃÒƒ$„t„v„Ê„…^…Ä…Æ… † †X†óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\X†Z†À††>‡@‡¼‡¾‡$‹r‹t‹Ô‹Ö‹ê‹ì‹NŒvŒxŒ¶4Ž6ŽöŽ®°L‘N‘6“z“|“óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\|“Ì“Γ””L”€”‚”¶”Þ”0•2•à˜â˜zœ|œvŸxŸN¢Ê¢Ì¢0§2§¨¬ª¬°°̰ΰóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ΰh²j²˜²ô²`³¸³@´B´ø¶ú¶· ¸"¸<¼>¼ü¿þ¿ÔÃÖÃÆÆ\ÇœÇêÇìÇ0È2ȨÈóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\·¸"¸8¼>¼ø¿þ¿ÐÃÖÃ ÆÆæÇìÇ,È2ȤȪÈvÉ|ÉðÏöÏøÏúÏüÏþÏpÔvÔÄ×Ê×6Ú<ÚBÝHÝ â&â¢å¨åëë”ìšìŽò”ò®ó´óæöìö8÷>÷¤øªøžú¤ú$þ*þ:@¼ÂÆÈÊÌŒ ’ Z ` ¬²òø¨®ØÞ`fx"~"F%L%Ž)”) -¦-//62ïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJY¨ÈªÈÉzÉ|ÉLÊôÏöÏÐtÔvÔÈ×Ê×:Ú<ÚFÝHÝ$â&â¦å¨åTê¤êëë|ë´ë ìjìóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\jì˜ìšì’ò”ò²ó´óøõ`öªöêöìö<÷>÷¨øªø¢ú¤ú(þ*þ >@ÀÂÐ ’ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\’ ^ ` °²öø¬®ÜÞdf|"~"J%L%’)”)´)Ú) *<*r*´*ð*¤-¦-óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\¦-//:2<2@2B2Z2š2z4|4^5”5è5D6Š6ú6h7j7;\;v;x;Ò;<<Ä>Æ>vCóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\62<2>2B2v4|4d7j7r;x; <<À>Æ>rCxCF$FlFrFÒFØFGGXG^G–GœGòGøGÚJàJúNO\SbShSjSPXVX ]]â]è]Ê`Ð``dfd”mšm†pŒpŽq”qÚtàtyyâ|è|PVú‚„„Š„Z‡`‡|Š‚Š¼Â¸¾R’X’J–P–˜ ˜¬›²›”žšžx¢~¢Ħʦä¨ê¨òáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáò h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJYvCxCÒE"F$FpFrFÖFØFGG\G^GšGœGöGøGÞJàJþNO`SbShSTXVX]]æ]óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\æ]è]Î`Ð`ddfdjh˜mšmŠpŒp’q”qÞtàtyyæ|è|x€ž€Þ€ TV°þ‚ˆ„óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ˆ„Š„^‡`‡€Š‚Š´ŒÀ¼¾V’X’ •N–P–¨—˜ ˜rš°›²›˜žšž|¢~¢Ȧʦè¨óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\è¨ê¨ƬȬR¯T¯Ʊȱ³T³†³â³B´|´°´²´ܶÞ¶¼¼¿¿’Á”ÁÂŜǞÇúÈÉóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ꨬʬN¯T¯±ȱ¬´²´ضÞ¶ü»¼¿¿ŽÁ”Á˜ÇžÇŒÉ’ÉøÉþÉpÊvÊÞÊäʂ͊ͦЬÐDÓJÓÈÖÐÖÒÖÔÖÖÖØÖêÚðÚvÝ|ݘߞßnâtâöãüãæ–æéé:ê@êríxí>ïDïJõPõtùzùPûVûÒÿØÿ˜ž ü DJÜâÂÈn t ÌÒØÞ¾Äïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJYÉDÉÉ’ÉÈÉüÉþÉ(ÊtÊvÊ®ÊâÊäʆ͈ͪЬÐHÓJÓÌÖÎÖÜÖîÚðÚzÝ|ݜߞßrâóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\râtâúãüã”æ–æéé>ê@êvíxíÊîBïDïNõPõxùzùTûVûÖÿØÿœž*dóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\d®HJàâÆÈr t ÐÒÜÞŽÂÄ RTÄÆ‚„óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\NTÀÆ~„$*Ð Ö †%Œ%Ø(Þ(Ð/Ö/è1î133x4~4‚4„4†4ˆ4*505ˆ9Ž9°>¶>TAZA¦B¬B´FºFÚNàNœP¢PU$UäUêULYRYØ\Þ\<]B]r]x]Ú]à]¤`ª` a"a&aZa`a˜ažaRdXdØfÞfBgHg`gfgúghNiTiÈiÎi¤jòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáÓòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáh.\CJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJS„(*Ô Ö Š%Œ%Ü(Þ(Ô/Ö/ì1î1 33|4~4Œ4.505ª7Œ9Ž9|<´>¶>XAóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\XAZAªB¬B¸FºFîJÞNàN P¢P¦R"U$UèUêU(XPYRYf\Ž\Ü\Þ\$]@]B]v]x]º]óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\º]Þ]à]4`x`¨`ª`î`$a&a^a`aœažaVdXdÔefZf fÜfÞfgFgHgdgfg®gþgóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\þghRiTiÌiÎijTj¨jªjøjújRkTkBm(o*o¬t®t´v¶vxdxfx°x²xöxXyZyóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\¤jªjôjújNkTk$o*o¨t®t°v¶v`xfx¬x²xTyZyx~~~ì€ò€Ð…Ö…ª‰°‰ÆŒÌŒþ‘ì’ò’ ––—— ————ȘΘ¼››žÈž  ^ d ” š ΠÔ $¡*¡¢–¢<¥B¥f©l©¬ ¬Ô®Ú®°¯¶¯|±‚±’³˜³lµrµèµîµhºnº ¼¦¼ü½¾b¿h¿øÂÃ2Ä8Ä~Å„Åòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáò h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJYZyÐ||~~~ð€ò€Ô…Ö…®‰°‰ÊŒÌŒ‘‘ð’ò’––———̘ΘÀ››ÆžÈž  óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ b d ˜ š Ò Ô (¡*¡”¢–¢@¥B¥j©l©ôª ¬ ¬,­Ø®Ú® ¯f¯´¯¶¯€±‚±–³˜³óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\˜³pµrµìµîµ¢·lºnº¤¼¦¼¾¾f¿h¿üÂþÂ6Ä8ĂńůÆÈËÊË¢Í¤Í Ð"ÐŽÑÑóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\„ÅÄËÊ˞ͤÍÐ"ЊÑÑXÔ^Ô¨Ö°ÖªÛ°Û$ß*ß<áBáããääêäèåð冿ŒæÜæâæ˜êžê´íºídñjñØòÞòŒô’ôäõêõùùÞûäû^ÿdÿ¢¨pv²¸ü  ü    œ ¢ œ¢êðŠòø 28x"~"' 'Þ+ä+..²/¸/Ò3Ø3¢6¨6„:Š:(=ïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJYÑ\Ô^Ô¬Ö®Ö®Û°Û(ß*ß@áBáããèäêäìåîåŠæŒæàæâæœêžêêê¸íºíhñjñÜòóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ÜòÞòô’ôèõêõBøùù€úâûäûbÿdÿ¦¨tv¶¸     H   ¢  óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ ¢îðŽöødžæ68!|"~"' 'â+ä+..¶/¸/Ö3Ø3¦6óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\¦6¨6ˆ:Š:,=.=š>œ>VBXBLENE0G2GˆGŠGªH¬HäN,P.P`SbS´X¶Xò[ô[ü^þ^óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\(=.=–>œ>RBXBHENE,G2G„GŠG¦H¬H(P.P\SbS°X¶Xî[ô[ø^þ^ÀcÆc e&eªg°g°j¶jÜnânxv~vÎxÔxö{ü{8}>}b‚h‚ð„ö„^ŠdŠ:@ÚàN’T’|“‚“ì˜ò˜ПÖŸü¡¢d¥j¥T«Z«~¯„¯³³¾¶ĶŒ¼’¼î¿ô¿ºÄÀÄØÆÞÆÄÌÊÌhÑnÑÌÖÒÖjÜpÜRâXâòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáò h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJYþ^¦`ÄcÆc$e&e®g°g´j¶jànân}f‚h‚ô„ö„bŠdŠ>@óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\@ÞàR’T’€“‚“ð˜ò˜ÔŸÖŸ¢¢h¥j¥X«Z«‚¯„¯³³¶Ķ¼’¼ò¿ô¿¾ÄÀÄóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ÀÄÜÆÞÆÈÌÊÌlÑnÑÐÖÒÖnÜpÜVâXâå åšêœêíhíúí.îzîÌî0ïpï¼ïþï6ð†ðóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\Xâå å–êœêúíüí¼ï¾ï`ñfñòôøô ø&ø,ÿ2ÿà æ   ¦ è î ¼  Ü â ¢ ¨ : @ p v þ  š   T$ Z$ ð* ö* *1 01 7 7 Ú= à= ò= ú= ü= > > > š> œ> ¢> ¤> °> ´> @B FB ÔB ÚB D –D fF lF °J ¶J |M ‚M ~Q „Q ¢T ¨T fY lY R\ X\ ’b ˜b ïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïÌïÌïÌïÌïÌïÌïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïá(h.\h.\CJOJQJ^JaJmH sH h-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJP†ðdñfñöôøô$ø&ø0ÿ2ÿä æ ¤ ¦ ì î À  à â ¦ ¨ > @ t v   l ¾ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\¾  4 ž   X$ Z$ ô* ö* .1 01 7 7 Þ= à= DB FB ØB ÚB ”D –D jF lF ´J ¶J €M ‚M ‚Q „Q óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\„Q ¦T ¨T jY lY V\ X\ –b ˜b Pf Rf òi ôi Xm Zm dp fp r r rt tt Öy Øy Ø{ Ú{ Ä Æ ~ € óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\˜b Lf Rf îi ôi Tm Zm `p fp r r nt tt Òy Øy Ô{ Ú{ À Æ z € ƒ ƒ üƒ „ ‡ ‡ $Š *Š & , @• F• 4™ :™  › ¦› è  î  „¡ Š¡ H¥ N¥ § § &§ (§ Ĩ ʨ :¬ B¬ ˆ´ Ž´ 2· 8· è¸ î¸ » » ¶¿ ¼¿ RÄ XÄ øË þË ØÏ ÞÏ îÒ ôÒ ŒÖ ’Ö 8Ø >Ø ,Ú 2Ú NÜ TÜ NÞ TÞ ¼ß Âß ~å „å üè é xé ~é ªë °ë Üî ïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJY€ ô‚ ƒ ƒ „ „ ‡ ‡ (Š *Š * , D• F• 8™ :™ ¤› ¦› ì  î  ˆ¡ Š¡ L¥ N¥ § § &§ T§ Ȩ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\Ȩ ʨ >¬ @¬ "° Œ´ Ž´ 6· 8· ì¸ î¸ » » º¿ ¼¿ šÂ VÄ XÄ üË þË ÜÏ ÞÏ òÒ ôÒ Ö ’Ö <Ø >Ø 0Ú óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\0Ú 2Ú RÜ TÜ RÞ TÞ Àß Âß ^á ‚å „å é é |é ~é ®ë °ë àî âî èó êó ¬ù ®ù "ú $ú Pþ Rþ F H óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\Üî âî äó êó ¨ù ®ù ú $ú Lþ Rþ B H ¬ ² b h † Œ N T 8 > b h D J Ò Ø |" ‚" ’$ ˜$ F( L( Ü( â( Â+ È+ ø. þ. 2/ 8/ Ð/ Ö/ t4 |4 Ò5 Ø5 l6 r6 ´6 º6 7 7 À; È; °? ¶? bE hE ÊI ÐI zL €L rN xN PT VT X X \ \ |_ ‚_  d ¦d öd üd Ne Te ”e še 4f :f öi üi èk îk ho no òáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáò h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJYH ° ² ì f h Š Œ R T < > f h H J Ö Ø " €" ‚" –$ ˜$ J( L( à( â( Æ+ È+ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\È+ ü. þ. 6/ 8/ x/ Ô/ Ö/ x4 z4 `5 ˜5 Ö5 Ø5 6 p6 r6 ¸6 º6 7 7 Ä; Æ; ´? ¶? fE hE F †F óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\†F ÖF G JG ~G âG :H ”H ÖH *I ÎI ÐI ~L €L vN xN TT VT X X \ \ €_ ‚_ ,a ìa Rd ¤d ¦d óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\¦d úd üd Re Te ˜e še öe 8f :f Dg úi üi ìk îk lo no (s *s ¼t ¾t ðu òu Îw Ðw îx ðx ày ây óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\no $s ,s ¸t ¾t ìu òu Êw Ðw êx ðx Üy ây d} j} ^ d v€ |€ :ƒ @ƒ v… |… ‡ ‡ ‰ ‰ \‹ b‹ ˜Œ žŒ   ˜‘ ž‘ ¦’ ¬’ “ –“ ô“ ú“ –— œ— È™ Ι \š bš úš › Ÿ Ÿ § § ¨ ¨ H® N® $³ *³ µ "µ :· @· H¹ N¹ Öº ܺ ²¾ ¸¾ ä¾ ê¾ T Z Ü â jÄ pÄ ÄÆ ÊÆ 0Ë 6Ë ’Ï ˜Ï TÖ ZÖ ŒÛ ’Û ß ß |à ïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJYây h} j} b d z€ |€ >ƒ @ƒ z… |… ‡ ‡ ‰ ‰ ˆ‰ `‹ b‹ œŒ žŒ   p œ‘ ž‘ (’ ª’ ¬’ ú’ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ú’ ”“ –“ ø“ ú“ Ö– š— œ— T˜ ¦˜ ™ d™ Ì™ Ι š `š bš ªš þš › Ÿ Ÿ Ÿ ÀŸ ²¥ § § ¨ ¨ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\¨ L® N® @± @² (³ *³ µ "µ >· @· L¹ N¹ º Úº ܺ „½ ¶¾ ¸¾ è¾ ê¾ ü¿ X Z à â nÄ pÄ ÈÆ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ÈÆ ÊÆ 4Ë 6Ë –Ï ˜Ï DÔ 0Õ ´Õ XÖ ZÖ Û ’Û ß ß €à ‚à ä Šå Œå ¢ç ¤ç ì Êì 8î ’ï ”ï ðò òò óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\|à ‚à †å Œå žç ¤ç Žï ”ï ìò òò ôò öò øò úò ðó öó Vö \ö Ð÷ Ö÷ zú €ú òú øú Æþ Ìþ ¢ ¤ @ F ¨ ® @ F „ Š X ^ p v T Z d j t z @ F D J f h J P ˆ$ Ž$ ú( ) P1 V1 4 4 ~4 „4 Ê4 Ð4 *5 05 ´5 º5 Ú6 à6 ú8 9 è; ê; è= î= ‚A ˆA ÌE ÒE ZG `G hK nK tL zL ˜M žM òáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáò h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJYòò þò ôó öó Zö \ö Ô÷ Ö÷ æù 4ú ~ú €ú öú øú Êþ Ìþ D F ¬ ® D F ˆ Š \ ^ t v X óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\X Z h j x z D F H J f Š N P ø Œ$ Ž$ þ( ) <- ´- T1 V1 ²3 Ò3 4 4 ‚4 „4 óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\„4 Î4 Ð4 ð4 .5 05 p5 ¸5 º5 Ú5 Þ6 à6 þ8 9 ¦; ,< ì= î= †A ˆA ´D ÐE ÒE ^G `G ðJ lK nK öK óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\öK xL zL òL 2M œM žM ìN îN 0U 2U ®W °W ÎX ÐX Z[ \ \ ú^ &_ \_ œ_ ž_ Ö_ Ø_ ` @` €` Ê` óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\žM èN îN ,U 2U ªW °W ÊX ÐX \ \ ˜_ ž_ Ò_ Ø_ a a Nb Tb òc øc Ôd Úd e e nh th Îi Ôi n n ®o ´o àq æq Ls Rs $t *t Nu Tu þw x ~ $~ Œ~ ’~ ì~ ò~ \‚ b‚ X„ ^„ „ˆ Šˆ ŠŠ Š šŽ  Ž ´ º X– ^– ˜ ˜ › &› € "„ („ \‡ b‡ ì‰ ò‰ |‹ ‚‹ –Œ œŒ PŽ VŽ f l “ “ ü• – Ô– Ú– Ö˜ ïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáßïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïUh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJXÊ` a a Ra ša Ôa b Rb Tb Xc ”c ºc öc øc >d hd ”d Ød Úd e e B ?5@8>4 >1@0I5=8O A;54C5B @0AA<0B@820BL :0: >48= 87 2>7<>6=KE 20@80=B>2, E>BO <5A>?>B0<A:85 8 181;59A:85 8AB>G=8:8 A>45@60B =5>?@>25@68<K5 A2845B5;LAB20 B>3>, GB> ?5@8>4 >1@0I5=8O 25=04F0B>9 ;0=5BK A>AB02;O; 3600 ;5B. '8A;> 3600 HC<5@K >1>7=0G0;8 A ?><>ILN 7=0G:0 2 2845 1>;LH>3> :@C30. -?8B5B MB>9 ?;0=5BK  «H0@» («25@E>2=K9 ?@028B5;L») B0:65 ?5@52>48BAO :0: «?@028;L=K9 :@C3» 8;8 «?>;=K9 F8:;». I5 >4=> 53> 7=0G5=85  G8A;> 3600. 45=B8G=>ABL MB8E B@5E B5@<8=>2  ?;0=5B0/>@18B0/3600  =5 <>65B 1KBL ?@>ABK< A>2?045=85<. 028;>=A:89 6@5F 0?8H0 00;0, 0AB@>=>< 8 CG5=K9 5@>A 3>2>@8; > 45AOB8 F0@OE, ?@0282H8E =0 75<;5 4> A5<8@=>3> ?>B>?0.  @01>B5, ?>A2OI5==>9 >?8A0=8N B@C4>2 5@>A0, ;5:A0=4@ >;838AB>@ ?8A0;: «> 2B>@>9 :=835 @0AA:07K205BAO > 45AOB8 E0;459A:8E F0@OE 8 ?5@8>40E ?@02;5=8O :064>3> 87 =8E, A>AB02;ONI8E 2 >1I59 A;>6=>AB8 AB> 4204F0BL «H0@>2», 8;8 G5BK@5AB0 B@84F0BL 425 BKAOG8 ;5B, 4> 2@5<5=8 A5<8@=>3> ?>B>?0». #G5=8: @8AB>B5;O 1845= B0:65 F8B8@>20; 5@>A0, 3>2>@O > 45AOB8 75<=KE F0@OE, ?@0282H8E =0 75<;5 4> A5<8@=>3> ?>B>?0 =0 ?@>BO65=88 AB0 4204F0B8 «H0@>2». = OA=> 40; ?>=OBL, GB> 3>@>40, 345 ?@028;8 MB8 F0@8, @0A?>;030;8AL =0 B5@@8B>@88 5A>?>B0<88: >2>@8BAO, GB> ?5@2K< F0@5< =0 75<;5 1K; ;>@CA... = ?@028; 45AOBL «H0@>2». B0:, >48= «H0@» @02=O5BAO B@5< BKAOG0< H5AB8AB0< 3>40<... >A;5 =53> ?@028; ;0?@CA =0 ?@>BO65=88 B@5E «H0@>2»; 5<C =0A;54>20; <8;;0@CA 87 3>@>40 ?0=B8-81;>=, :>B>@K9 ?@028; B@8=04F0BL «H0@>2»... >A;5 =53> <<5<=>= ?@028; 425=04F0BL «H0@>2»; 1K; >= 87 3>@>40 ?0=B8-81;>=. 0B5< 1K; 530;C@CA 87 B>3> 65 3>@>40  2>A5<=04F0BL «H0@>2». 0B5< ?@028; 0>A, 0ABCE, =0 ?@>BO65=88 45AOB8 «H0@>2»... >B>< 1K;8 4@C385 F0@8, 8 ?>A;54=89 A@548 =8E  !878D-@CA; 8B0:, >1I55 G8A;> F0@59 AE>48BAO : 45AOB8, 0 >1I55 2@5<O 8E ?@02;5=8O @02=O5BAO AB0 4204F0B8 «H0@0<». ?>;;>4>@ D8=A:89 A>>1I0; >1 >?8A0=88 5@>A>< 4>8AB>@8G5A:8E A>1KB89 ?@8<5@=> B> 65 A0<>5: 45AOBL F0@59 ?@028;8 =0 ?@>BO65=88 120 «H0@>2» (432 000 ;5B), 8 A@>: ?@02;5=8O :064>3> 87 =8E B0:65 87<5@O;AO 2 >A>1KE 548=8F0E 2@5<5=8, 8;8 «H0@0E», @02=O2H8EAO 3600 3>40<. >A;5 ?>O2;5=8O B0:>9 =0C:8, :0: HC<5@>;>38O, 1K;8 >1=0@C65=K 8 @0AH8D@>20=K «4@52=85 B5:ABK», =0 :>B>@K5 AAK;0;AO 2 A2>8E B@C40E 5@>A. -B> (C<5@A:85 !?8A:8 &0@59, ?> 2A59 2848<>AB8, AB02H85 >A=>2>9 ?@540=89 > 45AOB8 F0@OE, ?@0282H8E 2 @07;8G=KE 3>@>40E A B>3> <><5=B0, :0: «F0@AB285 1K;> =8A?>A;0=> A =515A», 4> >B>?0, :>B>@K9 «A<K; AB@0=C».  >4=>< (C<5@A:>< !?8A:5 &0@59, 8725AB=>< ?>4 =><5@>< W-B/144, A>45@60BAO 8<5=0 1>65AB25==KE ?@028B5;59 2 ?OB8 =0A5;5==KE ?C=:B0E, 8;8 «3>@>40E».  ?5@2>< 3>@>45, -@84C, ?@028;8 420 F0@O. @8<5G0B5;L=>, GB> 2 B5:AB5 >10 8<5=8 8<5NB >4=>A;>6=K9 ?@5D8:A-B8BC; «», >7=0G0NI89 «?@0@>48B5;L»: >A;5 B>3> :0: F0@AB285 1K;> =8A?>A;0=> A =515A, -@84C AB0; (<5AB><) ?@5AB>;0.  -@84C ;C;8< ?@028; 28 800 ;5B 2 :0G5AB25 F0@O; ;0;30@ ?@028; 36 000 ;5B  420 F0@O ?@028;8 64 800 ;5B. 0B5< F5=B@K F0@A:>9 2;0AB8 1K;8 ?5@5=5A5=K 2 4@C385 <5AB0, 345 F0@8 C65 8<5;8 B8BC; «M=», GB> >7=0G0;> «3>A?>48=» (2 >4=>< A;CG05 2 >B=>H5=88 ?@028B5;O C?>B@51;O5BAO 1>65AB25==K9 B8BC; «48=38@»): -@84C 1K; >AB02;5=, (8) ?@5AB>; 1K; ?5@5=5A5= 2 04B818@C.  04B818@C -=<5=;C0==0 ?@028; 43 200 ;5B, -=<5=30;0==0 ?@028; 28 800 ;5B; C<C78, ?0ABCE, ?@028; 36 000 ;5B  "@8 F0@O ?@028;8 108 000 ;5B. 0B5< 2 !?8A:5 C?><8=0NBAO 5I5 420 3>@>40, 0@0: 8 !8??0@, 8 8E 1>65AB25==K5 ?@028B5;8; ?>A;54=8< 2 !?8A:5 AB>8B 3>@>4 (C@C??0:, 345 F0@5< 1K; G5;>25:, ?@>87>H54H89 >B 1>65AB25==>3> @>48B5;O. #4828B5;L=>, GB> 2A5 157 8A:;NG5=8O MB8 D0=B0AB8G5A:85 ?> A2>59 ?@>4>;68B5;L=>AB8 ?5@8>4K ?@02;5=8O F0@59 :@0B=K G8A;C 3600: ;C;8<  8 E 3600 = 28 800 ;0;30@  10 E 3600 = 36 000 -=<5=;C0==0  12 E 3600 = 43 200 -=<5=30;0==0  8 E 3600 = 28 800 C<C78  10 E 3600 = 36 000 -=A8?0780==0  8 E 3600 = 28 800 -=<5=4C@0==0 -6E 3600 = 21 600 #10@BCBC  5 E 3600 = 18 000 I5 2 >4=>< HC<5@A:>< B5:AB5 (W-B/62) : ?5@5G8A;5==K< 2KH5 ?@028B5;O< 4>102;O5BAO 3>@>4 0@A0 A 42C<O F0@O<8 1>65AB25==>3> ?@>8AE>645=8O, ?5@8>4 ?@02;5=8O :064>3> 87 :>B>@KE B0:65 :@0B5= 3600-;5B=5<C «H0@C».  4@C38E ?8AL<5==KE 8AB>G=8:0E <K =0E>48< <=>3>G8A;5==K5 ?>4B25@645=8O B>3>, GB> 4> A5<8@=>3> ?>B>?0 2 (C<5@5 459AB28B5;L=> ?@028;> 45AOBL F0@59, GB> :064K9 ?@028B5;L 70=8<0; B@>= =0 ?@>BO65=88 >?@545;5==>3> A@>:0, 87<5@O5<>3> 2 «H0@0E», 8 GB> 2 >1I59 A;>6=>AB8 2A5 F0@8 ?@028;8 AB> 4204F0BL «H0@>2». A5 MB> 2 B>G=>AB8 A>2?0405B A> A2545=8O<8, ?@82545==K<8 2 B@C40E 5@>A0. A;8 ?@54?>;>68BL, GB> MB8<8 45AOBLN ?@028B5;O<8 1K;8 =5D8;8<, ?@81K2H85 =0 5<;N A 25=04F0B>9 ;0=5BK, B> =5B =8G53> C4828B5;L=>3> 2 B><, GB> ?5@8>4K 8E ?@02;5=8O 87<5@O;8AL ?5@8>40<8 >1@0I5=8O 8E @>4=>9 ?;0=5BK. ;8B5;L=>ABL 8E ?@51K20=8O =0 ?@5AB>;5 <>3;0 87<5@OBLAO 2@5<5=5< >B ?>A04:8 4> A;54CNI53> AB0@B0  >48= :><0=48@ ?@8;5B0; A 25=04F0B>9 ;0=5BK, 0 4@C3>9 C;5B0;. >A:>;L:C B0:85 ?>A5I5=8O 4>;6=K 1KBL A2O70=K A ?@81;865=85< 25=04F0B>9 ;0=5BK : 5<;5, B> ?5@8>4K ?@02;5=8O <>3CB 87<5@OBLAO ;8HL 2 548=8F0E, A>?>AB028<KE A >@18B0;L=K<8 ?5@8>40<8, B> 5ABL 2 «H0@0E».  A2O78 A MB8< 2>7=8:05B 70:>=><5@=K9 2>?@>A: <>3 ;8 :B>-B> 87 ?@8;5B52H8E =0 5<;N =5D8;8< 70=8<0BL 2KAH89 ?>AB =0 ?@>BO65=88 28 800 8;8 36 000 ;5B? 5C4828B5;L=>, GB> CG5=K5 =07K20NB B0:85 4;8B5;L=K5 ?5@8>4K ?@02;5=8O F0@59 «;535=40@=K<8». > GB> B0:>5 «3>4»? 0H 3>4  MB> 2A53> ;8HL 2@5<O, 70 :>B>@>5 5<;O A>25@H05B ?>;=K9 >1>@>B 2>:@C3 !>;=F0. 87=L =0 5<;5 70@>48;0AL 2 M?>EC, :>340 ?;0=5B0 C65 2@0I0;0AL 2>:@C3 !>;=F0, 8 ?>MB><C 2?>;=5 5AB5AB25==>, GB> 2A5 682>5 ?>4G8=O5BAO F8:;C, :>B>@K9 >?@545;O5BAO 4;8=>9 >@18BK. (0 682K5 ACI5AB20 >:07K20NB 2;8O=85 4065 1>;55 :>@>B:85 ?> ?@>4>;68B5;L=>AB8 F8:;K, B0:85, :0: ?5@8>4 >1@0I5=8O C=K 8;8 A<5=0 4=O 8 =>G8.) @>4>;68B5;L=>ABL =0H59 687=8 >B<5@O5BAO 18>;>38G5A:8<8 G0A0<8, >BAG8BK20NI8<8 :>;8G5AB2> 28B:>2 5<;8 2>:@C3 !>;=F0. 0 4@C3>9 ?;0=5B5 687=L, 2=5 2AO:>3> A><=5=8O, 1C45B ?>4G8=OBLAO 55 A>1AB25==K< F8:;0<. A;8 25=04F0B0O ;0=5B0 2@0I05BAO 2>:@C3 !>;=F0 ?> 2KBO=CB>9 >@18B5 8 ?5@8>4 55 >1@0I5=8O 2 100 @07 1>;LH5 ?5@8>40 >1@0I5=8O 5<;8, B> >48= «3>4» =5D8;8< 1C45B @02=OBLAO 100 =0H8< 3>40<. A;8 8E >@18B0 2 1000 @07 4;8==55 =0H59, B> 70 >48= «3>4» =5D8;8< ?@>94CB 1000 75<=KE ;5B.  GB>, 5A;8  0 <K ?@8H;8 8<5==> : B0:><C 2K2>4C  8E ?;0=5B0 45;05B >48= >1>@>B 2>:@C3 !>;=F0 70 3600 75<=KE ;5B? ">340 =0H8 3600  MB> 2A53> ;8HL >48= 3>4 8E :0;5=40@O, 0 A;54>20B5;L=>, 8 687=8. 5@8>4K ?@02;5=8O F0@59, ?@82545==K5 2 HC<5@A:8E B5:AB0E 8 B@C40E 5@>A0, =5 1K;8 =8 «;535=40@=K<8», =8 «D0=B0AB8G5A:8<8»  MB> 2A53> ;8HL ?OBL, 2>A5<L 8;8 45AOBL «;5B» =5D8;8<.  ?@54K4CI8E 3;020E <K C65 >1@0I0;8 2=8<0=85 =0 B>B D0:B, GB> ?CBL G5;>25G5AB20 : F828;870F88  G5@57 2<5H0B5;LAB2> =5D8;8<  <>6=> @0745;8BL =0 B@8 MB0?0, @0745;5==K5 ?5@8>40<8 ?> 3600 ;5B: M@0 =5>;8B0 (11 000 ;5B 4> =0H59 M@K), ?5@8>4 ?>O2;5=8O :5@0<8:8 (?@8<5@=> 7400 3>4 4> =0H59 M@K) 8 2=570?=>5 2>7=8:=>25=85 HC<5@A:>9 F828;870F88 (?@81;878B5;L=> 3800 3>4 4> =0H59 M@K). >MB><C 2?>;=5 ;>38G=> ?@54?>;>68BL, GB> =5D8;8< 2@5<O >B 2@5<5=8 >F5=820;8 ?@>F5AA @0728B8O G5;>25G5AB20 (8 ?@8=8<0;8 @5H5=85 > 53> ?@>4>;65=88). "0:85 2>?@>AK @0AA<0B@820;8AL =0 !>25B5 2 ?5@8>4 ?@81;865=8O 25=04F0B>9 ;0=5BK : 5<;5. =>385 CG5=K5 (=0?@8<5@, %09=@8E &8<<5@= 2 «The Babylonian and Hebrew Genesis») C:07K20;8, GB> 2 5BE>< 025B5 B0:65 A>45@60BAO A2545=8O > 682H8E 4> 5;8:>3> ?>B>?0 2>64OE, 8;8 ?@0>BF0E, ?@8G5< >B 40<0 4> >O (35@>O >B>?0) 8E =0AG8BK205BAO @>2=> 45AOBL. 0AA:07K20O > A8BC0F88, A;>682H59AO =0 75<;5 4> >B>?0, =830 KB8O (3;020 6) A>>1I05B > B><, GB> >3 @07>G0@>20;AO 2 ;N4OE. « @0A:0O;AO >A?>4L, GB> A>740; G5;>25:0 =0 75<;5...  A:070; >A?>4L: 8AB@51;N A ;8F0 75<;8 G5;>25:>2, :>B>@KE / A>B2>@8;»:  A:070; >A?>4L: =5 25G=> CEC >5<C 1KBL ?@5=51@5305-<K< G5;>25:0<8; ?>B><C GB> >=8 ?;>BL; ?CABL 1C4CB 4=8 8E AB> 4204F0BL ;5B. =>385 ?>:>;5=8O CG5=KE 2>A?@8=8<0;8 MB8 A;>20 1C:20;L=>  :0: 1C4B> >3 >?@545;8; A@>: G5;>25G5A:>9 687=8 2 AB> 4204F0BL ;5B. 4=0:> 2 B0:>9 8=B5@?@5B0F88 >BACBAB2C5B ;>38:0. A;8 2 B5:AB5 @0AA:07K205BAO > =0<5@5=88 >A?>40 C=8GB>68BL G5;>25G5AB2>, 70G5< 65 >4=>2@5<5==> 30@0=B8@>20BL ;N4O< B0:CN 4>;3CN 687=L? @><5 B>3>, 2A:>@5  ?>A;5 >:>=G0=8O A5<8@=>3> ?>B>?0  <K >1=0@C68205<, GB> >9 ?@>68; 3>@074> 1>;LH5 ?@54?>;0305<>3> ?@545;0 2 120 ;5B. >;3>68B5;O<8 1K;8 8 53> ?>B><:8 !8< (600), @D0:A04 (438), !0;0 (433) 8 B0: 40;55. !B@5<OAL A2O70BL C?><8=0=85 > 120 3>40E A 4;8B5;L=>ABLN G5;>25G5A:>9 687=8, CG5=K5 83=>@8@>20;8 B>B D0:B, GB> 2 >@838=0;5 81;88 8A?>;L7C5BAO =5 1C4CI55 («?CABL 1C4CB»), 0 ?@>H;>5 2@5<O («1K;8»).  A2O78 A MB8< 2>7=8:05B 70:>=><5@=K9 2>?@>A: > GL8E 4=OE 845B @5GL? 0 =0H 273;O4, C?><8=0=85 > 120 3>40E A;54C5B >B=5AB8 : >3C. B;8G8B5;L=>9 >A>15==>ABLN HC<5@A:>3> 8 2028;>=A:>3> M?>A0 O2;O5BAO AB@5<;5=85 87>1@078BL 206=>5 A>1KB85 2 A>>B25BAB2CNI8E 2@5<5==KE @0<:0E. «8D B2>@5=8O» =0G8=05BAO A;>20<8 «M=C<0 M;8H» («:>340 225@EC»). 0AA:07 > 2AB@5G5 1>30 -=;8;O 8 1>38=8 8=;8;L >B=5A5= : 2@5<5=0<, :>340 5<;O 5I5 =5 1K;0 70A5;5=0 ;N4L<8. /7K: 8 A>45@60=85 H5AB>9 3;02K =838 KB8O A2845B5;LAB2CNB > B>9 65 F5;8  ?><5AB8BL B0:>5 206=>5 A>1KB85, :0: A5<8@=K9 ?>B>?, 2 A>>B25BAB2CNI85 2@5<5==K5 @0<:8. 5@20O AB@>:0 H5AB>9 3;02K =0G8=05BAO A> A;>20 «:>340»: >340 ;N48 =0G0;8 C<=>60BLAO =0 75<;5 8 @>48;8AL C =8E 4>G5@8, B>340 AK=K >689 C2845;8 4>G5@59 G5;>25G5A:8E, GB> >=8 :@0A82K, 8 1@0;8 [8E] A515 2 65=K, :0:CN :B> 871@0;. 0;55 A;54C5B >?8A0=85 M?>E8:  B> 2@5<O 1K;8 =0 75<;5 8A?>;8=K, >A>15==> 65 A B>3> 2@5<5=8, :0: AK=K >689 AB0;8 2E>48BL : 4>G5@O< G5;>25G5A:8<, 8 >=8 AB0;8 @>640BL 8<: MB> A8;L=K5, 874@52;5 A;02=K5 ;N48. <5==> 2 MBC M?>EC G5;>25G5AB2> 4>;6=> 1K;> 1KBL AB5@B> A ;8F0 75<;8 A5<8@=K< ?>B>?><. >340 65 MB> ?@>87>H;>?  B@5BL59 AB@>:5 A>45@68BAO B>G=0O 40B0: =0 120 3>4C ?> 1>65AB25==><C AG5BC. > MB> =5 75<=K5 120 ;5B, 0 B5, :>B>@K5 >BAG8BK20NBAO «8A?>;8=0<8», B> 5ABL «;N4L<8 87 @0:5B», 8;8 =5D8;8<.  >=8 87<5@O;8 A2>8 3>4K 2 «H0@0E», 4;8B5;L=>ABL :>B>@KE A>AB02;O;0 3600 75<=KE ;5B. "0:0O 8=B5@?@5B0F8O =5 B>;L:> ?@>OA=O5B 70304>G=K5 AB@>:8 H5AB>9 3;02K =838 KB8O, => B0:65 ?>:07K205B, GB> MB8 A2545=8O A>2?040NB A 8=D>@<0F859, ?>G5@?=CB>9 87 HC<5@A:8E 8AB>G=8:>2: <564C ?5@2K< ?@81KB85< =5D8;8< =0 5<;N 8 A5<8@=K< ?>B>?>< <8=>20;> 120 «H0@>2», 8;8 432 000 ;5B. ! CG5B>< ?@54?>;0305<>9 40B8@>2:8 A5<8@=>3> ?>B>?0 <>6=> A45;0BL 2K2>4, GB> ?5@20O 2KA04:0 =5D8;8< =0 75<;N ?@>87>H;0 ?@81;878B5;L=> 450 BKAOG ;5B =0704. @5645 G5< ?5@59B8 : 0=0;87C 4@52=8E B5:AB>2, ?>25AB2CNI8E > ?CB5H5AB28OE =5D8;8< : 5<;5 8 >1 >A=>20=88 ?>A5;5=89 =0 =0H59 ?;0=5B5, =5>1E>48<> >B25B8BL =0 420 >A=>2=KE 2>?@>A0. >-?5@2KE, <>3;8 ;8 =0 4@C3>9 ?;0=5B5 ?>O28BLAO @07C<=K5 ACI5AB20, ?>GB8 =5 >B;8G0NI85AO >B =0A? >-2B>@KE, <>3;8 ;8 ?>4>1=K5 ACI5AB20 5I5 ?>;<8;;8>=0 ;5B =0704 A>25@H0BL :>A<8G5A:85 ?CB5H5AB28O? 5@2K9 2>?@>A 70B@038205B 1>;55 >1ICN ?@>1;5<C: ACI5AB2C5B ;8 687=L 70 ?@545;0<8 ?;0=5BK 5<;O?  =0AB>OI55 2@5<O CG5=K5 7=0NB > 15AG8A;5==KE 30;0:B8:0E, A@02=8<KE A =0H59 8 A>45@60I8E <8@804K 72574, ?>E>68E =0 =0H5 !>;=F5, 8 > =52>>1@078<>< :>;8G5AB25 ?;0=5B A ;N1K<8 2>7<>6=K<8 A>G5B0=8O<8 B5<?5@0BC@ 8 E8<8G5A:8E 25I5AB2, 345 <>65B @0728BLAO 687=L. AB@>=><K B0:65 2KOA=8;8, GB> =0H0 A>1AB25==0O ?;0=5B0@=0O A8AB5<0 =5 O2;O5BAO 157687=5==>9. "0:, =0?@8<5@, 2 :>A<>A5 =0945=K <>;5:C;K 2>4K  >AB0B:8 :@8AB0;;>2 ;L40, :>B>@K5, ?> 2A59 2848<>AB8, >:@C60;8 72574K =0 ?5@2KE AB048OE 8E @0728B8O. -B> >B:@KB85 A2845B5;LAB2C5B 2 ?>;L7C CB25@645=8O <5A>?>B0<A:8E B5:AB>2 > B><, GB> «2>4K» !>;=F0 A<5H0;8AL A «2>40<8» "80<0B.  <5672574=>< ?@>AB@0=AB25 1K;8 B0:65 =0945=K <>;5:C;K, A>AB02;ONI85 >A=>2C 682KE >@30=87<>2, 8 CG5=K< ?@8H;>AL >B:070BLAO >B C15645=8O, GB> 687=L <>65B ACI5AB2>20BL ;8HL 2 CA;>28OE >?@545;5==>9 0B<>AD5@K 8 2 >3@0=8G5==>< B5<?5@0BC@=>< 480?07>=5. >;5 B>3>, 1K;> >?@>25@3=CB> CB25@645=85, GB> 548=AB25==K< 8AB>G=8:>< M=5@388 8 B5?;0 4;O 682KE >@30=87<>2 <>65B A;C68BL 87;CG5=85 !>;=F0. "0:, =0?@8<5@, 0<5@8:0=A:89 :>A<8G5A:89 0??0@0B «8>=5@-10» >1=0@C68;, GB> B5<?5@0BC@0 .?8B5@0, @0A?>;>65==>3> 3>@074> 40;LH5 >B !>;=F0, G5< =0H0 5<;O, =0AB>;L:> 2KA>:0, GB> MB> ?@54?>;0305B =0;8G85 A>1AB25==KE 8AB>G=8:>2 M=5@388 8 B5?;0. ;0=5B0, 2 =54@0E :>B>@>9 8<55BAO 4>AB0B>G=>5 :>;8G5AB2> @048>0:B82=KE M;5<5=B>2, A?>A>1=0 =5 B>;L:> 2K@010BK20BL A>1AB25==>5 B5?;>; =0 =59 B0:65 >B<5G05BAO 0:B82=0O 2C;:0=8G5A:0O 45OB5;L=>ABL. 57C;LB0B>< 8725@65=8O <=>3>G8A;5==KE 2C;:0=>2 AB0=>28BAO D>@<8@>20=85 0B<>AD5@K. A;8 ?;0=5B0 4>AB0B>G=> 25;8:0, B> 55 A8;L=>5 3@028B0F8>==>5 ?>;5 C45@68205B 0B<>AD5@C. "0:0O 0B<>AD5@0, 2 A2>N >G5@54L, A>7405B ?0@=8:>2K9 MDD5:B: >=0 70I8I05B ?;0=5BC >B :>A<8G5A:>3> E>;>40 8 =5 ?>72>;O5B B5?;C @0AA5820BLAO 2 :>A<>A5  ?>4>1=K< >1@07>< =0A A>3@5205B >45640, A>E@0=OO B5?;> =0H53> B5;0. ! CG5B>< MB>3> >1AB>OB5;LAB20 4@52=55 >?8A0=85 25=04F0B>9 ;0=5BK :0: «>:@C65==>9 A8O=85<» AB0=>28BAO =5 ?@>AB> ?>MB8G5A:>9 <5B0D>@>9, 0 ?@8>1@5B05B =0CG=K9 A<KA;. 5 2A5340 =07K20;8 A8ONI59 ?;0=5B>9, A0<>9 O@:>9 87 2A5E, 8 =0 4>H54H8E 4> =0A 87>1@065=8OE >=0 ?@54AB05B 8A?CA:0NI8< ;CG8 :>A<8G5A:8< B5;><. ;03>40@O 0B<>AD5@5 25=04F0B0O ;0=5B0 8<5;0 2>7<>6=>ABL 2K@010BK20BL 8 A>E@0=OBL B5?;> (@8A. 115). #G5=K5 ?@8H;8 : =5>6840==><C 2K2>4C, GB> =0 2=5H=8E ?;0=5B0E !>;=5G=>9 A8AB5<K (.?8B5@5, !0BC@=5, #@0=5, 5?BC=5) 687=L =5 B>;L:> <>3;0 70@>48BLAO  >=0 B0< 459AB28B5;L=> ACI5AB2>20;0. -B8 ?;0=5BK A>AB>OB 87 1>;55 ;53:8E M;5<5=B>2 !>;=5G=>9 A8AB5<K, 8 8E A>AB02 2 1>;LH59 AB5?5=8 >B@0605B A>AB02 A5;5==>9 2 F5;><; 2 8E 0B<>AD5@0E >1=0@C65=> 1>;LH>5 :>;8G5AB2> 2>4>@>40, 35;8O, <5B0=0, 0<<80:0, 0 B0:65 =5>=0 8 ?0@>2 2>4K  2A5 MB8 M;5<5=BK =5>1E>48<K 4;O >1@07>20=8O >@30=8G5A:8E <>;5:C;. ;O @0728B8O 687=8  2 8725AB=>9 =0< D>@<5  =5>1E>48<0 2>40. 5A>?>B0<A:85 B5:ABK =5 >AB02;ONB A><=5=89 2 B><, GB> "80<0B 1K;0 2>4=>9 ?;0=5B>9.  «8D5 B2>@5=8O» A@548 55 ?OB845AOB8 M?8B5B>2 2AB@5G0NBAO B5, GB> ?>4G5@:820NB MB>B 0A?5:B.  >A=>25 2A5E MB8E M?8B5B>2 ;568B :>@5=L .!  («2>4=K9 F0@L»), «B>B, :B> CAB0=02;8205B C@>25=L 2>4K», =0?@8<5@ .! .# («25;8G5AB25==K9, O@:89 2>4=K9 F0@L») 8;8 .! .### («25;8G5AB25==K9, O@:89 2>4=K9 F0@L, GLO 3;C18=0 =587<5@8<0») 8 B0: 40;55. (C<5@K =5 A><=520;8AL, GB> 25=04F0B0O ;0=5B0 1K;0 75;5=>9, 87>18;CNI59 @07=>>1@07=K<8 D>@<0<8 687=8  >=8 =07K20;8 55 ."..#, «1>3, :>B>@K9 ?>445@68205B 687=L». @C385 55 M?8B5BK  «=8A?>A;02H89 75<;545;85», «A>740B5;L 75@5= 8 B@02, ?>1C640NI89 75;5=L 4020BL ?>1538... >B:@K20NI89 8AB>G=8:8 8 @0A?@545;ONI89 2>4K 87>18;8O», «>@>H0NI89 515A0 8 5<;N». > <=5=8N CG5=KE, 687=L 2>7=8:;0 =5 =0 «75<=KE» ?;0=5B0E, 345 ?@5>1;040;8 BO65;K5 M;5<5=BK, 0 =0 B5E, :>B>@K5 =0E>48;8AL =0 >:@08=0E !>;=5G=>9 A8AB5<K. <5==> A MB8E >:@08= : =0< ?@8H;0 25=04F0B0O ;0=5B0, :@0A=>20BK9 A8ONI89 H0@, 87;CG0NI89 B5?;> 8 A>45@60I89 2 A2>59 0B<>AD5@5 25I5AB20, =5>1E>48<K5 4;O E8<8G5A:8E ?@>F5AA>2 682>9 ?@8@>4K. 0304:0 65 70:;NG05BAO 2 ?@>8AE>645=88 687=8 =0 A0<>9 5<;5. 0H0 ?;0=5B0 >1@07>20;0AL ?@8<5@=> 4,5 <8;;80@40 ;5B =0704, 8 CG5=K5 ?>;030NB, GB> C65 G5@57 =5A:>;L:> A>B5= <8;;8>=>2 ;5B =0 =59 ?@8ACBAB2>20;8 ?@>AB59H85 D>@<K 687=8. -B> A;8H:>< 1KAB@>. @><5 B>3>, ?> =5:>B>@K< 40==K<, 4@52=59H85 8 ?@>AB59H85 D>@<K 687=8, 2>7@0AB :>B>@KE A>AB02;O5B >:>;> 3 <8;;80@4>2 ;5B, A>45@60B <>;5:C;K >@30=8G5A:>3> ?@>8AE>645=8O @C38<8 A;>20<8, 687=L =0 5<;5, 70@>482H0OAO 2A:>@5 ?>A;5 >1@07>20=8O A0<>9 ?;0=5BK, 1K;0 =0A;54=8F59 :0:8E-B> 1>;55 4@52=8E D>@<, 0 =5 ?>O28;0AL 2 @57C;LB0B5 A>548=5=8O =5>@30=8G5A:8E E8<8G5A:8E 25I5AB2 8 307>2. 7040G5==K5 CG5=K5 2K=C645=K 1K;8 ?@89B8 : A;54CNI5<C 70:;NG5=8N: 687=L, @0728B85 :>B>@>9 =0 5<;5 1K;> 459AB28B5;L=> 70B@C4=5=>, ?>O28;0AL 345-B> 2 4@C3>< <5AB5.  1973 3>4C ;0C@50BK >15;52A:>9 ?@5<88 $@M=A8A @8: 8 5A;8 @465; 2 A2>59 AB0BL5 2 =0CG=>< 6C@=0;5 «Icarus» («:0@») >B<5G0;8, GB> «687=L =0 5<;5 <>3;0 @0728BLAO 87 :@>H5G=KE >@30=87<>2, ?@8=5A5==KE A 40;5:>9 ?;0=5BK». @54?>AK;:>9 MB>9 @01>BK AB0;0 =5C4>2;5B2>@8B5;L=>ABL A>2@5<5==KE =0CG=KE B5>@89 > ?@>8AE>645=88 687=8 =0 5<;5. >G5<C C 2A5E 682KE ACI5AB2 8<55BAO >48=-548=AB25==K9 35=5B8G5A:89 :>4? A;8 687=L 70@>48;0AL, :0: AG8B0NB =5:>B>@K5 18>;>38, 2 ?5@2>1KB=>< «1C;L>=5», B> B0:8E 35=5B8G5A:8E :>4>2 4>;6=> 1K;> ?>O28BLAO 25;8:>5 <=>65AB2>. >G5<C B0:>9 @54:89 M;5<5=B, :0: <>;8145=, 83@05B :;NG52CN @>;L 2 D5@<5=B=KE @50:F8OE, 157 :>B>@KE =52>7<>6=0 687=L? >G5<C B0:85 @0A?@>AB@0=5==K5 =0 =0H59 ?;0=5BK M;5<5=BK, :0: E@>< 8 =8:5;L, ?@0:B8G5A:8 =5 CG0AB2CNB 2 E8<8G5A:8E @50:F8OE 2=CB@8 682KE >@30=87<>2? 5>1KG=0O B5>@8O, ?@54;>65==0O @8:>< 8 @465;><, =5 B>;L:> CB25@640;0, GB> 687=L =0 5<;5 @0728;0AL 87 8=>?;0=5B=KE >@30=87<>2, => 8 2K42830;0 ?@54?>;>65=85, GB> B0:>9 «?>A52» 1K; ?@54=0<5@5==K<. @C38<8 A;>20<8, @07C<=K5 ACI5AB20 A 4@C3>9 ?;0=5BK ?@8 ?><>I8 :>A<8G5A:>3> :>@01;O A?5F80;L=> 4>AB028;8 «A5<5=0 687=8» =0 5<;N, GB>1K 70?CAB8BL F5?>G:C @0728B8O 682KE >@30=87<>2 =0 =0H59 ?;0=5B5. 5 1C4CG8 7=0:><K A A>45@60=85< =0H59 :=838, MB8 42>5 2K40NI8EAO CG5=KE 2?;>B=CN ?@81;878;8AL : @50;L=K< D0:B0<. !?5F80;L=>3> «?>A520» B5< =5 <5=55 =5 1K;>  53> <5AB> 70=O;> AB>;:=>25=85 =515A=KE B5;. ;0=5B0, =5ACI0O =0 A515 «A5<5=0 687=8», B> 5ABL 25=04F0B0O ;0=5B0 8 55 A?CB=8:8, AB>;:=C;8AL A "80<0B 8 @0A:>;>;8 55 ?>?>;0<, ?@8G5< 87 =86=59 ?>;>28=K >1@07>20;0AL 5<;O. > 2@5<O MB>3> AB>;:=>25=8O ?>G20 8 2>74CE 25=04F0B>9 ;0=5BK, 2 :>B>@KE A>45@60;8AL 682K5 >@30=87<K, «70A5O;8» 5<;N, 2 @57C;LB0B5 G53> =0 =59 ?>O28;8AL 4@52=59H85 18>;>38G5A:85 D>@<K 687=8  4@C3>3> >1JOA=5=8O MB><C D0:BC =5B. 065 5A;8 @07=8F0 2 A@>:0E ?>O2;5=8O 687=8 =0 5<;5 8 25=04F0B>9 ;0=5B5 A>AB02;O5B 2A53> 1 ?@>F5=B, MB> 2K;8205BAO 2 ?@><56CB>: 2 45 <8;;8>=>2 ;5B. 065 B0:>5 =57=0G8B5;L=>5 >?5@565=85 >7=0G05B, GB> : <><5=BC, :>340 =0 5<;5 ?>O28;8AL ?5@2K5 <5;:85 <;5:>?8B0NI85, =0 25=04F0B>9 ;0=5B5 C65 68; G5;>25:. ! CG5B>< B>3> D0:B0, GB> 687=L =0 25=04F0B>9 ;0=5B5 ?>O28;0AL @0=LH5, G5< =0 5<;5, =5 2K3;O48B B0:8< C6 =525@>OB=K< ?@54?>;>65=85, GB> :0:8E-B> 500 BKAOG ;5B =0704 =0A5;O2H85 55 @07C<=K5 ACI5AB20 <>3;8 A>25@H0BL :>A<8G5A:85 ?CB5H5AB28O.  /"/  +"  "# / > =0AB>OI53> 2@5<5=8 G5;>25G5AB2> A<>3;> ?>1K20BL ;8HL =0 C=5, 0 02B><0B8G5A:85 7>=4K 8AA;54>20;8 B>;L:> 1;8609H85 : =0< ?;0=5BK. 065 =51>;LH85 :>A<8G5A:85 0??0@0BK A?>A>1=K 4>AB830BL ;8HL 1;8609H8E A>A5459  :0: 2=CB@8 !>;=5G=>9 A8AB5<K, B0: 8 2 >B:@KB>< :>A<>A5.  >B;8G85 >B 5<;8, @>4=0O ?;0=5B0 =5D8;8< >1;040;0 2KBO=CB>9 >@18B>9, GB> ?@52@0I0;> 55 2 ?5@54286=CN >1A5@20B>@8N, ?5@5A5:0NICN >@18BK 4@C38E ?;0=5B, 8 ?>72>;O;> =5?>A@54AB25==> =01;N40BL 70 1>;LH8=AB2>< B5; !>;=5G=>9 A8AB5<K. >MB><C =5C4828B5;L=>, GB> 1>38, 2KA0482H85AO =0 5<;N, ?@8=5A;8 A A>1>9 3;C1>:85 7=0=8O 2 >1;0AB8 0AB@>=><88 8 =515A=>9 <5E0=8:8. 5D8;8<, 8;8 «>38 510», =0CG8;8 G5;>25:0 =01;N40BL 70 =515A0<8  8<5==> B0: /E25 ?@54;>68; ?>ABC?8BL 2@00<C. 5C4828B5;L=> B0:65, GB> 4065 A0<K5 4@52=85 8 ?@8<8B82=K5 A:C;L?BC@K 8 @8AC=:8 A>45@60B =515A=K5 A8<2>;K, >1>7=0G0NI85 A>725748O 8 ?;0=5BK, 0 ?@8 87>1@065=88 8;8 C?><8=0=88 1>3>2 4;O 8E >1>7=0G5=8O 8A?>;L7>20;8AL A>>B25BAB2CNI85 =515A=K5 A8<2>;K. 1@0I0OAL : =515A=>9 («1>65AB25==>9») A8<2>;8:5, G5;>25: ?>4G5@:820;, GB> >= 1>;LH5 =5 >48=>: 2> A5;5==>9; MB8 A8<2>;K A2O7K20;8 75<;O= A =5D8;8<, 5<;N A 51><, G5;>25G5AB2> A >AB0;L=>9 A5;5==>9. > =0H5<C C15645=8N, =5:>B>@K5 87 MB8E A8<2>;>2 =5ACB 2 A515 8=D>@<0F8N, :>B>@CN <>6=> A2O70BL B>;L:> A :>A<8G5A:8< ?CB5H5AB285< : 5<;5. =>3>G8A;5==K5 4@52=85 8AB>G=8:8 2:;NG0NB 2 A51O B5:ABK 8 A?8A:8, 2 :>B>@KE =515A=K5 B5;0 A2O7K20NB B5<8 8;8 8=K<8 1>65AB20<8. 0B@C4=O5B 845=B8D8:0F8N 4@52=OO B@048F8O ?@8A20820BL >48=0:>2K5 M?8B5BK 8 1>65AB20<, 8 =515A=K< B5;0<. 065 2 A;CG0OE 4>:070==>9 A2O78, =0?@8<5@ 5=5@K 8 HB0@, :0@B8=0 8A:0605BAO 87<5=5=8O<8 ?0=B5>=0. "0:, 2 1>;55 4@52=85 2@5<5=0 5=5@0 0AA>F88@>20;0AL A 8=EC@A03. 5<=>3> ?@>OA=8BL MB>B 2>?@>A C40;>AL B0:8< CG5=K<, :0: . . 0= N@5= («Symbols of the Gods in Mesopo-tamian Art»), :>B>@K9 A>1@0; 8 :;0AA8D8F8@>20; 1>;55 2>AL<845AOB8 A8<2>;>2 1>3>2 8 =515A=KE B5;, :>B>@K5 2AB@5G0NBAO =0 F8;8=4@8G5A:8E ?5G0BOE, AB0BCOE, AB5;0E, 10@5;L5D0E, D@5A:0E 8 (>G5=L ?>4@>1=K5 8 G5B:85) ?>3@0=8G=KE :0<=OE («:C4C@@C» =0 0::04A:>< O7K:5). >A;5 7025@H5=8O MB>9 @01>BK AB0;> OA=>, GB> ?><8<> =5:>B>@KE 8725AB=KE A>7257489 !525@=>3> 8 .6=>3> ?>;CH0@89 72574=>3> =510 (=0?@8<5@, >@A:0O <5O 4;O A>725748O 84@K) MB8 A8<2>;K >1>7=0G0NB ;81> 425=04F0BL 7>480:0;L=KE A>7257489 (=0?@8<5@, @01 4;O A>725748O !:>@?8>=0), ;81> 425=04F0BL 1>3>2 510 8 5<;8, ;81> 425=04F0BL G;5=>2 !>;=5G=>9 A8AB5<K. 0 «:C4C@@C», CAB0=>2;5==>< F0@5< !C7 5;8H8?0:>< (@8A. 116), <>6=> @07;8G8BL 425=04F0BL 7=0:>2 >480:0 8 A8<2>;K 425=04F0B8 =515A=KE 1>3>2. !B5;0, A>>@C65==0O ?> ?@8:07C 0AA8@89A:>3> F0@O -A0@-E04>=0, 87>1@0605B ?@028B5;O A '0H59 87=8 2 @C:0E, AB>OI53> ?5@54 ;8F>< 425=04F0B8 3;02=KE >3>2 510 8 5<;8. '5BK@5 1>30 AB>OB =0 682>B=KE; A@548 =8E <>6=> 157 B@C40 C7=0BL HB0@ =0 ;L25 8 4040 A @0725B2;5==>9 <>;=859. '5BK@5 4@C38E 1>30 C7=0205<K ?> 8E 0B@81CB0<  =0?@8<5@, 1>3 2>9=K 8=C@B0 ?> 53> 1C;025 2 2845 ;L28=>9 3>;>2K. AB0;L=K5 G5BK@5 1>30 87>1@065=K 2 2845 =515A=KE B5;  !>;=F0 ((0<0H), @K;0B>3> (0@0 (25=04F0B0O ;0=5B0, >18B5;L =C), A5@?0 C=K 8 A8<2>;0, A>AB>OI53> 87 A5<8 B>G5:.  ?>A;54CNI85 M?>E8 A C=>9, 87>1@065==>9 2 2845 ?>;C<5AOF0, 0AA>F88@>20;AO 1>3 !8=, >4=0:> <=>3>G8A;5==K5 A2845B5;LAB20 C:07K20NB =0 B>, GB> «2 4@52=>AB8» ?>;C<5AOF AG8B0;AO A8<2>;>< ?>68;>3> 1>@>40B>3> 1>30, >4=>3> 87 =0AB>OI8E «4@52=8E 1>3>2» HC<5@>2. >3><, :>B>@>3> G0AB> 87>1@060;8 2 >:@C65=88 ?>B>:>2 2>4K, 2=5 2AO:>3> A><=5=8O, 1K; -0.  MB>< 5ABL =5>?@>25@68<0O ;>38:0  1>3C <>@59 8 >:50=>2 -0 AB028;>AL 2 A>>B25BAB285 B0:>5 =515A=>5 B5;>, :0: C=0, 2K7K202H0O >:50=A:85 ?@8;82K. > GB> >7=0G05B A8<2>;, A>AB>OI89 87 A5<8 B>G5:? =>3>G8A;5==K5 40==K5 A2845B5;LAB2CNB > B><, GB> MB> =515A=K9 A8<2>; -=;8;O. 0 87>1@065=88 515A=KE @0B =C (@K;0BK9 (0@), ?> >15 AB>@>=K :>B>@KE AB>OB -0 8 -=;8;L, MB8 1>38 >1>7=0G0NBAO A>>B25BAB25==> ?>;C<5AOF5< 8 A5<LN B>G:0<8. 0 =5:>B>@KE 87 =081>;55 G5B:8E 87>1@065=89 =515A=KE A8<2>;>2, BI0B5;L=> A:>?8@>20==KE AM@>< 5=@8 >C;8A>=>< («The Cuneform Inscriptions of Western Asia»), F5=B@0;L=>5 <5AB> 70=8<05B 3@C??0 87 B@5E A8<2>;>2, >1>7=0G0NI8E =C 8 42CE 53> AK=>259; =0 MB8E @8AC=:0E -=;8;N A>>B25BAB2>20;0 ;81> 3@C??0 87 A5<8 B>G5:, ;81> A5<8:>=5G=0O 725740. ;NG52K< M;5<5=B>< =515A=>3> >1;8:0 -=;8;O 1K;> G8A;> «A5<L» (8=>340 @O4>< 87>1@060;0AL 53> 4>GL 8=EC@A03, A8<2>;>< :>B>@>9 1K; =>6 4;O ?5@5@570=8O ?C?>28=K) (@8A. 117). #G5=K5 4>;3> =5 <>3;8 ?>=OBL 70304>G=>5 CB25@645=85 F0@O 030H0 C450, :>B>@K9 CB25@640;, GB> «=515A=>5 7 @02=> 50». >?KB:8 =09B8 0@8D<5B8G5A:>5 @5H5=85 MB>9 3>;>2>;><:8  D>@<C;C, :>B>@0O ?@52@0I05B G8A;> «A5<L» 2 G8A;> «?OBL45AOB»,  =5 ?><>30;8 ?@840BL A<KA; MB>9 D@075. 0 =0H 273;O4, >B25B :@09=5 ?@>AB: C450 3>2>@8; > B><, GB> =515A=>5 B5;> A A8<2>;>< «7» A>>B25BAB2C5B 1>3C 510 A @0=3>< «?OBL45AOB». >3C -=;8;N, 8<52H5<C @0=3 ?OBL45AOB, AB028;0AL 2 A>>B25BAB285 A54L<0O ?;0=5B0. 0:0O 65 ?;0=5B0 AG8B0;0AL ?;0=5B>9 -=;8;O? =>385 HC<5@A:85 B5:ABK ?>25AB2CNB > =570?0<OB=KE 2@5<5=0E, :>340 1>38 2?5@2K5 A?CAB8;8AL =0 5<;N, =C >AB0;AO =0 25=04F0B>9 ;0=5B5, 0 420 53> AK=0 1@>A0;8 6@5189. -0 ?>;CG8; 2;0ABL =04 2>4=>9 1574=>9, 0 -=;8;N 4>AB0;0AL 2> 2;045=85 5<;O. "5?5@L >B25B =0 7040==K9 2>?@>A >G52845=: ?;0=5B>9 -=;8;O 1K;0 5<;O, :>B>@0O AG8B0;0AL  A B>G:8 7@5=8O =5D8;8<  A54L<>9 ?> AG5BC ?;0=5B>9. * * *  D52@0;5 1971 3>40 !>548=5==K5 (B0BK 70?CAB8;8 2 :>A<>A 15A?8;>B=K9 0??0@0B, :>B>@><C 1K;0 C3>B>20=0 A0<0O ?@>4>;68B5;L=0O ?> 2@5<5=8 <8AA8O. 0 4204F0BL >48= <5AOF A2>53> ?>;5B0 >= 4>;65= 1K; <8=>20BL 0@A, ?>OA 0AB5@>84>2 8 ?@81;878BLAO : .?8B5@C 0B5<, ?> @0AG5B0< A?5F80;8AB>2 87 NASA, <>I=>5 3@028B0F8>==>5 ?>;5 .?8B5@0 4>;6=> 1K;> «70E20B8BL» 0??0@0B 8 2KB>;:=CBL 53> 70 ?@545;K !>;=5G=>9 A8AB5<K. 5 8A:;NG0O 2>7<>6=>AB8, GB> «8>=5@-10» <>65B :>340-=81C4L ?>?0ABL 2 4@C3CN «A>;=5G=CN A8AB5<C» 8 C?0ABL =0 :0:CN-;81> 40;5:CN ?;0=5BC, CG5=K5 ?@8:@5?8;8 : 53> :>@?CAC 0;N<8=852CN B01;8G:C A 3@028@>2:>9, A>45@60I59 «?>A;0=85» (@8A. 118). @8 A>AB02;5=88 ?>A;0=8O 8A?>;L7>20;AO ?8:B>3@0D9G5A:89 O7K:, 7=0:8 8 A8<2>;K =5<=>38< >B;8G0NI85AO >B B5E, :>B>@K5 8A?>;L7>20;8AL 2 ?5@2>< ?8:B>3@0D8G5A:>< ?8AL<5 @52=53> (C<5@0.  ?>A;0=88 ?@54?@8=OB0 ?>?KB:0 @0AA:070BL B5<, :B> <>65B =09B8 B01;8G:C, > 2=5H=5< >1;8:5 ;N459 8 > B><, GB> G5;>25G5A:0O @0A0 42C?>;0, 0 B0:65 ?@>45<>=AB@8@>20BL @07<5@K G5;>25:0  2 A@02=5=88 A @07<5@0<8 :>A<8G5A:>3> 0??0@0B0. @><5 B>3>, =0 =59 87>1@065=K 420 >A=>2=KE E8<8G5A:8E M;5<5=B0, !>;=5G=0O A8AB5<0 A 55 452OBLN ?;0=5B0<8 8 55 @0A?>;>65=85 ?> >B=>H5=8N : 8725AB=><C :>A<8G5A:><C 8AB>G=8:C @048>87;CG5=8O. K :0: 1K 3>2>@8< ACI5AB2C, =0H54H5<C ?;0AB8=:C: «>A<8G5A:89 0??0@0B ?@8;5B5; >B B@5BL59 ?;0=5BK MB>9 !>;=5G=>9 A8AB5<K».  =0H59 0AB@>=><88 ?@8=OB> AG8B0BL 5<;N B@5BL59 ?;0=5B>9  8 MB> 459AB28B5;L=> B0:, 5A;8 >BAG5B 25AB8 >B F5=B@0, B> 5ABL >B !>;=F0. > 4;O B>3>, :B> ?>?0405B 2 !>;=5G=CN A8AB5<C 872=5, ?5@2>9 2AB@5B82H59AO ?;0=5B>9 1C45B ;CB>=, 2B>@>9 5?BC=, B@5BL59 #@0=, 0 2>2A5 =5 5<;O. '5B25@BK< ?> AG5BC 845B !0BC@=, ?OBK< .?8B5@, H5ABK< 0@A. 5<;O >:065BAO A54L<>9 ?;0=5B>9 =0 8E ?CB8. 8:B>, :@><5 =5D8;8<, ?@>;5B52H8E =0 ?CB8 : 5<;5 <8<> ;CB>=0, 5?BC=0, #@0=0, !0BC@=0, .?8B5@0 8 0@A0, =5 <>3 AG8B0BL 5<;N «A54L<>9 ?;0=5B>9». 065 5A;8 ?@54?>;>68BL, GB> 68B5;8 @52=59 5A>?>B0<88 >1;040;8 7=0=8O<8 8;8 <C4@>ABLN, ?>72>;82H8<8 8< =0G0BL >BAG5B =5 >B !>;=F0, 0 >B 2=5H=8E ?;0=5B, MB> >7=0G05B, GB> >=8 4>;6=K 1K;8 7=0BL > ACI5AB2>20=88 ;CB>=0, 5?BC=0 8 #@0=0.  ?>A:>;L:C B0:85 7=0=8O >=8 =8:0: =5 <>3;8 4>1KBL A0<>AB>OB5;L=>, B> 8=D>@<0F8O > 2=5H=8E ?;0=5B0E <>3;0 ?@89B8 : =8< B>;L:> >B =5D8;8<. 0:>5 1K 4>?CI5=85 <K =8 1@0;8 2 :0G5AB25 >B?@02=>9 B>G:8, @0AAC645=8O ?@82>4OB =0A : >4=><C 8 B><C 65 2K2>4C: B>;L:> =5D8;8< 7=0;8 > ACI5AB2>20=88 ?;0=5B ?>A;5 !0BC@=0 8 > B><, GB> 5<;O O2;O5BAO A54L<>9 ?;0=5B>9  5A;8 =0G8=0BL >BAG5B >B 2=5H=8E. 5<;O =5 548=AB25==0O ?;0=5B0 !>;=5G=>9 A8AB5<K, GL5 <5AB>?>;>65=85 =0H;> >B@065=85 2 0AA>F88@>202H5<AO A =59 A8<2>;5. 0 <=>3>G8A;5==KE 4@52=8E @8AC=:0E 5=5@0 87>1@065=0 2 2845 2>AL<8:>=5G=>9 72574K: MB> 2>AL<0O ?;0=5B0, A;54CNI0O 70 5<;59, 5A;8 =0G8=0BL >BAG5B >B 3@0=8F !>;=5G=>9 A8AB5<K. >AL<8:>=5G=0O 725740 B0:65 1K;0 A8<2>;>< 1>38=8 HB0@, =515A=K< 0=0;>3>< :>B>@>9 AG8B0;0AL 5=5@0 (@8A. 119). 0 <=>38E F8;8=4@8G5A:8E ?5G0BOE 8 4@C38E @8AC=:0E 0@A 87>1@0605BAO :0: H5AB0O ?;0=5B0. 0 >4=>9 87 ?5G0B59 <K 2848< 0AA>F88@CNI53>AO A 0@A>< 1>30 (A=0G0;0 MB> 1K; 5@30;, 0 70B5< 01C), :>B>@K9 A848B =0 B@>=5 ?>4 A2>8< A8<2>;>< 2 2845 H5AB8:>=5G=>9 72574K (@8A. 120). 0 @8AC=:5 ?@8ACBAB2CNB 8 4@C385 =515A=K5 A8<2>;K: !>;=F0 (?@0:B8G5A:8 =5 >B;8G0NI89AO >B A>2@5<5==>3>), C=K, :@5AB0, :>B>@K9 >1>7=0G0; «?;0=5BC ?5@5A5G5=8O*, 8;8 25=04F0BCN ;0=5BC.  AA8@88 «=515A=K9 =><5@» ?;0=5BK B>3> 8;8 8=>3> 1>30 G0AB> C:07K20;AO A>>B25BAB2CNI8< :>;8G5AB2>< 72574>G5:, ?><5I5==KE @O4>< A B@>=><. "0:, =0?@8<5@, =0 ?;0AB8=:5 A 87>1@065=85< 1>30 8=C@BK @O4>< A 53> B@>=>< @0A?>;>65=K G5BK@5 72574>G:8.  459AB28B5;L=>, 53> ?;0=5B0 !0BC@= 1K;0 G5B25@B>9 - A B>G:8 7@5=8O =5D8;8<. "0:85 65 87>1@065=8O >1=0@C65=K 8 4;O 1>;LH8=AB20 >AB0;L=KE ?;0=5B. * * * ;02=K< @5;838>7=K< A>1KB85< 2 @52=59 5A>?>B0<88 AG8B0;AO 425=04F0B84=52=K9 ?@074=8: >2>3> 3>40, =0?>;=5==K9 A8<2>;8G5A:8< A<KA;><, A2O70==K< A >@18B>9 25=04F0B>9 ;0=5BK, AB@>5=85< !>;=5G=>9 A8AB5<K 8 ?CB5H5AB285< =5D8;8< : 5<;5. 7 2A5E MB8E «70O2;5=89 25@K» =0< ;CGH5 2A53> 8725AB=K =>2>3>4=85 @8BC0;K 2028;>=O=. 4=0:> ACI5AB2CNB =5>A?>@8<K5 4>:070B5;LAB20 B>3>, GB> 68B5;8 028;>=0 ;8HL A:>?8@>20;8 B@048F88, CE>4OI85 : M?>E5 70@>645=8O HC<5@A:>9 F828;870F88.  028;>=5 ?@074=8: ?@>E>48; 2 A>>B25BAB288 A> AB@>38<8 8 BI0B5;L=> ?@>?8A0==K<8 @8BC0;0<8; :0640O G0ABL ?@074=8:0, ;N1>5 459AB285 8;8 <>;8B20 70:;NG0;8 2 A515 >A>1K9 A<KA;. &5@5<>=88 =0G8=0;8AL 2 ?5@2K9 45=L =8A0=0  2 B5 2@5<5=0 >= AG8B0;AO ?5@2K< <5AOF5< 3>40, A>2?040NI8< A 4=5< 25A5==53> @02=>45=AB28O. 0 ?@>BO65=88 >48==04F0B8 4=59 : 0@4C:C >48= 70 4@C38< 2 AB@>3> >?@545;5==>< ?>@O4:5 ?@8A>548=O;8AL >AB0;L=K5 1>38. 0 425=04F0BK9 45=L 2A5 1>38 2>72@0I0;8AL 2 A2>8 68;8I0, 8 0@4C: >AB020;AO >48= 2> 2A5< A2>5< >A;5?8B5;L=>< 25;8:>;5?88. !>25@H5==> >G5284=0 0AA>F80F8O A ?>O2;5=85< 0@4C:0 2 !>;=5G=>9 A8AB5<5, 53> «2AB@5G0» A >48==04F0BLN >AB0;L=K<8 55 G;5=0<8, 0 =0 425=04F0BK9 45=L >B45;5=85 >B 2A5E, GB> ?>4G5@:8205B 53> ?@8=04;56=>ABL : 25=04F0B8 >30< 8 2 B> 65 2@5<O 1>;55 2KA>:89 AB0BCA :0: &0@O >3>2. &5@5<>=88, A>?@>2>6402H85 =>2>3>4=89 ?@074=8:, >B@060NB B@05:B>@8N 25=04F0B>9 ;0=5BK. 5@2K5 G5BK@5 4=O B>@65AB2 A>>B25BAB2>20;8 ?@>E>645=8N 0@4C:0 <8<> ?5@2KE G5BK@5E ?;0=5B (;CB>=0, 5?BC=0, #@0=0 8 !0BC@=0) 8 AG8B0;8AL 4=O<8 ?@83>B>2;5=8O.  :>=F5 G5B25@B>3> 4=O @8BC0;K 87>1@060;8 ?>O2;5=8O 2 >:@5AB=>ABOE 0@4C:0 ?;0=5BK :C (.?8B5@0). 515A=K9 0@4C: ?@81;860;AO : <5ABC =515A=>9 18B2K, 8 2 ?>;=>< A>>B25BAB288 A A8<2>;8:>9 8<5==> 2 MB>B <><5=B 25@E>2=K9 6@5F =0G8=0; 45:;0<8@>20BL «8D B2>@5=8O», ?>25AB2CNI89 > =515A=>9 18B25. >GL ?@>E>48;0 157 A=0. >340 @0AA:07 > =515A=>< ?>548=:5 ?>4E>48; : :>=FC 8 =0G8=0;AO @0AA25B ?OB>3> 4=O, =0ABC?0;0 >G5@54L @8BC0;0 425=04F0B8:@0B=>3> ?@>2>73;0H5=8O 0@4C:0 «>A?>48=><», ?>4B25@6402H53>, GB> ?>A;5 =515A=>9 18B2K !>;=5G=0O A8AB5<0 A>AB>O;0 87 425=04F0B8 =515A=KE B5;. 5@E>2=K9 6@5F =0@0A?52 ?@>87=>A8; 8<5=0 425=04F0B8 ?;0=5B-1>3>2 8 =0720=8O 425=04F0B8 7>480:0;L=KE A>7257489.  A5@548=5 ?OB>3> 4=O 87 A2>53> A2OB8;8I0 ?@8?;K20; =0 ;>4:5 01C, AK= 8 =0A;54=8: 0@4C:0. 4=0:> 01C 2E>48; =0 B5@@8B>@8N E@0<0 B>;L:> =0 H5AB>9 45=L, ?>A:>;L:C 2 B> 2@5<O >= C65 1K; 2:;NG5= 2 2028;>=A:89 ?0=B5>= 425=04F0B8 1>3>2 8 53> =515A=K< 0=0;>3>< AG8B0;AO 0@A  H5AB0O ?> AG5BC ?;0=5B0.  =835 KB8O 3>2>@8BAO, GB> 70 H5ABL 4=59 1K;8 «A>25@H5=K =51> 8 75<;O 8 2A5 2>8=AB2> 8E». 028;>=A:85 @8BC0;K 2 ?0<OBL > =515A=KE A>1KB8OE, @57C;LB0B>< :>B>@KE AB0;> A>740=85 5<;8 8 ?>OA0 0AB5@>84>2, 70=8<0;8 ?5@2K5 H5ABL 4=59 <5AOF0 =8A0=. 0 A54L<>9 45=L 459AB285 ?@074=8G=KE B>@65AB2 ?5@5<5I05BAO =0 5<;N. K @0A?>;0305< 4>2>;L=> A:C4=K<8 A2545=8O<8 > ?>4@>1=>ABOE @8BC0;L=KE >1@O4>2 A54L<>3> 4=O, >4=0:> X. $@0:D>@B («Kingship and the Gods») C15645=, GB> >=8 2:;NG0;8 2 A51O B50B@0;87>20==>5 ?@54AB02;5=85, ?@8G5< 53> CG0AB=8:0<8 1K;8 1>38, :>B>@K5 ?>4 ?@542>48B5;LAB2>< 01C >A2>1>640;8 0@4C:0 87 70B>G5=8O 2 «>@0E 86=53> <8@0». >A:>;L:C 2 =5:>B>@KE =0945==KE 0@E5>;>30<8 B5:AB0E ?>4@>1=> >?8AK205BAO 1>@L10, @0725@=C2H0OAO <564C 0@4C:>< 8 4@C38<8 ?@5B5=45=B0<8 =0 75<=>9 B@>=, <K <>65< ?@54?>;>68BL, GB> A>1KB8O A54L<>3> 4=O ?@074=8:0 >B@060;8 8<5==> MBC 1>@L1C, ?5@2>=0G0;L=>5 ?>@065=85 0@4C:0, 0 B0:65 53> D8=0;L=CN ?>154C 8 C7C@?0F8N 25@E>2=>9 2;0AB8. 0 2>AL<>9 45=L 2028;>=A:>3> =>2>3>4=53> ?@074=8:0 0@4C:, CB25@482H8AL =0 5<;5, >1@5; 2;0ABL  A>3;0A=> ?>445;L=><C M?>AC «-=C<0 M;8H»  8 =0 =515A0E. 0 452OBK9 45=L, =045;82 0@4C:0 25@E>2=>9 2;0ABLN, 1>38 2 A>?@>2>645=88 F0@O 8 =0@>40 >B:@K20;8 @8BC0;L=>5 H5AB285, =0G8=02H55AO >B 4><0 0@4C:0, =0E>4OI53>AO =0 A2OI5==>9 B5@@8B>@88, 8 70:0=G8202H55AO 2 B0: =07K205<>< ><5 :8BC, @0A?>;>65==>< 345-B> 2 >:@5AB=>ABOE 3>@>40. 0@4C: 8 >48==04F0BL 53> 3>AB59-1>3>2 ?@>2>48;8 B0< 25AL >48==04F0BK9 45=L; =0 425=04F0BK9 45=L 1>38 2>72@0I0;8AL 2 A2>8 >18B5;8, 8 ?@074=8: 7025@H0;AO. 7 2A5E 0A?5:B>2 2028;>=A:>3> ?@074=8:0, A2845B5;LAB2>202H8E > 53> 4@52=8E HC<5@A:8E :>@=OE, A0<K< ?>:070B5;L=K<, ?>60;C9, O2;O5BAO ?@51K20=85 2 ><5 :8BC. !. . 0;;8A 2 =5A:>;L:8E A2>8E @01>B0E, 2 G0AB=>AB8 «The Babylonian Akitu Festival», ?>:070;, GB> MB>B 4>< D83C@8@>20; 2 @5;838>7=KE F5@5<>=8OE (C<5@0 5I5 2 B@5BL5< BKAOG5;5B88 4> =0H59 M@K. ;02=K< 459AB285< F5@5<>=88 1K;> B>@65AB25==>5 H5AB285, A>?@>2>6402H55 F0@AB2CNI53> 1>30, :>B>@K9 ?>:840; A2>N >18B5;L, 8;8 E@0<, 8 ?>A;5 =5A:>;L:8E >AB0=>2>: ?@81K20; : <5ABC 7025@H5=8O F5@5<>=88, @0A?>;>65==><C 2 >:@5AB=>ABOE 3>@>40. ;O MB>9 F5;8 8A?>;L7>20;>AL A?5F80;L=>5 AC4=>, «>65AB25==K9 >@01;L». 0B5< 1>3, CA?5H=> 7025@H82 2 4><5 .." =5:CN <8AA8N, B5< 65 ?CB5< =0 B>< 65 A0<>< «>65AB25==>< >@01;5» 2>72@0I0;AO 2 3>@>4A:>9 E@0<, A>?@>2>6405<K9 F0@5< 8 ;8:CNI8< =0@>4><. (C<5@A:>5 A;>2> .", >B :>B>@>3> ?@>87>H;> 2028;>=A:>5 «0:8BC», 2 1C:20;L=>< ?5@52>45 >7=0G05B «AB@>8BL 687=L =0 5<;5». -B> >1AB>OB5;LAB2> 2 A>G5B0=88 A 4@C38<8 0A?5:B0<8 70304>G=>3> ?CB5H5AB28O ?>72>;O5B A45;0BL 2K2>4, GB> ?@>F5AA8O A8<2>;878@>20;0 >?0A=K9, => 7025@H82H89AO CA?5E>< ?5@5;5B =5D8;8< >B 8E @>4=>9 ?;0=5BK : 5<;5. @E5>;>38G5A:85 @0A:>?:8, ?@>2>482H85AO =0 <5AB5 4@52=53> 028;>=0 =0 ?@>BO65=88 4204F0B8 ;5B, ?>;=>ABLN ?>4B25@48;8 40==K5, A>45@60I85AO 2 2028;>=A:8E @8BC0;L=KE B5:AB0E, 8 ?>72>;8;8 3@C??5 CG5=KE ?>4 @C:>2>4AB2>< $. 5BF5;O 8 $. X. 59A10E0 («Das Hauptheiligtum des Marduks in Babylon») @5:>=AB@C8@>20BL A2OB8;8I5 Map4C:0, >1;8: 53> 78::C@0B0 8 <0@H@CB, ?> :>B>@><C 42830;0AL ?@>F5AA8O. '0ABL MB>9 @5:>=AB@C:F88 ?@54AB02;5=0 2 5@;8=A:>< <C755 @52=53> ;86=53> >AB>:0. !8<2>;8G5A:85 =0720=8O A5<8 >AB0=>2>: 8 8<5=0, :>B>@K5 ?@8A20820;8AL 0@4C:C =0 :064>9 >AB0=>2:5, ?@>87=>A8;8AL 8 =0 0::04A:><, 8 =0 HC<5@A:>< O7K:0E, GB> ?>4G5@:820;> 4@52=>ABL 8 HC<5@A:85 :>@=8 @8BC0;L=>9 ?@>F5AA88, 0 B0:65 55 A8<2>;8:8. 5@20O >AB0=>2:0 0@4C:0, 345 >= 8<5=>20;AO «@028B5;5< 515A», =07K20;0AL «><>< ;03>G5AB8O» =0 0::04A:>< 8 «><>< /@:8E >4» =0 HC<5@A:>< O7K:5. K =5 7=05< 8<O 0@4C:0 =0 2B>@>9 >AB0=>2:5, => A0<0 >AB0=>2:0 =07K20;0AL «45 >B45;O5BAO ?>;5». > =0H8E 4=59 4>H;8 ;8HL =0G0;L=K5 A;>20 =0720=8O B@5BL59 >AB0=>2:8 0@4C:0  «0E>4OI89AO =0?@>B82 ?;0=5BK...»; 745AL 0@4C: ?>;CG0; 8<O «>A?>48= 07;820NI53>AO 3=O». '5B25@B0O >AB0=>2:0 =>A8;0 =0720=85 «515A=>5 5AB> !C451», 8 0@4C: 745AL ?>;CG0; 8<O «>A?>48=0 CHCNI8E >4 = 8 8». OB0O >AB0=>2:0 8<5;0 1>;55 A?>:>9=>5 =0720=85  «>@>30», 0@4C: ?>;CG0; M?8B5B «45 >6405BAO !;>2> 0ABCE0». (5AB0O >AB0=>2:0, «>@01;L !B@0==8:0», B0:65 E0@0:B5@87>20;0AL A?>:>9=K< ?;020=85<, 0 8<O 0@4C:0 <5=O;>AL =0 «>3 B<5G5==KE >@>B». !54L<0O >AB0=>2:0 =07K20;0AL «8B :8BC» («>< AB@>8B5;LAB20 687=8 =0 5<;5). 45AL 0@4C: ?>;CG0; B8BC; «>30 ><0 B4>E=>25=8O». K C15645=K, GB> A5<L >AB0=>2>: ?@>F5AA88 0@4C:0 >;8F5B2>@ONB :>A<8G5A:>5 ?CB5H5AB285 =5D8;8< >B 8E @>4=>9 ?;0=5BK : 5<;5. 5@20O >AB0=>2:0, 8;8 «>< /@:8E >4», >1>7=0G0;0 2AB@5GC A ;CB>=><, 2B>@0O («45 >B45;O5BAO ?>;5») A 5?BC=><, B@5BLO A #@0=><, G5B25@B0O  <5AB> :>A<8G5A:8E HB>@<>2  A !0BC@=><. OB>9 >AB0=>2:>9, 8;8 «>@>3>9» («45 >6405BAO !;>2> 0ABCE0») AB0; .?8B5@, 0 H5AB>9 («>@01;L !B@0==8:0») 0@A. !54L<>9 >AB0=>2:>9 =0 ?CB8 =5D8;8< 1K;0 5<;O  :>=5G=0O F5;L ?CB5H5AB28O, 345 0@4C: >1@5B0; «>< B4>E=>25=8O» («>< AB@>8B5;LAB20 687=8 =0 5<;5»). * * * 0: 65 «#?@02;5=85 ?> 0M@>=02B8:5 8 :>A<8G5A:8< 8AA;54>20=8O<» =5D8;8< ?@54AB02;O;> A515 !>;=5G=CN A8AB5<C A B>G:8 7@5=8O :>A<8G5A:>3> ?>;5B0 : 5<;5? >38G5A:8  8 D0:B8G5A:8  A8AB5<0 1K;0 ?>45;5=0 =0 425 G0AB8. 4=0 G0ABL 1K;0 7>=>9 ?>;5B0 8 2:;NG0;0 2 A51O ?@>AB@0=AB2>, 70=8<05<>5 A5<LN ?;0=5B0<8, >B ;CB>=0 4> 5<;8. B>@0O 3@C??0, @0A?>;>65==0O 2=5 7>=K =02830F88, A>AB>O;0 87 G5BK@5E =515A=KE B5;  C=K, 5=5@K, 5@:C@8O 8 !>;=F0. 07;8G85 <564C MB8<8 3@C??0<8 ?@>2>48;>AL :0: 2 0AB@>=><88, B0: 8 2 1>65AB25==>9 35=50;>388. 5=50;>38G5A:8 3;02>9 3@C??K «'5BK@5E» 1K; !8=. (0<0H (!>;=F5) ?@8E>48;AO 5<C AK=><, 0 HB0@ (5=5@0) 4>G5@LN. 404, 8;8 5@:C@89, 1K; 1@0B>< !8=0 8 ?@8E>48;AO 4O459 (0<0H0 8 HB0@. = ?>445@6820; A ?;5<O==8:0<8 (8 >A>15==> A HB0@) 1;87:85 >B=>H5=8O. «!5<5@>» >1J548=O;8AL 2 B5:AB0E, ?>25AB2CNI8E :0: > 45;0E 1>3>2 8 ;N459, B0: 8 > =515A=KE A>1KB8OE. -B> 1K;8 «A5<L, :>B>@K5 AC4OB», «A5<L ?>A;0==8:>2 =C, 8E 3>A?>48=0», 8<5==> 87-70 =8E G8A;> A5<L AG8B0;>AL A2OI5==K<. 0 75<;5 1K;> «A5<L 4@52=8E 3>@>4>2», 2 3>@>40E 1K;> A5<L 2>@>B, =0 :>B>@KE 8<5;>AL ?> A5<L 70A>2>2.  <>;8B20E ?@>A8;8 > A5<8 3>40E 87>18;8O, 0 ?@>:;OBLO ?@87K20;8 =0 3>;>2K 2@03>2 A5<L ;5B 3>;>40 8 1>;57=59. >65AB25==K5 1@0:>A>G5B0=8O 7=0<5=>20;8AL «A5<LN 4=O<8 ;N128»  8 B0: 40;55, 8 B0: 40;55. > 2@5<O B>@65AB25==KE F5@5<>=89  ?>4>1=> B>9, :>B>@0O A>?@>2>640;0 >D8F80;L=K9 2878B =C 8 53> AC?@C38  1>65AB20, >;8F5B2>@ONI85 !5<L ;0=5B, >1;0G0;8AL 2 A?5F80;L=K5 >45O=8O 8 70=8<0;8 AB@>3> >?@545;5==>5 <5AB>, B>340 :0: «'5B25@>» 45@60;8AL >B45;L=>9 3@C??>9. "0:, =0?@8<5@, 2 4@52=5< >?8A0=88 F5@5<>=88 C:07K20;>AL, GB> 1>65AB20 404, !8=, (0<0H 8 HB0@ 4>;6=K AB>OBL =0 AB@065 2> 42>@5 4> A0<>3> @0AA25B0.  =515A0E :0640O 3@C??0 4>;6=0 1K;0 >AB020BLAO 2 A2>59 7>=5, 8 HC<5@K ?>;030;8, GB> B0< ?@>2545=0 «=515A=0O 3@0=8F0», @0745;ONI0O «!5<5@KE» 8 «'5BK@5E». > <=5=8N . 5@5<80A0 («The Old Testament in the Light of the Ancient Near East»), 2 «206=>< 0AB@0;L=>-<8D>;>38G5A:>< B5:AB5» @5GL 845B > =5:>< 7=0<5=0B5;L=>< A>1KB88, 8<52H5< <5AB> 2 :>A<>A5, :>340 !5<5@> «>1@CH8;8AL =0 515A=CN @0=8FC». > 2@5<O MB>3> 1C=B0,  ?> 2A59 2848<>AB8, MB> 1K;> =5>1KG=>5 @0A?>;>65=85 ?;0=5B  «>=8 2ABC?8;8 2 A>N7 A 35@>5< (0<0H5< [!>;=F5<] 8 E@01@5F>< 404>< [5@:C@85<]». -B0 D@070, 25@>OB=>, >7=0G05B, GB> 3@028B0F8>==K5 ?>;O MB8E ?;0=5B A;>68;8AL, 459AB2CO 2 >4=>< =0?@02;5=88. « B> 65 2@5<O HB0@, 8I0 2KA>:CN >18B5;L 2<5AB5 A =C, AB@5<8;0AL AB0BL &0@8F59 515A»  5=5@0 A<5AB8;0AL 2 «2KA>:CN >18B5;L». 4=0:> =081>;LH55 2;8O=85 MB> A>1KB85 >:070;> =0 !8=0 (C=C): «!5<5@>, :>B>@K< 70:>=K =5 C:07... O@>AB=> >1@CH8;8AL =0 !8=0, 0@CNI53> !25B». 0;55 2 B5:AB5 3>2>@8BAO, GB> ?>O2;5=85 25=04F0B>9 ;0=5BK A?0A;> ?>B5<=52HCN C=C, :>B>@0O «2=>2L 70A8O;0 2 =515A0E». «'5B25@>» @0A?>;030;8AL 2 B>9 7>=5 =510, :>B>@CN HC<5@K =07K20;8  .%. («=515A=K5 2>4K, 345 A1820NBAO A ?CB8 @0:5BK»), #.% («70B5@O2H89AO 2 :>A<>A5 :>@01;L») 8;8 #.% («?>OA, 345 B5@ONBAO»). -B8 AB@0==K5 =0720=8O >1@5B0NB A<KA;, :0: B>;L:> <K >A>7=05<, GB> =5D8;8< @0AA<0B@820;8 =0HC !>;=5G=CN A8AB5<C A B>G:8 7@5=8O 8E :>A<8G5A:>3> ?CB5H5AB28O. =65=5@K «Comsat» ;8HL =5402=> >1=0@C68;8, GB> !>;=F5 8 C=0 «>1<0=K20NB» A?CB=8:8 8 «>B:;NG0NB» 8E. A:CAAB25==K5 A?CB=8:8 5<;8 «A1820NBAO» 87-70 ?>B>:>2 G0AB8F, >1@CH820NI8EAO =0 =8E ?>A;5 2A?KH5: =0 !>;=F5, 8;8 87-70 87<5=5=8O >B@060NI59 A?>A>1=>AB8 C=K 2 8=D@0:@0A=>< A?5:B@5. 5D8;8< B>65 7=0;8, GB> ?>A;5 ?@>E>645=8O 5<;8 8 ?@81;865=8O : 5=5@5, 5@:C@8N 8 !>;=FC :>A<8G5A:85 :>@01;8 ?>?040NB 2 «7>=C 2>7<CI5=89». B45;5==K5 >B «'5BK@5E» 2>>1@0605<>9 =515A=>9 3@0=8F59, «!5<5@>» @0A?>;030;8AL 2 B>9 >1;0AB8 =510, :>B>@CN HC<5@K =07K20;8 B5@<8=>< #. «#1» A>AB>O; 87 A5<8 G0AB59, :>B>@K5 =0 0::04A:>< O7K:5 =07K20;8AL «38?0@C» («>18B5;8 =>G8»). =5 2AO:>3> A><=5=8O, 8<5==> 745AL ;560B :>@=8 1;86=52>AB>G=KE ?>25@89 > ACI5AB2>20=88 «A5<8 =515A». !5<L «:>;5F», 8;8 «AD5@», #1 A>AB02;O;8 0::04A:CN «:8H-H0BC» («F5;L=>ABL»). -B> A;>2> ?@>8AE>48;> >B HC<5@A:>3> (#, A@548 <=>65AB20 7=0G5=89 :>B>@>3> 1K;8 «B0 G0ABL, :>B>@0O A0<0O 206=0O», 8 «2KA>G09H89». >MB><C «!5<5@>» ?;0=5B 8=>340 =07K20;8AL «!5<L A8ONI8E (##»  «!5<5@>», :>B>@K5 «682CB 2 25@E=59 G0AB8». AB@5G0NI85AO 2 4@52=8E B5:AB0E >?8A0=8O «!5<5@KE» >B;8G0;8AL 1>;LH59 ?>4@>1=>ABLN, G5< >?8A0=8O «'5BK@5E».  HC<5@A:8E, 0::04A:8E 8 2028;>=A:8E A?8A:0E =515A=KE B5; >=8 @0A?>;030;8AL 2 AB@>3> >?@545;5==>< ?>@O4:5 8 A>?@>2>640;8AL @07=>>1@07=K<8 M?8B5B0<8. >;LH8=AB2> CG5=KE ?>;030;8, GB> 4@52=85 B5:ABK =8:0: =5 <>3;8 >B=>A8BLAO : ?;0=5B0<, @0A?>;>65==K< 40;LH5 !0BC@=0, 8 8A?KBK20;8 B@C4=>AB8 A 845=B8D8:0F859 >?8AK205<KE ?;0=5B. 0H8 >B:@KB8O 7=0G8B5;L=> >1;53G0NB MBC 7040GC. 5@2>9 ?;0=5B>9 =0 ?CB8 =5D8;8<, ?@81;8782H8EAO : =0H59 !>;=5G=>9 A8AB5<5, AB0; ;CB>=.  <5A>?>B0<A:8E A?8A:0E ;CB>= 8<5=C5BAO (#. («=01;N40NI89 (#»)  MB> ?;0=5B0, AB5@53CI0O ?@81;865=85 3;02=>3> :><?>=5=B0 !>;=5G=>9 A8AB5<K. 0: 1C45B ?>:070=> =865, =5D8;8< <>3;8 A>25@H8BL ?>A04:C =0 5<;N B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 AB0@B>20;8 A 25=04F0B>9 ;0=5BK 704>;3> 4> 55 ?@81;865=8O : =0H59 ?;0=5B5. >MB><C >=8 <>3;8 ?5@5A5GL >@18BC ;CB>=0 =5 B>;L:> :0: >18B0B5;8 25=04F0B>9 ;0=5BK, => 8 :0: 0AB@>=02BK 2 ;5BOI5< :>A<8G5A:>< :>@01;5.  >4=>< 0AB@>=><8G5A:>< B5:AB5 3>2>@8BAO, GB> ?;0=5B0 (C?0 1K;0 B5< <5AB><, 345 «1>3 -=;8;L >?@545;8; !C4L1C 75<5;L»  B> 5ABL 345 1>3, :><0=4>202H89 :>A<8G5A:8< :>@01;5<, >?@545;8; :C@A =0 5<;N 8 (C<5@. !;54CNI59 ?;0=5B>9 ?>A;5 (C?0 1K;0  # («?5B;O»).  >:@5AB=>ABOE 5?BC=0 :>A<8G5A:89 :>@01;L =5D8;8<, ?> 2A59 2848<>AB8, >?8A0; H8@>:CN 4C3C (?5B;N), ?@5645 G5< 27OBL :C@A =0 5<;N.  4@C3>< 4@52=5< A?8A:5 MB0 ?;0=5B0 7=0G8BAO ?>4 8<5=5< %#., :>B>@>5 ?5@52>48BAO :0: «1>;>B=0O @0AB8B5;L=>ABL». >65B 1KBL, :>340 G5;>25: 2KA048BAO =0 5?BC=, B> >1=0@C68B, GB> =587<5==0O 0AA>F80F8O MB>9 ?;0=5BK A 2>4>9 >1CA;>2;5=0 2;06=K<8 1>;>B0<8, :>B>@K5 C2845;8 B0< =5D8;8<? #@0= ?>;CG8; 8<O «0::01 (0=0<<0» («?;0=5B0-42>9=8:»).  459AB28B5;L=>, @07<5@0<8 8 2=5H=8< 284>< #@0= =0?><8=05B 5?BC=.  HC<5@A:>< A?8A:5 >= =>A8B 8<O -.".(.! («?;0=5B0 O@:>9 75;5=>9 687=8»). >7<>6=>, 8 #@0= ?>:@KB 1C9=>9 1>;>B=>9 @0AB8B5;L=>ABLN? !;54CNI8< 70 #@0=>< =0 ?CB8 =5D8;8< 1K; !0BC@=, 3830=BA:0O ?;0=5B0 (?>GB8 2 45AOBL @07 1>;LH5 5<;8) A :>;LF0<8, @07<5@K :>B>@KE 2 420 @070 ?@52KH0;8 55 480<5B@. >I=>5 3@028B0F8>==>5 ?>;5 8 70304>G=K5 :>;LF0 B08;8 2 A515 <=>65AB2> >?0A=>AB59 4;O =5D8;8< 8 8E :>@01;O. >7<>6=>, 8<5==> MB8< >1JOA=O5BAO =0720=85 G5B25@B>9 ?;0=5BK  " .# («25;8:89 @07@CH8B5;L»). !0BC@= B0:65 8<5=>20;AO ! («>@C685 A?@0254;82>AB8») 8 !.#"# («B>B, :B> C18205B ?> A?@0254;82>AB8»). 0 2A5< ;86=5< >AB>:5 ;N48 25@8;8, GB> MB0 ?;0=5B0 =0:07K205B 70 =5A?@0254;82>ABL. >65B 1KBL, MB8 8<5=0 !0BC@=0 >B@060;8 AB@0E ?5@54 2>7<>6=K<8 020@8O<8 2 :>A<>A5 8;8 2>A?><8=0=8O > =8E? 0: C65 >B<5G0;>AL 2KH5, 2 @8BC0;0E «:8BC» C?><8=0;>AL > «1CHCNI8E 2>40E» <564C = 8 8. -B> ?@>8AE>48;> =0 G5B25@BK9 45=L ?@074=8:0, A>>B25BAB2>202H89 <><5=BC, :>340 :>A<8G5A:89 :>@01;L =5D8;8< =0E>48;AO <564C =H0@>< (!0BC@=><) 8 8H0@>< (.?8B5@><).  >G5=L 4@52=5< HC<5@A:>< B5:AB5, :>B>@K9 A <><5=B0 A2>59 ?5@2>9 ?C1;8:0F88 2 1912 3>4C AG8B0;AO «4@52=8< <038G5A:8< B5:AB><», >?8AK205BAO A>1KB85, :>B>@>5 <>6=> 8=B5@?@5B8@>20BL :0: ?>B5@N >4=>3> :>@01;O 8 ?OB845AOB8 G;5=>2 53> M:8?060.  =5< 3>2>@8BAO, GB> 0@4C:, ?@81K2 2 -@84C, ?>A?5H8; : A2>5<C >BFC -0 A C60A=K< 8725AB85<: @C68N ?>4>15=, 1K; >= A>B2>@5=; 2?5@54, ?>4>1=> A<5@B8, CAB@5<;O;AO...  ?OBL45AOB G8A;>< >= 0==C=0:>2 ?>3C18;... #40@8; 2 3@C4L ;5BOI89, A;>2=> ?B8F0, (#.!  >=.  B5:AB5 =5 A>>1I05BAO, :5< 1K; «>=», C=8GB>682H89 (#.!  (;5B0NI89 «3;02=K9 >E>B=8:») 8 ?OBL45AOB 0AB@>=02B>2. 4=0:> AB@0E ?5@54 >?0A=>ABO<8 :>A<>A0 ?@>O28;AO ;8HL ?> >B=>H5=8N : !0BC@=C. 5@>OB=>, =5D8;8< 8A?KB0;8 >3@><=>5 >1;53G5=85, :>340 <8=>20;8 !0BC@= 8 ?@81;878;8AL : .?8B5@C. OBCN ?;0=5BC >=8 =07K20;8 0@10@C («O@:0O»), 0 B0:65 !..  («25;8:>5 <5AB>, 345 70AB53820NBAO :>A<8G5A:85 >4564K»). I5 >4=> =0720=85 .?8B5@0, !... («=0456=K9 ?@>2>4=8: ?> =515A0<»), B0:65 >B@0605B 53> @>;L 2 ?>;5B5 : 5<;5. @81;865=85 : .?8B5@C O2;O;>AL A83=0;>< =0G0;0 B@C4=>3> CG0AB:0 ?CB8 <564C .?8B5@>< 8 0@A><, 345 @0A?>;030;AO ?>;=K9 >?0A=>AB59 ?>OA 0AB5@>84>2. > MB8< M?8B5B0< <>6=> A45;0BL 2K2>4, GB> =0 MB>< >B@57:5 =5D8;8< >1;0G8;8AL 2 «<5A»  A:0D0=4@K. !>>B25BAB25==> 0@A ?>;CG8; 8<O #"#... («A25B, 70665==K9 C 2>@>B =515A=KE 2>4»). -B> 8<O =0?><8=05B =0< HC<5@A:85 8 181;59A:85 >?8A0=8O ?>OA0 0AB5@>84>2 :0: =515A=>3> «1@0A;5B0», :>B>@K9 @0745;O5B «25@E=85» 8 «=86=85 2>4K» !>;=5G=>9 A8AB5<K. I5 >4=>, 1>;55 B>G=>5 =0720=85 0@A0  (5;811C («B>B, GB> =0E>48BAO @O4>< A F5=B@><» !>;=5G=>9 A8AB5<K). 5>1KG=K9 @8AC=>: =0 >4=>9 87 F8;8=4@8G5A:8E ?5G0B59 405B >A=>20=85 ?@54?>;>68BL, GB> ?@8 ?>4;5B5 : 0@AC =5D8;8< ?>445@6820;8 ?>AB>O==CN A2O7L A «F5=B@>< C?@02;5=8O» =0 5<;5 (@8A. 121). &5=B@0;L=K9 >1J5:B =0 MB>< 4@52=5< @8AC=:5 =0?><8=05B A8<2>; 25=04F0B>9 ;0=5BK, B> 5ABL @K;0BK9 (0@. "5< =5 <5=55 53> 87>1@065=85 =5A:>;L:> >B;8G05BAO >B B@048F8>==>3>: MB> A:>@55 8A:CAAB25==K9, 0 =5 5AB5AB25==K9 >1J5:B. 3> «:@K;LO» >G5=L ?>E>68 =0 A>;=5G=K5 10B0@58 A>2@5<5==KE :>A<8G5A:8E :>@01;59, :>B>@K5 ?@5>1@07CNB M=5@38N A>;=5G=KE ;CG59 2 M;5:B@8G5A:89 B>: "@C4=> =5 C7=0BL 8 425 0=B5==K. (0@>>1@07=K9 :>@01;L A =0?><8=0NI59 :>@>=C =>A>2>9 G0ABLN 8 @0725@=CBK<8 A>;=5G=K<8 10B0@5O<8 8 0=B5==0<8 @0A?>;0305BAO <564C 0@A>< 8 5<;59. !B>OI89 =0 5<;5 1>3 ?@>BO=C; @C:C, ?@825BAB2CO ;5BOI53> 2 =515A0E 0AB@>=02B0, :>B>@K9 87>1@065= 2 H;5<5 A> AB5:;>< 8 =03@C4=8:5. 86=OO G0ABL 53> :>ABN<0 =0?><8=05B >1;8: «G5;>25:0-@K1K»  2>7<>6=>, MB> ?@54>AB>@>6=>ABL =0 A;CG09 020@89=>3> A?CA:0 2 >:50=.  >4=>9 @C:5 0AB@>=02B 45@68B :0:>9-B> ?@81>@, 0 4@C3>9 @C:>9 >B25G05B =0 ?@825BAB285 A 5<;8. !;54CNI59 ?;0=5B>9 =0 ?CB8 =5D8;8< 1K;0 5<;O  A54L<0O ?> AG5BC ?;0=5B0.  A?8A:0E «!5<8 =515A=KE 1>3>2» =0H0 ?;0=5B0 7=0G8;0AL :0: (#.# («<5AB> >B4KE0 (#»). 5 B0:65 =07K20;8 «75<;O =0<5@5=89 (#», B> 5ABL 3;02=>9 G0AB8 !>;=5G=>9 A8AB5<K  :>=5G=>9 F5;LN 4>;3>3> :>A<8G5A:>3> ?CB5H5AB28O.  4@52=>AB8 =0 ;86=5< >AB>:5 A;>3 «38» 8=>340 B@0=AD>@<8@>20;AO 2 1>;55 ?@82KG=>5 A>G5B0=85 «:8» («5<;O», «ACH0»). "5< =5 <5=55 4@52=OO HC<5@A:0O D>@<0 MB>3> A;>20 4>68;0 4> =0H8E 4=59, A>E@0=82 A2>5 ?5@2>=0G0;L=>5 7=0G5=85, B> A0<>5, :>B>@>5 2:;04K20;8 2 =53> =5D8;8<: 35>3@0D8O, 35><5B@8O, 35>;>38O. 0 @0==5< MB0?5 @0728B8O ?8:B>3@0D8G5A:>3> ?8AL<0 7=0G>: (#.# B0:65 ?@8<5=O;AO 4;O >1>7=0G5=8O A;>20 «H81C» («A54L<>9»).  >4=>< 87 0AB@>=><8G5A:8E B5:AB>2 <K G8B05<: (0@ 8H48 8; -=;8; >=0 :0::01 (#. 8:0118. «>A?>48= >@, 1>3 -=;8;L, A ?;0=5B>9 (C38 >= A@>4=8;AO». 0720=8O ?;0=5B, >B@060NI85 A5<L >AB0=>2>: =0 ?CB8 0@4C:0, @0AA:07K20NB =0< > :>A<8G5A:>< ?>;5B5. &5;LN MB>3> ?CB5H5AB28O 1K;0 A54L<0O ?;0=5B0  5<;O. " * * K =8:>340 =5 C7=05<, =0H5; ;8 :B>-=81C4L ?;0AB8=:C, ?@8:@5?;5==CN : :>@?CAC «8>=5@0-10», 8 @0AH8D@>20; ;8 =0?8A0==>5 =0 =59 A>>1I5=85. !;54CO MB>9 ;>38:5, =C6=> ?@87=0BL BI5B=K<8 ?>?KB:8 =09B8 ?>4>1=CN ?;0AB8=:C =0 5<;5  ?;0AB8=:C, :>B>@0O @0AA:07K205B 75<;O=0< > @0A?>;>65=88 25=04F0B>9 ;0=5BK 8 > <0@H@CB5 ?>;5B0 A =55. "5< =5 <5=55 B0:>5 C4828B5;L=>5 A2845B5;LAB2> ACI5AB2C5B. -B> 3;8=O=0O B01;8G:0, =0945==0O 2 @0720;8=0E F0@A:>9 181;8>B5:8 2 8=5288. >4>1=> <=>38< 4@C38< B01;8G:0<, >=0 ?@54AB02;O5B A>1>9 0AA8@89A:CN :>?8N 1>;55 4@52=59 HC<5@A:>9 B01;8G:8, => 2 >B;8G85 >B >AB0;L=KE 8<55B =5 ?@O<>C3>;L=CN, 0 :@C3;CN D>@<C. 5A<>B@O =0 B> GB> G0ABL :;8=>?8A=KE 7=0G:>2 =0 =59 ?@5:@0A=> A>E@0=8;0AL, =5<=>385 CG5=K5, 1@02H85AO 70 8E @0AH8D@>2:C, ?@8E>48;8 : 2K2>4C, GB> «MB> A0<K9 70304>G=K9 <5-A>?>B0<A:89 4>:C<5=B».  1912 3>4C . #. 8=3, :C@0B>@ >B45;0 0AA8@89A:8E 8 2028;>=A:8E 4@52=>AB59 @8B0=A:>3> <C75O, BI0B5;L=> A:>?8@>20; 87>1@065=85 =0 48A:5, @0745;5==>5 =0 2>A5<L A5:B>@>2. 0 =5?>2@5645==>9 G0AB8 @0A?>;030NBAO =5>1K:=>25==> G5B:85 8 B>G=K5 35><5B@8G5A:85 D83C@K, =5 2AB@5G02H85AO =8 =0 :0:8E 4@C38E 4@52=8E 0@B5D0:B0E. -B> AB@5;:8, B@5C3>;L=8:8, ?5@5A5:0NI85AO ;8=88 8 4065 M;;8?AK  35><5B@8G5A:0O D83C@0, :>B>@0O, :0: AG8B0;8 @0=LH5, 1K;0 =58725AB=0 2 4@52=>AB8 (@8A. 122). @09=5 =5>1KG=0O 8 70304>G=0O 3;8=O=0O ?;0AB8=:0 2?5@2K5 ?@82;5:;0 2=8<0=85 =0CG=>3> A>>1I5AB20 9 O=20@O 1880 3>40.  4>:;045 @8B0=A:><C 0AB@>=><8G5A:><C >1I5AB2C . X. . >70=:5B 8 . X. !59A (MB> 1K;0 >4=0 87 ?5@2KE ;5:F89 ?> «028;>=A:>9 0AB@>=><88») =07K20;8 55 ?;0=8AD5@>9 (?@>5:F859 AD5@8G5A:>9 ?>25@E=>AB8 =0 ?;>A:>ABL). =8 CB25@640;8, GB> =5:>B>@K5 87 :;8=>?8A=KE 7=0G:>2 =0 =59 «?@54AB02;ONB A>1>9 87<5@5=8O 8... ?>E>65, 8<5NB :0:>9-B> B5E=8G5A:89 A<KA;». =>3>G8A;5==K5 =0720=8O =515A=KE B5;, ?@8ACBAB2CNI85 =0 2>AL<8 A5:B>@0E B01;8G:8, =5>?@>25@68<> A2845B5;LAB2CNB, GB> >=0 8<55B >B=>H5=85 : 0AB@>=><88. A>15==> 708=B5@5A>20;8 >70=:5B0 8 !59A0 A5<L «B>G5:», OA=> @07;8G8<K5 2 >4=>< 87 A5:B>@>2. =8 2KA:070;8 ?@54?>;>65=85, GB> B0: <>3;8 87>1@060BLAO A5<L D07 C=K, E>BO MB>9 38?>B575 ?@>B82>@5G8;> @0A?>;>65=85 72574, 2KAB@>82H8EAO 24>;L ;8=88, A>548=ONI59 «72574C 72574» . 8 =515A=>5 B5;> . «5 <>65B 1KBL =8:0:8E A><=5=89 2 B><, GB> C MB>9 70304>G=>9 D83C@K 5ABL ?@>AB>5 >1JOA=5=85»,  ?@87=020;8AL 8AA;54>20B5;8. 4=0:> 8E A>1AB25==K5 ?>?KB:8 ?@54;>68BL B0:>5 >1JOA=5=85 =5 H;8 40;LH5 ?@028;L=>3> ?@>87=>H5=8O D>=5<, >1>7=0G5==KE :;8=>?8A=K<8 7=0G:0<8, 0 B0:65 2K2>40, GB> 48A: ?@54AB02;O5B A>1>9 =515A=CN ?;0=8AD5@C. >A;5 B>3> :0: >@>;52A:>5 0AB@>=><8G5A:>5 >1I5AB2> >?C1;8:>20;> @8AC=>: ?;0=8AD5@K, 6 ??5@B 8 . 65=-A5= 8A?@028;8 =0720=8O =5:>B>@KE 72574 8 ?;0=5B.  1891 3>4C 4>:B>@ $@8F %><<5;L 2 A2>59 AB0BL5 («Die Astronomie " der Alten Chaldaer»), >?C1;8:>20==>9 2 >4=>< 87 =5<5F:8E 6C@=0;>2, >1@0B8; 2=8<0=85, GB> :064K9 87 2>AL<8 A5:B>@>2 ?;0=8AD5@K >1@07C5B C3>; 45 3@04CA>2, 87 G53> CG5-»=K9 A45;0; 2K2>4, GB> =0 B01;8G:5  ?>;=0O >:@C6=>ABL, @02=0O 360 3@04CA0<,  87>1@065=> 2A5 72574=>5 =51>. 0;55 >= ?@54?>;>68;, GB> D>:0;L=0O B>G:0 @0A?>;030;0AL «345-B> 2 =515 =04 028;>=><». AA;54>20=8O >AB0=>28;8AL =0 MB>< C@>2=5, => 70B5< -@=AB 594=5@  A=0G0;0 2 AB0BL5 «Babylonica: Zur Babylonischen Astronomie», >?C1;8:>20==>9 2 1912 3>4C, 0 70B5< 8 2 A2>59 3;02=>9 @01>B5 «Handbuch der Babylonischen Astronomie» (1915)  BI0B5;L=> ?@>0=0;878@>20; B01;8G:C 8 ?@8H5; : 2K2>4C, GB> =04?8A8 =0 =59 =5 8<5NB A<KA;0. 3> 70<5H0B5;LAB2> 1K;> 2K720=> A;54CNI8< >1AB>OB5;LAB2><: 35><5B@8G5A:85 D83C@K 8 =0720=8O 72574 8 ?;0=5B =0 @07=KE A53<5=B0E 48A:0 1K;8 @071>@G82K 8 ?>=OB=K (E>BO 8E 7=0G5=85 >AB020;>AL 70304:>9), >4=0:> =04?8A8 24>;L ;8=89, ?5@5A5:0NI8EAO ?>4 C3;>< 45 3@04CA>2, =5 8<5;8 =8:0:>3> A<KA;0. =8 ?@54AB02;O;8 A>1>9 ?>2B>@ONI85AO A;>38 0AA8@89A:>3> O7K:0, =0 :>B>@>< 1K;8 A45;0=K =04?8A8 =0 B01;8G:5. >B ?@8<5@ >4=>9 87 B0:8E ?>A;54>20B5;L=>AB59: &"/ " 289 ;C 1C@ 48 ;C 1C@ 48 ;C 1C@ 48 10B 10B 10B :0H :0:H :0:H :0:H 0;C 0;C 0;C 0;C 594=5@ ?@8H5; : 2K2>4C, GB> B01;8G:0 8<55B >B=>H5=85 =5 B>;L:> : 0AB@>=><88, => 8 : 0AB@>;>388 8 GB> 55 8A?>;L7>20;8 4;O ?@>87=5A5=8O 70:;8=0=89  ?>4>1=> 4@C38< B5:AB0<, A>45@60I8< ?>2B>@ONI85AO A;>38. 4=0:> =04?8A8 =0 B01;8G:5 ?@8>1@5B0NB A>25@H5==> 8=>9 A<KA;, 5A;8 @0AA<0B@820BL 8E =5 :0: 0AA8@89A:85 A;>20-7=0:8, 0 :0: HC<5@A:85 A;>20-A;>38, ?>A:>;L:C <K A 4>AB0B>G=>9 C25@5==>ABLN <>65< CB25@640BL, GB> B01;8G:0 O2;O5BAO 0AA8@89A:>9 :>?859 1>;55 4@52=53> HC<5@A:>3> >@838=0;0. A;8 273;O=CBL =0 >48= 87 A5:B>@>2, B> ?@8 B0:>9 8=B5@?@5B0F88 53> =0 ?5@2K9 273;O4 15AA<KA;5==K5 !: =0 =0 =0 =0 0 =0 0 =0 =C (24>;L =0:;>==>9 ;8=88) 380 B0 H0 H0 380 H0 (?> >:@C6=>AB8) H0< H0< 1C@ :C@ C@ (24>;L 3>@87>=B0;L=>9 ;8=88) >1@5B0NB A<KA; (@8A. 123). KOA=O5BAO, GB> ?5@54 =0<8 <0@H@CB=0O :0@B0, =0 :>B>@>9 >B<5G5= ?CBL 1>30 -=;8;O, ?@>E>482H53> «<8<> ?;0=5B», 8 =5:>B>@K5 8=AB@C:F88, =0:;>==0O ;8=8O, ?@>E>4OI0O ?>4 C3;>< 45 3@04CA>2, ?> 2A59 2848<>AB8, C:07K205B =0 ;8=8N A?CA:0 :>A<8G5A:>3> :>@01;O >B B>G:8, :>B>@0O =0E>48BAO «2KA>:> 2KA>:> 2KA>:>» G5@57 «>1;0:0 ?0@0» 8 A2>1>4=CN >B >1;0:>2 7>=C : B>G:5 =0 3>@87>=B5, 345 2AB@5G0NBAO =51> 8 75<;O.  =515 @O4>< A 3>@87>=B0;L=>9 ;8=859 @0A?>;>65=K 01A>;NB=> ;>38G=K5 8=AB@C:F88 4;O 0AB@>=02B>2: A=0G0;0 8< ?@54;0305BAO «=0AB@>8BL =0AB@>8BL =0AB@>8BL» A2>8 ?@81>@K =0 ?>A04:C, 70B5< ?@8 ?@81;865=88 : ?>25@E=>AB8 ?;0=5BK B@51C5BAO 2:;NG8BL «@0:5BK @0:5BK», GB>1K 70B>@<>78BL :>A<8G5A:89 :>@01;L, :>B>@K9, ?> 2A59 2848<>AB8, 4>;65= 1KBL «?>4=OB» ?5@54 ?@875<;5=85<, ?>A:>;L:C B@51C5BAO <8=>20BL ?5@5A5G5==CN <5AB=>ABL («3>@K 3>@K»). =D>@<0F8O, A>45@60I0OAO 2 MB>< A5:B>@5, O2=> >B=>A8BAO : :>A<8G5A:><C ?CB5H5AB28N A0<>3> -=;8;O. 45AL <K 2848< 35><5B@8G5A:8 B>G=K9 G5@B56, A>AB>OI89 87 42CE B@5C3>;L=8:>2, A>548=5==KE ;><0=>9 ;8=859. -B0 ;8=8O 8 5ABL <0@H@CB ?>;5B0, ?>A:>;L:C =04?8AL >4=>7=0G=> C:07K205B, GB> =0 @8AC=:5 87>1@065=>, :0: «1>3 -=;8;L ?@>E>48; <8<> ?;0=5B». AE>4=0O B>G:0 <0@H@CB0  MB> ;52K9 B@5C3>;L=8:, A8<2>;878@CNI89 >:@08=K !>;=5G=>9 A8AB5<K; F5;L ?CB5H5AB28O @0A?>;0305BAO A?@020, 345 2A5 A5:B>@0 AE>4OBAO 2 <5AB5 ?>A04:8 :>@01;O. 52K9 B@5C3>;L=8: =5 8<55B >A=>20=8O 8 =0?><8=05B 7=0G>:, G0AB> 2AB@5G0NI89AO 2 1;86=52>AB>G=>< ?8:B>3@0D8G5A:>< ?8AL<5; 53> A<KA; <>65B 1KBL ?5@52545= :0: «2;045=8O ?@028B5;O, 3>@=0O AB@0=0». @02K9 B@5C3>;L=8: A=0165= =04?8ALN «?CBL 1>30 -=;8;O»  :0: <K C65 7=05<, MB>B B5@<8= 8A?>;L7>20;AO 4;O >1>7=0G5=8O !525@=>3> ?>;CH0@8O =510. "0:8< >1@07><, ;><0=0O ;8=8O A>548=O5B B>, GB>, ?> =0H5<C C15645=8N, O2;O5BAO 25=04F0B>9 ;0=5B>9  «2;045=8O ?@028B5;O, 3>@=0O AB@0=0»,  8 75<=>5 =51>. 0@H@CB ?@>E>48B <564C 42CE =515A=KE B5;, =>AOI8E 8<5=0 8;30= 8 ?8=. 5:>B>@K5 CG5=K5 ?@845@6820;8AL <=5=8O, GB> MB> =0720=8O 40;5:8E 72574 8;8 D@03<5=B>2 A>7257489. !>2@5<5==K5 ?8;>B8@C5<K5 8 02B><0B8G5A:85 :>A<8G5A:85 0??0@0BK >@85=B8@CNBAO 2 ?@>AB@0=AB25, «?@82O7K20OAL» : >?@545;5==>9 O@:>9 725745, 8 ?>MB><C =5;L7O 8A:;NG8BL, GB> =5D8;8< ?>;L7>20;8AL 0=0;>38G=K<8 <5B>40<8 =02830F88. 4=0:> ?@54?>;>65=85, GB> MB8 420 =0720=8O >1>7=0G0NB 40;5:85 72574K, ?@>B82>@5G8B 8E A<KA;C: 2 1C:20;L=>< ?5@52>45 . >7=0G05B «?5@20O >AB0=>2:0», 0   «B0<, 345 1K; ?@>;>65= ?@028;L=K9 :C@A». =0G5=8O MB8E 8<5= C:07K20NB =0 >AB0=>2:8 2 ?CB8, =0 ?@>945==K5 MB0?K. K A:;>==K A>3;0A8BLAO A <=5=85< B0:8E 8725AB=KE 8AA;54>20B5;59, :0: "><?A>=, -??8=3 8 !B@0AA<095@, :>B>@K5 >B>645AB2;O;8 ?8= A ?;0=5B>9 0@A.  B>< A;CG05 A<KA; @8AC=:0 01A>;NB=> OA5=: ?CBL >B ;0=5BK &0@AB20 : =51C =04 5<;59 ?@>E>48B <564C .?8B5@>< («?5@20O >AB0=>2:0») 8 0@A>< («B0<, 345 1K; ?@>;>65= ?@028;L=K9 :C@A»). "5@<8=>;>38O, ?@8 ?><>I8 :>B>@>9 <K A2O70;8 M?8B5BK ?;0=5B A 8E @>;LN 2 :>A<8G5A:>< ?CB5H5AB288 =5D8;8<, A>>B25BAB2C5B 8E 8<5=0< 8 M?8B5B0< 2 A?8A:0E !5<8 ;0=5B (C.  :0: 1K ?>4B25@640O =0H8 2K2>4K, =04?8AL ?>4 A5<LN B>G:0<8  A5<LN ?;0=5B0<8, >B ;CB>=0 4> 5<;8  3;0A8B, GB> MB> «?CBL 1>30 -=;8;O». 5C4828B5;L=>, GB> >AB0;L=K5 G5BK@5 =515A=KE B5;0, =0E>4OI85AO 2 «7>=5 2>7<CI5=8O», ?>:070=K >B45;L=>, ?>7048 A525@=>3> =510 5<;8 8 «=515A=>9 3@0=8FK». !2845B5;LAB20 B>3>, GB> ?5@54 =0<8 :>A<8G5A:0O :0@B0 A ?>;5B=K<8 8=AB@C:F8O<8, <>6=> =09B8 8 2 4@C38E A5:B>@0E B01;8G:8. A;8 42830BLAO ?@>B82 G0A>2>9 AB@5;:8, B> A>E@0=82H85AO 7=0G:8 A;54CNI53> A5:B>@0 A:;04K20NBAO 2 A;54CNICN =04?8AL: «2>7L<8 2>7L<8 2>7L<8 1@>A09 1@>A09 1@>A09 7025@H09 7025@H09 7025@H09». 0 B@5BL5< A5:B>@5 <>6=> @07;8G8BL D@03<5=B AB@0==>9 M;;8?B8G5A:>9 D83C@K, A;>20 «:0::01 !...... ?>A;0==8: .... 1>65AB2> (." », 0 B0:65 70304>G=>5 ?@54;>65=85: «>65AB2> . @C:>2>48B5;L A?CA:0». '5B25@BK9 A5:B>@, ?> 2A59 2848<>AB8, A>45@68B 8=AB@C:F88 ?> >?@545;5=8N =0?@02;5=8O ?> 3@C??5 72574, 0 =0:;>==0O ;8=8O >1>7=0G05B ;8=8N 3>@87>=B0, ?>A:>;L:C ?>4 =59 A;>2> «=51>» ?>2B>@O5BAO >48==04F0BL @07. >65B 1KBL, MB>B A5:B>@ >?8AK205B BC D07C ?>;5B0, :>B>@0O ?@>E>48;0 1;865 : 5<;5, 1;865 : <5ABC ?>A04:8? 5 8A:;NG5=>, GB> 8<5==> B0:>2> 7=0G5=85 =04?8A8 =04 3>@87>=B0;L=>9 ;8=859: «E>;<K E>;<K E>;<K 25@H8=0 25@H8=0 25@H8=0 3>@>4 3>@>4 3>@>4». 04?8AL 2 F5=B@5 A5:B>@0 3;0A8B: «:0::01 (". [;87=5FK], GLO 2AB@5G0 =587<5==0; :0::01 !.. [.?8B5@] =045;O5B 7=0=85<». A;8 ?>A;54>20B5;L=>ABL A5:B>@>2 459AB28B5;L=> A>>B25BAB2C5B ?@81;865=8N : <5ABC =07=0G5=8O, B> <K 1C:20;L=> GC2AB2C5< 2>;=5=85 =5D8;8<, ?>4;5B0NI8E : :>A-<>?>@BC 5<;8. 0 A;54CNI5< A5:B>@5 =8AE>4OI0O ;8=8O 2=>2L >1>7=0G5=0 :0: «=51> =51> =51>». @><5 B>3>, B0< ?@8ACBAB2C5B A;54CNI0O =04?8AL: =0H A25B =0H A25B =0H A25B A<5=0 A<5=0 A<5=0 A<5=0 ;8=8O =01;N45=8O 8 2>72KH5==>ABL ...@>2=0O ?;>I04:0... 04 3>@87>=B0;L=>9 ;8=859 :@><5 A;>2 2?5@2K5 ?>O2;ONBAO F8D@K: @0:5B0 @0:5B0 @0:5B0 ?>4J5< A:>;L65=85 40 40 40 40 40 20 22 22 # 25@E=59 ;8=88 A;54CNI53> A53<5=B0 1>;LH5 =5 2AB@5G05BAO A;>2> «=51>»; 2<5AB> =53> <K G8B05< A;54CNI55: «:0=0; :0=0; 100 100 100 100 100 100 100».  MB>< ?>2@5645==>< D@03<5=B5 ?@>A;568205BAO >?@545;5==0O 70:>=><5@=>ABL. 4>;L >4=>9 87 ;8=89 <>6=> @07;8G8BL A;>2> «HHC@», :>B>@>5 <>65B >7=0G0BL «B>B, :B> 2848B» 8;8 «2845=85». !54L<>9 A5:B>@ B>65 A8;L=> ?>2@5645= 8 ?>GB8 =8G53> =5 4>102;O5B : C65 ?@>G8B0==><C. 0 =5< A>E@0=8;8AL ;8HL =5A:>;L:> A;>3>2, >7=0G0NI8E «40;5:89 45;5:89 284 284» 8 8=AB@C:F8O «?@860BL». >AL<>9  ?>A;54=89  A5:B>@ ?@0:B8G5A:8 =5 ?>2@5645=. 8=88, AB@5;:8 8 =04?8A8 =0 =5< C:07K20NB ?CBL <564C 42CE ?;0=5B. @><5 B>3>, >= A>45@68B 8=AB@C:F88 «27;5B5BL 3>@0 3>@0», 425 3@C??K :@5AB>2 8 ?> 420 @070 ?>2B>@5==K5 A;>2>A>G5B0=8O «B>?;82> 2>40 75@=>» 8 «?0@ 2>40 75@=>». '5<C ?>A2OI5= MB>B A5:B>@: ?>43>B>2:5 : ?>;5BC : 5<;5 8;8 A>740=8N 70?0A>2 4;O 2>72@0I5=8O =0 25=04F0BCN ;0=5BC? >A;54=55 2?>;=5 2>7<>6=>, ?>A:>;L:C ;8=8O A 70>AB@5==>9 AB@5;:>9, C:07K20NI59 =0 <5AB> ?>A04:8 =0 5<;5, =0 ?@>B82>?>;>6=>< :>=F5 B>65 70:0=G8205BAO AB@5;:>9, => C65 C:07K20NI59 2 ?@>B82>?>;>6=>< =0?@02;5=88, 0 @O4>< 8<55BAO =04?8AL «>72@0I5=85» (@8A. 124). >340 -0 ?@8 ?><>I8 E8B@>AB8 ?><>3 40?5 «?>4=OBLAO =0 515A0», =C, C7=02 >1 MB><, A?@>A8;: 0G5< -0 =8GB>6=><C 75<=><C ACI5AB2C >B:@K; 7025B=K9 ?CBL <56 51>< 8 5<;59? 0 GB> 2K45;8; 53> 87 ?@>G8E A<5@B=KE, A45;02 5<C (5<? 0 ?;0=8AD5@5, :>B>@CN <K B>;L:> GB> @0AH8D@>20;8, ?5@54 =0<8 ?@54AB05B :0@B0 ?>;5B0, «?CBL <56 51>< 8 5<;59». /7K:>< 7=0:>2 8 A;>20<8 =5D8;8< =0@8A>20;8 4;O =0A <0@H@CB, A>548=ONI89 8E @>4=CN ?;0=5BC A =0H59. " * * 0304>G=K5 B5:ABK, 2 :>B>@KE @5GL 845B > @0AAB>O=8OE <564C =515A=K<8 B5;0<8, >1@5B0NB A<KA;, 5A;8 @0AA<0B@820BL 8E A B>G:8 7@5=8O ?>;5B0 =0 5<;N A 25=04F0B>9 ;0=5BK. 48= 87 B0:8E B5:AB>2, =0945==K9 A@548 @C8= 8??C@0 8 40B8@C5<K9 ?@81;878B5;L=> 4000 3>4>< 4> =0H59 M@K, E@0=8BAO 2 C=825@A8B5B5 =5<5F:>3> 3>@>40 5=0. . 593510CM@ («The Exact Sciences in Antiquity») CAB0=>28;, GB> MB0 B01;8G:0 «O2;O5BAO :>?859 1>;55 4@52=53> >@838=0;0».  B5:AB5 C:070=K @0AAB>O=8O >B 5<;8 4> C=K 8 H5AB8 4@C38E ?;0=5B. B>@0O G0ABL B5:AB0, ?> 2A59 2848<>AB8, ?@54AB02;O5B A>1>9 <0B5<0B8G5A:85 D>@<C;K 4;O @5H5=8O =5:8E 7040G <56?;0=5B=>3> ?CB5H5AB28O. >B >4=0 87 2>7<>6=KE 8=B5@?@5B0F89: 40420640* 9 @02=> 640 13 :0A1C 10 CH <C; (#. 7;8 <C;   AC4 40 4 20 6 40 E 7 @02=> 5 11 6 40 10 :0A1C 11 CH 6 1/2 30@ 2 C <C; GIR B01, M;8 <C; (#. AC4 #G5=K5 =5 ?@8H;8 : 548=><C <=5=8N, :0: ?@028;L=> 8=B5@?@5B8@>20BL 548=8FK 87<5@5=8O 2 MB>9 G0AB8 B5:AB0 (=>2>5 ?@>GB5=85 1K;> ?@54;>65=> 2 ?8AL<5 4>:B>@0 6 ;A=5@0, E@0=8B5;O :>;;5:F88 2 <C755 5=K). 4=0:> A>25@H5==> >G5284=>, GB> 2> 2B>@>9 G0AB8 =04?8A8 @5GL 845B > @0AAB>O=8OE >B (#. (;CB>=0). !>AB028BL MB8 D>@<C;K <>3;8 B>;L:> =5D8;8<, ?5@5A5:02H85 >@18BK ?;0=5B !>;=5G=>9 A8AB5<K, 8 B>;L:> 8< 1K;8 =C6=K MB8 40==K5. #G8BK20O B>B D0:B, GB> 8E A>1AB25==0O ?;0=5B0, 0 B0:65 F5;L ?CB5H5AB28O  5<;O  =0E>48;8AL 2 ?>AB>O==>< 42865=88, =5D8;8< 4>;6=K 1K;8 =0?@028BL A2>9 :>@01;L =5 BC40, 345 5<;O =0E>48;0AL 2 <><5=B AB0@B0, 0 2 B>G:C, 345 >=0 4>;6=0 =0E>48BLAO 2> 2@5<O ?@81KB8O :>@01;O. >6=> A C25@5==>ABLN A:070BL, GB> =5D8;8< @0AAG8BK20;8 B@05:B>@8N ?>;5B0 B>G=> B0: 65, :0: A>2@5<5==K5 CG5=K5 @0AAG8BK20NB ?>;5BK : C=5 8 4@C38< ?;0=5B0<. 5@>OB=>, :>A<8G5A:89 :>@01;L =5D8;8< AB0@B>20; A 25=04F0B>9 ;0=5BK 2 =0?@02;5=88, A>2?040NI5< A =0?@02;5=85< 55 42865=8O, => 704>;3> 4> A1;865=8O A 5<;59. >:B>@ <<>= !8BG8=, A?5F80;8AB 2 >1;0AB8 0M@>=02B8:8, =0 >A=>25 MB>3> 8 <=>38E 4@C38E D0:B>@>2 2KG8A;8; 425 0;LB5@=0B82=K5 B@05:B>@88, :>B>@K<8 <>3;8 2>A?>;L7>20BLAO =5D8;8<. 5@20O B@05:B>@8O ?@54CA<0B@8205B 70?CA: :>A<8G5A:>3> :>@01;O A 25=04F0B>9 ;0=5BK 5I5 4> B>3> <><5=B0, :>340 ?;0=5B0 4>AB83=5B 0?>35O (40;L=59 B>G:8) A2>59 >@18BK.  MB>< A;CG05 ?>B@51C5BAO =5<=>3> B>?;820, 8 :>@01;N =C6=> 1C45B =5 AB>;L:> <5=OBL :C@A, A:>;L:> B>@<>78BL. 25=04F0B0O ;0=5B0 428305BAO ?> M;;8?B8G5A:>9 >@18B5 (55 B>65 <>6=> @0AA<0B@820BL :0: :>A<8G5A:89 0??0@0B, B>;L:> 3830=BA:89), 0 :>@01;L >?8H5B <5=LH89 ?> @07<5@0< M;;8?A 8 4>AB83=5B 5<;8 3>@074> @0=LH5, G5< : =59 ?@81;878BAO 25=04F0B0O ;0=5B0. -B>B <0@H@CB >1;0405B :0: ?@58<CI5AB20<8, B0: 8 =54>AB0B:0<8. 5@8>4 2 3600 ;5B, E0@0:B5@=K9 4;O ?@02;5=8O 8 45OB5;L=>AB8 =5D8;8< =0 5<;5, 405B >A=>20=8O ?@54?>;>68BL, GB> >=8 <>3;8 ?@54?>G5ABL 2B>@CN B@05:B>@8N, ?@54?>;0302HCN :>@>B:89 ?>;5B 8 ?@51K20=85 2 =515 5<;8, A>2?040NI55 A ?>O2;5=85< A0<>9 25=04F0B>9 ;0=5BK. ;O MB>3> ?>B@51>20;>AL 1K 70?CAB8BL :>A<8G5A:89 :>@01;L (!) 2 B>B <><5=B, :>340 25=04F0B0O ;0=5B0 =0E>48;0AL =0 ?>;?CB8 >B 0?>35O. !:>@>ABL A0<>9 ?;0=5BK =0 MB>< CG0AB:5 AB@5<8B5;L=> 2>7@0AB0;0, 8 ?>MB><C :>@01;N =C6=K 1K;8 <>I=K5 42830B5;8, GB>1K >1>3=0BL @>4=CN ?;0=5BC 8 ?@81KBL : 5<;5 (D) =0 =5A:>;L:> 75<=KE ;5B @0=LH5 (@8A. 125). 0 >A=>25 A;>6=KE 8=65=5@=KE @0AG5B>2 8 A2545=89, A>45@60I8EAO 2 4@52=8E <5A>?>B0<A:8E B5:AB0E, <>6=> A45;0BL 2K2>4, GB> ?>4E>4 =5D8;8< : ?>;5B0< =0 5<;N 1K; 0=0;>38G5= ?>4E>4C A?5F80;8AB>2 NASA : M:A?548F8O< =0 C=C: >A=>2=>9 :>@01;L A1;860;AO A F5;LN (5<;59) 8 ?5@5E>48; =0 >@18BC ?;0=5BK, =5 A>25@H0O ?>A04:8. 0 ?>25@E=>ABL A?CA:0;AO <5=LH89 ?> @07<5@0< ?>A04>G=K9 <>4C;L, >B45;O2H89AO >B >A=>2=>3> :>@01;O. ">G=>5 ?@875<;5=85 1K;> A2O70=> A ACI5AB25==K<8 B@C4=>ABO<8, => 2>72@0I5=85 =0 @>4=CN ?;0=5BC ?@54AB02;O;> A>1>9 5I5 1>;55 A;>6=CN 7040GC. >A04>G=K9 <>4C;L 4>;65= 1K; ?@8A>548=8BLAO : >A=>2=><C :>@01;N, :>B>@K9 70B5< 2:;NG0; 42830B5;8 8 1KAB@> CA:>@O;AO, GB>1K 4>3=0BL 25=04F0BCN ;0=5BC, =0E>482HCNAO 2 MB>B <><5=B 2 ?5@8355 <564C 0@A>< 8 .?8B5@>< 8 8<52HCN <0:A8<0;L=CN A:>@>ABL. >:B>@ !8BG8= 2KG8A;8;, GB> =0 >@18B5 5<;8 8<5NBAO B@8 B>G:8, 87 :>B>@KE 2>7<>65= AB0@B :>@01;O ?> =0?@02;5=8N : 25=04F0B>9 ;0=5B5. @8 MB>< ?CBL =5D8;8< : A2>59 @>4=>9 ?;0=5B5 70=O; 1K >B 1,1 4> 1,6 75<=KE ;5B. ;O CA?5H=>3> ?@875<;5=8O 8 AB0@B0 :>A<8G5A:8E :>@01;59 B@51>20;0AL ?>4E>4OI0O @02=8=0, C?@02;5=85 A 5<;8 8 B>G=0O :>>@48=0F8O A 42865=85< @>4=>9 ?;0=5BK. 0: <K C2848< 40;LH5, =5D8;8< >15A?5G8;8 2A5 MB8 CA;>28O.  !/"/    AB>@8O ?5@2KE ?>A5;5=89 =0 5<;5, A>740==KE @07C<=K<8 ACI5AB20<8,  MB> 70E20BK20NI0O A030, =5 <5=55 C2;5:0B5;L=0O, G5< @0AA:07 >1 >B:@KB88 <5@8:8 8;8 :@C3>A25B=>< ?CB5H5AB288. !;54C5B >B<5B8BL, GB> MB>B ?@>F5AA 8<55B 3>@074> 1>;LH55 7=0G5=85 4;O G5;>25G5AB20, ?>A:>;L:C 1;03>40@O 8<5==> MB8< ?>A5;5=8O< ACI5AB2C5< <K A0<8 8 =0H0 F828;870F8O.  «8D5 B2>@5=8O» <K G8B05<, GB> «1>38» A?CAB8;8AL =0 75<;N 2 @57C;LB0B5 >A>7=0==>3> @5H5=8O, ?@8=OB>3> 8E @C:>2>48B5;5<.  2028;>=A:>9 25@A88, 345 MB> @5H5=85 ?@8?8AK205BAO 0@4C:C, ?>OA=O5BAO, GB> >= 640;, ?>:0 ?>25@E=>ABL 75<;8 2KA>E=5B 8 2 4>AB0B>G=>9 AB5?5=8 70B25@455B, GB>1K =0 =55 <>6=> 1K;> ?@875<;8BLAO, 0 70B5< 70=OBLAO AB@>8B5;L=K<8 @01>B0<8. >A;5 MB>3> 0@4C: >1JO28; > A2>5< @5H5=88 3@C??5 0AB@>=02B>2:  2KA>B0E 1574=K, 345 1K; 4>A5;5 4>< 20H, «>< &0@AB20 2 515A0E» O A>B2>@8;. "5?5@L 65 =0<5@5= O ?>4>185 53> ?>AB@>8BL B0<, =87C. 0@4C: B0: >1JOA=O5B A2>5 =0<5@5=85: >340 A 515A 2K A?CAB8B5AL =0 75<;N, =0945B5 B0< >B4>E=>25=L5 2 =>GL, 8 ?@8<C 2A5E 20A B0<. / <5AB> =0@5:C B>: «028;>=»  @0B0 >3>2. "0:8< >1@07><, 5<;O  MB> =5 ?@>AB> ?C=:B 4;O :@0B:>9 >AB0=>2:8 2 ?CB8 8;8 4;O 2KA04:8 =51>;LH>9 @07254K20B5;L=>9 3@C??K; >=0 4>;6=0 1K;0 AB0BL «4><>< 240;8 >B 4><0». CB5H5AB2CO 2<5AB5 A @>4=>9 ?;0=5B>9, :>B>@0O A0<0 ?@54AB02;O;0 A>1>9 =5GB> 2@>45 :>A<8G5A:>3> :>@01;O, ?5@5A5:02H53> >@18BK 4@C38E ?;0=5B, =5D8;8<, 2=5 2AO:>3> A><=5=8O, =01;N40;8 70 =51><. 0 =01;N45=8O<8 ?>A;54>20;8 ?>;5BK 02B><0B8G5A:8E 0??0@0B>2, 0 @0=> 8;8 ?>74=> >=8 ?>;CG8;8 2>7<>6=>ABL ?>AK;0BL ?8;>B8@C5<K5 M:A?548F88 : 4@C38< ?;0=5B0<. I0 4;O A51O «2B>@>9 4><», =5D8;8< =5 <>3;8 =5 >1@0B8BL 2=8<0=8O =0 5<;N. >;C1>9 F25B =0 ?>25@E=>AB8 ?;0=5BK A2845B5;LAB2>20; > =0;8G88 =0 =59 682>B2>@=>3> 2>74CE0 8 2>4K; :>@8G=52K9 F25B C:07K20; =0 B25@4CN ACHC, 0 75;5=K9  =0 @0AB8B5;L=>ABL 8 >A=>2K 4;O @0728B8O 682>B=>9 687=8. "5< =5 <5=55, :>340 =5D8;8< 2?5@2K5 >B?@028;8AL : 5<;5, >=0 2K3;O45;0 A>2A5< =5 B0:>9, :0:>9 55 284OB 87 :>A<>A0 A>2@5<5==K5 0AB@>=02BK. 5;> 2 B><, GB> MB> ?@>87>H;> 2 A5@548=5 ;54=8:>2>3> ?5@8>40, B> 5ABL 2 D075 ?>E>;>40=8O :;8<0B0 ?;0=5BK. 5@8>4K ?>E>;>40=8O 8 ?>B5?;5=8O E0@0:B5@87CNBAO >?@545;5==>9 F8:;8G=>ABLN: 5@2K9 ;54=8:>2K9 ?5@8>4  ?@8<5@=> 600 BKAOG ;5B =0704 5@2>5 ?>B5?;5=85 (<56;54=8:>2K9 ?5@8>4)  550 BKAOG ;5B =0704 B>@>9 ;54=8:>2K9 ?5@8>4  >B 480 4> 430 BKAOG ;5B =0704 "0:8< >1@07><, 450 BKAOG ;5B =0704, :>340 =5D8;8< 2?5@2K5 ?@81K;8 =0 5<;N, ?@8<5@=> B@5BL ?>25@E=>AB8 ?;0=5BK 1K;0 ?>:@KB0 ;54O=K< ?0=F8@5<. >;LH0O G0ABL 2>4K ?@52@0B8;0AL 2 ;54, 8 ?>MB><C 4>648 2K?040;8 @54:>, ?@0240, =5 2> 2A5E @09>=0E. 7-70 >A>15==>AB59 @>7K 25B@>2 8 @0A?>;>65=8O @02=8= =5:>B>@K5 @538>=K, :>B>@K5 A53>4=O 1>30BK 2>4>9, 2 BC M?>EC 1K;8 ?CABK=O<8, 0 2 A53>4=OH=8E ?CABK=OE :@C3;K9 3>4 H;8 4>648. #@>25=L <>@O 1K; =865 A>2@5<5==>3>, ?>A:>;L:C 1>;LH85 <0AAK 2>4K =0E>48;8AL =0 B5@@8B>@88 ACH8 2 2845 ;L40. > =5:>B>@K< 40==K<, 2 A5@548=5 42CE ;54=8:>2KE ?5@8>4>2 C@>25=L 2>4K 2 >:50=0E 1K; =0 600 700 DCB>2 =865, G5< A53>4=O. >MB><C 24>;L ?>15@56LO >:50=>2 =0 <5AB5 A>2@5<5==KE <>@59 2 B> 2@5<O 1K;0 ?>;>A:0 ACH8. 5 70<5@7H85 @5:8 ?@>@570;8 3;C1>:85 CI5;LO 8 :0=L>=K 2 A:0;0E, 0 B0<, 345 8E @CA;> ?@>;530;> A@548 <O3:8E ?>@>4, =0 ?>15@56L5 4@52=8E <>@59, >1@07>2K20;8AL >1H8@=K5 1>;>B0. 45 65 >A=>20;8 A2>5 ?5@2>5 ?>A5;5=85 =5D8;8<, AB>;:=C2H85AO =0 5<;5 A B0:8<8 35>3@0D8G5A:8<8 8 :;8<0B8G5A:8<8 CA;>28O<8? G5284=>, >=8 8A:0;8 <5AB> A >B=>A8B5;L=> C<5@5==K< :;8<0B><, 345 4>AB0B>G=> 1K;> A>>@C48BL ;53:85 C:@KB8O 8 345 >=8 <>3;8 1K =>A8BL =5 AB5A=ONICN 42865=89 @01>GCN >4564C, 0 =5 B5?;K5 :>ABN<K. @><5 B>3>, 8< =C6=0 1K;0 2>40 4;O ?8BLO, 4;O B5E=8G5A:8E F5;59 8 :0: 8AB>G=8: 687=8 682>B=KE 8 @0AB5=89, A;C682H8E 8< ?8I59. 5:8 >15A?5G820;8 >@>H5=85 1>;LH8E CG0AB:>2 ACH8 8 A;C68;8 C4>1=K<8 B@0=A?>@B=K<8 0@B5@8O<8. -B8< B@51>20=8O< >B25G0;0 >B=>A8B5;L=> C7:0O B5<?5@0BC@=0O 7>=0 5<;8; :@><5 B>3>, 2 MB>9 <5AB=>AB8 4>;6=K 1K;8 ACI5AB2>20BL ?;>A:85 @02=8=K, ?@83>4=K5 4;O A>>@C65=8O ?>A04>G=>9 ?;>I04:8. =8<0=85 =5D8;8<, :0: =0< 8725AB=>, ?@82;5:;8 B@8 :@C?=KE @5G=KE 10AA59=0 8 >:@C60NI85 8E @02=8=K: 8;, =4 8 "83@ A 2D@0B><. 0640O 87 MB8E 4>;8= 1K;0 ?@83>4=0 4;O :>;>=870F88, 8 A> 2@5<5=5< :0640O 87 =8E AB0;0 F5=B@>< >4=>9 87 4@52=8E :C;LBC@. !><=8B5;L=>, GB> =5D8;8< =5 ?@8=8<0;8 2> 2=8<0=85 8 5I5 >4=C ?>B@51=>ABL: 8AB>G=8:8 B>?;820 8 M=5@388. 0 5<;5 C=825@A0;L=K< 8 ?@0:B8G5A:8 =58AG5@?05<K< 8AB>G=8:>< M=5@388, B5?;0 8 A25B0 1K;0 =5DBL; :@><5 B>3>, >=0 A;C68;0 AK@L5< 4;O ?@>872>4AB20 1>;LH>3> :>;8G5AB20 687=5==> 206=KE <0B5@80;>2. !C4O ?> HC<5@A:8< 70?8AO<, =5D8;8< 0:B82=> 8A?>;L7>20;8 =5DBL 8 55 ?@>872>4=K5; ?>MB><C 2?>;=5 ;>38G=> ?@54?>;>68BL, GB> 2 ?>8A:0E ?>4E>4OI53> <5AB0 4;O CAB@>9AB20 ?5@2KE ?>A5;5=89 >=8 ?@54?>G;8 @538>= A 1>30BK<8 =5DBO=K<8 <5AB>@>645=8O<8. #G8BK20O MB> >1AB>OB5;LAB2>, =5D8;8<, ?> 2A59 2848<>AB8, ?>AB028;8 4>;8=C =40 =0 ?>A;54=55 <5AB>  2 MB>9 <5AB=>AB8 =5 1K;> =5DBO=KE <5AB>@>645=89. 0 2B>@>< <5AB5, 25@>OB=>, AB>O;0 4>;8=0 8;0; A B>G:8 7@5=8O 35>;>38G5A:>9 =0C:8, >=0 @0A?>;030;0AL 2 7>=5 >A04>G=KE ?>@>4, => =5DBL 70;530;0 =0 =5:>B>@>< @0AAB>O=88 >B =55, ?@8G5< 4>1KG0 B@51>20;0 1C@5=8O 3;C1>:8E A:2068=.  MB>< A<KA;5 4>;8=0 <564C 42CE @5:, 8;8 5A>?>B0<8O, 4>;6=0 1K;0 ?@54AB02;OBLAO =081>;55 ?>4E>4OI59. !0<K5 1>;LH85 2 <8@5 =5DBO=K5 ?>;O ?@>BO=C;8AL >B 5@A84A:>3> 70;820 4> 3>@, 345 15@CB =0G0;> @5:8 "83@ 8 2D@0B. @><5 B>3>, 2 @52=5< (C<5@5 (2 =0AB>OI55 2@5<O MB> N6=K5 @09>=K @0:0) 18BC<, A<>;0, ?5: 8 0AD0;LB 2KE>48;8 ?@O<> =0 ?>25@E=>ABL 75<;8, B>340 :0: 2 4@C38E <5AB0E 4;O 4>1KG8 AK@>9 =5DB8 B@51>20;>AL 1C@8BL A:2068=K. (N1>?KB=>, GB> 2 HC<5@A:>< O7K:5 8<5;8AL =0720=8O 4;O 2A5E =5DB5?@>4C:B>2  AK@>9 =5DB8, 2A5E @07=>284=>AB59 ?@8@>4=>3> 0AD0;LB0, 18BC<0, A<>;K 8 ?0@0D8=0. ">;L:> 18BC<>2 >=8 @07;8G0;8 452OBL 284>2. ;O A@02=5=8O  C 4@52=8E 538?BO= 8<5;>AL ;8HL 420 A;>20 4;O >1>7=0G5=8O =5DB5?@>4C:B>2, 0 2 A0=A:@8B5  B@8.)  =835 KB8O >18B5;L 1>30 =0 75<;5  -45<  >?8AK205BAO :0: <5AB> A C<5@5==K< :;8<0B><, B5?;K<, => 25B@5=K< (1>3 A>25@H0; 4=52=K5 ?@>3C;:8, GB>1K =0A;048BLAO ?@>E;04=K< 25B5@:><).  MB>< <5AB5 1K;0 ?;>4>@>4=0O ?>G20, ?@83>4=0O 4;O 2K@0I820=8O 7;0:>2 8 A04>2>4AB20 8 >A>15==> 4;O D@C:B>2KE A04>2. 5<;O 745AL >@>H0;0AL 2>40<8 G5BK@5E @5:. «<O B@5BL59 @5:8 %84F5:5;L ["83@]: >=0 ?@>B5:05B ?@54 AA8@85N. '5B25@B0O @5:0 2D@0B». !?5F80;8ABK =5 ?@8H;8 : 548=><C <=5=8N >B=>A8B5;L=> 845=B8D8:0F88 ?5@2KE 42CE @5: -45<0, $8A>=0 8 "8E>=0, => =8 C :>3> =5 2K7K205B A><=5=8O B>B D0:B, GB> 425 4@C38E @5:8  MB> "83@ 8 2D@0B. 5:>B>@K5 CG5=K5 ?><5I0NB -45< =0 A525@5 5A>?>B0<88, 345 @0A?>;>65=K 8AB>:8 MB8E @5: 8 =5A:>;L:8E 8E ?@8B>:>2. @C385 (=0?@8<5@, . . !?5975@, «The Rivers of Paradise») C15645=K, GB> G5BK@5 181;59A:8E @5:8 A<5H820;8 A2>8 2>4K C ?>15@56LO 5@A84A:>3> 70;820, 8 ?>MB><C -45< =0E>48;AO =5 =0 A525@5, 0 =0 N35 564C@5GLO. 81;59A:>5 8<O -45< 8<55B <5A>?>B0<A:>5 ?@>8AE>645=85 8 ?@>8AE>48B >B 0::04A:>3> A;>20 «M48=C», GB> >7=0G05B «@02=8=0». A?><=8<, GB> «1>65AB25==K<» B8BC;>< 4@52=8E 1>3>2 1K; .  («A?@0254;82K5 87 @0:5B»). (C<5@A:>5 8<O >18B5;8 1>3>2 72CG8B :0:  8 >7=0G05B «4>< A?@0254;82KE»  2?>;=5 ?>4E>4OI55 =0720=85. K1>@ 5A>?>B0<88 2 :0G5AB25 75<=>3> «4><0» 1K; >1CA;>2;5=, ?> 2A59 2848<>AB8, 5I5 >4=8< 206=K< >1AB>OB5;LAB2><. !> 2@5<5=5< =5D8;8< ?>AB@>8;8 :>A<>?>@B =0 ACH5, => C =0A 5ABL 2A5 >A=>20=8O ?>;030BL, GB> ?5@2>=0G0;L=> >=8 ?@82>4=O;8AL 2 35@<5B8G=>9 :0?AC;5. A;8 =5D8;8< 459AB28B5;L=> 8A?>;L7>20;8 B0:>9 A?>A>1 A?CA:0 =0 ?>25@E=>ABL 5<;8, B> 5A>?>B0<8O ?@54;030;0 =5 >4=>, 0 A@07C 420 2>4=KE ?@>AB@0=AB20  =489A:89 >:50= =0 N35 8 5@A84A:89 70;82 =0 70?045, 8 ?>MB><C 2 A;CG05 020@89=>9 ?>A04:8 0AB@>=02BK =5 7028A5;8 >B ?@8@>4=KE CA;>289 2 >4=>< @09>=5. @><5 B>3>, 206=CN @>;L 83@0;> =0;8G85 C4>1=>3> 70;820 8;8 1CEBK, 87 :>B>@>9 <>6=> 1K;> 1K >B?@02;OBL 4;8B5;L=K5 <>@A:85 M:A?548F88.  4@52=8E B5:AB0E 8 @8AC=:0E :>A<8G5A:85 :>@01;8 =5D8;8< ?@54AB02;O;8AL 2 2845 «=515A=KE ;>4>:». 53:> ?@54AB028BL, GB> ?@875<;5=85 B0:8E «<>@A:8E» 0AB@>=02B>2 2 4@52=5< M?>A5 87>1@060;>AL :0: ?>O2;5=85 A2>53> @>40 =515A=KE AC1<0@8=, 87 :>B>@KE =0 15@53 2KE>48;8 «;N48-@K1K».  459AB28B5;L=>, 2 <5A>?>B0<A:8E B5:AB0E <K 2AB@5G05< C?><8=0=85 >1 ., :>B>@K5 C?@02;O;8 :>A<8G5A:8<8 :>@01;O<8 8 1K;8 >45BK 2 :>ABN<K, =0?><8=02H85 @K1LN G5HCN.  >4=>< 87 B0:8E B5:AB>2, @0AA:07K20NI5< > ?CB5H5AB28OE HB0@, ?@82>4OBAO A;>20 1>38=8, :>B>@0O 8I5B «25;8:>3> 30;;C» (3;02=>3> =02830B>@0), :>B>@K9 C?;K; =0 «CB>=C2H59 ;>4:5». 028;>=A:89 6@5F 8 8AB>@8: 5@>A ?5@5A:07K205B ;535=4K >1 0==5A5, «ACI5AB25, =045;5==>< @07C<><»,  1>35, :>B>@K9 ?>O28;AO «87 -@8B@59A:>3> <>@O, ><K20NI53> 028;>=» 2 ?5@2K9 3>4 ?>A;5 B>3>, :0: &0@AB2> 1K;> =8A?>A;0=> A 515A. 5@>A CB25@640;, GB> 0==5A 8<5; >1;8: @K1K, => ?>4 @K1L59 ?0ABLN C =53> 1K;0 3>;>20 G5;>25:0, 0 @K189 E2>AB A:@K20; =>38. 3> 3>;>A 8 @5GL B>65 1K;8 G;5=>@0745;L=K<8 8 2?>;=5 G5;>25G5A:8<8 (@8A. 126). "@>5 3@5G5A:8E 8AB>@8:>2, 87 ?@>872545=89 :>B>@KE <K C7=0;8 > B@C45 5@>A0, B0:65 A>>1I0NB, GB> MB>B 1>65AB25==K9 «G5;>25:-@K10» ?>O2;O;AO A >?@545;5==>9 ?5@8>48G=>ABLN 8 2KE>48; 87 2>4 -@8B@59A:>3> <>@O  2>4=>3> ?@>AB@0=AB20, :>B>@>5 <K =07K205< @0289A:8< <>@5< (=0 70?045 =489A:>3> >:50=0). >G5<C 65 =5D8;8< ?@82>4=O;8AL 2 =489A:>< >:50=5, 70 A>B=8 <8;L >B 2K1@0==>9 8<8 5A>?>B0<88, 0 =5 2 5@A84A:>< 70;825, :>B>@K9 =0E>48;AO 3>@074> 1;865? @52=85 8AB>G=8:8 :>A25==K< >1@07>< ?>4B25@640NB =0H 2K2>4 > B><, GB> ?5@2>5 ?>A5I5=85 5<;8 8<5;> <5AB> 2> B>@CN ;54=8:>2CN M?>EC, :>340 5@A84A:89 70;82 ?@54AB02;O; A>1>9 F5?L 1>;>B 8 <5;:8E >75@, ?@82>4=5=85 2 :>B>@K5 1K;> =52>7<>6=K<. «@82>4=82H8AL» =0 ?>25@E=>ABL =489A:>3> >:50=0, ?5@2K5 @07C<=K5 ACI5AB20 =0 5<;5 70B5< =0?@028;8AL 2 5A>?>B0<8N.  B5 2@5<5=0 1>;>B0 ?@>AB8@0;8AL 3>@074> 40;LH5 A>2@5<5==>9 15@53>2>9 ;8=88. 45AL, =0 3@0=8F5 1>;>B, =5D8;8< >A=>20;8 ?5@2>5 ?>A5;5=85 =0 =0H59 ?;0=5B5. >@>4 ?>;CG8; =0720=85 -. .# («4><, ?>AB@>5==K9 240;5:5»)  >G5=L ?>4E>4OI55 8<O!  A>2@5<5==>< ?5@A84A:>< O7K:5 A>E@0=8;>AL A;>2> «>@4C», :>B>@>5 >7=0G05B «AB>O=:0». @8<5G0B5;L=>, GB> >4-=>:>@5==K5 5<C A;>20 2AB@5G0NBAO 2 O7K:0E <=>38E =0@>4>2 =0H59 ?;0=5BK: «Erde» 2 =5<5F:><, «Erda» 2 AB0@>< 25@E=5=5<5F:><, «Jordh» 2 8A;0=4A:><, «Jord» 2 40BA:><, «Airtha» 2 3>BA:><, «Erthe» 2 A@54=50=3;89A:><.  5A;8 ?5@5<5AB8BLAO 5I5 40;LH5 2> 2@5<5=8 8 ?@>AB@0=AB25, B> <K >1=0@C68<, GB> «75<;O» =0 0@0<59A:>< O7K:5 =07K20;0AL «Aratha» 8;8 «Ereds», =0 :C@4A:>< «Erd» 8;8 «Ertz», 0 =0 82@8B5 «Eretz».  -@84C, =0 N35 5A>?>B0<88, =5D8;8< >A=>20;8 ?5@2CN 75<=CN AB0=F8N, >48=>:89 D>@?>AB =0 G0AB8G=> ?>:@KB>9 ;L4>< 8 E>;>4=>9 ?;0=5B5 (@8A. 127). 48=>:89 $ !" =0 '# ?;0=5B5: 5@>OB=>, 8<5==> B0: 2K3;O45;0 78O 87 :>A<>A0 2 A5@548=5 ;54=8:>2>3> ?5@8>40. >=865==K9 C@>25=L <>@O ?@825; : B><C, GB> 15@53>20O ;8=8O >B;8G0;0AL >B A>2@5<5==>9. 5@A84A:89 70;82 8 N6=0O 5A>?>B0<8O 1K;8 ?>:@KBK 3@O7LN, 1>;>B0<8 8 >75@0<8. (C<5@A:85 B5:ABK, 0 B0:65 ?>A;54CNI85 0::04A:85 ?5@52>4K A>45@60B A?8A>: ?5@2KE ?>A5;5=89, 8;8 «3>@>4>2», =5D8;8< 2 B>< ?>@O4:5, 2 :>B>@>< >=8 1K;8 >A=>20=K. 0< 4065 A>>1I05BAO, :B> 87 1>3>2 >B25G0; 70 AB@>8B5;LAB2> :064>3> 87 ?>A5;5=89: >340 !CB8 F0@AB25==>AB8 A =515A A?CAB8;8AL, >3CG89 25=5F 8 F0@AB25==>AB8 ?@5AB>; A =515A A?CAB8;8, = A>B2>@8; 8E >1@O4K, >= <>3CG85 !CB8 !>25@H5==K<8 A45;0;. = >A=>20; A5;5=LO 8 3@04K. = 8<5=0 8< =0@5:, 4>;8 8< >= @0A?@545;8;. 5@2K9 87 =8E  -@54C3, 2>64N C48<<C4C 53> >= 40;. B>@>9  6@8F5 =515A  04B818@C >= 59 40;. "@5B89  0@03, 018;LA03C 53> >= 40;. '5B25@BK9  !8??0@, 35@>N #BC 53> >= 40;. OBK9  (C@C??0:, !C4 >= 53> 40;. -B8< 3@040< >= 40; 8<5=0, >= AB>;8F0<8 8E =07=0G8;.  A>60;5=8N, 2 MB8E AB@>:0E =5 C?><8=05BAO 8<O 1>30, :>B>@K9 =8A?>A;0; =0 75<;N «F0@AB2>», 0 B0:65 @C:>2>48; ?>AB@>9:>9 -@84C 8 G5BK@5E 4@C38E 3>@>4>2 8 =07=0G0; 8E ?@028B5;59. "5< =5 <5=55 2 4@C38E B5:AB0E ?@O<> C:07K205BAO, GB> 1>3><, 2KH54H8< =0 15@53 87 <>@O =0 :@09 1>;>B 8 A:0702H8<: «45AL <K >1>A=C5<AO», 1K; -=:8, 2 B5:AB5 =07K205<K9 C48<<C4>< («B5<, :B> 45;05B 25I8»). 20 8<5=8 MB>3> 1>30  -. («3>A?>48= 75<;8») 8 - («B>B, G59 4>< 2>40»)  >G5=L B>G=> E0@0:B5@87CNB 53>. >@>4 -@84C, :>B>@K9 >AB020;AO AB>;8F59 8 :C;LB>2K< F5=B@>< -=:8 =0 ?@>BO65=88 2A59 4@52=59 8AB>@88 5A>?>B0<88, 1K; ?>AB@>5= =0 8A:CAAB25==>9 =0AK?8, 2>72KH02H59AO =04 1>;>B0<8. 1 MB>< A2845B5;LAB2C5B B5:AB, ?>;CG82H89 =0720=85 «-=:8 8 -@84C»: ;04K:0 17C, F0@L -=:8... >< A2>9... ?>AB@>8;! 0 15@53C -@54C 4>< 2>74283 >=! -B>B 8 4@C385 B5:ABK  >B =8E, ?> 1>;LH59 G0AB8, A>E@0=8;8AL ;8HL D@03<5=BK  40NB >A=>20=8O ?@54?>;>68BL, GB> 1>;LH5 2A53> =5?@8OB=>AB59 «:>;>=8AB0<» 4>AB02;O;8 <5;:85 >75@0 8 1>;>B0.  4@52=5< <8D5 3>2>@8BAO > B><, GB> -=:8 >G8AB8; @CA;0 @5:, GB>1K A>740BL CA;>28O 4;O AB>:0, >ACH5=8O 1>;>B, C;CGH5=8O :0G5AB20 2>4K 8 @53C;8@C5<>3> >@>H5=8O.  B5:AB5 B0:65 3>2>@8BAO >1 CAB@>9AB25 =0AK?59 8 40<1, ?@8720==KE 70I8B8BL 4><0 >B 25745ACI59 2>4K. "5:AB, =0720==K9 CG5=K<8 «-=:8 8 <8@>2>9 ?>@O4>:», ?@54AB02;O5B A>1>9 A0<CN 4;8==CN 8 ;CGH5 2A53> A>E@0=82HCNAO HC<5@A:CN ?>M<C 87 2A5E ;8B5@0BC@=KE ?@>872545=89 B>9 M?>E8, :>B>@K5 4>H;8 4> =0H8E 4=59. =0 A>AB>8B 87 470 AB@>:, 375 87 :>B>@KE ?@5:@0A=> A>E@0=8;8AL.  A>60;5=8N, @0718BK<8 >:070;8AL ?5@2K5 50 AB@>: 0;55 AB8E8 2>AE20;ONB -=:8 8 @0AA:07K20NB > 53> @>4AB25 A 25@E>2=K< 1>3>< =C (>BF><), 8=B8 (A5AB@>9) 8 -=-;8;5< (1@0B><). >A;5 MB>3> 2ABC?;5=8O «A;>2> 15@5B» A0< -=:8. -B> 2K3;O48B D0=B0AB8:>9, => ?5@54 =0<8 A>1AB25==>@CG=K9 >BG5B -=:8 > A2>59 2KA04:5 =0 5<;N: >340 O ?@81;878;AO : 75<;O<, A;CG8;AO 2KA>:89 @07;82, >340 ?>4>H5; O : 75;5=K< ;C30<, AB0;8 AB>30, ?>A;CH=K5 <>5<C A;>2C. / 4>< A2>9 2>725;, A2OB8;8I5 2 <5AB5 G8AB><... >9 4><  53> B5=L ?> 7<58=K< 1>;>B0< ?@>AB5@;0AL. >9 4>< ... !070= 5<C ?;5I5B E2>AB>< 2 =87:8E 70@>A;OE 3878-B@02K... 0;55 ?>M<0 ?>25AB2C5B  >B B@5BL53> ;8F0  > 4>AB865=8OE -=:8.  :0G5AB25 ?@8<5@0 ?@82545< ;8HL =5A:>;L:> AB@>D: = 2K:;8:05B 1>;>B0, ?><5AB82 BC40 :0@?0 8 ...  @K1C, = 2K:;8:05B 70@>A;8, ?><5AB82 BC40 ...  B@>AB=8: 8 75;5=K9 B@>AB=8:. -=18;C;C, :0=0;>2 A<>B@8B5;O, -=:8 ?>AB028; =04 =8<8 3;02=K<. = 1@>A05B 2K7>2. ">3>, 87 GL8E A5B59 =5 CE>48B @K10, 7 GL8E :0?:0=>2 =5 CE>48B... 7 GL8E A8;:>2 =5 CE>48B ?B8F0, AK=0... ...(1>30), GB> ;N18B @K1C, -=:8 ?>AB028; =04 =8<8 3;02=K<. -=:8<4C, G5;>25:0 @2>2 8 ?;>B8=, -=:8 AB028B =04 =8<8 3;02=K<. C;;C, :8@?8G=8:0 B>9 75<;8, -=:8 AB028B =04 =8<8 3;02=K<.  ?>M<5 ?5@5G8A;ONBAO 8 4@C385 45;0 -=:8, 2 B>< G8A;5 >G8AB:0 @CA5; @5: "83@ 8 2D@0B 8 AB@>8B5;LAB2> A>548=ONI53> 8E :0=0;0. O4>< A> A2>8< 4><>< =0 15@53C @5:8 >= ?>AB@>8; ?@8AB0=L, : :>B>@>9 <>3;8 ?@8G0;820BL B@>AB=8:>2K5 ?;>BK 8 ;>4:8, :C@A8@CNI85 225@E 8 2=87 ?> B5G5=8N @5:. !>>B25BAB25==>, 53> 4>< =07K20;AO -.# («4>< 1574=K»). <5==> MB> 8<O =0 ?@>BO65=88 =5A:>;L:8E BKAOG5;5B89 =>A8;> A2OB8;8I5 -=:8 2 -@84C. =5 2AO:>3> A><=5=8O, -=:8 8 53> 45A0=B=K9 >B@O4 8AA;54>20;8 75<;8 2 >:@5AB=>ABOE -@84C, >4=0:> -=:8, ?>E>65, ?@54?>G8B0; ?CB5H5AB2>20BL ?> 2>45.  >4=>< 87 B5:AB>2 ?@82>4OBAO 53> A;>20 > B><, GB> 1>;>B>  53> ;N18<>5 <5AB>. @C385 B5:ABK ?>25AB2CNB > B><, :0: -=:8 ?;0205B ?> 1>;>B0< =0 A2>59 ;>4:5, =>AOI59 8<O .#  (- 1C:20;L=>< ?5@52>45 «;>4:0, :>B>@0O ?>2>@0G8205B =0704»). !0< 1>3 @0AA:07K205B, :0: 53> 3@51FK 4@C6=> =0;530NB =0 25A;0 8 ?>NB 1;03>72CG=K5 ?5A=8, >B :>B>@KE «@04C5BAO @5:0».  MB>B <><5=B, ?@87=05BAO >=, «A2OI5==K5 ?5A=8 8 70:;8=0=8O =0?>;=ONB <>N >4=CN 574=C». !>E@0=8;0AL 4065 B0:0O =57=0G8B5;L=0O 45B0;L, :0: 8<O :0?8B0=0 ;>4:8 -=:8 (@8A. 128).  (C<5@A:>< !?8A:5 &0@59 A>>1I05BAO, GB> -=:8 8 ?5@20O 3@C??0 =5D8;8< ?@>1K;8 =0 5<;5 4>AB0B>G=> 4>;3>: ?@>H;> 2>A5<L «H0@>2» (28 800 ;5B), ?@5645 G5< ?@81K; =>2K9 :><0=4CNI89, 8;8 «=0G0;L=8: 107K». >?>;=8B5;L=K5 ?>4@>1=>AB8 >B:@K20NBAO ?5@54 =0<8 ?>A;5 B>3>, :0: <K >1@0I05<AO : A2545=8O< 87 >1;0AB8 0AB@>=><88. >;3>5 2@5<O CG5=K< =5 4020;0 ?>:>O «?CB0=8F0» 2 2>?@>A5 > B><, :0:>5 87 7>480:0;L=KE A>7257489 HC<5@K 0AA>F88@>20;8 A -=:8. !8<2>;>< -=:8 AG8B0;AO 7=0: 2 2845 @K1K-:>7;0, :>B>@K9 A>>B25BAB2>20; A>725748N >75@>30 (MB> <>65B ?@>OA=8BL A<KA; >4=>3> 87 M?8B5B>2 >A=>20B5;59 -@84C, .#., :>B>@K9 ?5@52>48BAO :0: «>2F0 1;5ABOI8E 2>4»).  B> 65 2@5<O -0/-=:8 G0AB> 87>1@060;AO A A>AC40<8, 87 :>B>@KE B5:;0 2>40,  B> 5ABL :0: ?@>>1@07 >4>;5O. @><5 B>3>, >= AG8B0;AO 1>3>< @K1 8 ?>MB><C 0AA>F88@>20;AO A A>7257485< K1. AB@>=><K =5 <>3CB B>G=> A:070BL, :0: 4@52=85 72574>G5BK ?@54AB02;O;8, =0?@8<5@, A>7257485 K1 8;8 >4>;5O. ?>;=5 2>7<>6=>, GB> 7=0:8 >480:0 ?>;CG8;8 =0720=85 =5 2 A>>B25BAB288 A >G5@B0=8O<8 3@C??K 72574, 0 ?> M?8B5BC 8;8 >1;0AB8 45OB5;L=>AB8 1>30, :>B>@K9 0AA>F88@>20;AO A 2@5<5=5<, :>340 25A5==55 @02=>45=AB285 ?@8E>48;>AL =0 40==K9 7>480:0;L=K9 4><. A;8 <K ?@02K 8 -=:8 ?@875<;8;AO =0 =0H59 ?;0=5B5 2 :>=F5 -@K K1, =01;N40; ?@5F5AA8>==K9 ?5@5E>4 : -@5 >4>;5O 8 >AB020;AO =0 5<;5 25AL 5;8:89 >4 (25 920 75<=KE ;5B) 4> =0G0;0 -@K >75@>30, B> 2 MB>< A;CG05 53> 548=>;8G=0O 2;0ABL =0 5<;5 <>3;0 4;8BLAO 28 800 ;5B. -B>B 2K2>4 B0:65 A>3;0AC5BAO A =0H8< ?@54?>;>65=85<, GB> =5D8;8< ?@81K;8 =0 5<;N 2 A5@548=5 ;54=8:>2>3> ?5@8>40. "O65;0O @01>B0 ?> 2>72545=8N 40<1 8 ?@>:;04:5 :0=0;>2 2K?>;=O;0AL 2 AC@>2KE :;8<0B8G5A:8E CA;>28OE. 4=0:> G5@57 =5A:>;L:> «H0@>2» ?>A;5 2KA04:8 =0 5<;N ;54=8:>2K9 ?5@8>4 ?>4>H5; : :>=FC, 8 :;8<0B AB0; 1>;55 <O3:8< 8 2;06=K< (MB> ?@>87>H;> ?@81;878B5;L=> 430 BKAOG ;5B =0704). <5==> B>340 =5D8;8< @5H8;8 428=CBLAO 2 3;C1L <0B5@8:0 8 @0AH8@8BL A2>8 ?>A5;5=8O. !>>B25BAB25==> 0==C=0:8 (@O4>2K5 =5D8;8<) =07K20;8 2B>@>3> :><0=4CNI53> -@84C .  («B>B, :B> ?@8=5A >B4KE 2 A57>= 4>6459»). >:0 -=:8 ?@52>7<>30; B@C4=>AB8, 2K?02H85 =0 4>;N ?5@2KE :>;>=8AB>2, =C 8 53> AK= -=;8;L =01;N40;8 70 ?@>8AE>4OI8< =0 5<;5 A 25=04F0B>9 ;0=5BK.  <5A>-?>B0<A:8E B5:AB0E ?@O<> 3>2>@8BAO > B><, GB> 8AB8==K< @C:>2>48B5;5< <8AA88 =0 5<;N 1K; -=;8;L; 2A:>@5 ?>A;5 ?@8=OB8O >:>=G0B5;L=>3> @5H5=8O > :>;>=870F88 5<;8 >= ;8G=> 2KA048;AO =0 =0HC ?;0=5BC. ;O =53> -..#.# («-=:8 :>?05B 3;C1>:>») ?>AB@>8; A?5F80;L=>5 ?>A5;5=85, 8;8 107C, 2 0@A5. >A;5 B>3> :0: -=:8 ?@8=O; :><0=4>20=85, MB> <5AB> ?>;CG8;> =0720=85  («>25=»)  2 G5ABL 7>480:0;L=>3> A>725748O 2=0. A=>20=85 0@AK >7=0<5=>20;> =>2CN D07C @0AA5;5=8O =5D8;8< ?> 5<;5. => >7=0G0;>, GB> «?@8H5;LFK» ?@8ABC?8;8 : 2K?>;=5=8N 7040G, 4;O :>B>@KE >=8 ?@81K;8 =0 5<;N, GB> B@51>20;> 4>AB02:8 4>?>;=8B5;L=KE «@01>G8E @C:», 8=AB@C<5=B>2 8 >1>@C4>20=8O, 0 B0:65 >B?@02:8 F5==KE 3@C7>2 =0 25=04F0BCN ;0=5BC. ;O B0:>3> :>;8G5AB20 3@C7>2 ?@82>4=5=85 2 >:50= C65 =5 3>48;>AL. 7<5=5=85 :;8<0B8G5A:8E CA;>289 ?@825;> : B><C, GB> ACH0 AB0;0 1>;55 4>ABC?=>9; ?@8H;> 2@5<O ?5@5<5AB8BL ?>A04>G=CN ?;>I04:C 1;865 : F5=B@C 5A>?>B0<88. <5==> 2 MB>B <><5=B =0 5<;N ?@81K; -=;8;L, @C:>2>482H89 87 0@AK A>>@C65=85< «F5=@0 C?@02;5=8O»  :><?;5:A=>3> :><0=4=>3> ?C=:B0, 87 :>B>@>3> =5D8;8< =0 5<;5 <>3;8 :>>@48=8@>20BL :>A<8G5A:85 ?>;5BK : 25=04F0B>9 ;0=5B5, C?@02;OBL ?>A04:>9 :>A<8G5A:8E :>@01;59 8 ?@8 ?><>I8 >@18B0;L=KE AB0=F89 >15A?5G820BL 4>AB02:C 3@C7>2. 5AB>, :>B>@>5 -=;8;L 2K1@0; 4;O MB>9 F5;8, =0 ?@>BO65=88 <=>38E BKAOG5;5B89 8725AB=>5 ?>4 8<5=5< 8?-?C@, 1K;> =0720=> 8<  #. («75<=>5 ?5@5A5G5=85»). (A?><=8<, GB> >1;0ABL =510, 345 25=04F0B0O ;0=5B0 1;865 2A53> ?>4E>48;0 : 5<;5, =07K20;>AL «=515A=>5 <5AB> ?5@5A5G5=8O».) <5==> 745AL -=;8;L CAB0=>28; # ., 8;8 «A2O7L =51>-75<;O». 07C<55BAO, MB> 1K;0 A;>6=0O 8 B@51CNI0O <=>3> 2@5<5=8 7040G0. -=;8;L >AB020;AO 2 0@A5 =0 ?@>BO65=88 6 «H0@>2» (21 600 ;5B), ?>:0 AB@>8;AO 8??C@. -B> ?>4B25@6405BAO 7>480:0;L=K<8 M?8B5B0<8 -=;8;O. !=0G0;0, 2> 2@5<O ?@51K20=8O 2 0@A5, >= 0AA>F88@>20;AO A 2=><, 0 70B5< A "5;LF><. 8??C@ 1K; >A=>20= 2 -@C "5;LF0. >M<0, =0?8A0==0O :0: «8<= -=;8;N A51;03>B2>@-=59H5<C» 8 ?@>A;02;ONI0O -=;8;O, 53> AC?@C3C 8=;8;L, 53> 3>@>4 8??C@ 8 53> «2KA>:89 4><» -.# , 405B =0< =5<0;> A2545=89 > 8??C@5. > 2@5<O AB@>8B5;LAB20 8??C-@0 2 @0A?>@O65=88 -=;8;O 8<5;8AL A>25@H5==K5 ?@81>@K 8 8=AB@C<5=BK: «?>4=OBK9 «3;07», >A<0B@820NI89 75<;N», «?>4=OBK9 ;CG, ?@>=8:0NI89 2 A5@4F5 75<;8».  ?>M<5 3>2>@8BAO, GB> 8??C@ >E@0=O;AO A ?><>ILN <>I=>3> >@C68O: «273;O4 53> 2=CH05B AB@0E, A<5@B5;5= >=»; «=5 ?@81;878BAO : =5<C =8 >48= 25;8:89 1>3». « C:0» 53> ?@54AB02;O;0 A>1>9 «H8@>:CN A5BL», 2 :>B>@>9 ;5B5;0 «1KAB@0O ?B8F0», >B :>B>@>9 =5 <>3;> C:@KBLAO 7;>. >65B 1KBL, 3>@>4 70I8I0;8 A<5@B>=>A=K5 ;CG8 8 A8;>2>5 ?>;5? ;8 @5GL 845B > 25@B>;5B=>9 ?;>I04:5, A :>B>@>9 27;5B0;8 «1KAB@K5 ?B8FK», >B :>B>@KE 1K;> =52>7<>6=> C1560BL?  F5=B@5 8??C@0 =0 8A:CAAB25==>9 =0AK?8 @0A?>;030;0AL HB01-:20@B8@0 -=;8;O, .#  («<5AB> 75<=KE :>@=59»), 345 1K;0 CAB0=>2;5=0 «A2O7L =51>-75<;O». -B> 1K; F5=B@ A2O78, >B:C40 0==C=0:8 =0 5<;5 <>3;8 A2O70BLAO A> A2>8<8 B>20@8I0<8, . («B5, :B> ?>2>@0G820NBAO 8 A<>B@OB»), =0E>4OI8<8AO =0 1>@BC >@18B0;L=>9 AB0=F88. > A2845B5;LAB2C 4@52=53> B5:AB0, 2 MB>< F5=B@5 AB>O;0 «CAB@5<;5==0O 225@E 2KA>:0O :>;>==0, 4>AB0NI0O 4> =515A». -B> =5>1K:=>25==> 2KA>:0O «:>;>==0», ?@>G=> 70:@5?;5==0O =0 75<;5 ?@8 ?><>I8 «?;0BD>@<K, :>B>@CN =5;L7O ?5@525@=CBL», 8A?>;L7>20;0AL -=;8;5<, GB>1K «3>2>@8BL A;>2> =515A0<». > 2A59 2848<>AB8, MB> C?@>I5==>5 >?8A0=85 @048>B@0=A;OF8>==>9 10H=8. >340 «A;>2> -=;8;O»  53> @0A?>@O65=8O  «4>AB830;8 =515A, =0 75<;5 @07;820;0AL 1;03>40BL». 0:>5 :@0B:>5 8 2 B> 65 2@5<O 5<:>5 >?8A0=85 ?>B>:0 <0B5@80;>2, ?@>4>2>;LAB28O, <548:0<5=B>2 8 ?@81>@>2, 4>AB02;O2H8EAO :>A<8G5A:8<8 G5;=>:0<8 A >@18B0;L=>9 107K ?> «A;>2C» 87 8??C@0.  MB>< F5=B@5 C?@02;5=8O, 2>72545==>< =0 2KA>:>9 ?;0BD>@<5, 8;8 «2KA>:>< 4><5» -=;8;O, 8<5;0AL B08=AB25==0O :><=0B0 ?>4 =0720=85<  .: 0304>G=0O, :0: 40;5:85 >4K, :0: >65AB25==K9 5=8B. !@548 55... M<1;5<  M<1;5<K 72574. B:C40 : =515A0< 2>7=>AOB ME. !;>20 =5A;8AL >B3C40... 0: ?@54A:070=8O >@0:C;0 A2OI5==K. 'B> 65 B0:>5 8@30? >2@5645==K5 <5AB0 =0 4@52=59 B01;8G:5 ;8H8;8 =0A 4>?>;=8B5;L=KE ?>4@>1=>AB59, >4=0:> =0720=85 MB>3> =5>1KG=>3> <5AB0 3>2>@8B A0<> 70 A51O: >=> >7=0G05B «B5<=>5 ?><5I5=85 2 D>@<5 :>@>=K», <5AB>, 345 E@0=8;8AL :0@BK 72574=>3> =510, 345 ?@>872>48;8AL 2KG8A;5=8O 8 345 ?5@54020;8AL 8 ?@8=8<0;8AL «<5» (A>>1I5=8O 0AB@>=02B>2). -B> >?8A0=85 =0?><8=05B F5=B@ C?@02;5=8O ?>;5B0<8 2 3>@>45 %LNAB>=, HB0B "5E0A, 345 ?>445@6820;0AL A2O7L A 2KA0482H8<8AO =0 C=C 0AB@>=02B0<8, @0AAG8BK20;0AL B@05:B>@8O 8E ?>;5B0 8 2LI020;8AL 0E;6-V?=CNI85 8=AB@C:F88 («?@54A:070=8O >@0:C;0»). 0 ?0<OBL ?@8E>48B <8D > 1>35 C, :>B>@K9 ?@>=8: 2 A2OI5==CN >18B5;L -/  %" "01;8FK !C451, 2 @57C;LB0B5 G53> «?@8:07K ?@5:@0B8;8AL... A2>9 1;5A: CB@0B8;0 A2OI5==0O >18B5;L... 2A5 >=5<5;>... <>;G0=85 =0AB0;>».  «8D5 B2>@5=8O» AC4L10<8 1>3>2-?;0=5B =07K20NBAO 8E >@18BK. >MB><C 2?>;=5 ;>38G=> ?@54?>;>68BL, GB> "01;8FK !C451, :>B>@K5 1K;8 B0: 206=K 4;O @01>BK «F5=B@0 C?@02;5=8O» -=;8;O, B0:65 C?@02;O;8 >@18B0<8 8 <0@H@CB0<8 :>A<8G5A:8E :>@01;59, ?>445@68202H8E «A2O7L» <564C 51>< 8 5<;59. >7<>6=>, MB> 1K; =5:89 206=K9 «G5@=K9 OI8:», A>45@60I89 :><?LNB5@=K5 ?@>3@0<<K C?@02;5=8O :>A<8G5A:8<8 :>@01;O<8, 157 :>B>@>3> =0@CH0;0AL A2O7L <564C =5D8;8< =0 5<;5, 0 B0:65 A 8E @>4=>9 ?;0=5B>9. >;LH8=AB2> CG5=KE AG8B0NB, GB> 8<O -. 4>;6=> >7=0G0BL «?>25;8B5;L 25B@0», GB> A>3;0AC5BAO A B5>@859 > ?5@A>=8D8:0F88 4@52=8<8 ;N4L<8 O2;5=89 ?@8@>4K, :>340 >4=><C 87 1>3>2 ?@8?8AK20;0AL 2;0ABL =04 25B@0<8 8 1C@O<8. 4=0:> =5:>B>@K5 8AA;54>20B5;8 ?@54?>;>68;8, GB> 2 40==>< A;CG05 A;>3 , >7=0G05B =5 25B5@ :0: ?@8@>4=>5 O2;5=85, 0 «25B5@», 8AE>4OI89 87> @B0, B> 5ABL ?@8:07, :><0=4C 8;8 CAB=>5 A>>1I5=85. 0: 8 ?@5645, ?>=OBL 8AB8==K9 A<KA; 1>65AB25==>3> 8<5=8 ?><>30NB HC<5@A:85 ?8:B>3@0<<K, 8A?>;L7>202H85AO 4;O >1>7=0G5=8O A;>3>2: -  >A>15==> 2 A>AB025 8<5=8 -,  8 ,. -B> =5:>5 A>>@C65=85 A 2KA>:>9 0=B5==>9-<0GB>9, 0 B0:65 :>=AB@C:F8O, =0?><8=0NI0O @0725@=CBK5 ;5?5AB:8 3830=BA:8E @040@>2, 2 =0AB>OI55 2@5<O ?@8<5=ONI8EAO 4;O ?5@540G8 8 ?@85<0 A83=0;>2,  B0 A0<0O «H8@>:0O A5BL», :>B>@0O C?><8=05BAO 2 4@52=5< B5:AB5 (@8A. 129). 8A. 129  3>@>45 04-"818@5, :>B>@K9 1K; >A=>20= :0: ?@><KH;5==K9 F5=B@, -=;8;L ?>@CG8; @C:>2>4AB2> A2>5<C AK=C 0==5/!8=C; 2 ?5@5G=5 3>@>4>2 >= D83C@8@C5B ?>4 8<5=5< #. («B>B, :B> 2 =>G=>< =515»). K C15645=K, GB> 8<5==> 745AL @>48;8AL 1;87=5FK =0==0/HB0@ 8 #BC/(0<0H  MB> A>1KB85 >7=0<5=>20;>AL 0AA>F80F859 8E >BF0 0==K A> A;54CNI8< 7>480:0;L=K< A>7257485<, ;87=5F0<8. (0<0H 1K; A?5F80;8AB>< 2 >1;0AB8 :>A<8G5A:8E ?>;5B>2, 8 ?>MB><C A =8< 0AA>F88@>20;>AL A>7257485   (MB> A;>2> 8<55B =5A:>;L:> 7=0G5=89, 2 B>< G8A;5 «@0:5B0» 8 «:;5H=O :@010»), B> 5ABL 0:0. !;54CNI8< 7=0:>< >480:0 1K; 52, 8 8<5==> >= AB0; A8<2>;>< H-B0@, :>B>@0O >1KG=> 87>1@060;0AL AB>OI59 =0 A?8=5 ;L20. 5 1K;0 701KB0 8 A5AB@0 -=;8;O 8 -=:8 «=O=L:0» 8=-EC@A03 (!#)  ?>4 55 2;0ABL -=;8;L >B40; (C@C??0:, :>B>@K9 AG8B0;AO <548F8=A:8< F5=B@>< =5D8;8<. -B> A>1KB85 >B@078;>AL 2 =0720=88 A;54CNI53> A>725748O  52K. 4=>2@5<5==> A >A=>20=85< MB8E 3>@>4>2 7025@H8;>AL AB@>8B5;LAB2> 8??C@0, 0 B0:65 1K; A>>@C65= 75<=>9 :>A-<>?>@B =5D8;8<.  4@52=8E B5:AB0E ?@O<> 3>2>@8BAO, GB> 8<5==> 2 8??C@5 =0E>48;>AL B> <5AB>, >B:C40 ?>AK;0;8AL «A;>20», B> 5ABL :><0=4K. "0<, ?>28=COAL ?@8:07C -=;8;O: «?5@54 : =515A0<!»,  «B>, GB> A25B8BAO, CAB@5<8;>AL 225@E, ?>4>1=> =515A=>9 @0:5B5». 4=0:> A0< 70?CA: @0:5B ?@>872>48;AO B0<, «345 ?>4=8<05BAO (0<0H», 8 MB8< <5AB><  «<KA>< 0=025@0;» =5D8;8<  1K; !8??0@, ?@028B5;5< :>B>@>3> O2;O;AO ;020 @;>2. BAN40 A> A?5F80;L=>9 «A2OI5==>9 ?;>I04:8» AB0@B>20;8 <=>3>ABC?5=G0BK5 @0:5BK. >340 (0<0H ?@8>1@5; 4>AB0B>G=> >?KB0, GB>1K ?@8=OBL :><0=4>20=85 =04 «>3=5==K<8 @0:5B0<8» 8 AB0; 1>3>< A?@0254;82>AB8, A =8< AB0;8 0AA>F88@>20BL A>725748O !:>@?8>=0 8 5A>2. 025@H05B A?8A>: A5<8 ?5@2KE 3>@>4>2 8 A2O7L A> 7=0:0<8 >480:0 3>@>4 0@0:, >B40==K9 -=;8;5< ?>4 =0G0;> A2>53> AK=0 8=C@BK.  A?8A:5 3>@>4>2 MB>B 1>3 =>A8B 8<O .! («25;8:89 70I8B=8:»). ">G=> B0: 65 4@52=85 HC<5@K =07K20;8 A>7257485 !B@5;LF0. * * * K;> 1K =5;>38G=> ?@54?>;>68BL, GB> <5AB>?>;>65=85 ?5@2KE A5<8 3>@>4>2 =0 5<;5 2K18@0;>AL A;CG09=K< >1@07><. «>38», A?>A>1=K5 A>25@H0BL :>A<8G5A:85 ?CB5H5AB28O, @07<5I0;8 A2>8 ?5@2K5 ?>A5;5=8O 2 A>>B25BAB288 A >?@545;5==K< ?;0=><, =0?@02;5==K< =0 4>AB865=85 687=5==> 206=>9 4;O =8E F5;8,  >15A?5G8BL ?@875<;5=85 8 AB0@B :>A<8G5A:8E :>@01;59, >ACI5AB2;ONI8E A2O7L A 8E @>4=>9 ?;0=5B>9. 'B> 65 MB> 70 ?;0=?  ?>8A:0E >B25B0 <K 704020;8 A515 2>?@>A: :0:>2> ?@>8AE>645=85 0AB@>=><8G5A:>3> 8 0AB@>;>38G5A:>3> A8<2>;0 5<;8  :@C30 A ?5@5:@5I820NI8<8AO ?>4 ?@O<K< C3;>< ;8=8O<8 2=CB@8, :>B>@K9 =0?><8=05B ?5@5:@5ABL5 ?@8F5;0? -B>B 7=0G>: 2AB@5G05BAO 5I5 2 HC<5@A:>9 0AB@>=><88 8 0AB@>;>388 8 ?> A2>5<C 7=0G5=8N 845=B8G5= 538?5BA:><C 85@>3;8DC, >1>7=0G02H5<C «<5AB>»: !>2?045=85 8;8 206=>5 4>:070B5;LAB2>? >65B 1KBL, =5D8;8< ?@875<;O;8AL, =0:;04K20O =0 87>1@065=85 8;8 :0@BC 75<=>9 ?>25@E=>AB8 =5:89 «?@8F5;»? 4O =5D8;8< 5<;O 1K;0 =57=0:><>9 ?;0=5B>9. AA;54CO 55, >=8 =5 <>3;8 =5 >1@0B8BL 2=8<0=8O =0 3>@K 8 3>@=K5 E@51BK, :>B>@K5 =5A;8 2 A515 >?0A=>ABL 4;O 84CI8E =0 ?>A04:C 8 27;5B0NI8E :>@01;59, => 2 B> 65 2@5<O A;C68;8 ?@52>AE>4=K<8 >@85=B8@0<8. A;8 «?@8H5;LFK», «7028A=C2» =04 =489A:8< >:50=><, >A<0B@820;8 2K1@0==K9 4;O :>;>=870F88 @09>= 564C@5GLO, B> >=8 >1O70B5;L=> >B<5B8;8 A0<K9 70<5B=K9 B>?>3@0D8G5A:89 >1J5:B  3>@C @0@0B. >@=K9 <0AA82 @0@0B ?@54AB02;O5B A>1>9 ?>BCEH89 2C;:0=, 2>72KH0NI89AO =04 @<O=A:8< =03>@L5<, 345 AE>4OBAO 3@0=8FK A>2@5<5==KE "C@F88, @0=0 8 @<5=88. !525@=0O 8 2>AB>G=0O 53> G0AB8 ?>4=8<0NBAO 4> 3000 DCB>2 =04 C@>2=5< <>@O, 0 A525@>-2>AB>G=0O  4> 2KA>BK 5000 DCB>2. 80<5B@ 2A53> <0AA820 A>AB02;O5B >:>;> 4204F0B8 ?OB8 <8;L  MB> >3@><=K9 :C?>;, 2A?CG82H89AO =0 ?>25@E=>AB8 75<;8. 5:>B>@K5 >A>15==>AB8 @0@0B0 45;0NB 53> 70<5B=K< =5 B>;L:> A 75<;8, => 8 A 1>;LH>9 2KA>BK. >-?5@2KE, >= @0A?>;>65= ?@0:B8G5A:8 ?>A5@548=5 <564C 42CE 3>@=KE >75@, 0= 8 !520=. >-2B>@KE, 2 3>@=>< <0AA825 2K45;ONBAO 420 2KA>:8E ?8:0, 0;K9 @0@0B (12 900 DCB>2) 8 >;LH>9 @0@0B (17 000 DCB>2, 8;8 1>;55 5 :8;><5B@>2). 8 >4=0 3>@0 2 <8@5 =5 <>65B A>?5@=8G0BL 2KA>B>9 (>B ?>4=>68O 4> 25@H8=K) A MB8<8 ?8:0<8, ?>:@KBK<8 25G=K<8 A=530<8. =8 ?>E>68 =0 420 A8ONI8E <0O:0 <564C 42C<O >75@0<8 8 ?@8 A25B5 4=O 83@0NB @>;L 3830=BA:8E >B@060B5;59. # =0A 5ABL 2A5 >A=>20=8O ?>;030BL, GB> =5D8;8< 2K1@0;8 <5AB> 4;O ?>A04>G=>9 ?;>I04:8 A CG5B>< =0?@02;5=8O <5@8480=0 A525@  N3, 70<5B=>3> =075<=>3> >@85=B8@0 8 C4>1=>3> @0A?>;>65=8O @5: 0 A525@5 5A>?>B0<88 B0:8< E>@>H> @07;8G8<K< >@85=B8@>< <>3;8 A;C68BL 425 25@H8=K @0@0B0. 5@8480=, ?@>2545==K9 G5@57 F5=B@ 3>@=>3> <0AA820, ?5@5A5:05B 2D@0B. <5==> 745AL <>3;0 @0A?>;030BLAO F5;L =5D8;8<  <5AB>, 2K1@0==>5 8<8 4;O :>A<>?>@B0 (@8A. 130). > ?>4E>48B ;8 MB> <5AB> 4;O ?@875<;5=8O 8 27;5B0 :>A<8G5A:8E :>@01;59? =5 2AO:>3> A><=5=8O. -B> <5AB> @0A?>;>65=> =0 @02=8=5, 4>AB0B>G=> 40;5:> >B >:@C60NI8E 5A>?>B0<8N 3>@=KE E@51B>2. !0<K5 2KA>:85 3>@K (=0 2>AB>:5, A525@>-2>AB>:5 8 A525@5) =5 <5H0NB :>A<8G5A:><C G5;=>:C, A?CA:0NI5<CAO A N3>-2>AB>:0. > 4>AB0B>G=> ;8 C4>1=> MB> <5AB> 8 <>6=> ;8 157 >A>1KE A;>6=>AB59 4>AB028BL AN40 0AB@>=02B>2 8 =5>1E>48<K5 <0B5@80;K?  2=>2L >B25B 1C45B ?>;>68B5;L=K<.  MB> <5AB> <>6=> ?>?0ABL :0: ?> ACH5, B0: 8 2>4=K< ?CB5<  ?> @5:5 2D@0B.  5I5 >48=, 1>;55 206=K9 2>?@>A: 5ABL ;8 ?>1;87>AB8 8AB>G=8:8 M=5@388, =5>1E>48<K5 4;O >ACI5AB2;5=8O :>A<8G5A:8E ?>;5B>2? ABL. 7;CG8=0 @5:8 2D@0B, =0 :>B>@>9 1K; >A=>20= !8??0@, 2 4@52=>AB8 AG8B0;0AL >4=8< 87 1>30B59H8E 8AB>G=8:>2 ?@8@>4=>3> 18BC<0  =5DB5?@>4C:B>2, :>B>@K5 ?>4=8<0;8AL =0 ?>25@E=>ABL G5@57 5AB5AB25==K5 @07;><K 8 4;O 4>1KG8 :>B>@KE =5 =C6=> 1K;> :>?0BL :>;>4FK 8;8 1C@8BL A:2068=K. >6=> A515 ?@54AB028BL, :0: 2 :><0=48@A:>9 @C1:5 :>A<8G5A:>3> :>@01;O -=;8;L, >:@C65==K9 A2>8<8 ?><>I=8:0<8, @8AC5B =0 :0@B5 ?5@5G5@:=CBK9 :@C3. «0: <K =07>25< MB> <5AB>?»  A?@0H8205B >=. «>65B, !8??0@?»  ?@54;0305B :B>-B> 87 G;5=>2 M:8?060. 0 1;86=52>AB>G=KE O7K:0E MB> A;>2> >7=0G05B «?B8F0». !8??0@  MB> B> <5AB>, 345 @5; A048BAO 2 A2>5 3=574>. 0: 65 :>A<8G5A:85 G5;=>:8 ?>?040;8 2 !8??0@? 5A;>6=> ?@54AB028BL, :0: =02830B>@K ?@>:;04K20;8 =081>;55 C4>1=K9 <0@H@CB. !;520 @0A?>;030;AO 2D@0B, 0 : 70?04C >B =53> 3>@=>5 ?;0B>; A?@020 ?@>B5:0; "83@, : 2>AB>:C >B :>B>@>3> 1K; 2845= E@515B 03@>A. A;8 G5;=>: ?@81;860;AO : !8??0@C ?>4 C3;>< 45 3@04CA>2 : <5@8480=C @0@0B0, B> ?@>E>48; =0 157>?0A=>< @0AAB>O=88 <564C 42C<O 3>@=K<8 3@O40<8. >;55 B>3>, 42865=85 ?>4 B0:8< C3;>< ?>72>;O5B =0 1>;LH>9 2KA>B5 ?5@5A5GL 3>@8ABK9 2KABC? @0289A:>3> ?>;C>AB@>20 8 =0G0BL A=865=85 =04 2>40<8 5@A84A:>3> 70;820. ><8<> 2A53> ?@>G53>, 2 MB>< A;CG05 27;5B02H8< 8 A0482H8<AO AC40< >15A?5G820;AO E>@>H89 >17>@ 8 ?>AB>O==0O A2O7L A F5=B@>< C?@02;5=8O 2 8??C@5. 0B5< >48= 87 ?>4G8=5==KE -=;8;O <>3 A45;0BL 3@C1K9 =01@>A>:  B@5C3>;L=8: A 3>@0<8 8 2>40<8 A :064>9 AB>@>=K 8 25@H8=>9, :>B>@0O, ?>4>1=> AB@5;:5, C:07K205B =0 !8??0@. «@5AB» 2 F5=B@5 >1>7=0G05B 8??C@ (@8A. 131). -B> <>65B ?>:070BLAO =525@>OB=K<, => @8AC=>: A45;0= =5 =0<8; MB> 87>1@065=85 1K;> =0=5A5=> =0 :5@0<8G5A:89 ?@54<5B, >1=0@C65==K9 0@E5>;>30<8 ?@8 @0A:>?:0E !C7 2 :C;LBC@=>< A;>5, 40B8@C5<>< 3200 3>4>< 4> =0H59 M@K. @8 273;O45 =0 =53> 2A?><8=05BAO ?;0=8AD5@0 A <0@H@CB>< 8 8=AB@C:F8O<8, >A=>2C :>B>@>9 A>AB02;O;8 45-3@04CA=K5 A5:B>@0. "0:8< >1@07><, <5AB> 4;O ?>A5;5=89 =0 5<;5 =5D8;8< 2K18@0;8 =5 =0C304. =8 A:@C?C;57=> 8AA;54>20;8 2A5 0;LB5@=0B82K, ?@8=8<0;8 2> 2=8<0=85 4>ABC?=K5 @5AC@AK 8 >?0A=K5 D0:B>@K. >;55 B>3>, ?;0=8@>2:0 A0<>3> ?>A5;5=8O BI0B5;L=> ?@>4C<K20;0AL, GB>1K >=> A>>B25BAB2>20;> >1I5<C 70<KA;C  >1>7=0G8BL ?>A04>G=K9 :>@84>@ : !8??0@C. > =0AB>OI53> 2@5<5=8 =8:B> =5 ?KB0;AO 2KO28BL >1I89 ?;0= @071@>A0==KE =0 1>;LH>9 B5@@8B>@88 HC<5@A:8E 3>@>4>2. > 5A;8 <K ?>A<>B@8< =0 ?5@2K5 A5<L ?>A5;5=89, B> >1=0@C68<, GB> 04-"818@0, (C@C??0: 8 8??C@ ;560B =0 ;8=88, ?@>E>4OI59 ?>4 C3;>< @>2=> 45 3@04CA>2 : <5@8480=C @0@0B0, ?@8G5< MB0 ;8=8O ?5@5A5:05B <5@8480= 8<5==> 2 !8??0@5! I5 420 3>@>40, -@84C 8 0@A0, B0:65 @0A?>;>65=K =0 ?@O<>9 ;8=88, ?5@5A5:0NI59 <5@8480= @0@0B0 8 ?5@2CN ;8=8N  ?@8G5< B>65 2 <5AB5, 345 =0E>48BAO !8??0@. BB0;:820OAL >B 4@52=53> @8AC=:0, 2 :>B>@>< F5=B@>< :@C30 A45;0= 8??C@, 8 ?@>2>4O :>=F5=B@8G5A:85 >:@C6=>AB8 G5@57 @07;8G=K5 3>@>40, <K >1=0@C68205<, GB> 5I5 >48= 4@52=89 HC<5@A:89 3>@>4, 030H, @0A?>;>65= =0 >4=>9 87 MB8E >:@C6=>AB59  =0 B0:>< 65 @0AAB>O=88 >B 45-3@04CA=>9 ;8=88, :0: 0@A0. >A:>;L:C <5AB>?>;>65=85 3>@>40   («2845BL O@:>5 A8O=85») >AB05BAO =58725AB=K<, B> ;>38G=> 1K;> 1K ?@54?>;>68BL, GB> >= 4>;65= =0E>48BLAO 2 B>G:5 5, 70<K:0O F5?>G:C 3>@>4>2 =0 >A8 ?>A04>G=>3> :>@84>@0, @0A?>;>65==KE A 8=B5@20;>< 2 H5ABL «15@C»: 04-"818@0, (C@C??0:, 8??C@, 0@0:, !8??0@ (@8A. 132). 25 2=5H=85 ;8=88, ?@>E>4OI85 ?> >15 AB>@>=K >B >A52>9, >B:;>=5=K >B =55 =0 6 3@04CA>2 :0640O 8 A;C60B N3>-70?04=>9 8 A525@>-2>AB>G=>9 3@0=8F0<8 ?>A04>G=>3> :>@84>@0. !>>B25BAB25==>, . .! >7=0G05B «2845BL :@0A=K9 A25B», 0 .(  «2845BL A8O=85 2 H5ABL». >@>40, @0A?>;>65==K5 24>;L :064>9 ;8=88, 459AB28B5;L=> >BAB>OB 4@C3 >B 4@C30 =0 H5ABL «15@C» (?@8<5@=> H5ABL45AOB :8;><5B@>2, 8;8 B@84F0BL A5<L <8;L). "0:>2, ?> =0H5<C <=5=8N, 1K; 35=5@0;L=K9 ?;0= =5-D8;8<. K1@02 >?B8<0;L=>5 <5AB> 4;O :>A<>?>@B0 (!8??0@), >=8 @0A?>;>68;8 >A=>2=K5 ?>A5;5=8O 24>;L 254CI53> : =5<C ?>A04>G=>3> :>@84>@0.  F5=B@5 >=8 >A=>20;8 8??C@, 345 1K;0 CAB0=>2;5=0 «A2O7L =51>-75<;O». * * * '5;>25G5AB2> =8:>340 =5 C2848B =8 ?5@2KE 3>@>4>2, :>B>@K5 ?>AB@>8;8 1>38, =8 8E >AB0=:8  2A5 >=8 1K;8 A<KBK A ;8F0 75<;8 A5<8@=K< ?>B>?><. > <K <>65< 4>2>;L=> <=>3> C7=0BL > =8E, ?>B><C GB> A2OB>9 >1O70==>ABLN <5A>?>B0<A:8E F0@59 AG8B0;>AL ?>AB>O==>5 2>AAB0=>2;5=85 A2OI5==KE >18B5;59 =0 B>< 65 A0<>< <5AB5 8 2 AB@>3>< A>>B25BAB288 A ?5@2>=0G0;L=K< ?;0=><.  E@0<>2KE =04?8AOE >A>1> ?>4G5@:8205BAO =5C:;>==>5 A;54>20=85 8AE>4=K< G5@B560<: ;0=C, A>AB02;5==><C =0 2A5 2@5<5=0, ?> :>B>@><C 2 1C4CI5< A;54C5B AB@>8BL, [O A;54>20;]. 45AL ?@82>4OBAO 4@52=85 G5@B568 8 ?@54?8A0=8O A52KH=8E 515A. A;8 =0H0 38?>B570 25@=0, 8 030H 459AB28B5;L=> 1K; >4=8< 87 3>@>4>2, 83@02H8E @>;L ?>A04>G=KE >3=59, B> >1@5B0NB A<KA; A;>20 C450, ?@0282H53> MB8< 3>@>4>< 2 B@5BL5< BKAOG5;5B88 4> =0H59 M@K. = ?8A0;, GB> :>340 8=C@B0 ?@8:070; 5<C ?>AB@>8BL A2OI5==CN >18B5;L, 4@C3>9 1>3 2@CG8; 5<C 0@E8B5:BC@=K9 ?;0= (2KA5G5==K9 =0 :0<5==>9 B01;8G:5), 0 1>38=O (>=0 ?CB5H5AB2>20;0 «<564C 51>< 8 5<;59» 2 A2>59 «=515A=>9 :><=0B5») ?>:070;0 :0@BC 72574=>3> =510 8 40;0 C:070=8O ?> >@85=B0F88 ?>AB@>9:8 >B=>A8B5;L=> @0A?>;>65=8O =515A=KE A25B8;. @><5 «1>65AB25==>9 G5@=>9 ?B8FK», 2 A2OI5==>9 >18B5;8 E@0=8;8AL «C60A=K9 3;07» 1>3>2 («>3@><=K9 ;CG, 40NI89 2;0ABL =04 <8@><») 8 «@53C;OB>@ <8@0» («2C: :>B>@>3>... ME>< >B4020;AO ?>2AN4C»). 0:>=5F, :>340 AB@>8B5;L=K5 @01>BK 1K;8 7025@H5=K, =04 740=85< CAB0=>28;8 «M<1;5<C #BC», ?>25@=CBCN : «<5ABC, 345 #BC 2>AE>48B =0 515A0», B> 5ABL : :>A<>?>@BC 2 !8??0@5. A5 MB8 8A?CA:0NI85 ;CG8 CAB@>9AB20 1K;8 687=5==> 206=K 4;O @01>BK :>A<>?>@B0, ?>A:>;L:C A0< #BC «O28;AO, @04COAL», GB>1K >A<>B@5BL 70:>=G5==CN ?>AB@>9:C. 0 4@52=8E HC<5@A:8E @8AC=:0E G0AB> 2AB@5G0NBAO <0AA82=K5 A>>@C65=8O, AB@>82H85AO A=0G0;0 87 B@>AB=8:0 8 45@520 8 @0A?>;0302H85AO 2 ?>;OE A@548 ?0ACI53>AO A:>B0. ! @0A?@>AB@0=5==K< <=5=85<, GB> MB> 1K;8 =025AK 4;O A:>B0, =8:0: =5 2O6CBAO :>;>==K, CAB0=>2;5==K5 =0 :@KH5 B0:8E ?>AB@>5: (@8A. 133 0). 0 @8AC=:0E >BG5B;82> 284=>, GB> :>;>==K A;C68;8 4;O CAB0=>2:8 >4=>9 8;8 =5A:>;L:8E ?0@ «:>;5F» =58725AB=>3> =07=0G5=8O. 5A<>B@O =0 B> GB> MB8 ?>AB@>9:8 @0A?>;030;8AL 2 ?>;5, 2@O4 ;8 >=8 ?@54=07=0G0;8AL 4;O A:>B0. 0 F8;8=4@8G5A:8E ?5G0BOE 2AB@5G0NBAO ?>E>685 @8AC=:8, @O4>< A :>B>@K<8 ?><5I5=K HC<5@A:85 ?8:B>3@0<<K (@8A. 133 ,) #  8;8 "#  (>7=0G0NI85 «>18B5;L», «<5AB> A1>@0»), ?@8G5< 3;02=K<8 M;5<5=B0<8 MB8E A>>@C65=89 O2;ONBAO 2>2A5 =5 «E868=K», 0 0=B5==K5 <0GBK. >E>685 :>;>==K A «:>;LF0<8» CAB0=02;820;8AL =5 B>;L:> 2 ?>;OE, => 8 C 2E>40 2 E@0<, 2=CB@8 A2OI5==KE >18B5;59 1>3>2 (@8A. 133 A). 'B> 65 MB> 70 >1J5:BK? >65B 1KBL, 0=B5==K, ?>4:;NG5==K5 : ?5@540BG8:0<? ;8 ?0@K :>;5F ?@54AB02;O;8 A>1>9 87;CG0B5;8 @040@>2, @07<5I5==K5 2 ?>;OE 4;O =01;N-I 45=8O 70 84CI8<8 =0 ?>A04:C :>A<8G5A:8<8 :>@01;O<8? I >65B, :>;>==K A «3;070<8» 1K;8 A:0=8@CNI8<8 CAB@>9-I AB20<8, =5:8<8 «2A5284OI8<8 3;070<8» 1>3>2, C?><8=0N-I I8<8AO 2> <=>38E 4@52=8E B5:AB0E? 0< 8725AB=>, GB> MB8 CAB@>9AB20 ?>4:;NG0;8AL : ?>@B0B82=><C >1>@C4>20=8N, ?>A:>;L:C =0 =5:>B>@KE HC<5@A:8E ?5G0BOE 87>1@060NBAO =0?><8=0NI85 :>@>1:C «1>65AB25==K5 ?@54<5BK», :>B>@K5 ?5@52>78;8 =0 ;>4:0E 8;8 I =02LNG820;8 =0 A?8=K 682>B=KE, GB> ?>72>;O;> B@0=A?>@B8@>20BL 8E >B ?@8G0;0 2 3;C1L :>=B8=5=B0 (@8A. 134). 84 MB8E «G5@=KE OI8:>2» =02>48B =0 <KA;L > >2G535 ( 025B0, ?>AB@>5==>< >8A55< 2 A>>B25BAB288 A ?>;CG5=-I =K<8 >B >A?>40 8=AB@C:F8O<8. !2OI5==K9 ;0@5F 1K; 873>B>2;5= 87 45@520 8 >1;8F>20= 7>;>B>< A=0@C68 8 87=CB-I @8  ?>;CG8;8AL 425 B>:>?@>2>4OI85 ?>25@E=>AB8 A 87> ;8@CNI8< A;>5< <564C =8<8. 0 ;0@F5 1K; CAB0=>2;5= «:0?>@5B», B0:65 873>B>2;5==K9 87 7>;>B0; 53> ?>445@6820-| ;8 420 E5@C28<0, >B;8BK5 87 B>3> 65 <5B0;;0. K 4> A8E ?>@ =5 7=05<, GB> ?@54AB02;O; A>1>9 «:0?>@5B» (=5:>B>@K5 8AA;54>20B5;8 ?@54?>;030NB, GB> MB> A;>2> >7=0G0;> «:@KH:0»), => > 53> =07=0G5=88 <>6=> 4>3040BLAO ?> A;54CNI8< A;>20< 87 =838 AE>40: «...?@>B82 :@KH:8, :>B>@0O =0 [:>2G535] >B:@>25=8O, 345 / 1C4C >B:@K20BLAO B515». @54?>;>65=85, GB> >2G53 025B0 O2;O;AO :><<C=8:0F8>==K< CAB@>9AB2><, @01>B0NI8< >B M;5:B@8G5AB20, ?>4B25@6405BAO 53> ?>@B0B82=>ABLN. >2G53 =5A;8 =0 45@52O==KE H5AB0E, ?@>45BKE G5@57 G5BK@5 7>;>BKE :>;LF0. 8:B> =5 <>3 :>A=CBLAO A0<>3> ;0@F0, 0 :>340 >48= 87@08;LBO=8= 4>B@>=C;AO 4> =53>, B> A@07C 65 C?0; 70<5@B2>, :0: 1C4B> ?>@065==K9 2KA>:>2>;LB=K< M;5:B@8G5A:8< @07@O4><. "0:85 «A25@EJ5AB5AB25==K5» CAB@>9AB20  >=8 ?>72>;O;8 >1I0BLAO A 1>3><, =0E>4OI8<AO 2 4@C3>< <5AB5,  AB0;8 >1J5:B0<8 ?>:;>=5=8O, «A2OI5==K<8 :C;LB>2K<8 A8<2>;0<8».  E@0<0E 030H0, #@0, 0@8 8 4@C38E 4@52=8E 3>@>4>2 A@548 ?@>G8E A2OBK=L E@0=8;8AL «3;070ABK5 84>;K». !0<K9 8725AB=K9 87 =8E 1K; =0945= 2 B0: =07K205<>< «E@0<5 3;07» 2 "5;L-0@0:5 =0 A525@>-70?045 5A>?>B0<88. -B>B E@0<, ?>AB@>5==K9 2 G5B25@B>< BKAOG5;5B88 4> =0H59 M@K, ?>;CG8; A2>5 =0720=85 =5 B>;L:> 87-70 A>B5= A8<2>;>2 2 D>@<5 3;070, => 8 ?>B><C, GB> 2> 2=CB@5==5< A2OB8;8I5 E@0<0 @0A?>;030;AO 548=AB25==K9 0;B0@L A >3@><=K< :0<5==K< 8720O=85<, =0?><8=0NI8< ?0@C 3;07 (@8A. 135). > 2A59 25@>OB=>AB8, MB> 1K;0 8<8B0F8O =0AB>OI53> 1>65AB25==>3> >1J5:B0  «C60A=>3> 3;070» 8=C@BK 8;8 CAB@>9AB20, CAB0=>2;5==>3> 2 «F5=B@5 C?@02;5=8O» 2 8?-?C@5, :>B>@K9 2 4@52=5< B5:AB5 >?8AK205BAO A;54CNI8< >1@07><: «?>4=OBK9 «3;07», >A<0B@820NI89 75<;N», «?>4=OBK9 ;CG, ?@>=8:0NI89 2 A5@4F5 75<;8». ;>A:0O @02=8=0 5A>?>B0<88 B@51>20;0 A>>@C65=8O 2KA>:8E ?;0BD>@<, =0 :>B>@KE CAB0=02;820;>AL =02830F8>==>5 >1>@C4>20=85, =5>1E>48<>5 4;O :>A<8G5A:8E ?>;5B>2. "5:ABK 8 @8AC=:8 =5 >AB02;ONB A><=5=89 2 B><, GB> MB8 :>=AB@C:F88 1K;8 G@572KG09=> @07=>>1@07=K<8  >B ?5@2KE @071@>A0==KE ?> ?>;O< «E868=» 4> 1>;55 ?>74=8E ABC?5=G0BKE ?;0BD>@< A ?0=4CA0<8, 254CI8<8 >B H8@>:8E 25@E=8E ABC?5=59 : C7:8< 25@E=8<. 0 25@H8=5 B0:>3> 78::C@0B0 @0A?>;030;0AL >18B5;L 1>30, >:@C65==0O ?;>I04:>9 2=CB@5==53> 42>@8:0, AB5=K :>B>@>3> A:@K20;8 «?B8FC» 8 4@C3>5 «>@C685». 0 >4=>9 87 F8;8=4@8G5A:8E ?5G0B59 87>1@065= 78::C@0B, ?@8G5< ?5@54 =0<8 ?@54AB05B =5 B>;L:> ?@82KG=0O ABC?5=G0B0O :>=AB@C:F8O, => 8 425 2KA>:85 «:>;LF52K5 0=B5==K», 4>E>4OI85 4> B@5BL59 ABC?5=8 740=8O (@8A. 136). 0@4C: CB25@640;, GB> :><?;5:A 78::C@0B>2 8 E@0<>2 2 028;>=5 (-.!.,) 1K; ?>AB@>5= ?>4 53> @C:>2>4AB2>< A>3;0A=> «?8AL<5=0< A52KH=8E 515A». @>0=0;878@>202 B0: =07K205<CN B01;8FC !<8B0 (=0720==CN ?> 8<5=8 CG5=>3>, @0AH8D@>202H53> 55), =4@5 0@@> («Ziggurats et Tour de Babel») CAB0=>28;, GB> A5<8ABC?5=G0BK9 78::C@0B 2 ?;0=5 ?@54AB02;O; A>1>9 8450;L=K9 :204@0B, 4;8=0 AB>@>= ?5@2>9 ABC?5=8 740=8O @02=O;0AL 15 «30@». 0640O ?>A;54CNI0O ABC?5=L CABC?0;0 ?@54K4CI59 ?> ?;>I048 8 2KA>B5, 70 8A:;NG5=85< ?>A;54=59 (>18B5;8 1>30), :>B>@0O 1K;0 3>@074> 2KH5. 1I0O 2KA>B0 78::C@0B0 B0:65 A>AB02;O;0 15 «30@», B0: GB> MB> A>>@C65=85 =5 B>;L:> 8<5;> >A=>20=85< ?@028;L=K9 :204@0B, => 8 2?8AK20;>AL 2 ?@028;L=K9 :C1. 5@0 4;8=K «30@», 8A?>;L7>202H0OAO 4;O MB8E 87<5@5=89, @02=O;0AL 12 ;>:BO<, B> 5ABL ?@81;878B5;L=> 6 <5B@0<. 2>5 CG5=KE, . 6. C4 8 . . !B5GG8=8, ?>:070;8, GB> 2A5 >A=>2=K5 @07<5@K <5A>?>B0<A:8E 78::C@0B>2 1K;8 ?@>872>4=K<8 >B G8A;0 60, O2;O2H53>AO >A=>20=85< HC<5@A:>9 H5AB845AOB5@8G=>9 A8AB5<K AG8A;5=8O. "0:, =0?@8<5@, 4;8=0 :064>9 AB>@>=K =86=59 ABC?5=8 A>AB02;O;0 3 E 60 ;>:B59, 0 ?5@8<5B@ @02=O;AO 60 «30@0<» (@8A. 137). 0: 65 >?@545;O;0AL 2KA>B0 :064>9 ABC?5=8 78::C@0B0? !B5GG8=8 >1=0@C68;, GB> 5A;8 2K@078BL 2KA>BC ?5@2>9 ABC?5=8 A>>@C65=8O (5,5 30@) 2 42>9=KE ;>:BOE, B> 2 @57C;LB0B5 ?>;CG8BAO G8A;> 33, GB> A>>B25BAB2C5B H8@>B5 028;>=0 (32,5 3@04CA0 A525@=>9 H8@>BK). !;54CNI0O ABC?5=L C25;8G8205B C3>; >17>@0 4> 51 3@04CA0, 0 :0640O 87 G5BK@5E A;54CNI8E  5I5 =0 6 3@04CA>2. "0:8< >1@07><, A54L<0O ABC?5=L @0A?>;>65=0 =0 ?;0BD>@<5, ?>4=OB>9 =0 75 3@04CA>2 =04 3>@87>=B>< =0 35>3@0D8G5A:>9 H8@>B5 028;>=0. -B0 ?>A;54=OO ABC?5=L 4>102;O5B >AB02H85AO 15 3@04CA>2, ?>72>;OO =01;N40B5;N 2845BL ;8=8N 3>@87>=B0 ?>4 C3;>< 90 3@04CA>2, B> 5ABL ?@O<> ?5@54 A>1>9. !B5GG8=8 ?@8H5; : 2K2>4C, GB> :064K9 O@CA 78::C@0B0 A;C68; A2>53> @>40 ABC?5=LN 0AB@>=><8G5A:>9 >1A5@20B>@88 A> AB@>3> >?@545;5==K< ?>;>65=85< >B=>A8B5;L=> =515A=>9 4C38. 07C<55BAO, 2 >A=>25 MB8E @07<5@>2 <>3;8 ;560BL 8 4@C385, =5 8725AB=K5 =0< @0AG5BK. >4J5< =0 C3>; 33 3@04CA0 =5B>G5= 4;O 028;>=0, => B>G5= 4;O !8??0@0. !CI5AB2>20;0 ;8 A2O7L <564C 6-3@04CA=K< ?>4J5<>< :064>9 ABC?5=8 8 @0AAB>O=85< 2 6 «15@C», @0745;O2H8< >@>40 >3>2? <55B ;8 G8A;> ABC?5=59 78::C@0B0 (A5<L) :0:>5-;81> >B=>H5=85 : A5<8 ?5@2K< ?>A5;5=8O< =5D8;8< 8;8 : ?>;>65=8N 5<;8 :0: A54L<>9 ?;0=5BK? 6. 0@B8=8 («Astronomisches zur babylonischen Turm») ?>:070;, GB> 2A5 MB8 >A>15==>AB8 :>=AB@C:F88 78::C@0B0 2 028;>=5 45;0;8 53> C4>1=K< <5AB>< 4;O =01;N45=89 70 =51>< 8 GB> 25@E=OO 53> ABC?5=L 1K;0 >@85=B8@>20=0 =0 ?;0=5BC (C?0 (<K >B>65AB2;O5< 55 A ;CB>=><) 8 =0 A>7257485 2=0 (@8A. 138). ;O G53> A;C68;8 78::C@0BK  B>;L:> 4;O =01;N45=8O 70 ?;0=5B0<8 8;8 5I5 8 70 :>A<8G5A:8<8 :>@01;O<8 =5D8;8<? A5 78::C@0BK 1K;8 >@85=B8@>20=K B0:8< >1@07><, GB> 8E C3;K C:07K20;8 B>G=> =0 A525@, N3, 2>AB>: 8 70?04.  @57C;LB0B5 8E AB>@>=K @0A?>;030;8AL ?>4 C3;>< 45 3@04CA>2 A =0?@02;5=8O<8 =0 AB>@>=K A25B0. -B> >7=0G0;>, GB> 84CI89 =0 ?>A04:C :>A<8G5A:89 :>@01;L <>3 42830BLAO 24>;L AB>@>= 78::C@0B0, A>2?040NI8E A =0?@02;5=85< ?>A04>G=>3> :>@84>@0, 8 157 B@C40 4>AB83=CBL !8??0@0! 0 0::04A:>< 8 2028;>=A:>< O7K:0E MB8 A>>@C65=8O =07K20NBAO «78:C@0B8», GB> ?5@52>48BAO :0: «B@C10 1>65AB25==>3> 4CE0». (C<5@K =07K20;8 78::C@0BK B5@<8=>< -(, B>G=> >?8AK202H8< 8E,  «3;025=AB2CNI89», «A0<K9 2KA>:89». !;>2> -( B0:65 >1>7=0G0;> =5:>5 G8A;>2>5 7=0G5=85, A2O70==>5 A «87<5@8B5;L=K<» 0A?5:B>< 78::C@0-B>2. I5 >48= ?5@52>4 MB>3> A;>20  «8AB>G=8: B5?;0» («>3>=L» =0 0::04A:>< 8 82@8B5). 065 B5 CG5=K5, :>B>@K5 =5 A>3;0A=K A =0H59 «:>A<8G5A:>9» 8=B5@?@5B0F859, =5 <>3CB =5 ?@87=0BL, GB> 78::C@0BK A;C68;8 =5 B>;L:> «2KA>:>9» >18B5;LN 1>3>2. !M<NM; . @0<5@ AD>@<C;8@>20; B@048F8>==K9 273;O4 A;54CNI8< >1@07><: «8::C@0B, 8;8 ABC?5=G0B0O 10H=O, AB02H0O A8<2>;>< <5A>?>B0<A:>9 E@0<>2>9 0@E8B5:BC@K... 4>;6=0 1K;0 A;C68BL A2O7LN, :0: 1C:20;L=>9, B0: 8 A8<2>;8G5A:>9, <564C 1>30<8 =0 =515 8 A<5@B=K<8 =0 75<;5». K ?@>45<>=AB@8@>20;8, GB> 78::C@0BK 459AB28B5;L=> ?@54=07=0G0;8AL 4;O A2O78 =515A=KE 1>3>2  => =5 A ;N4L<8, 0 A 1>30<8 =0 5<;5.  &"/ /" # >A;5 B>3> :0: -=;8;L ;8G=> ?@81K; =0 5<;N, >= 27O; =0 A51O @C:>2>4AB2> «75<=K< :><0=4>20=85<». 5@>OB=>, 8<5==> 2 MB>B <><5=B -=:8 («3>A?>48= 75<;8») A<5=8; A2>5 8<O, 8;8 M?8B5B, =0 -0 («B>B, G59 4>< 2>40»).  HC<5@A:8E B5:AB0E 3>2>@8BAO > B><, GB> ?>A;5 ?@81KB8O =5D8;8< =0 5<;N 2;0ABL 1K;0 @0A?@545;5=0 A;54CNI8< >1@07><: =C 4>;65= 1K; >AB020BLAO 2 =515A0E 8 ?@028BL 25=04F0B>9 ;0=5B>9, 5<;O >B4020;0AL ?>4 :><0=4>20=85 -=;8;O, 0 -=:8 ?>;CG8; 2 A2>5 @0A?>@O65=85 .# (=0 0::04A:>< O7K:5 «0?AC»). ?8@0OAL =0 «2>4=>5» 8<O -., CG5=K5 ?5@525;8 .# :0: «2>4=0O 1574=0»  2 I 8E @0AAC645=8OE O2=> ?@>A;56820;8AL ?0@0;;5;8 A 3@5G5A:>9 <8D>;>3859: -=;8;L 0AA>F88@>20;AO A 3@><>25@6F5< 52A><, 0 -0 AG8B0;AO ?@>B>B8?>< >A594>=0, 1>30 <>@59 8 >:50=>2. > 4@C3>9 25@A88, 2;045=8O -=;8;O =07K20;8AL 5@E=8< <8@><, 0 -0  86=8< <8@><. 0: 8 2 ?@54K4CI5< A;CG05, CG5=K5 ?@54?>;>68;8, GB> MB8 =0720=8O C:07K20NB, GB> -=;8;L 3>A?>4AB2>20; 2 75<=>9 0B<>AD5@5, 0 -0 1K; ?@028B5;5< «?>475<=KE 2>4»  =0?>4>185 3@5G5A:>3> 045A0, :>B>@><C O:>1K ?>:;>=O;8AL 68B5;8 5A>?>B0<88. K ?@54?>G8B05< B5@<8= «1574=0» (>B 0::04A:>3> t«ancy»)  3;C1>:85, <@0G=K5 8 >?0A=K5 2>4K, 2 :>B>@KE <>6=> CB>=CBL 8 8AG57=CBL. "0:8< >1@07><, ?@8 0=0;875 <5A>?>B0<A:8E B5:AB>2, 2 :>B>@KE >?8AK205BAO 86=89 <8@, 8AA;54>20B5;8 >1KG=> ?5@52>48;8 MB> =0720=85 :0: «Unterwelt» («?>475<=K9 <8@») 8;8 «Totenwelt» («<8@ <5@B2KE»).  ;8HL A>2A5< =5402=> HC<5@>;>38 =5A:>;L:> A<O3G8;8 A2>9 ?>4E>4, 8=B5@?@5B8@CO MB> A;>2>A>G5B0=85 :0: «?@58A?>4=OO». -B>9 =525@=>9 8=B5@?@5B0F88 2 =5<0;>9 AB5?5=8 A?>A>1AB2>20;8 <5A>?>B0<A:85 B5:ABK, ?@54AB02;ONI85 A>1>9 F8:; ?;0G59 ?> 8AG57=C2H5<C 1>3C C<C78, 1>;LH5 8725AB=><C ?> 181;59A:8< 8 E0=00=A:8< B5:AB0< ?>4 8<5=5< "0<<C7. <5==> A =8< A2O70=> A0<>5 8725AB=>5 ;N1>2=>5 ?@8:;NG5=85 =0==K/HB0@, 8 8<5==> 53> >B?@028;0AL 8A:0BL 1>38=O, :>340 >= 8AG57 2 86=5< <8@5. 1J5<=K9 B@C4 . 0C@CA0 («Tammuz-Liturgen und Ver-wandtes»), ?>A2OI5==K9 8AA;54>20=8N HC<5@A:8E 8 0::04A:8E B5:AB>2, 2 :>B>@KE @0AA:07K205BAO 8AB>@8O "0<<C70, ;8HL ?@>4;8; 687=L MB><C @0A?@>AB@0=5==><C 701;C645=8N. !G8B0;>AL, GB> M?8G5A:85 ?>M<K > ?>8A:0E HB0@ ?>25AB2CNB > ?CB5H5AB288 1>38=8 «2 F0@AB2> <5@B2KE 8 ?>A;54CNI5< 2>72@0I5=88 2 <8@ 682KE». (C<5@A:85 8 0::04A:85 B5:ABK, >?8AK20NI85 A?CA: =0==K/HB0@ 2 86=89 <8@, A>>1I0NB, GB> 1>38=O @5H8;0 =025AB8BL A2>N A5AB@C -@5H:830;L, E>7O9:C MB8E 2;045=89. HB0@ ?@81K;0 BC40 =5 <5@B2>9 8 =5 ?@>B82 A2>59 2>;8, 0 682>9 8 =5720=>9, A8;>9 70AB0282 ?@82@0B=8:0 >B:@KBL 2>@>B0: B:@>9 42>@5F, ?@82@0B=8:, >B:@>9! B:@>9 42>@5F. 5B8, >B:@>9... 5@54 HB0@ ?>A;54>20B5;L=> >B:@K;8AL 2A5 A5<L 2>@>B 2> 2;045=8O -@5H:830;L, 8 :>340 >=0 =0:>=5F ?@54AB0;0 ?5@54 A5AB@>9, B0 ?@8H;0 2 O@>ABL.  HC<5@A:>< B5:AB5 4>2>;L=> BC<0==> >1JOA=ONBAO F5;8 ?CB5H5AB28O HB0@ 8 ?@8G8=K 3=520 -@5H:830;L, => ?@O<> C:07K205BAO, GB> =0==0 >6840;0 B0:>3> ?@85<0. =0 ?>701>B8;0AL > B><, GB>1K 70@0=55 A>>1I8BL 4@C38< 3;02=K< 1>30< > A2>5< ?CB5H5AB288,  5A;8 >=0 >:065BAO C7=8F59 «5;8:>3> >475<5;LO» >=8 4>;6=K 1K;8 =09B8 8 >A2>1>48BL 55. !C?@C3>< -@5H:830;L  8 ;04K:>9 86=53> <8@0  1K; 5@30;.  @0AA:075 > B><, :0: >= >GCB8;AO 2 86=5< <8@5 8 AB0; 53> F0@5<, =5 B>;L:> @0A:@K205BAO G5;>25G5A:0O ?@8@>40 «1>3>2», => 8 87>1@0605BAO 86=89 <8@, :>B>@K9 ?>E>6 =0 GB> C3>4=>, => B>;L:> =5 =0 «<8@ <5@B2KE». !CI5AB2C5B =5A:>;L:> 25@A89 MB>9 ;535=4K, 8 2A5 >=8 =0G8=0NBAO A ?8@0, =0 :>B>@>< 2 :0G5AB25 ?>G5B=KE 3>AB59 ?@8ACBAB2CNB =C, -=;8;L 8 -0. 8@ 1K; CAB@>5= «=0 =515A0E», => =5 2 «>18B5;8 =C» =0 25=04F0B>9 ;0=5B5. >7<>6=>, MB> ?@>8AE>48;> =0 >@18B0;L=>9 AB0=F88, ?>A:>;L:C, :>340 -@5H:830;L =5 A<>3;0 ?@8A>548=8BLAO : ?8@CNI8<, 1>38 >B?@028;8 : =59 ?>A;0==8:0, :>B>@K9 A?CAB8;AO «?> ;5AB=8F5 =510 4>;3>9, >@>B F0@8FK -@5H:830;L 4>AB83=C2». >;CG82 ?@83;0H5=85, -@5H:830;L ?@>8=AB@C:B8@>20;0 A2>53> A>25B=8:0: 7>948, 0<B0@, <>9 ?>A>;, =0 =51> >BF0 =0H53> =C, >4=8<8AL, 0<B0@, ?> ;5AB=8F5 =510 4>;3>9, >;N ?8@H5AB20 <>N 40 ?>;CG8HL, A5, GB> 40AB B515 =C, 4>AB028HL! >340 0<B0@ 2>H5; 2 70;, 345 ?8@>20;8 1>38, 2A5 ?>4=O;8AL A <5AB, GB>1K ?@825BAB2>20BL 53>,  70 8A:;NG5=85< «1>30 1572>;>A>3>, A84OI53> A7048». 5@=C2H8AL 2 86=89 <8@, 0<B0@ A>>1I8; >1 8=F845=B5 -@5H:830;L. >25;8B5;L=8F0 86=53> <8@0 8 ?>4G8=O2H85AO 59 1>38 =87H53> @0=30 ?>GC2AB2>20;8 A515 >A:>@1;5==K<8. -@5H:830;L ?>B@51>20;0, GB>1K >184G8:0 ?@8A;0;8 2 86=89 <8@, 8 >=0 =07=0G8B 5<C =0:070=85. 4=0:> >184G8:>< >:070;AO 5@30;, AK= 25;8:>3> -0. >A;5 AC@>2>3> 2K3>2>@0 >B >BF0 5@30; ?>;CG8; ?@8:07 >B?@02;OBLAO 2 86=89 <8@ >48=, 2>>@C65==K9 ;8HL A>25B0<8 @>48B5;O. >340 5@30; ?@81;878;AO : 2@0B0< 86=53> <8@0, 0<B0@ C7=0; >184G8:0 8 ?@>25; 53> «2> 42>@» -@5H:8:0;L, 345 5@30; ?>425@3AO @07=>3> @>40 8A?KB0=8O<. 0B5< ?@8H;> 2@5<O 5654=52=>3> :C?0=8O -@5H:830;L: =0 2>H;0 2 A2>N :C?0;L=N 4564>N =>G8 >=0 >45B0, =0 >B:@K;0 5<C A2>5 B5;>, , :0: <C6 65=K, 2>765;0; 55 A5@4F5<. @0B 8 A5AB@0 >1=O;8AL >10. !> AB@0ABLN 2>H;8 >=8 2 :C?0;L=N. N1>2=K5 CB5E8 ?@>4>;60;8AL A5<L 4=59 8 A5<L =>G59.  5@E=5< <8@5 ?>4=O;0AL B@52>30  5@30; 8AG57! 0B5< 5@30; ?>?@>A8; -@5H:830;L >B?CAB8BL 53> 8 ?>>15I0;, GB> A:>@> 25@=5BAO. > :0: B>;L:> >= ?>:8=C; 86=89 <8@, : -@5H:830;L ?@8H5; 0<B0@ 8 >128=8; 5@30;0 2 B><, GB> B>B =5 A>18@05BAO 2>72@0I0BLAO.  A=>20 0<B0@ 1K; >B?@02;5= : =C A ?>A;0=85< >B -@5H:830;L: 8 2 <;045=G5AB25, =8 2 4528G5AB25 528GL8E 70102 O =5 7=020;0... -B>B 1>3, GB> ?>A;0; BK :> <=5, >= <=>9 >2;045;, A> <=>9 40 2>7;O65B! -B>3> 1>30 ?>H;8 <=5 2 AC?@C38, A> <=>9 40 ?@>2>48B =>G8! 5@30;, 8 =5 ?><KH;O2H89 > 65=8BL15, ?@54?@8=O; 2>5==K9 ?>E>4 2 86=89 <8@ 8 HBC@<>< 27O; 2@0B0 2;045=89 -@5H:830;L, =0<5@520OAL «>B@C18BL 59 3>;>2C». -@5H:830;L C<>;O;0 53> > ?>I045, ?@54;030O AB0BL 55 <C65< 8 A>?@028B5;5< 86=53> <8@0. >=5F C MB>9 8AB>@88 AG0AB;82K9. #A;KH02 A;>20 -@5H:830;L, 5@30; 27O; 55 70 @C:C, >1=O;, ?>F5;>20; 8, CB8@0O 59 A;57K, A:070;: «A5, GB> 65;0;0 BK, ?CABL A59G0A A25@H8BAO!» ?8AK205<K5 A>1KB8O ?@>8AE>48;8 >B=N4L =5 2 F0@AB25 <5@B2KE. !>2A5< =0>1>@>B  2 MB>< <5AB5 <>3;8 68BL 8 ;N18BL 4@C3 4@C30 1>38, ?@8G5< >=> AG8B0;>AL 4>AB0B>G=> 206=K<, GB>1K 2;0ABL =04 =8< 4>25@8;8 2=CG:5 -=-;8;O 8 AK=C -=:8. @87=02, GB> D0:BK =5 ?>4B25@640NB ?5@2>=0G0;L=CN B5>@8N > «F0@AB25 <@0:0», #. $. ;1@09B («Mesopotamian Elements in Canaanite Eschatology») ?@54?>;>68;, GB> >18B5;L C<C78 2 86=5< <8@5 ?@54AB02;O;0 A>1>9 «?KH=K9 8 87>18;L=K9 4>< 2 ?>475<=>< @05, :>B>@K9 =07K20;AO «CABL5< @5:» 8 :>B>@K9 1K; B5A=> A2O70= A 4><>< -0 2 ?AC». -B> 1K;8 40;5:85 75<;8, 4> :>B>@KE 1K;> =5;53:> 4>1@0BLAO  A:>@55 «70?@5B=0O 7>=0», G5< «<5AB>, 87 :>B>@>3> =5B 2>72@0B0». 5 B>;L:> =0==0, => 8 4@C385 3;02=K5 1>38 A?CA:0;8AL 2 MB>B 86=89 <8@ 8 2>72@0I0;8AL =0704. 0 A>8B85 A 8=;8;L 2 17C 1K; A>A;0= -=;8;L. !2O7L <564C HC<5@A:8< -@84C 8 17C >ACI5AB2;O; -0, :>B>@K9 ?@8=5A 2 17C «<0AB5@AB2> -@84C» 8 ?>AB@>8; A515 «2KA>:>5 A2OB8;8I5». 86=89 <8@  A>2A5< =5 B5<=>5 8 ?CABK==>5 <5AB>. -B> A25B;0O F25BCI0O AB@0=0 A 87>18;85< 2>4K. K C65 2AB@5G0;8AL A <=>3>G8A;5==K<8 87>1@065=8O<8 -0 :0: 1>30 B5:CI8E 2>4. 7 HC<5@A:8E 8AB>G=8:>2 =0< 8725AB=>, GB> B0:85 2>4K 459AB28B5;L=> ACI5AB2>20;8  => =5 =0 @02=8=0E HC<5@0, 0 2 «5;8:>< >475<5;L5». #. $. ;1@09B >1@0B8; 2=8<0=85 =0 >48= B5:AB, 2 :>B>@>< 86=89 <8@ =07K205BAO 75<;59 #"."#  «=0 70?045» (C<5@0.  =5< @0AA:07K205BAO > ?CB5H5AB288 -=:8 2 ?AC, «G8ABCN 75<;N», «18B5;L "5:CI8E >4». "0<, 2 A0<>< A5@4F5 AB@0=K, ?>AB@>8; A2>5 A2OB8;8I5 -=:8. > 2A5< ?@87=0:0< MB> <5AB> =0E>48;>AL 70 <>@5<.  ?;0G5 ?> «=5?>@>G=><C AK=C», <>;>4><C C<C78, 3>2>@8BAO, GB> >= 1K; C=5A5= 2 86=89 <8@ =0 :>@01;5.  «;0G5 ?> 3815;8 (C<5@0» >?8AK205BAO, :0: =0==5 C40;>AL ?@>A:>;L7=CBL =0 1>@B >6840NI53> C ?@8G0;0 :>@01;O. =0 >B?;K;0 87 A2>8E 2;045=89 8 A?CAB8;0AL 2 86=89 <8@.  >4=>< 4;8==>< B5:AB5, A<KA; :>B>@>3> ?>=OBL A;>6=>, ?>A:>;L:C 4> =0H8E 4=59 =5 4>H;> =8 >4=>9 53> ?>;=>9 25@A88, @0AA:07K205BAO > A5@L57=>9 AA>@5 <564C 1>3>< @0 (B8BC; 5@30;0 :0: ?@028B5;O 86=53> <8@0) 8 53> 1@0B>< 0@4C:><.  ?K;C AA>@K 5@30; >AB028; A2>8 2;045=8O 8 =0?@028;AO 2 028;>=. 0@4C:, 2 A2>N >G5@54L, C3@>60;: « ?AC A?CAB82H8AL, O 0==C=0:>2 CA<8@N... !2>5 >@C6L5 3@>7=>5 O ?@>B82 =8E =0?@02;N». 'B>1K ?@>=8:=CBL 2 ?AC, >= ?>:8=C; 75<;8 5A>?>B0<88 8 >B?@028;AO 2 ?CBL ?> «274K<0NI8<AO 2>40<». &5;LN 53> ?CB5H5AB28O 1K;0 >1;0ABL @0;8, ;560I0O «2 >A=>20=88» 75<;8, ?@8G5< 2 B5:AB5 B>G=> C:07K205BAO, 345 8<5==> =0E>48BAO MB> «>A=>20=85»:  40;5:>< <>@5, 100 15@C ?@>?;KBL... 5<;O @0;8 B0<... 45 1>;57=L =02>4OB >;C1K5 0<=8, 345 <0AB5@ =C A5@51@O=K9 =5A5B ">?>@, A8ONI89, :0: 45=L. 48=8F0 87<5@5=8O «15@C» A;C68;0 4;O 87<5@5=8O 8 @0AAB>O=8O, 8 2@5<5=8. >340 @5GL H;0 > <>@A:8E ?CB5H5AB28OE, «15@C» ?>=8<0;0AL :0: 548=8F0 2@5<5=8, @02=0O >4=><C 42>9=><C G0AC. >MB><C AB> «15@C»  MB> 425AB8 G0A>2 ?;020=8O. K =5 8<55< 2>7<>6=>AB8 >?@545;8BL A:>@>ABL AC4>2, 8A?>;L7>202H8EAO 2 B0:8E 40;L=8E ?5@5E>40E, >4=0:> =5B =8:0:8E A><=5=89, GB> @5GL 845B > 459AB28B5;L=> 40;5:8E 75<;OE, 2 :>B>@K5 <>6=> ?>?0ABL, ?@5>4>;52 ?> <>@N 425 8;8 B@8 BKAOG8 <8;L. @52=85 B5:ABK A>45@60B =0<5:8 =0 B>, GB> 75<;O @0;8 1K;0 @0A?>;>65=0 : N3>-70?04C >B (C<5@0. >@A:>5 ?CB5H5AB285 4;8=>9 >B 42CE 4> B@5E BKAOG <8;L =0 N3>-70?04 >B 5@A84A:>3> 70;820 <>65B 8<5BL ;8HL >4=C F5;L  ?>15@56L5 .6=>9 D@8:8.  MB>< A;CG05 86=89 <8@ <>6=> 8=B5@?@5B8@>20BL :0: .6=>5 ?>;CH0@85, 345 =0E>48;0AL 75<;O @0;8,  2 ?@>B82>?>;>6=>ABL 5@E=5<C <8@C, 8;8 A525@=><C ?>;CH0@8N, 2 :>B>@>< =0E>48;AO (C<5@. "0:>5 @0A?@545;5=85 ?>;CH0@89 5<;8 <564C -=;8;5< (!525@=>5) 8 -=:8 (.6=>5) ?5@5:;8:05BAO A =0720=85< .6=>3> ?>;CH0@8O =510 :0: CB8 -=;8;O, 0 !525@=>3>  :0: CB8 -0. !?>A>1=>ABL =5D8;8< A>25@H0BL <56?;0=5B=K5 ?CB5H5AB28O, AB@>8BL >@18B0;L=K5 AB0=F88 8 A?CA:0BLAO =0 ?>25@E=>ABL 5<;8 45;05B 15AA<KA;5==K< 2>?@>A > B><, 7=0;8 ;8 >=8 > ACI5AB2>20=88, ?><8<> 5A>?>B0<88, 75<5;L .6=>9 D@8:8. =>385 F8;8=4@8G5A:85 ?5G0B8, =0 :>B>@KE 87>1@065=K 682>B=K5 MB>3> @538>=0 (=0?@8<5@, 751@0 8;8 AB@0CA), 0 B0:65 46C=3;8 8 2>648 2 ;5>?0@4>2KE H:C@0E, A2845B5;LAB2CNB >1 «0D@8:0=A:8E :>=B0:B0E» =5D8;8<. > G5< 65 1K;0 8=B5@5A=0 =5D8;8< .6=0O D@8:0, ?@82;5:02H0O =0CG=K9 35=89 -0 8 40202H0O «B01;8FC <C4@>AB8» 2;0452H8< MB>9 75<;59 1>30<? (C<5@A:>5 A;>2> .#, :>B>@>5 CG5=K5 >1KG=> 8=B5@?@5B8@CNB :0: «2>4=0O 1574=0», B@51C5B 1>;55 BI0B5;L=>3>, :@8B8G5A:>3> 0=0;870. C:20;L=> MB>B B5@<8= >7=0G05B «?5@2>@>4=K9 3;C18==K9 8AB>G=8:», ?@8G5< =5>1O70B5;L=> 8AB>G=8: 2>4K. !>3;0A=> HC<5@A:8< ?@028;0< 3@0<<0B8:8, 420 A;>30, >1@07CNI85 A;>2>, <>3;8 <5=OBLAO <5AB0<8, =5 <5=OO 7=0G5=8O A0<>3> A;>20; B0:8< >1@07><, A;>20 .# 8 #. 8<5;8 >48= 8 B>B 65 A<KA;. >A;54=55 =0?8A0=85 HC<5@A:>3> B5@<8=0 ?>72>;O5B =09B8 53> 0=0;>38 2 A5<8BA:8E O7K:0E. 0 82@8B5, 0 B0:65 @>4AB25==KE 5<C O7K:0E «70-01» 2> 2A5 2@5<5=0 >7=0G0;> 8 4> A8E ?>@ >7=0G05B «4@03>F5==K9 <5B0;;», 2 G0AB=>AB8 «7>;>B>». (C<5@A:0O ?8:B>3@0<<0 A;>20 .# ?@54AB02;O5B A>1>9 AE5<0B8G5A:89 @8AC=>: 3;C1>:>3> :>B;>20=0 8;8 H0EBK. >MB><C -0 1K; =5 2;04K:>9 =5?>=OB=>9 «2>4=>9 1574=K», 0 1>3><, 2 GL5< 2545=88 =0E>48;0AL 4>1KG0 ?>;57=KE 8A:>?05<KE 5<;8! ( 8A. 139)  459AB28B5;L=>, 3@5G5A:>5 A;>2> «abyssos», O2;ONI55AO ?@>872>4=K< >B 0::04A:>3> «apsu», B0:65 >7=0G05B =5>1KG09=> 3;C1>:CN O<C. ::04A:85 CG51=8:8 ?>OA=ONB, GB> «0?AC» O2;O5BAO A8=>=8<>< A;>20 «=8:18»; 7=0G5=85 MB>3> B5@<8=0 8 53> A5<8BA:>3> M:2820;5=B0 «=8:10» 8725AB=>  MB> 3;C1>:0O @C:>B2>@=0O O<0 8;8 H0EB0. . 65=A5= («Die Kosmologie der Babylonier») 5I5 2 1890 3>4C 70<5B8;, GB> 0::04A:89 B5@<8= «8B 8<8:8» A;54C5B ?5@52>48BL =5 :0: «4>< <C4@>AB8», 0 :0: «4>< 2 3;C18=5». #G5=K9 ?@82>48; F8B0BC 87 4@52=53> B5:AB0 (V.R.30, 49-50ab): «7 8B 8<8:8 ?@8E>4OB A5@51@> 8 7>;>B>».  4@C3>< B5:AB5 (III.R.57, 35ab), C:07K20; >=, >1JOA=O5BAO, GB> 0::04A:>5 8<O 1>38=8 «>38=O (0;0 87 8<8:8» O2;O5BAO ?5@52>4>< HC<5@A:>3> M?8B5B0 «1>38=O, @C:8 :>B>@>9 A8ONI0O 1@>=70». ::04A:>5 A;>2> «=8<8:8», :>B>@>5 ?5@52>48;>AL :0: «<C4@>ABL», 45;05B 2K2>4 65=A5=, 8<55B >B=>H5=85 : <5B0;;0<, => BCB 65 ?@87=05BAO, GB> =5 7=05B, ?>G5<C. 5:>B>@K5 <5A>?>B0<A:85 38<=K -0 ?@52>7=>AOB 53> :0: «5; 8<8:8», GB> >1KG=> ?5@52>48BAO :0: «2;04K:0 <C4@>AB8», => ?@028;L=K<, 2=5 2AO:>3> A><=5=8O, O2;O5BAO ?5@52>4 «2;04K:0 :>?59». =0;>38G=> "01;8F0< !C451 2 8??C@5, :>B>@K5 A>45@60;8 8=D>@<0F8N >1 >@18B0E ?;0=5B, "01;8FK C4@>AB8, 2@CG5==K5 -@5H:830;L 5@30-;C, ?@54AB02;O;8 A>1>9 «B01;8FK :>?59»  A2>53> @>40 «10=: 40==KE», ?>72>;O2H89 =5D8;8< 25AB8 @07@01>B:C ?>;57=KE 8A:>?05<KE. -0, 8;8 >A?>48=C 17C, ?><>30; 53> 2B>@>9 AK=, 1>3 . («B>B, :B> A68305B ?>G2C»), :>B>@K9, ?> 2A59 2848<>AB8, >B25G0; 70 2K?;02:C <5B0;;>2 87 @C4K. = 8<5; M?8B5B C7=5F 5<;8 8 >1KG=> 87>1@060;AO 2 2845 <>;>4>3> 1>30, 2KE>4OI53> 87-?>4 75<;8 8;8 A?CA:0NI53>AO ?>4 75<;N; >B 53> ?;5G 8AE>48;8 @0A:0;5==K5 4>:@0A=0 ;CG8 8;8 8A:@K >3=O.  4@52=8E B5:AB0E 3>2>@8BAO, GB> -0 >1CG8; 818;0 «<C4@>AB8»  ?> 2A59 2848<>AB8, MB> >7=0G0;>, GB> -0 ?5@540; AK=C B5E=>;>388 4>1KG8 ?>;57=KE 8A:>?05<KE (@8A. 140). 5B0;;8G5A:85 @C4K, 4>1K205<K5 =5D8;8< =0 N3>-2>AB>:5 D@8:8, B@0=A?>@B8@>20;8AL 2 5A>?>B0<8N =0 A?5F80;L=KE 3@C7>2KE AC40E, :>B>@K5 =07K20;8AL .#  # # .# («:>@01;L 4;O @C4 87 86=53> <8@0»). 7 ?>@B0 @C40 4>AB02;O;0AL 2 3>@>4 04-"818@0, =0720=85 :>B>@>3> 2 1C:20;L=>< ?5@52>45 72CG8B :0: «>A=>20 <5B0;;C@388». 7 >1>30I5==>9 @C4K 2K?;02;O;8AL A;8B:8, D>@<0 :>B>@KE 2> 2A5< @52=5< <8@5 >AB020;0AL =587<5==>9 =0 ?@>BO65=88 BKAOG5;5B89. "0:85 A;8B:8, 2 G0AB=>AB8, 1K;8 >1=0@C65=K 2> 2@5<O 0@E5>;>38G5A:8E @0A:>?>: =0 2A59 B5@@8B>@88 ;86=53> >AB>:0, ?>4B25@640O, GB> HC<5@A:85 ?8:B>3@0<<K ?@54AB02;O;8 A>1>9 B>G=>5 87>1@065=85 >1>7=0G05<>3> ?@54<5B0. (C<5@A:89 7=0G>: 4;O A;>20  («>G8I5==K9 4@03>F5==K9») 1K; 87>1@065=85< B0:>3> A;8B:0.  3;C1>:>9 4@52=>AB8 A;8B:8 8<5;8 A:2>7=>5 ?@>4>;L=>5 >B25@AB85, :C40 2AB02;O;AO AB5@65=L 4;O 8E ?5@5=>A:8 (@8A. 141). 0 =5:>B>@KE @8AC=:0E >3 "5:CI8E >4 87>1@060;AO 2 >:@C65=88 =>A8;LI8:>2 A> A;8B:0<8 4@03>F5==KE <5B0;;>2 - A2845B5;LAB2> B>3>, GB> >= B0:65 O2;O;AO «1>3>< :>?59» (@8A. 142). =>3>G8A;5==K5 =0720=8O 8 M?8B5BK 0D@8:0=A:>9 !B@0=K >?59 -0 40NB =0< 1>;LH>5 :>;8G5AB2> :;NG59, ?>72>;ONI8E >?@545;8BL 55 <5AB>=0E>645=85 8 E0@0:B5@. -B0 AB@0=0, >B:C40 2 5A>?>B0<8N ?@81K20;8 3@C7K <5B0;;8G5A:8E @C4, 1K;0 8725AB=0 ?>4 8<5=5< . . («<5AB> A8ONI8E 68;»). ;0=8@CO A2>5 ?CB5H5AB285 2 .6=>5 ?>;CH0@85, =0==0 =07K20;0 MB> <5AB> «75<;59, 345 4@03>F5==K5 <5B0;;K ?>:@KBK ?>G2>9», B> 5ABL <5AB=>ABLN, 345 @C4K 70;530;8 ?>4 75<;59.  B5:AB5, @0AH8D@>20==>< -@8:>9 09=5@, ?5@5G8A;ONBAO 8725AB=K5 HC<5@0< 3>@K 8 @5:8, 2 G8A;5 :>B>@KE 7=0G8BAO «3>@0 @0;8, 4>< 7>;>B0». > A2845B5;LAB2C X. 040C, 4@C3>9 B5:AB, >B :>B>@>3> A>E@0=8;8AL ;8HL D@03<5=BK, ?>4B25@6405B, GB> @0;8  MB> >1H8@=0O AB@0=0, A2O78 A :>B>@>9 1K;8 687=5==> =5>1E>48<K 4;O 3>@>40 04-"818@0. 5A>?>B0<A:85 8AB>G=8:8 >?8AK20NB !B@0=C >?59 :0: 3>@=CN <5AB=>ABL A 1>30B>9 @0AB8B5;L=>ABLN 8 ?>:@KBK<8 ;C30<8 ?;0B> 8 A:;>=0<8. !>3;0A=> HC<5@A:8< B5:AB0< AB>;8F0 2;045=89 -@5H:830;L =0E>48;0AL 2 .# .  («2 A5@4F5 3>@»), B> 5ABL =0 7=0G8B5;L=>< C40;5=88 >B <>@A:>3> ?>15@56LO.  0::04A:>9 25@A88 <8D0 > ?CB5H5AB288 HB0@ ?@82@0B=8: 3>2>@8B 1>38=5: >948, <>O 3>A?>60. CABL 2>7@04C5BAO B515 8BC, CABL 42>@5F AB@0=K 83C0 >7@04C5BAO B2>5<C ?@8ACBAB28N. !;>2> "# A 0::04A:>3> O7K:0 ?5@52>48BAO :0: «B>, GB> 2 A5@4F5 75<5;L», 0 53> 8VC<5@A:88 0=0;>3 >7=0G05B «A8ONI0O 3>@=0O AB@0=0». -B0 AB@0=0, :0: A2845B5;LAB2CNB 2A5 HC<5@A:85 B5:ABK, >B;8G0;0AL 1>;LH8< :>;8G5AB2>< A>;=5G=KE 4=59. (C<5@A:85 =0720=8O 7>;>B0 (#.  «1;5ABOI55 87 75<;8») 8 A5@51@0 (#.   «1;5ABOI55 7>;>B>») A>E@0=8;8 8AE>4=CN 0AA>F80F8N 4@03>F5==KE <5B0;;>2 A A8ONI8<8 («:C») 2;045=8O<8 -@5H:830;L. 8:B>3@0<<K ?5@2>3> HC<5@A:>3> ?8AL<0 =5 B>;L:> C:07K20NB =0 1;87:>5 7=0:><AB2> A @07=>>1@07=K<8 <5B0;;C@38G5A:8<8 ?@>F5AA0<8, => 8 A2845B5;LAB2CNB > B><, GB> 8AB>G=8:0<8 <5B0;;8G5A:8E @C4 A;C68;8 3;C1>:85 H0EBK. =0G:8 4;O >1>7=0G5=8O <548 8 1@>=7K («:@0A82K9 1;5ABOI89 :0<5=L»), 7>;>B0 («25;8G09H89 87 4>1K205<KE <5B0;;>2»), 0 B0:65 B5@<8= «>G8I5==K9» («O@:89 8 G8ABK9») ?@54AB02;O;8 A>1>9 @07;8G=K5 20@80=BK 87>1@065=8O H0EBK 4;O 4>1KG8 @C4K («>B25@AB85/CABL5 4;O B5<=>-:@0A=>3> <5B0;;0») (@8A. 143). 0720=85 A0<>9 AB@0=K  @0;8  <>3;> B0:65 70?8AK20BLAO ?@8 ?><>I8 7=0G:>2 «B5<=>-:@0A=K9» (?>G20), «:CH» (87=0G0;L=>5 7=0G5=85 :>B>@>3>, «B5<=>-:@0A=K9», A> 2@5<5=5< B@0=AD>@<8@>20;>AL 2 «G5@=K9») 8;8 ?8:B>3@0<<, >1>7=0G02H8E 4>1K205<K5 2 MB8E 75<;OE <5B0;;K. A5 MB8 ?8:B>3@0<<K ?@54AB02;O;8 A>1>9 87>1@065=8O H0EBK (@8A. 144). =>3>G8A;5==K5 C?><8=0=8O > 7>;>B5 8 4@C38E <5B0;;0E 2 4@52=8E B5:AB0E C:07K20NB =0 B>, GB> ;N48 >2;045;8 >A=>20<8 <5B0;;C@388 5I5 2 3;C1>:>9 4@52=>AB8. #65 =0 A0<KE @0==8E AB048OE @0728B8O F828;870F88 ?@>F25B0;0 B>@3>2;O <5B0;;0<8, GB> AB0;> 2>7<>6=K< 1;03>40@O 7=0=8O<, 40@>20==K< G5;>25G5AB2C 1>30<8, :>B>@K5, :0: A2845B5;LAB2CNB <5A>?>B0<A:85 B5:ABK, 70=8<0;8AL 4>1KG59 @C4K 8 2K?;02:>9 <5B0;;>2 704>;3> 4> ?>O2;5=8O =0 5<;5 G5;>25:0.  @07;8G=KE 8AA;54>20=8OE, ?@>2>4OI8E 0=0;>388 <564C <5A>?>B0<A:8<8 <8D0<8 8 @0AA:070<8 > 687=8 181;59A:8E ?0B@80@E>2, >1@0I05BAO 2=8<0=85 =0 B>, GB> 5I5 704>;3> 4> A5<8@=>3> ?>B>?0 "C20;-:08=0 =07K20;8 «:>20G>< 2A5E >@C489 87 <548 8 65;570».  5BE>< 025B5 =5>4=>:@0B=> C?><8=05BAO AB@0=0 D8@, :>B>@0O, ?> 2A59 2848<>AB8, =0E>48;0AL 345-B> 2 D@8:5 8 :>B>@0O 2 4@52=>AB8 A;C68;0 >A=>2=K< 8AB>G=8:>< 7>;>B0. 0@020=K AC4>2 F0@O !>;><>=0 >B?@02;O;8AL BC40 A 15@53>2 @0A=>3> <>@O (87 A>2@5<5==>3> -9;0B0): «...8 >B?@028;8AL >=8 2 D8@, 8 27O;8 >BBC40 7>;>B0». 5;0O CA:>@8BL A>>@C65=85 5@CA0;8<A:>3> %@0<0, !>;><>= 2<5AB5 A> A2>8< A>N7=8:>< F0@5< "8@0 %8@0<>< >@30=87>20; 2B>@CN M:A?548F8N 2 D8@ 8 2K1@0; 4;O =55 4@C3>9 <0@H@CB: ...81> C F0@O 2 <>@5 =0E>48BAO D;>B "0@H8H0 8 D;>B %8@0<0, 8 @07 2 B@8 3>40 ?@8E>48B D;>B "0@H8H0, ?@82>7O A A>1>9 7>;>B>, A5@51@>, A;>=>2CN :>ABL 8 >157LO=. $;>BC "0@H8H0 ?>B@51>20;>AL B@8 3>40, GB>1K A>25@H8BL MB> ?CB5H5AB285 8 25@=CBLAO =0704. ! CG5B>< 2@5<5=8, B@51>202H53>AO 4;O 703@C7:8 AC4>2 2 D8@5, <>6=> A45;0BL 2K2>4, GB> ?CBL 2 >48= :>=5F 70=8<0; 1>;LH5 3>40. -B> >7=0G05B, GB> AC40 H;8 >:@C6=K< ?CB5<, 0 =5 G5@57 @0A=>5 <>@5 8 =489A:89 >:50=  2>:@C3 2A59 D@8:8 (@8A. 145). >;LH8=AB2> 8AA;54>20B5;59 A:;>==K AG8B0BL, GB> "0@-H8H =0E>48;AO 2 70?04=>< !@54875<=><>@L5, 2>7<>6=>, 2 @09>=5 81@0;B0@A:>3> ?@>;820. -B> 8450;L=>5 <5AB> 4;O >@30=870F88 <>@A:>9 M:A?548F88 2>:@C3 0D@8:0=A:>3> :>=B8=5=B0. 5:>B>@K5 CG5=K5 C15645=K, GB> =0720=85 «"0@H8H» >7=0G05B «?;028;L=O». =>385 8AA;54>20B5;8 81;88 AG8B0NB, GB> AB@0=0 D8@ @0A?>;030;0AL =0 B5@@8B>@88 A>2@5<5==>9 .6=>9 >45788. 3. %5@<0= 2 A2>59 @01>B5 («Peoples, Seas, Ships») A>1@0; A2845B5;LAB20 B>3>, GB> 5I5 2 3;C1>:>9 4@52=>AB8 538?BO=5 4>AB02;O;8 @07;8G=K5 <8=5@0;K 8<5==> 87 .6=>9 >45788. >@=K5 8=65=5@K 87 >45788 8 .6=>9 D@8:8 G0AB> 8A:0;8 7>;>B> ?> A;540< 4@52=8E @C4=8:>2. 0:>9 ?CBL 25; 2 >18B5;L -@5H:830;L, @0A?>;>65==CN 2 3;C18=5 :>=B8=5=B0? 0: @C40 4>AB02;O;0AL 2 ?>@BK =0 ?>15@56L5 AB@0=K? =0O > ?@8AB@0AB88 =5D8;8< : @5G=><C AC4>E>4AB2C, <K =5 C4828<AO, >1=0@C682, GB> 2 86=5< <8@5 ACI5AB2>20;0 :@C?=0O AC4>E>4=0O @5:0.  <8D5 ?>4 =0720=85< «-=;8;L 8 8=;8;L» 3>2>@8BAO > B><, GB> -=-;8;L 1K; =0:070= 873=0=85< 2 86=89 <8@. >1@02H8AL 4> MB8E 40;5:8E 75<5;L, >= 1K; 2K=C645= ?5@5?@02;OBLAO G5@57 H8@>:CN @5:C. 028;>=A:89 B5:AB, ?>25AB2CNI89 > ?@>8AE>645=88 8 AC4L15 G5;>25G5AB20, =07K205B @5:C 86=53> <8@0 @5:>9 %01C@, 8;8 «@5:>9 @K1 8 ?B8F».  =5:>B>@KE HC<5@A:8E B5:AB0E F0@AB2> -@5H:830;L =07K205BAO «@02=8==0O AB@0=0 %# ». 7 G5BK@5E :@C?=59H8E @5: D@8:8 >4=0 (8;) 2?0405B 2 !@54875<=>5 <>@5, 0 425 (>=3> 8 835@) =5ACB A2>8 2>4K 2 B;0=B8G5A:89 >:50= =0 70?045.  B>;L:> @5:0 0<1578 15@5B =0G0;> 2 A0<>< F5=B@5 :>=B8=5=B0 8, >?8A02 ?>;C:@C3, 4>AB8305B 2>AB>G=>3> ?>15@56LO D@8:8. 5 H8@>:0O 45;LB0 >G5=L C4>1=0 4;O AB>O=:8 AC4>2, 0 @CA;> AC-4>E>4=> =0 ?@>BO65=88 =5A:>;L:8E A>B5= <8;L. >65B 1KBL, 0<1578 8 5ABL «@5:0 @K1 8 ?B8F» 86=53> <8@0? >65B 1KBL, 25;8G5AB25==K9 2>4>?04 8:B>@8O  MB> 8<5==> B> <5AB>, :>B>@>5 C?><8=05BAO 2 >4=>< 87 4@52=8E B5:AB>2 :0: AB>;8F0 1>38=8 -@5H:830;L? =0O, GB> <=>385 87 «=>2KE» 8 ?5@A?5:B82=KE <5AB>@>645=89 ?>;57=KE 8A:>?05<KE .6=>9 D@8:8 @07@010BK20;8AL ;N4L<8 5I5 2 3;C1>:>9 4@52=>AB8, «=3;>0<5@8:0=A:0O :>@?>@0F8O» >@30=87>20;0 0@E5>;>38G5A:85 M:A?548F88 4;O ?@>2545=8O @0A:>?>: =0 <5AB5 =0<5G0NI53>AO AB@>8B5;LAB20 H0EB, ?@5645 G5< A>2@5<5==>5 >1>@C4>20=85 C=8GB>68B 2A5 A;54K ?@>2>482H8EAO B0< 2 4@52=>AB8 3>@=>4>1K20NI8E @01>B. 4@80= >H5 8 L5@ ><>= 2 >?C1;8:>20==>< 2 6C@=0;5 «?B8<0» >BG5B5 A>>1I0;8, GB> >=8 2A:@K20;8 A;>9 70 A;>5<, =0E>4O >AB0B:8 4@52=8E 8 4>8AB>@8G5A:8E :>?59 A G5;>25G5A:8<8 >AB0=:0<8. 048>C3;5@>4=K9 0=0;87 =0E>4>:, ?@>2545==K9 2 5;L-A:>< C=825@A8B5B5 8 C=825@A8B5B5 @>=8=35=0 (>;;0=48O), ?>72>;8; CAB0=>28BL, GB> 2>7@0AB 0@B5D0:B>2 =0E>48BAO 2 480?07>=5 >B 2?>;=5 >68405<>3> 2000 3>40 4> =0H59 M@K 4> ?@>AB> =525@>OB=>3> 7690 3>40 4> =0H59 M@K. 08=B@83>20==K5 =5>6840==>9 4@52=>ABLN =0E>4>:, CG5=K5 @0AH8@8;8 @09>= ?>8A:>2. # ?>4=>68O A:0;K =0 :@CB>< 70?04=>< A:;>=5 ?8:0 L20 1K;0 =0945=0 ?OB8B>==0O 35<0B8B>20O 3;K10, 70:@K202H0O 2E>4 2 ?5I5@C. AB0B:8 4@525A=>3> C3;O A2845B5;LAB2>20;8 > B><, GB> 2 ?5I5@5 4>1K20;8 @C4C ?@81;878B5;L=> 2 20 000 26 000 3>40E 4> =0H59 M@K. 5C65;8 ;N48 C<5;8 2K?;02;OBL <5B0;;K 5I5 2 A0<>< =0G0;5 :0<5==>3> 25:0? !:5?B8G5A:8 =0AB@>5==K5 CG5=K5 70;>68;8 HC@D 2 B>< <5AB5, 345, ?> 2A59 2848<>AB8, =0G0;8 @01>BC 4@52=85 @C4>:>?K. 0945==K9 >1@075F 4@525A=>3> C3;O >B?@028;8 =0 0=0;87 2 @>=8=35=A:CN ;01>@0B>@8N. 57C;LB0B 1K; >H5;><;ONI8<: 41 250 3>4 4> =0H59 M@K ?;NA-<8=CA 1600 ;5B! 0B5< CG5=K5 87 .6=>9 D@8:8 27O;8 >1@07FK 87 4>8AB>@8G5A:8E :>?59 =0 N35 !2078;5=40. =CB@8 ?5I5@, 345 25;0AL 4>1KG0 @C4K, 0@E5>;>38 >1=0@C68;8 ?@CBLO, ;8ABLO, B@02C 8 4065 ?5@LO,  2A5 MB>, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, 8A?>;L7>20;>AL 4@52=8<8 @C4>:>?0<8 2 :0G5AB25 ?>AB5;8.  A;>5, 40B8@>20==>< 35 000 3>4>< 4> =0H59 M@K, 1K;8 =0945=K B0:65 :>AB8 A 70@C1:0<8, :>B>@K5 A2845B5;LAB2>20;8 > B><, GB> «G5;>25: C<5; AG8B0BL 4065 2 BC 40;5:CN M?>EC». @C385 >AB0=:8 >B>42830NB <0:A8<0;L=K9 2>7@0AB 0@B5D0:B>2 5I5 40;LH5, : 50 000 3>4C 4> =0H59 M@K. >;030O, GB> «=0G0;> ?>O2;5=8O ?5@2KE :>?59 2 !2078;5=45, A:>@55 2A53>, >B=>A8BAO : ?5@8>4C >B 70 000 4> 80 000 3>40 4> =0H59 M@K», 42>5 CG5=KE ?@54?>;>68;8, GB> «.6=0O D@8:0... 2?>;=5 <>3;0 =0E>48BLAO =0 ?5@54=5< :@05 A0<KE ?@>3@5AA82=KE 87>1@5B5=89 8 B5E=>;>389 5I5 A 100 000 3>40 4> =0H59 M@K». ><<5=B8@CO MB8 =0E>4:8, 4>:B>@ 5==5B :;8, 1K2H89 3;02=K9 0=B@>?>;>3 C75O 5AB5AB25==>9 8AB>@88 2 >=4>=5, >B<5G0; 5I5 >48= 206=K9 0A?5:B >B:@KB8O: «=> ?@>;8205B A25B =0 ?@>8AE>645=85 G5;>25:0... 2?>;=5 2>7<>6=>, GB> .6=0O D@8:0 1K;0 M2>;NF8>==K< 4><>< G5;>25G5AB20, «@>48=>9» Homo sapience». 0;55 <K ?>:065<, GB> 8<5==> 745AL ?>O28;AO =0 5<;5 A>2@5<5==K9 G5;>25:  :0: @57C;LB0B F5?8 A>1KB89, =0G0;> :>B>@K< ?>;>68;0 ?>B@51=>ABL 1>3>2 2 <5B0;;0E. * * *  A5@L57=K5 CG5=K5, 8 ?8A0B5;8-D0=B0ABK ?@54?>;030;8, GB> 25A:>9 ?@8G8=>9 4;O >A=>20=8O ?>A5;5=89 =0 4@C38E ?;0=5B0E 8;8 0AB5@>840E A;C68B =0;8G85 =0 MB8E =515A=KE B5;0E <8=5@0;>2, :>B>@K5 ?>GB8 =5 2AB@5G0NBAO =0 5<;5 8;8 4>1K20BL :>B>@K5 A;8H:>< 4>@>3>. >65B 1KBL, 8<5==> ?>MB><C =5D8;8< ?@8=O;8 @5H5=85 > :>;>=870F88 5<;8? !>2@5<5==K5 CG5=K5 45;OB 8AB>@8N G5;>25G5AB20 =0 =5A:>;L:> ?5@8>4>2: :0<5==K9 25:, 1@>=7>2K9 25:, 65;57=K9 25: 8 B0: 40;55. @52=53@5G5A:89 ?>MB 5A8>4 2K45;O; ?OBL M?>E  >;>B>9 25:, !5@51@O=K9 25:, @>=7>2K9 25:, 5: 35@>52 8 5;57=K9 25:. A;8 =5 ?@8=8<0BL 2> 2=8<0=85 5: 35@>52, B> 2> 2A5E 4@52=8E ;535=40E 2 =0720=8OE M?>E >B<5G05BAO >4=0 8 B0 65 ?>A;54>20B5;L=>ABL <5B0;;>2: 7>;>B>  A5@51@>  <54L  65;57>.  2845=88 ?@>@>:0 0=88;0 3>;>20 C «1>;LH>3> 84>;0» 1K;0 87 G8AB>3> 7>;>B0, 3@C4L 8 @C:8 87 A5@51@0, 682>B 8 154@0  87 <548, 3>;5=8  87 65;570, 0 ABC?=8  87 3;8=K. 535=4K 8 <8DK ?>;=K BC<0==KE 2>A?><8=0=89 > >;>B>< 25:5, :>B>@K9 ?> 1>;LH59 G0AB8 0AA>F88@>20;AO A 2@5<5=0<8, :>340 =0 75<;5 68;8 1>38. 0 >;>BK< A;54>20; !5@51@O=K9 25:, 0 70B5< M?>E8, :>340 75<;N 45;8;8 <564C A>1>9 1>38 8 ;N48  M?>E8 35@>52, <548, 1@>=7K 8 65;570. 5 <>3;8 ;8 MB8 ;535=4K 1KBL A<CB=K<8 2>A?><8=0=8O<8 > A>1KB8OE, 459AB28B5;L=> ?@>8AE>482H8E =0 ?;0=5B5 5<;O? A5 MB8 B@8 <5B0;;0  7>;>B>, A5@51@> 8 <54L  2E>4OB 2 E8<8G5A:CN 3@C??C 7>;>B0. =8 >B=>AOBAO : >4=><C A5<59AB2C 2 ?5@8>48G5A:>9 :;0AA8D8:0F88 M;5<5=B>2 ?> 0B><=><C 25AC 8 =><5@C; MB8 M;5<5=BK >1;040NB AE>68<8 :@8AB0;;>3@0D8G5A:8<8, E8<8G5A:8<8 8 D878G5A:8<8 A2>9AB20<8  2A5 >=8 <O3:85, ?;02:85 8 2O7:85. 7 2A5E 8725AB=KE <5B0;;>2 >=8 ;CGH5 2A53> ?@>2>4OB B5?;> 8 M;5:B@8G5AB2>. 7 B@5E MB8E <5B0;;>2 A0<K< 4>;3>25G=K< O2;O5BAO 7>;>B>  >=> ?@0:B8G5A:8 =5 >:8A;O5BAO. 081>;55 8725AB=K5 >1;0AB8 53> ?@8<5=5=8O  873>B>2;5=85 <>=5B, 4@03>F5==>AB59 8 ?@>872545=89 8A:CAAB20, => =0@O4C A MB8< 7>;>B> ?@0:B8G5A:8 =570<5=8<> 2 M;5:B@>=8:5. 1I5AB2C A 2KA>:8< C@>2=5< B5E=>;>388 7>;>B> =5>1E>48<> 4;O 8745;89 <8:@>M;5:B@>=8:8, 0??0@0BC@K C?@02;5=8O 8 :><?LNB5@=KE «<>73>2». @5:;>=5=85 G5;>25:0 ?5@54 7>;>B>< CE>48B A2>8<8 :>@=O<8 2 3;C1>:CN 4@52=>ABL, : 2@5<5=0< 70@>645=8O F828;870F88 8 @5;8388  B> 5ABL : 53> :>=B0:B0< A 4@52=8<8 1>30<8. >38 (C<5@0 B@51>20;8, GB>1K 8< ?>4020;8 54C =0 7>;>BKE ?>4=>A0E, 0 2>4C 8 28=>  2 7>;>BKE A>AC40E, 0 B0:65 >4520;8AL 2 7>;>BK5 >4564K. >340 =0@>4 7@08;O 2 A?5H:5 ?>:840; 38?5B 8 C ;N459 =5 1K;> 2@5<5=8 4065 70E20B8BL A A>1>9 ;><>BL E;510, 1>3 ?@8:070; 8< 701@0BL 87 38?B0 2A5 7>;>BK5 8 A5@51@O=K5 8745;8O. -B> @0A?>@O65=85, :0: <K C1548<AO 2 40;L=59H5<, 1K;> A2O70=> A =5>1E>48<>ABLN A>>@C65=8O A:8=88 8 55 M;5:B@>==>3> >1>@C4>20=8O. >;>B>, :>B>@>5 <K =07K205< F0@A:8< <5B0;;><, =0 A0<>< 45;5 1K;> <5B0;;>< 1>3>2. !>>1I0O ?@>@>:C 335N, GB> >= 25@=5BAO 8 1C45B AC48BL =0@>4K, >A?>4L ?@O<> 70O2;O5B: «>5 A5@51@> 8 >5 7>;>B>». > 8<5NI8<AO C =0A 40==K<, ?@5:;>=5=85 ;N459 ?5@54 7>;>B>< A2O70=> A ?>B@51=>ABLN =5D8;8< 2 MB>< <5B0;;5. >E>65, =5D8;8< ?@81K;8 =0 5<;N 2 ?>8A:0E 7>;>B0 8 <5B0;;>2 >4=>9 A =8< E8<8G5A:>9 3@C??K. @><5 B>3>, «?@8H5;LF0<» <>3;8 B@51>20BLAO 8 4@C385 @54:85 <5B0;;K  =0?@8<5@, ?;0B8=0 (1>30BK5 <5AB>@>645=8O MB>3> M;5<5=B0 =0E>4OBAO 2 .6=>9 D@8:5), :>B>@0O 8A?>;L7C5BAO 4;O ?@>872>4AB20 <>I=KE B>?;82=KE M;5<5=B>2. 5;L7O 8A:;NG0BL B0:65, GB> >=8 8A:0;8 8AB>G=8:8 @048>0:B82=KE <0B5@80;>2, B0:8E, :0: C@0= 8 :>10;LB  3>;C1K5 :0<=8, :>B>@K5 «=02>4OB 1>;57=L». 0 <=>38E 87>1@065=8OE -0  1>3 :>?59  ?>:070= ?>4=8<0NI8<AO 87-?>4 75<;8 2 >:@C65=88 A8O=8O, B0:>3> <>I=>3>, GB> 53> ?><>I=8:8 2K=C645=K ?>;L7>20BLAO >B@060NI8<8 M:@0=0<8; ?@8<5G0B5;L=>, GB> =0 2A5E MB8E @8AC=:0E -0 45@68B 2 @C:5 H0EB5@A:CN ?8;C 4;O @57:8 ?>@>4K (@8A. 146). 5A<>B@O =0 B> GB> -=:8 @C:>2>48; ?5@2K< 45A0=B=K< >B@O4>< 8 >B25G0; 70 @0728B85 17C, 4>AB83=CBK5 CA?5E8  MB> =5 B>;L:> 53> 70A;C30 (GB> A?@0254;82> 4;O 2A5E @C:>2>48B5;59). A=>2=CN =03@C7:C =5A;8 =0 A2>8E ?;5G0E @O4>2K5 G;5=K 45A0=B=>3> >B@O40  0==C=0:8.  >4=>< 87 HC<5@A:8E B5:AB>2 ?@82>48BAO >?8A0=85 AB@>8B5;LAB20 :C;LB>2>3> F5=B@0 -=;8;O 2 8??C@5: «=-=C=0, 1>38 =510 8 75<;8, @01>B0NB. 5@60B >=8 2 @C:0E B>?>@K 8 :>@78=K, 70:;04K20O >A=>20=85 3>@>40». @52=85 B5:ABK >?8AK20NB 0==C=0:>2 :0: @O4>2KE 1>3>2, :>B>@K5 >A=>20;8 ?5@2K5 ?>A5;5=8O =0 75<;5, 1>30<8, «8A?>;=O2H8<8 ?@8:07K».  2028;>=A:>< «8D5 B2>@5=8O» 3>2>@8BAO, GB> ?@8:07K 0==C=0:0< >B4020; 0@4C:. (K <>65< A C25@5==>ABLN ?@54?>;>68BL, GB> 2 HC<5@A:>< >@838=0;5 0AB@>=02B0<8 :><0=4>20; -=;8;L.) A5E ==C=0:>2, 4>;L=8E 8 3>@=8E,  =C ?@8AB028;  >E@0=OBL @5H5=LO. "@8AB0 =0 =515 >= 2KAB028; AB@0659. 5<;5 B0:CN 65 4>;N =07=0G8;. (5ABLA>B ?>A5;8; 8E =0 75<;5 8 =515. >340 >B40; >= 2A5 ?@8:070=LO, ==C=0:0< =515A 8 75<;8 =07=0G8; AC4L1K...  B5:AB5 3>2>@8BAO, GB> B@8AB0 0==C=0:>2  «3>@=K5» 0==C=0:8, 8;8 83838,  459AB28B5;L=> 1K;8 0AB@>=02B0<8 8 >AB020;8AL =0 >@18B0;L=>9 AB0=F88, =5 A?CA:0OAL =0 ?>25@E=>ABL 5<;8. 0E>4OAL =0 >@18B5, >=8 ?@8=8<0;8 G5;=>:8 A 5<;8 8 >B?@02;O;8 8E =0 5<;N. C:>2>48B5;L «@;>2» (0<0H 1K; 65;0==K< 8 ?>G5B=K< 3>AB5< =0 «<>3CG59 >18B5;8» 8383>2 2 =515A0E.  «38<=5 (0<0HC» >?8AK205BAO, :0: 83838 =01;N40;8 70 B5<, :0: : =8< ?@81;8605BAO (0<0H =0 A2>5< :>A<8G5A:>< G5;=>:5. =8 A;548;8, =5 ?>:065BAO ;8 53> «A8O=85», 8 ?@83>B>28;8AL 2AB@5G0BL 53> «?>4=>H5=85< E;510». 0E>4OAL =0 1>@BC >@18B0;L=>9 AB0=F88, 83838, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, =8:>340 =5 2AB@5G0;8AL A ;N4L<8.  =5:>B>@KE B5:AB0E 3>2>@8BAO, GB> >=8 «1K;8 A;8H:>< 2KA>:8 4;O ;N459» 8 ?>MB><C «8E =5 701>B8;8 =C64K ;N459». ==C-=0:8 65, A?CAB82H85AO =0 5<;N 8 >1>A=>202H85AO =0 =59, 1K;8 8725AB=K 75<;O=0< 8 ?>;L7>20;8AL 8E C2065=85<.  B5:AB0E, @0AA:07K20NI8E > 300 83830E, 3>2>@8BAO B0:65, GB> 1>3 «5<;5 B0:CN 65 4>;N =07=0G8;». "5< =5 <5=55 2 4@C38E 8AB>G=8:0E 0==C=0:8 8<5=CNBAO «?OBLN45AOBLN 25;8:8<8 ?@8=F0<8». 1KG=>5 =0?8A0=85 MB>3> A;>20 =0 0::04A:>< O7K:5, «0=-=C-=0-:8», @0A:@K205B 53> 7=0G5=85: «?OBL45AOB, :>B>@K5 A?CAB8;8AL =0 5<;N A 515A». >6=> ;8 :0:-B> ?@5>4>;5BL MB> ?@>B82>@5G85? A?><=8< B5:AB, 2 :>B>@>< @0AA:07K205BAO, :0: 0@4C: A?5H8; : A2>5<C >BFC -0, GB>1K A>>1I8BL > 3815;8 :>@01;O A ?OBLN45AOBLN 0==C=0:0<8 2 >:@5AB=>ABOE !0BC@=0.  >4=>< 87 70:;8=0=89, 40B8@CNI5<AO M?>E>9 B@5BL59 48=0AB88 #@0, C?><8=0NBAO «?OBL45AOB 0==C=0:>2 87 3>@>40 -@84C». 7 MB>3> A;54C5B, GB> -@84C <>3 1KBL >A=>20= 3@C??>9 0==C=0:>2 G8A;5==>ABLN ?OBL45AOB G5;>25: ?>4 :><0=4>20=85< -=:8. >65B 1KBL, :064K9 45A0=B=K9 >B@O4 A>AB>O; 87 ?OB845AOB8 =5D8;8<? 0 =0H 273;O4, ?@54?>;>65=85 > B><, GB> =5D8;8< ?@81K20;8 =0 5<;N 3@C??0<8 ?> ?OBL45AOB :>;>=8AB>2, 2?>;=5 ?@024>?>4>1=>. > <5@5 B>3> :0: ?>;5BK : 5<;5 AB0=>28;8AL @53C;O@=K<8 (1;03>?@8OB=>5 4;O AB0@B0 2@5<O A>2?040;> A ?5@8>40<8 A1;865=8O 5<;8 A 25=04F0B>9 ;0=5B>9), 2A5 1>;LH55 G8A;> =5D8;8< >AB020;>AL =0 5<;5. 064K9 @07 G0ABL ?@8;5B52H8E @0=55 :>;>=8AB>2 2>72@0I0;8AL 4><>9, => ?@8 MB>< 1>;LH>5 G8A;> =5D8;8< >AB020;8AL =0 5<;5, 8 ?>AB5?5==> :>;8G5AB2> 0AB@>=02B>2 A 25=04F0B>9 ;0=5BK 2K@>A;> A ?5@2>=0G0;L=KE ?OB845AOB8 4> B@5EA>B. * * * 0: 65 =5D8;8< =0<5@520;8AL 2K?>;=8BL A2>N 7040GC  4>1K20BL =0 5<;5 ?>;57=K5 8A:>?05<K5 8 4>AB02;OBL 8E =0 25=04F0BCN ;0=5BC ?@8 >3@0=8G5==>< G8A;5 @01>G8E @C:? =5 2AO:>3> A><=5=8O, >=8 @0AAG8BK20;8 =0 A2>8 =0CG=K5 7=0=8O. <5==> B5?5@L ?@83>48;8AL 2K40NI85AO A?>A>1=>AB8 -=:8, 8 8<5==> 5<C ?>@CG8;8 ?5@2K< 2KA048BLAO =0 5<;N 8 @C:>2>48BL @01>B0<8 2 17C. 0 7=0<5=8B>9 HC<5@A:>9 ?5G0B8, 2 =0AB>OI55 2@5<O 2KAB02;5==>9 2 C2@5, 87>1@065= -=:8 A B@048F8>==K<8 ?>B>:0<8 2>4K  B>;L:> 2 40==>< A;CG05 MB0 2>40 2KB5:0;0 87 =5A:>;L:8E ;01>@0B>@=KE :>;1 (8;8 D8;LB@>20;0AL G5@57 =8E) (@8A. 147). -B0 4@52=OO 8=B5@?@5B0F8O A2O78 -=:8 A 2>4>9 =02>48B =0 <KA;L, GB> ?5@2>=0G0;L=> =5D8;8< =0<5@520;8AL 4>1K20BL =5>1E>48<K5 8< M;5<5=BK 87 2>4K. :50=A:85 2>4K A>45@60B >3@><=>5 :>;8G5AB2> 7>;>B0 8 4@C38E F5==KE <8=5@0;>2, => :>=F5=B@0F8O MB8E 25I5AB2 =0AB>;L:> =87:0, GB> 4;O >?@0240=8O B0:>3> A?>A>10 «4>1KG8» B@51>20;0AL A>25@H5==0O 8 >4=>2@5<5==> 45H520O B5E=>;>38O. 725AB=> B0:65, GB> =0 <>@A:>< 4=5 8<55BAO >3@><=>5 :>;8G5AB2> F5==KE <8=5@0;>2 2 2845 <5;:8E :>=:@5F89, => 4;O B>3>, GB>1K 4>1@0BLAO 4> =8E, =5>1E>48<> 7018@0BL 3@C=B A 1>;LH>9 3;C18=K.  4@52=8E B5:AB0E G0AB> C?><8=05BAO >4=0 87 @07=>284=>AB59 AC4>2, :>B>@K<8 ?>;L7>20;8AL 1>38  «M;8??C B518B8» («70B>?;5==K9 :>@01;L»  B>, GB> <K =07K205< ?>42>4=>9 ;>4:>9). K 2AB@5G0;8AL B0:65 A G5;>25:><-@K1>9, :>B>@K9 >B>645AB2;O;AO A -0. >65B 1KBL, MB> 2A5 A2845B5;LAB20 ?>?KB>: 0==C=0:>2 ?>3@C78BLAO 2 >:50=A:85 3;C18=K 8 872;5GL >BBC40 70;568 F5==KE <8=5@0;>2? KH5 C65 C?><8=0;>AL > B><, GB> 5<;O >?59 @0=LH5 =07K20;0AL . .  «<5AB> 2>4 A8ONI8E 68;». -B> >7=0G05B, GB> 7>;>B> 745AL <>3;> 4>1K20BLAO 87 7>;>B>=>A=>3> ?5A:0 =0 15@530E @5: 8;8 GB> =5D8;8< ?KB0;8AL 872;5:0BL MB>B 4@03>F5==K9 <5B0;; 87 <>@A:>9 2>4K. A;8 C =5D8;8< 8 8<5;8AL B0:85 ?;0=K, B> A1KBLAO 8< 1K;> =5 AC645=>. A:>@5 ?>A;5 >A=>20=8O ?5@2KE ?>A5;5=89 =5A:>;L:> A>B5= 0==C=0:>2 ?>;CG8;8 =5>6840==>5 8 =5>1K:=>25==> B@C4=>5 7040=85: C3;C18BLAO 2 =54@0 0D@8:0=A:>3> :>=B8=5=B0 8 4>1K20BL 87 =8E ?>;57=K5 8A:>?05<K5. 0 =5:>B>@KE F8;8=4@8G5A:8E ?5G0BOE, =0945==KE 0@E5>;>30<8, 1>38 87>1@065=K @O4>< A 2E>4>< 2 =5:85 ?>475<=K5 A>>@C65=8O, ?>E>685 =0 :>?8 8;8 H0EBK. 0 >4=>< 87 @8AC=:>2 <K 2848< ?@81KB85 -0 2 AB@0=C, 345 818; =0E>48BAO =0 ?>25@E=>AB8, 0 5I5 >48= 1>3, AB>O =0 G5B25@5=L:0E, @01>B05B ?>4 75<;59 (@8A. 148). > A2845B5;LAB2C 2028;>=A:8E 8 0AA8@89A:8E B5:AB>2, 2 1>;55 ?>74=85 2@5<5=0 4;O =5?>A8;L=>3> B@C40 2 :>?OE 86=53> <8@0 7018@0;8 ;N459  <>;>4KE 8 AB0@KE. =8 1K;8 2K=C645=K @01>B0BL 2 ?>;=>9 B5<=>B5, 3;>B0O ?K;L, 8 =8:>340 =5 2>72@0I0;8AL 2 @>4=K5 75<;8. <5==> ?>MB><C M?8B5B, 40==K9 MB>9 AB@0=5 HC<5@0<8  # .#../,  8AB>;:>2K20;AO :0: «<5AB>, >B:C40 =5 2>72@0I0NBAO». 4=0:> 1C:20;L=> MB> A;>2> >7=0G05B «75<;O, 345 1>38, :>B>@K5 @01>B0NB 2 3;C1>:8E B>==5;OE, 4>1K20NB [@C4C]». 0: =0< 8725AB=> 87 4@52=8E 8AB>G=8:>2, 2 B5 2@5<5=0, :>340 =0 5<;5 >1>A=>20;8AL =5D8;8<, G5;>25: 5I5 =5 1K; A>740=, 8 2 >BACBAB285 ;N459 BO65;CN @01>BC 2 H0EB0E ?@8E>48;>AL 2K?>;=OBL =5<=>3>G8A;5==K< 0==C=0:0<. !?CA:02H0OAO 2 86=89 <8@ HB0@ @0AA:07K20;0, GB> B@C482H85AO 2 ?>B5 ;8F0 0==C=0:8 ?8B0;8AL A:C4=>9 @0AB8B5;L=>ABLN, A<5H0==>9 A 3;8=>9, 8 ?8;8 2>4C, B5<=CN >B 8;0. A;8 ?@8=OBL 2> 2=8<0=85 MB8 >1AB>OB5;LAB20, B> AB0=>28BAO ?>=OB5= A<KA; 4;8==>9 ?>M<K, ?>;CG82H59 =0720=85 (A>3;0A=> B@048F88, ?> ?5@2>9 AB@>:5 B5:AB0) «>340 1>38, ?>4>1=> ;N4O<...». !>1@02 2>548=> <=>3>G8A;5==K5 @07@>7=5==K5 D@03<5=BK 2028;>=A:>9 8 0AA8@89A:>9 25@A89, #. 6. 0<15@B 8 . . 8;;0@4 («Atra-Hasis: The Babylonian Story of the Flood») ?>;CG8;8 A2O7=K9 @0AA:07. #G5=K5 ?@8H;8 : 2K2>4C, GB> 2 53> >A=>25 ;568B HC<5@A:89 B5:AB, 0 2>7<>6=>, 8 5I5 1>;55 4@52=85 CAB=K5 ?@540=8O, @0AA:07K20NI85 > ?@81KB88 1>3>2 =0 75<;N, > A>740=88 G5;>25:0 8 >1 C=8GB>65=88 ;N459 5;8:8< ?>B>?><. !2>8<8 EC4>65AB25==K<8 4>AB>8=AB20<8 <=>385 AB8E8 >1O70=K ;8HL ?5@52>4G8:0<, => 4;O =0A >G5=L 2065= B>B D0:B, GB> 8E A>45@60=85 8 A<KA; A>2?040NB A 2K2>40<8, : :>B>@K< <K ?@8H;8 2 ?@54K4CI8E 3;020E.  ?>M<5 B0:65 >1JOA=ONBAO >1AB>OB5;LAB20, :>B>@K5 ?@825;8 : <OB56C 0==C=0:>2. >25AB2>20=85 =0G8=05BAO A B>9 40;5:>9 M?>E8, :>340 =0 75<;5 68;8 >4=8 ;8HL 1>38: >340 1>38, ?>4>1=> ;N4O<, @5<O =5A;8, B0A:0;8 :>@78=K, >@78=K 1>3>2 >3@><=K 1K;8, "O65: B@C4, 25;8:8 =5273>4K.  B><C 2@5<5=8 3;02=K5 1>38 C65 @0745;8;8 <564C A>1>9 2;0ABL 8 @0A?@545;8;8 >1O70==>AB8: K; =C, >B5F 8E, 2KH=8< 2;04K:>9. E A>25B=8:><  2>8B5;L -=;8;L. E C?@02;ONI8< 1K; 8=C@B0, E =04A<>B@I8:>< 1K; -==C38. ">340 ?> @C:0< C40@8;8 1>38, @>A8;8 6@5189, ?>45;8;8 C45;K. =C ?>;CG8; 2> 2;045=85 =51>, ;0AB8 -=;8;O ?>4G8=8;8 75<;N. 0A>2K 2>4, 2@0B0 :50=0, >AC40@N -=:8 >=8 ?>@CG8;8. 0 75<;5 1K;8 >A=>20=K A5<L 3>@>4>2, 8 2 ?>M<5 C?><8=05BAO > A5<8 25;8:8E 0==C=0:0E, :>B>@K5 C?@02;O;8 8<8. 8AF8?;8=0, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, 1K;0 >G5=L AB@>3>9, ?>A:>;L:C 2 B5:AB5 3>2>@8BAO > B><, GB> «A5<L 25;8:8E 1>3>2 0==C=0:>2 2>7;>68;8 1@5<O B@C40 =0 383>2». 7 2A53> «1@5<5=8» A0<>9 @0A?@>AB@0=5==>9, BO65;>9, 0 ?>B><C 8 A0<>9 =5=02848<>9 @01>B>9 1K; B@C4 75<;5:>?0. ;04H85 1>38 C3;C1;O;8 @5G=>5 4=>, GB>1K A45;0BL @5:8 AC4>E>4=K<8, ?@>:;04K20;8 >@>A8B5;L=K5 :0=0;K 8 @K;8 3;C1>:85 H0EBK 4;O 4>1KG8 <8=5@0;>2 87 =54@ ?-AC. %>BO @01>G85 >15A?5G820;8AL A;>6=K< >1>@C4>20=85< 2 B5:AB0E, =0?@8<5@, 3>2>@8BAO > «A5@51@O=>< B>?>@5, A8ONI5<, :0: 45=L», 4065 ?>4 75<;59,  @01>B0 ?>4 75<;59 1K;0 >G5=L CB><8B5;L=>9. >;3>5 2@5<O, 0 5A;8 B>G=55, B> A>@>: «;5B» 0==C=0:8 «BO6:> B@C48;8AL», => 70B5< 8E B5@?5=85 8AB>I8;>AL: =8 :@8G0;8, =0?>;=OOAL 7;>1>9, =8 HC<5;8 2 A2>8E :>B;>20=0E. >2>4>< 4;O =0G0;0 2>AAB0=8O ?>A;C68;> ?@81KB85 -=;8;O. >A?>;L7>202H8AL ?@54AB0282H59AO 2>7<>6=>ABLN, 0==C=0:8 A:070;8 4@C3 4@C3C: %>B8< C?@02;ONI53> 2845BL! CABL >= >B<5=8B B@C4 =0H BO65;K9! =, A>25B=8: 1>3>2, 2>8B5;L! >945<, @07KI5< 53> 68;8I5! A:>@5 =0H5;AO B>B, :B> 2>73;028B 2>AAB0=85. -B> 1K; «C?@028B5;L 4@52=8E 2@5<5=», 25@>OB=>, 70B082H89 >184C =0 =K=5H=53> @C:>2>48B5;O. 3> 8<O, : A>60;5=8N, =5 A>E@0=8;>AL, => ?;0<5==K9 ?@87K2 4>H5; 4> =0A G5@57 <=>385 BKAOG5;5B8O: K=5 5<C >1JO2;O5< 2>9=C! !@065=L5 40 AB>;:=5BAO A 18B2>9! @0A>G=>5 >?8A0=85 <OB560 2 ?>M<5 2K7K205B 2 ?0<OB8 :0@B8=C 27OB8O 0AB8;88: >38 2=O;8 53> @5G0<. =8 A?0;8;8 A2>8 >@C4LO, =8 A>63;8 A2>8 ;>?0BK, @540;8 ?;0<5=8 A2>8 :>@78=K. 0 @C:8 27O2H8AL, >=8 ?>H;8  A2OBK< 2@0B0< 2>8B5;O -=;8;O. @52=89 ?>MB ?5@5405B =0?@O65==>ABL 8 4@0<0B87< @072>@0G820NI8EAO A>1KB89:  A@548=C AB@068, 2 A0<CN ?>;=>GL K; E@0< >:@C65=, => 1>3 =5 2540;.  A@548=C AB@068, 2 A0<CN ?>;=>GL K; -:C@ >:@C65=, => -=;8;L =5 2540;. 0;L:0;L CA;KH0; 8 1K; 2AB@52>65=. = >B:@K; 70A>2 8 3;O=C; =0@C6C. >3 0;L:0;L @071C48; CA:C. (C< 383>2 >=8 CA;KE0;8. CA:C ?>H5; 1C48BL 3>A?>48=0. ! ;>60 53> ?>4=O;. >A?>48= <>9, E@0< B2>9 >F5?;5=, >4>H;0 18B20 : B2>8< 2>@>B0<! -=;8;L AE20B8;AO 70 >@C685 8 =0<5@520;AO 2ABC?8BL 2 1>9 A <OB56=8:0<8, => 53> ?><>I=8: CA:C ?>A>25B>20; 5<C A=0G0;0 A>1@0BL !>25B >3>2: «>7>28, 8 ?CABL >?CAB8BAO =C, -=:8 ?@54AB0=5B ?5@54 B>1>N». = ?>A;0;, 8 =C : =5<C A?CAB8;AO. -=:8 ?@54AB0; ?5@54 53> >G8. >AA5; =C, 2;04K:0 =510, =8<0; -=:8, 2;04K:0 ?AC. 5;8:85 ==C=0:8 2>AA5;8. >4=O;AO -=;8;L, 87;>68; 45;>. -=;8;L CAB0 A2>8 >B:@K;, "0: 3>2>@8B 1>30< 25;8:8<... >A?@8=O2 <OB56 :0: ;8G=>5 >A:>@1;5=85, -=;8;L ?>B@51>20; >B25B0: 'B> MB> =K=5 745AL A;CG8;>AL? 5 4>;65= ;8 O CAB@>8BL A@065=L5? 'B> MB> >G8 <>8 C7@5;8? >4>H;0 18B20 : <>8< 2@0B0<! =C ?@54;>68; ?@>25AB8 @0AA;54>20=85. > ?>@CG5=8N =C 8 4@C38E @C:>2>48B5;59 CA:C >B?@028;AO 2 ;035@L 1C=B>2I8:>2. «B> ?>4AB@5:0B5;L MB>9 18B2K?»  3@>7=> A?@>A8; >=. > <OB56=8:8 ;8HL B5A=55 A><:=C;8 @O4K: A5, :0: >48=, 2>9=C >1JO28;8!  :>B;>20=0E =0< >;>68;8 B@C48BLAO! 5?>A8;L=>5 1@5<O =0A C18205B, "O65: B@C4, 25;8:8 =5273>4K. >340 -=;8;L CA;KH0; @0AA:07 CA:C, «87 3;07 53> ?>:0B8;8AL A;57K». = ?@54JO28; !>25BC C;LB8<0BC<: ?@542>48B5;L <OB56=8:>2 4>;65= 1KBL :07=5=  2 ?@>B82=>< A;CG05 >= A;0305B A A51O 2A5 ?>;=><>G8O. > A?CAB82H89AO A =515A =C AB0; =0 AB>@>=C 0==C=0:>2: 0 GB> <K : =8< ?8B05< 7;>1C? E B@C4 BO65;, 25;8:8 =5273>4K. 064K9 45=L >=8 =>AOB :>@78=K, >@L:8 8E ?;0G8, 8E AB5=0=LO <K A;KH8<. 1>4@5==K9 A;>20<8 >BF0, -0 B>65 «>B:@K; CAB0 A2>8». >2B>@82 0@3C<5=BK =C, >= ?@54;>68; 2KE>4 87 A8BC0F88: =C6=> A>740BL «?@8<8B82=>3> @01>G53>», 8;8 G5;>25:0: ...?@0<0B5@L 1>3>2, ?@54AB0=5B, CABL >=0 A>B2>@8B G5;>25:0, @5<O 1>3>2 =0 =53> 2>7;>68<. "@C4 1>3>2 ?>@CG8< G5;>25:C, CABL =5A5B G5;>25: 83> 1>6L5! -B> ?@54;>65=85  A>740BL «?@8<8B82=>3> @01>G53>», :>B>@K9 >A2>1>48; 1K 0==C=0:>2 >B =5?>A8;L=>3> B@C40, 1K;> A @04>ABLN ?@8=OB> 2A5<8 1>30<8. =8 548=>3;0A=> 2KA:070;8AL 2 ?>445@6:C ?;0=0 -=:8 8 @5H8;8 =0720BL «?@8<8B82=>3> @01>G53>» G5;>25:><: ;8:=C;8 1>38=N, ?>720;8 >28BCEC 1>3>2, <C4@59HCN 0<8. «, ?@0<0B5@L, B2>@5F G5;>25:0! !>B2>@8 G5;>25:0, 40 =5A5B >= 1@5<O! 0 ?@8<5B B@C4K, GB> -=;8;L =07=0G8;! >@78=K 1>3>2  =>A8BL G5;>25:C!» 0<8, <0BL 1>3>2, >B25B8;0, GB> 2 MB>< 59 ?>B@51C5BAO ?><>IL -0, «81> B>;L:> >= >A2OI05B».  ><5 (8<B8  =5GB> 2@>45 :;8=8:8  2 =5B5@?5;82>< >6840=88 A>1@0;8AL 1>38. -0 ?><>30; ?@83>B>28BL A<5AL, 87 :>B>@>9 >38=O-0BL 2K;5?8;0 «G5;>25:0». @8 B>< ?@8ACBAB2>20;8 1>38=8 @>645=8O. > 2@5<O @01>BK ?>AB>O==> ?@>87=>A8;8AL 70:;8=0=8O. 0:>=5F @0740;AO B>@65AB2CNI89 2>73;0A >38=8-0B5@8: -B> O A>B2>@8;0, <>8 A>740;8 @C:8! 0B5< >=0 A>1@0;0 2A5E 1>3>2 8 «CAB0 A2>8 >B:@K;0»: K ?@8:070;8  / A>25@H8;0. K 1>30 ?>25@3;8 8 53> @07C<! / 20A 871028;0 >B @01>BK, 0H8 :>@78=K 40;0 G5;>25:C. "5?5@L 20< 4>AB0=5BAO :@8: G5;>25:0, / 6 A=O;0 A 20A O@<>, 40;0 20< A2>1>4C! ==C=0:8 A @04>ABLN 2>A?@8=O;8 MB> A>>1I5=85 >38=8-0B5@8, «:8=C;8AL : =59, F5;>20;8 =>38». "5?5@L BO65;>5 «O@<>» ?@845BAO =5AB8 G5;>25:C. 5D8;8<, ?@81K2H85 =0 5<;N 8 >A=>202H85 =0 =59 :>;>=88, A>740;8 :0ABC @01>2, => >=8 =5 ?@82>78;8 ?;5==8:>2 87 4@C38E AB@0=, 0 A>1AB25==K<8 @C:0<8 A>B2>@8;8 «?@8<8B82=>3> @01>G53>». OB56 1>3>2 ?@825; : B><C, GB> =0 5<;5 ?>O28;8AL ;N48.  &"/ !"  ' @54AB02;5=85 > B><, GB> «G5;>25:» 1K; A>740= =5D8;8<, :>B>@>5 2?5@2K5 ?>O2;O5BAO C HC<5@>2, =0 ?5@2K9 273;O4 ?@>B82>@5G8B 8 B5>@88 M2>;NF88, 8 8C408ABA:>-E@8AB8-0=A:8< 4>3<0B0<, >?8@0NI8<AO =0 B5:AB 81;88. 4=0:> =0 A0<>< 45;5 A>45@60I0OAO 2 HC<5@A:8E B5:AB0E 8=D>@<0F8O  8 B>;L:> >=0  A?>A>1=0 ?>4B25@48BL 8 ?@028;L=>ABL B5>@88 M2>;NF88 8 ?@02482>ABL 181;59A:8E 8AB>@89, 0 B0:65 ?@>45<>=AB@8@>20BL, GB> >=8 =5 ?@>B82>@5G0B 4@C3 4@C3C.  ?>M<5 «>340 1>38, ?>4>1=> ;N4O<...», 2 4@C38E B5:AB0E 8 =04?8AOE HC<5@K >?8AK20;8 G5;>25:0 :0: ?;>4 A>7=0B5;L=KE 459AB289 1>3>2 8 >4=>2@5<5==> :0: 725=> 2 M2>;NF8>==>9 F5?8, =0G0;> :>B>@>9 70;>68;8 :>A<8G5A:85 A>1KB8O, >?8A0==K5 2 «8D5 B2>@5=8O». "25@4> ?@845@6820OAL ;8=88, GB> A>740=8N G5;>25:0 ?@54H5AB2>20;0 M?>E0, :>340 5<;N =0A5;O;8 >4=8 =5D8;8<, HC<5@A:85 8AB>G=8:8 ?>25AB2CNB > <=>3>G8A;5==KE A>1KB8OE B5E 2@5<5= (=0?@8<5@, >1 8=F845=B5 <564C -=;8;5< 8 8=;8;L).  MB8E 65 B5:AB0E @0AA:07K205BAO > @0728B88 =0 5<;5 @0AB8B5;L=>9 8 682>B=>9 687=8, ?@8G5< MB> >?8A0=85 A>3;0AC5BAO A A>2@5<5==>9 B5>@859 M2>;NF88.  HC<5@A:8E <8D0E CB25@6405BAO, GB> :>340 =5D8;8< ?@81K;8 =0 5<;N, =0 =59 5I5 =5 1K;> =8 ?>;59, =8 A04>2, =8 >4><0H=5==KE 682>B=KE.  81;88 A>B2>@5=85 G5;>25:0 B>65 >B=>A8BAO : H5AB><C 4=N, 8;8 D075 M2>;NF8>==>3> ?@>F5AA0.  =835 KB8O 3>2>@8BAO, GB> : B><C 2@5<5=8 >3 5I5 =5 A>740; «...2AO:89 ?>;52>9 :CAB0@=8: ..8 2AO:CN ?>;52CN B@02C... 8 =5 1K;> G5;>25:0 4;O 2>745;K20=8O 75<;8». (C<5@A:85 B5:ABK 2 >48= 3>;>A CB25@640NB, GB> 1>38 A>740;8 G5;>25:0, GB>1K 2>7;>68BL =0 =53> A2>8 B@C4K. «8D B2>@5=8O» 2:;04K205B MB> @5H5=85 2 CAB0 0@4C:0: !>740< ACI5AB2>, =07>2C G5;>25:><. >8AB8=C O A>B2>@N G5;>25:>2. CABL 1>30< ?>A;C60B, GB>1 B5 >B4>E=C;8. !0<8 HC<5@A:85 8 0::04A:85 M?8B5BK G5;>25:0 A2845B5;LAB2CNB > 53> AB0BCA5 8 ?@54=07=0G5=88: «;C;C» (?@8<8B82=K9), «;C;C 0<5;C» (?@8<8B82=K9 @01>G89), «028-;8<» (@01>G89). ">B D0:B, GB> G5;>25: 1K; A>740= :0: A;C30 1>3>2, 2>2A5 =5 C482;O; 4@52=8E ;N459.  181;59A:85 2@5<5=0 1>30 8<5=>20;8 «>A?>48=><», «;04K:>9», «&0@5<», «@028B5;5<», «%>7O8=><». "5@<8= «02>4», :>B>@K9 B@048F8>==> 8=B5@?@5B8@>20;8 :0: «?>:;>=5=85», =0 A0<>< 45;5 >7=0G05B «B@C4», «@01>B0». @52=89 G5;>25: >B=N4L =5 «?>:;>=O;AO» A2>5<C 1>3C  >= =0 =53> @01>B0;. A:>@5 ?>A;5 B>3>, :0: 181;59A:89 >3 A>740; G5;>25:0, >= ?>A048; A04 8 ?@8:070; G5;>25:C 2>745;K20BL 53>:  27O; >A?>4L >3 G5;>25:0, 8 ?>A5;8; 53> 2 A04C 45<A:><, GB>1K 2>745;K20BL 53> 8 E@0=8BL 53>. 0;55 2 81;88 C?><8=05BAO > B><, GB> >3 ?@>3C;820;AO ?> A04C «2> 2@5<O ?@>E;04K 4=O»  2AN @01>BC ?> CE>4C 70 A04>< 2K?>;=O; G5;>25: @8<5G0B5;L=>, GB> 2 =835 KB8O, :>B>@0O, :070;>AL 1K, 4>;6=0 2>AE20;OBL A25@H5=8O 548=>3> >30, 8A?>;L7C5BAO <=>65AB25==>5 G8A;>, :>340 @5GL 845B > A>B2>@5=88 G5;>25:0:  A:070; >3: A>B2>@8< G5;>25:0 ?> >1@07C 0H5<C ?> ?>4>18N 0H5<C.  :><C 65 >1@0I0;AO >3 8 ?> GL5<C >1@07C 8 ?>4>18N 1K; A>740= G5;>25:? =830 KB8O =5 405B >B25B0 =0 MB>B 2>?@>A. 4=0:> :>340 40< 2:CA8; ?;>4 A 45@520 ?>7=0=8O 4>1@0 8 7;0, >3 ?@54C?@548; A2>8E =5=0720==KE B>20@8I59: «40< AB0; :0: >48= 87 0A, 7=0O 4>1@> 8 7;>...» >A:>;L:C 181;59A:0O 25@A8O A>B2>@5=8O <8@0, ?>4>1=> 4@C38< 181;59A:8< B5:AB0<, 8<55B HC<5@A:>5 ?@>8AE>645=85, >B25B =0 ?>AB02;5==K9 2>?@>A >G52845=. 81;59A:89 20@80=B, 2 :>B>@>< <=>65AB2> 1>3>2 A>1@0=K 2 >1@07 548=>3> >30, ?@54AB02;O5B A>1>9 >B@540:B8@>20==K9 HC<5@A:89 @0AA:07 > 48A:CAA8OE 2 !>25B5 >3>2.  5BE>< 025B5 =5>4=>:@0B=> ?>4G5@:8205BAO, GB> G5;>25: =5 >B=>A8;AO : 1>30< 8 GB> >= =5 A?CAB8;AO A =515A. 51> ?@8=04;560;> >3C, 0 75<;O  G5;>25:C. >2>5 ACI5AB2> ?>;CG8;> 8<O «40<», ?>B><C GB> >=> 1K;> A>740=> 87 «?@0E0 75<=>3>» («040<0»). @C38<8 A;>20<8, G5;>25:0 =0@5:;8 «75<;O=8=><». 40<0 =5 =045;8;8 «<C4@>ABLN» 8 15AA<5@B85< 1>3>2, => 2> 2A5< >AB0;L=>< >= 1K; A>740= ?> >1@07C («A5;5<») 8 ?>4>18N («4<CB») !>740B5;O (8;8 A>740B5;59). -B8 AB@>:8 =5 >AB02;ONB A><=5=89 2 B><, GB> G5;>25: 1K; ?>E>6 =0 1>3>2 =5 B>;L:> 2=5H=5, => 8 2=CB@5==5  B> 5ABL A2>59 ?A8E8:>9. 0 4@52=8E @8AC=:0E, 87>1@060NI8E 1>3>2 8 ;N459, 8E D878G5A:>5 AE>4AB2> =5A><=5==>. 81;59A:89 70?@5B =0 ?>:;>=5=85 O7KG5A:8< 84>;0< AB0; >A=>2>9 25AL<0 @0A?@>AB@0=5==>3> <=5=8O, GB> 1>3 8C4552 =5 8<5; D878G5A:>3> 2>?;>I5=8O, => =830 KB8O 8 4@C385 181;59A:85 8AB>@88 A2845B5;LAB2CNB >1 >1@0B=><. >30 4@52=8E 52@552 <>6=> 1K;> 2845BL 8 A;KH0BL, A =8< <>6=> 1K;> 3>2>@8BL 8 1>@>BLAO. = 8<5; 3>;>2C, @C:8, =>38, ?0;LFK 8 B>@A. 81;59A:89 >3 8 53> ?>A;0==8:8 2K3;O45;8 8 25;8 A51O :0: ;N48, ?>A:>;L:C ;N48 1K;8 A>740=K ?> 8E >1@07C 8 ?>4>18N. 4=0:> 2 MB>9 :06CI59AO ?@>AB>B5 :@>5BAO 1>;LH0O 70304:0. 0:8< >1@07>< =>2>5 ACI5AB2> <>3;> AB0BL  2 D878G5A:><, ?A8E8G5A:>< 8 M<>F8>=0;L=>< >B=>H5=88 -B>G=>9 :>?859 =5D8;8<? 0: =0 A0<>< 45;5 1K; A>740= G5;>25:?  70?04=>< <8@5 =0 ?@>BO65=88 4;8B5;L=>3> 2@5<5=8 3>A?>4AB2>20;> C15645=85, GB> A>B2>@5==K9 1>3>< G5;>25: 1K; ?><5I5= =0 75<;N, GB>1K 2;045BL 59 8 3>A?>4AB2>20BL =04 2A5<8 =0A5;O2H8<8 55 ACI5AB20<8. 0B5<, 2 =>O1@5 1859 3>40, 0=3;89A:89 =0BC@0;8AB ?> 8<5=8 '0@;L7 0@28= >?C1;8:>20; A2>9 B@C4 «@>8AE>645=85 284>2 ?CB5< 5AB5AB25==>3> >B1>@0». 1>1I0O @57C;LB0BK B@84F0B8;5B=8E 8AA;54>20=89, CG5=K9 A>548=8; C65 ACI5AB2>202H85 ?@54AB02;5=8O > 5AB5AB25==>9 M2>;NF88 A B5>@859 5AB5AB25==>3> >B1>@0, :>B>@K9 O2;O;AO A;54AB285< 1>@L1K 2A5E 682KE ACI5AB2  8 682>B=KE, 8 @0AB5=89  70 2K6820=85. 5@2>5 ?>B@OA5=85 E@8AB80=A:89 <8@ ?5@568; 5I5 @0=LH5, :>340 2 1788 3>4C 8725AB=K5 35>;>38 ?@54?>;>68;8, GB> 2>7@0AB =0H59 5<;8 7=0G8B5;L=> ?@52KH05B 5500 ;5B, :>B>@K5 A>3;0A=> 8C459A:><C :0;5=40@N <8=>20;8 A <><5=B0 A>B2>@5=8O <8@0. "5>@8O M2>;NF88 B>65 =5 1K;0 B0:>9 C6 =>2>9: CG5=K5 <C68 C65 8<5;8 ?@54AB02;5=85 >1 MB>< ?@>F5AA5, 0 3@5:8 5I5 2 G5B25@B>< 25:5 4> =0H59 M@K A>1@0;8 40==K5, ?>4B25@640NI85 M2>;NF8N @0AB8B5;L=KE 8 682>B=KE D>@< 687=8. «><1>9» 2 CG5=88 0@28=0 O28;>AL 53> CB25@645=85, GB> 2A5 682K5 ACI5AB20  2:;NG0O G5;>25:0  O2;ONBAO ?@>4C:B>< M2>;NF88. '5;>25: =5 1K; A>740= A;CG09=>  8 MB> ?@>B82>@5G8;> 3>A?>4AB2>202H8< ?@54AB02;5=8O<. 5@20O @50:F8O &5@:28 E0@0:B5@87>20;0AL O@>AB=K< =5?@8OB85<. 4=0:> ?> <5@5 B>3>, :0: ?>O2;O;8AL 2A5 =>2K5 =0CG=K5 40==K5 >B=>A8B5;L=> 2>7@0AB0 5<;8, 0 B0:65 2 B0:8E >1;0ABOE, :0: B5>@8O M2>;NF88, 35=5B8:0, 18>;>38O 8 0=B@>?>;>38O, :@8B8:0 A> AB>@>=K &5@:28 A<O3G8;0AL. >E>65, >=0 2 :>=5G=>< 8B>35 ?@87=0;0 ?@>B82>@5G82>ABL A;>2 5BE>3> 025B0, 2 :>B>@>< 548=AB25==K9 8 =5 >1;0402H89 D878G5A:8< >1;8:>< 1>3 A:070;: «!>B2>@8< G5;>25:0 ?> >1@07C 0H5<C ?> ?>4>18N 0H5<C». > =5C65;8 <K 2A53> ;8HL «1572>;>AK5 >157LO=K»? 59AB28B5;L=> ;8 >157LO=0 ?@8E>48BAO =0< 1;8609H8< @>4AB25==8:><, 0 25@H8=>9 M2>;NF88 O2;O5BAO G5;>25:, =5402=> >B1@>A82H89 E2>AB 8 ?>4=O2H89AO A G5B25@5=5:?  A0<>< =0G0;5 :=838 <K ?>:070;8, GB> A>2@5<5==K5 CG5=K5 AB02OB ?>4 A><=5=85 ?@>ABK5 B5>@88. >=F5?F8O M2>;NF88 A?>A>1=0 >1JOA=8BL >1I89 E>4 A>1KB89, >?@545;82H8E @0728B85 687=8 =0 5<;5,  >B >4=>:;5B>G=>3> ACI5AB20 4> G5;>25:0. 4=0:> B5>@8O M2>;NF88 =5 >B25G05B =0 2>?@>A > ?@>8AE>645=88 2840 Homo sapiens, :>B>@K9 ?>O28;AO ?@0:B8G5A:8 2 >4=>G0AL5, ?> A@02=5=8N A M2>;NF8>==K<8 ?@>F5AA0<8, B@51CNI8<8 <8;;8>=>2 ;5B, 8 157 :0:8E-;81> ?@><56CB>G=KE AB0489, :>B>@K5 A2845B5;LAB2>20;8 1K > 53> ?>AB5?5==>< @0728B88 87 Homo erec-tus. ><8=84 87 @>40 Homo O2;O5BAO ?@>4C:B>< M2>;NF88. 4=0:> 284 Homo sapiens  MB> @57C;LB0B =5:8E =5>6840==KE, @52>;NF8>==KE A>1KB89. = ?>O28;AO =0 =0H59 ?;0=5B5 2=570?=>, >:>;> 300 BKAOG ;5B =0704  =0 =5A:>;L:> <8;;8>=>2 ;5B @0=LH5, G5< 1K;> ?@54CA<>B@5=> M2>;NF859. #G5=K5 =5 <>3CB 40BL MB><C >1JOA=5=8O. # =0A 5ABL >B25B  :0: 8 2 2028;>=A:8E 8 HC<5@A:8E B5:AB0E, 0 B0:65 2 5BE>< 025B5. Homo sapiens  A>2@5<5==K9 G5;>25:  ?>O28;AO ?@8 CG0AB88 4@52=8E 1>3>2. * * *  AG0ABLN, 2 <5A>?>B0<A:8E B5:AB0E A>45@68BAO ?@O<>5 C:070=85 =0 B>, :>340 8<5==> 1K; A>740= G5;>25:.  @0AA:075 > BO65;>< B@C45 8 <OB565 0==C=0:>2 A>>1I05BAO, GB> «A>@>: ;5B >=8 BO6:> B@C48;8AL». 'B>1K ?5@540BL 25AL 4@0<0B87< A8BC0F88, 4@52=89 ?>MB 8A?>;L7C5B B0:>9 EC4>65AB25==K9 ?@85<, :0: ?>2B>@5=85: 5AOBL ;5B >=8 BO6:> B@C48;8AL. 204F0BL ;5B >=8 BO6:> B@C48;8AL. "@84F0BL ;5B >=8 BO6:> B@C48;8AL. !>@>: ;5B >=8 BO6:> B@C48;8AL.  4@52=5< B5:AB5 2 :0G5AB25 548=8FK 2@5<5=8 8A?>;L7C5BAO B5@<8= «<0», :>B>@K9 >1KG=> ?5@52>48BAO :0: «3>4». 4=0:> 1C:20;L=>5 7=0G5=85 MB>3> A;>20 2K3;O48B A;54CNI8< >1@07><: «B>, GB> 7025@H05BAO, 0 70B5< ?>2B>@O5BAO 2=>2L». ;O G5;>25:0 =0 5<;5 >48= 3>4 @025= ?5@8>4C, 70 :>B>@K9 =0H0 ?;0=5B0 A>25@H05B ?>;=K9 >1>@>B 2>:@C3 !>;=F0. >4=0O ?;0=5B0 =5D8;8< A>25@H0;0 >1>@>B 2>:@C3 !>;=F0 70 >48= «H0@», 8;8 3600 75<=KE ;5B. '5@57 A>@>: «H0@>2», 8;8 144 BKAOG8 ;5B, 0==C=0:8 2>AAB0;8 8 A:070;8: «>2>;L=>». A;8 =5D8;8< 2?5@2K5 A?CAB8;8AL =0 5<;N ?@81;878B5;L=> 450 BKAOG ;5B =0704, B> G5;>25: 1K; A>740= 8<5==> 300 BKAOG ;5B =0704! 5D8;8< =5 A>74020;8 =8 <;5:>?8B0NI8E, =8 ?@8<0B>2, =8 3><8=84>2. 81;59A:89 40< =5 ?@8=04;560; : @>4C Homo  >= 1K; =0H8< ?@54:><  ?5@2K< Homo sapiens. 5D8;8< A>740;8 G5;>25:0 8<5==> B0:8<, :0:>2 >= 5ABL A59G0A. ;NG : ?>=8<0=8N MB>3> 206=>3> D0:B0 A;54C5B 8A:0BL 2 <8D5 > A?OI5< -=:8, :>B>@K9 ?@>A=C;AO 8 C7=0;, GB> 1>38 @5H8;8 A>740BL «040<C» 8 GB> 8<5==> 5<C ?>@CG5=0 MB0 @01>B0. -=:8 >B25B8;: ...B2>@5=L5, GB> BK =0720;0, # !#)!"#".  70B5< >= ?@>87=5A A;54CNI55: «@8409B5 5<C (B> 5ABL ACI5AB2C, :>B>@>5 C65 6825B =0 5<;5) ?>4>185 1>3>2». <5==> 2 MB8E A;>20E :@>5BAO @07304:0 B09=K ?@>8AE>645=8O G5;>25:0. 5D8;8< =5 «A>B2>@8;8» G5;>25:0 87 =8G53>; >=8 27O;8 C65 682CI55 2 ?@8@>45 ACI5AB2> 8 ?5@545;0;8 53>, «?@840;8 5<C ?>4>185 1>3>2». '5;>25: ?@54AB02;O5B A>1>9 ?@>4C:B M2>;NF88, => A>2@5<5==K9 G5;>25:, 8;8 Homo sapiens, O2;O5BAO «B2>@5=85<» 1>3>2. @8<5@=> 300 BKAOG ;5B =0704 =5D8;8< 27O;8 G5;>25:0->157LO=C (Homo erectus) 8 ?5@5:@>8;8 53> ?> A>1AB25==><C >1@07C 8 ?>4>18N. "5>@8O M2>;NF88 8 1;86=52>AB>G=K5 <8DK > A>B2>@5=88 G5;>25:0 =5 ?@>B82>@5G0B 4@C3 4@C3C. >;55 B>3>, >=8 >1JOA=ONB 8 4>?>;=ONB 4@C3 4@C30. 57 A>7840B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 =5D8;8< A>2@5<5==>3> G5;>25:0 >B45;O;> 1K >B Homo sapiens =5A:>;L:> <8;;8>=>2 ;5B M2>;NF88. * * *  B5?5@L 40209B5 <KA;5==> ?5@5=5A5<AO 2 40;5:>5 ?@>H;>5 8 ?>?@>1C5< ?@54AB028BL, :0: @072>@0G820;8AL MB8 A>1KB8O. "5?;K9 :;8<0B 25;8:>3> <56;54=8:>2>3> ?5@8>40, =0G02H53>AO ?@8<5@=> 435 BKAOG ;5B =0704, 1K; =5>1KG09=> 1;03>?@8OB5= 4;O @0AB8B5;L=>9 8 682>B=>9 687=8. = B0:65 CA:>@8; ?>O2;5=85 8 @0A?@>AB@0=5=85 ?> B5@@8B>@88 ?;0=5BK G5;>25:>>1@07=>9 >157LO=K, 8;8 Homo erectus. 01;N40O 70 >:@C60NI59 ?@8@>4>9, =5D8;8< 2845;8 =5 B>;L:> 4><8=8@CNI8E =0 5<;5 <;5:>?8B0NI8E, => 8 ?@8<0B>2, 2 B>< G8A;5 8 G5;>25:>>1@07=KE >157LO=. ?>;=5 2>7<>6=>, GB> ;N1>?KBAB2> 2;5:;> >157LO= : >3=5==K< >1J5:B0<, 27<K20NI8< 2 =51>. >3;8 ;8 =5D8;8< AB0;:820BLAO A MB8<8 =5>1KG=K<8 ?@8<0B0<8, =01;N40BL 70 =8<8 8;8 4065 ;>28BL 8E? $0:B 2AB@5G8 =5D8;8< A G5;>25:>>1@07=K<8 >157LO=0<8 ?>4B25@6405BAO =5A:>;L:8<8 4@52=8<8 B5:AB0<8.  HC<5@A:>< <8D5, ?>25AB2CNI5< > 4>8AB>@8G5A:8E 2@5<5=0E, <K G8B05<: >340 2?5@2K5 G5;>25: 1K; A>B2>@5=, =5 7=0; 5I5 >= E;510, =5 7=0; 5I5 >4564 >=, :@><5 H:C@; 6520; B@02C >=, A;>2=> >2FK, 8 2>4C 87 :0=02K ?8;. 25@>?>4>1=K9 «G5;>25:» B0:65 >?8AK205BAO 2 «-?>A5 > 8;L30<5H5». >B :0: 2K3;O45; -=:84C «2 AB5?8 @>645==K9» 4> B>3>, :0: AB0; F828;87>20==K<: (5@ABLN ?>:@KB> 2A5 53> B5;>, >4>1=> 65=I8=5, 2>;>AK =>A8B, @O48 2>;>A :0: E;510 3CABK5; 8 ;N459, =8 <8@0 =5 2540;, 4564>9 >45B >=, A;>2=> !C<C:0=. <5AB5 A 3075;O<8 5AB >= B@02K, <5AB5 A> 725@L<8 : 2>4>?>N B5A=8BAO, <5AB5 A B20@O<8 A5@4F5 @04C5B 2>4>N.  0::04A:>< B5:AB5 @0AA:07K205BAO =5 B>;L:> > 2=5H=>AB8 MB>3> G5;>25:>?>4>1=>3> ACI5AB20, => 8 > 2AB@5G5 A =8<-. '5;>25:  ;>25F->E>B=8: 5@54 2>4>?>5< 53> 2AB@5G05B... #2845; >E>B=8:  2 ;8F5 87<5=8;AO... #AB@0H8;AO, C<>;:, >=5<5; >=,  3@C48 53>  A:>@1L, 53> ;8: 70B<8;AO, ">A:0 ?@>=8:;0 2 53> CB@>1C, 4CI5<C 40;L=8< ?CB5< AB0; ;8F>< ?>4>15=. ?0A0BLAO «48:0@O» 70AB02;O; =5 B>;L:> AB@0E ?5@54 53> CAB@0H0NI59 2=5H=>ABLN. ><8<> 2A53> ?@>G53>, >= ?>AB>O==> <5H0; >E>B=8:C: / 2K@>N O<K  >= 8E 70AK?;5B, / ?>AB02;N ;>2CH:8  >= 8E 2K@25B, 7 @C: <>8E C2>48B 725@L5 8 B20@L AB5?=CN... @52=89 02B>@ ?>M<K ?@82>48B =5>1K:=>25==> B>G=>5 >?8A0=85 G5;>25:>>1@07=>9 >157LO=K: ?>:@KB>5 H5@ABLN ACI5AB2>, :>B>@>5 2545B :>G52>9 >1@07 687=8, >45205BAO 2 ;8ABLO 8 B5A=8BAO C 2>4>?>O 2<5AB5 A 4@C38<8 682>B=K<8.  B> 65 2@5<O MB> ACI5AB2> >1;0405B 70G0B:0<8 @07C<0  >=> C<55B @20BL A8;:8 8 70:0?K20BL O<K-;>2CH:8. @C38<8 A;>20<8, >=> 70I8I05B A2>8E A>1@0BL52 87 682>B=>3> <8@0 >B >E>B=8:>2. @E5>;>38 =0H;8 1>;LH>5 :>;8G5AB2> F8;8=4@8G5A:8E ?5G0B59 A 87>1@065=85< MB>9 ;>E<0B>9 G5;>25:>>1@07=>9 >157LO=K, AB>OI59 @O4>< A 4@C38<8 682>B=K<8 (@8A. 149). "0:8< >1@07><, AB>;:=C2H85AO A =5E20B:>9 @01>G8E @C: 8 @5H82H85 A>740BL «?@8<8B82=>3> @01>G53>», =5D8;8< ?>H;8 ?> A0<><C ?@>AB><C ?CB8: >4><0H=8BL ?>4E>4OI55 4;O MB>9 F5;8 682>B=>5. «82>B=>5» =0H;>AL 1KAB@>, >4=0:> A 53> ?@8@CG5=85< 2>7=8:;8 >?@545;5==K5 B@C4=>AB8. ! >4=>9 AB>@>=K, Homo erectus 1K; A;8H:>< C<5=, GB>1K ?@52@0B8BLAO 2 >1KG=>5 4><0H=55 682>B=>5, ?>:>@=> 2K?>;=ONI55 BO65;CN @01>BC. ! 4@C3>9 AB>@>=K, >= =5 >G5=L ?>4E>48; 4;O B>9 @>;8, :>B>@0O 1K;0 5<C ?@54=07=0G5=0. 5>1E>48<> 1K;> 87<5=8BL 53> D878G5A:89 >1;8:, GB>1K >= <>3 45@60BL 2 @C:0E 8=AB@C<5=BK =5D8;8<, 0 B0:65 E>48BL 8 A3810BLAO, 70<5=82 1>3>2 =0 ?>;OE 8 2 :>?OE. <C 1K;8 =C6=K 1>;55 A>25@H5==K5 «<>738»  =5 B0:85, :0: C 1>3>2, => ?>72>;ONI85 ?>=8<0BL @5GL, :><0=4K 8 ?>AB02;5==K5 ?5@54 =8< 7040G8. = 4>;65= 1K; 8<5BL 4>AB0B>G=> C<0 8 A>>1@078B5;L=>AB8, GB>1K AB0BL ?>A;CH=K< 8 ?>;57=K< «0<5;C»  @01><. A;8 687=L =0 5<;5 459AB28B5;L=> ?>O28;0AL 2 @57C;LB0B5 AB>;:=>25=8O A 25=04F0B>9 ;0=5B>9  ?>E>65, MB>B D0:B =0E>48B ?>4B25@645=85 :0: 2 4@52=8E 8AB>G=8:0E, B0: 8 2 40==KE A>2@5<5==>9 =0C:8,  B> E>4 M2>;NF88 =0 =59 4>;65= 1K; ?>2B>@8BL M2>;NF8N =0 @>4=>9 ?;0=5B5 =5D8;8<. =5 2AO:>3> A><=5=8O, 8<5;8 <5AB> <CB0F88, 20@80F88, CA:>@5=85 8 70<54;5=85 @0728B8O, 2K720==K5 <5AB=K<8 CA;>28O<8, => >48= 8 B>B 65 35=5B8G5A:89 :>4 8 >48=0:>20O «E8<8O 687=8», E0@0:B5@=K5 4;O 2A5E @0AB5=89 8 682>B=KE 5<;8, ?@825;8 : A>2?045=8N >1I53> =0?@02;5=8O M2>;NF88 =0 5<;5 8 =0 25=04F0B>9 ;0=5B5. 7CG0O ?@8@>4C 5<;8, CG5=K5 =5D8;8< 8 8E @C:>2>48B5;L -0 4>2>;L=> 1KAB@> ?>=O;8, GB> ?@>87>H;>: 2> 2@5<O :>A<8G5A:>3> AB>;:=>25=8O >A=>2K 687=8 1K;8 ?5@5=5A5=K A 8E ?;0=5BK =0 5<;N. >MB><C 2K1@0==>5 8<8 ACI5AB2> 1K;> >G5=L ?>E>65 =0 A0<8E =5D8;8<, B>;L:> >=> =0E>48;>AL =0 1>;55 @0==59 AB0488 @0728B8O. 54;5==K9 ?@>F5AA >4><0H=820=8O ?>A@54AB2>< A5;5:F88 =5 3>48;AO. 5D8;8< B@51>20;AO 1KAB@K9 A?>A>1, A?>A>1=K9 >15A?5G8BL «<0AA>2>5 ?@>872>4AB2>» @01>G8E @C: -B0 7040G0 1K;0 ?>AB02;5=0 ?5@54 -0, 8 >= 1KAB@> =0H5; 55 @5H5=85: «70?5G0B;5BL» >1@07 1>3>2 2 C65 8<5NI5<AO ACI5AB25. K C15645=K, GB> ?@>F5AA, : :>B>@><C >1@0B8;AO -0 4;O CA:>@5=8O M2>;NF8>==>3> @0728B8O >3BN erectus, ?@54AB02;O; A>1>9 35=5B8G5A:CN <0=8?C;OF8N. 0< 8725AB=>, GB> 2 >A=>25 A;>6=>3> 18>;>38G5A:>3> ?@>F5AA0, ?@8 ?><>I8 :>B>@>3> 682K5 ACI5AB20 40NB ?>B><AB2>, ?>E>655 =0 A2>8E @>48B5;59, ;568B 35=5B8G5A:89 :>4.  :;5B:0E 2A5E 682KE >@30=87<>2  G5@2O, ?0?>@>B=8:0, G5;>25:0 8<5NBAO E@><>A><K, :@>H5G=K5 ?@>4>;3>20BK5 B5;LF0, E@0=OI85 ?>;=CN =0A;54AB25==CN 8=D>@<0F8N 40==>3> >@30=87<0. >340 <C6A:0O ?>;>20O :;5B:0 (?K;LF0, A?5@<0) >?;>4>B2>@O5B 65=A:CN, 420 =01>@0 E@><>A>< A>548=ONBAO 8 >1@07>202H85AO =>2K5 :;5B:8 A>45@60B =0A;54AB25==CN 8=D>@<0F8N >B >1>8E @>48B5;59.  =0AB>OI55 2@5<O AB0;> 2>7<>6=K< 8A:CAAB25==>5 >?;>4>B2>@5=85  4065 G5;>25G5A:>9 O9F5:;5B:8. "@C4=>AB8 2>7=8:0NB A ?5@5:@5AB=K< >?;>4>B2>@5=85<, B> 5ABL ?@8 ?>?KB:5 A:@5AB8BL @07;8G=K5 284K 682KE ACI5AB2. !>2@5<5==0O =0C:0 ?@>H;0 1>;LH>9 ?CBL  >B A>740=8O ?5@2KE 381@84=KE 7;0:>2, A:@5I820=8O A525@=KE ;05: A 2>;:0<8 8;8 «A>B2>@5=8O» <C;0 (?><5A8 ;>H048 8 >A;0) 4> C?@02;5=8O @5?@>4C:F859 G5;>25:0.  ?@>F5AA5, :>B>@K9 ?>;CG8; =0720=85 :;>=8@>20=8O (>B 3@5G5A:>3> A;>20 «klon»  ?>153), : 682>B=K< >@30=87<0< ?@8<5=ONB B>B 65 ?>4E>4, GB> 8 : @0AB5=8O<, :>340 ?@8 ?><>I8 G5@5=:>2 87 >4=>3> @0AB5=8O ?>;CG0NB A>B=8 B>G=> B0:8E 65. ?5@2K5 MB>B <5B>4 1K; CA?5H=> >?@>1>20= =0 682>B=KE 2 =3;88, :>340 4>:B>@ 6>= >@4>= CA?5H=> 70<5=8; O4@> >?;>4>B2>@5==>9 O9F5:;5B:8 ;O3CH:8 O4@>< 87 4@C3>9 :;5B:8 B>3> 65 682>B=>3>. >O2;5=85 =0 A25B =>@<0;L=KE 3>;>20AB8:>2 ?@>45<>=AB@8@>20;>, GB> :;5B:0 ?@>4>;605B @0AB8, 45;8BLAO 8 4020BL ?>B><AB2> =57028A8<> >B B>3>, >B:C40 >=0 ?>;CG8;0 ?>;=K9 =01>@ E@><>A><. -:A?5@8<5=BK, ?@>2545==K5 2 =AB8BCB5 >1I5AB20, MB8:8 8 =0C:8 > 687=8 2 0AB8=3A5, HB0B LN->@:, ?>:070;8, GB> MB0 <5B>48:0 ?@8<5=8<0 8 : G5;>25G5A:8< ACI5AB20<.  =0AB>OI55 2@5<O CG5=K5 C<5NB 1@0BL O4@> ;N1>9 :;5B:8 G5;>25G5A:>3> >@30=87<0 (=5 >1O70B5;L=> ?>;>2KE :;5B>:), 872;5:0BL 87 =53> ?>;=K9 =01>@ 87 4204F0B8 B@5E ?0@ E@><>A>< 8 8<?;0=B8@>20BL 53> 2 65=A:CN O9F5:;5B:C, A;54AB285< G53> 4>;6=> AB0BL 70G0B85 8 @>645=85 G5;>25:0 A «70@0=55 >?@545;5==K<8» :0G5AB20<8. @8 >1KG=>< 70G0B88 «<0B5@8=A:85» 8 «>BF>2A:85» =01>@K E@><>A>< A=0G0;0 @0AI5?;ONBAO, 0 70B5< A<5H820NBAO 8 >1@07CNB 4204F0BL B@8 ?0@K, GB> ?@82>48B : A;CG09=K< :><18=0F8O<. 4=0:> ?@8 :;>=8@>20=88 ?>B><AB2> ?@54AB02;O5B A>1>9 B>G=CN :>?8N 8AB>G=8:0 =5@0AI5?;5==KE E@><>A><. > A;>20< 4>:B>@0 #. 59;8=0, <K C65 «>1;0405< 4>AB0B>G=K<8 7=0=8O<8 4;O ?@>872>4AB20 B>G=KE :>?89 G5;>25G5A:8E ACI5AB2», B> 5ABL <>65< ?>;CG8BL 15A:>=5G=>5 G8A;> 8B;5@>2 8 >F0@B>2 (5A;8 1K A>E@0=8;8AL O4@0 8E :;5B>:). 4=0:> 8A:CAAB2> 35==>9 8=65=5@88 =5 >3@0=8G8205BAO >4=8< ?@>F5AA><. > <=>38E AB@0=0E 8AA;54>20B5;8 CA>25@H5=AB2>20;8 <5B>48:C, ?>;CG82HCN =0720=85 «A;8O=8O :;5B>:»,  2 MB>< A;CG05 A>548=ONBAO A0<8 :;5B:8, 0 =5 E@><>A><K 2=CB@8 :;5B>G=>3> O4@0.  @57C;LB0B5 MB>3> ?@>F5AA0 425 @07=K5 :;5B:8 A;820NBAO 2 >4=C «AC?5@:;5B:C» A 42C<O O4@0<8 8 42C<O =01>@0<8 E@><>A><. @8 45;5=88 MB>9 :;5B:8 A<5AL O45@ 8 E@><>A>< <>65B @0745;8BLAO B0:8< >1@07><, GB> ?>;CG0BAO =01>@K, >B;8G=K5 >B ?5@2>=0G0;L=KE.  @57C;LB0B5 <>3CB >1@07>20BLAO 425 35=5B8G5A:8 ?>;=>F5==K5 :;5B:8 A 01A>;NB=> =>2K<8 35=5B8G5A:8<8 :>40<8, ACI5AB25==> >B;8G0NI8<8AO >B 35=5B8G5A:8E :>4>2 «@>48B5;59». -B> >7=0G05B, GB> :;5B:8 =5A>2<5AB8<KE 4@C3 A 4@C3>< 682KE >@30=87<>2  =0?@8<5@, :C@8FK 8 <KH8  <>3CB A;820BLAO 8 >1@07>2K20BL =>2K5 35=5B8G5A:85 =01>@K, 87 :>B>@KE 2K@0ABCB =5>1KG=K5 682>B=K5, =5 ?>E>685 =8 =0 :C@8FC, =8 =0 <KHL. 0;L=59H55 A>25@H5=AB2>20=85 MB>3> <5B>40 ?>72>;8B 2K18@0BL ?@87=0:8 B5E 8;8 8=KE >@30=87<>2, 2AB@08205<K5 2 >1J548=5==CN, 8;8 «A;82HCNAO», :;5B:C. #A?5E8 35=5B8:8 ?@825;8 : ?>O2;5=8N 1>;LH>3> :>;8G5AB20 «35=5B8G5A:8E B@0=A?;0=B0B>2».  =0AB>OI55 2@5<O <>6=> 27OBL C >?@545;5==>9 10:B5@88 :0:>9-;81> 35= 8 8<?;0=B8@>20BL 53> 2 :;5B:C G5;>25:0 8;8 682>B=>3>, 2 @57C;LB0B5 G53> ?>B><AB2> ?@8>1@5B5B B@51C5<K5 G5@BK. * * * >6=> ?@54?>;>68BL, GB> =5D8;8<, A?>A>1=K5 A>25@H0BL ?>;5BK 2 :>A<>A 450 BKAOG ;5B =0704, 8<5;8 =5 <5=55 @0728BCN, G5< C =0A A53>4=O, =0C:C > 687=8. ?>;=5 25@>OB=> B0:65, GB> >=8 7=0;8, :0: A>548=OBL =C6=K5 =01>@K E@><>A><, GB>1K ?>;CG8BL B@51C5<K9 35=5B8G5A:89 ?@>4C:B, ?@8G5< =57028A8<> >B ?@8<5=O5<>3> <5B>40, 1C4L B> :;>=8@>20=85, A;8O=85 :;5B>:, 35=5B8G5A:0O B@0=A?;0=B0F8O 8;8 4@C30O, 5I5 =58725AB=0O =0< B5E=>;>38O, >=8 <>3;8 ?@>45;K20BL MB> =5 B>;L:> «2 ?@>18@:5», => 8 A 682K<8 >@30=87<0<8. #?><8=0=8O > B0:>< «A<5H820=88» 42CE 682KE ACI5AB2 <>6=> =09B8 2 4@52=8E B5:AB0E. > A2845B5;LAB2C 5@>A0, 1>3 5; («2;04K:0»)  53> B0:65 =07K20;8 5CA («1>3»)  ?@>872>48; =0 A25B @07;8G=KE «C60A=KE ACI5AB2, A>740==KE ?> ?@8=F8?C C42>5=8O»: >O28;8AL ;N48 A 42C<O :@K;LO<8, =5:>B>@K5 A G5BK@L<O ;8F0<8. # =8E 1K;> >4=> B5;>, => 425 3>;>2K: >4=0 3>;>20 <C6G8=K, 0 4@C30O  65=I8=K. "0:65 8 =5:>B>@K5 4@C385 >@30=K 1K;8 <C6A:8<8 8 65=A:8<8. 845;8 B0:65 8 4@C38E ;N459, C :>B>@KE 1K;8 :>7;8=K5 :>?KB0 8 @>30. # 8=KE  :>?KB0 ;>H048=K5. K;8 B0:65 8 B0:85, 704=85 =>38 :>B>@KE 1K;8, :0: C ;>H048, ?5@54=85 65  :0: C G5;>25:0; 284>< >=8 ?>E>48;8 =0 38?>:5=B02@>2. K;8 A@548 =8E 8 1K:8 A G5;>25G5A:8<8 3>;>20<8, 8 A>10:8 A >4=>9 3>;>2>9 8 G5BK@L<O B5;0<8, 0 A E2>AB0<8 @K1. >H048 65 8<5;8 3>;>2C A>10:8; 8 4@C385 2AB@5G0;8AL ;N48 8 725@8 A 3>;>2>N 8 B5;>< ;>H048 8 @K1L8<8 E2>AB0<8 8 ?;02=8:0<8.  >1I5<, 1K;8 @07=K5 B20@8 A B5;>< 8 :>=5G=>ABO<8 2AO:>3> 8725AB=>3> 682>B=>3>... 7>1@065=8O 8E A>E@0=8;8AL =0 AB5=0E E@0<0 5;0, GB> 2 028;>=5. * * *  C4828B5;L=KE ?>4@>1=>ABOE MB>3> @0AA:070 <>65B A>45@60BLAO 8 >?@545;5==0O 4>;O 8AB8=K. ?>;=5 25@>OB=>, GB> ?@5645 G5< ?@8ABC?8BL : A>740=8N =>2>3> ACI5AB20 «?> >1@07C A2><C», =5D8;8< ?>?KB0;8AL A>740BL «8A:CAAB25==>3> A;C3C» 4@C38<8 <5B>40<8, B> 5ABL ?>;CG8BL 381@84 >157LO=K, G5;>25:0 8 682>B=>3>. 5:>B>@K5 87 MB8E ACI5AB2 <>3;8 >:070BLAO 687=5A?>A>1=K<8, => =5 4020;8 ?>B><AB20. 0304>G=K5 1K:8 8;8 ;L2K A G5;>25G5A:8<8 3>;>20<8 (AD8=:AK), C:@0H02H85 <=>385 4@52=85 E@0<K =0 ;86=5< >AB>:5, 2>7<>6=>, O2;ONBAO =5 ?@>AB> ?>@>645=8O<8 D0=B0788 A:C;L?B>@0, 0 @50;L=K<8 ?@>4C:B0<8 18>;>38G5A:8E ;01>@0B>@89 =5D8;8<  =5C40G=K<8 M:A?5@8<5=B0<8, C25:>25G5==K<8 2 ?@>872545=8OE 8A:CAAB20 (@8A. 150).  HC<5@A:8E B5:AB0E B0:65 2AB@5G0NBAO C?><8=0=8O > ?>E>68E =0 G5;>25:0 ACI5AB20E, A>740==KE -=:8 8 >38=59-0B5@LN (8=EC@A03) 2 ?@>F5AA5 A>740=8O A>25@H5==>3> «?@8<8B82=>3> @01>G53>».  >4=>< B5:AB5 87 <8D>2 @0AA:07K205BAO, GB> 8=EC@A03, :>B>@>9 1K;> ?>@CG5=> «87 :><0 3;8=K 8720OBL ?>4>185 1>3>2», 2K?82 28=0 8 >?LO=52, >1@0B8;0AL : -=:8 A B0:8<8 A;>20<8: '5;>25G5A:>5 A>740=L5  E>@>H> ;8 >=>, 4C@=> ;8 >=>  0: <=5 A5@4F5 ?>4A:065B, B0:CN AC4L1C 5<C ?@8AC6C  8;8 4>1@CN, 8;8 7;CN. 0B5< 8=EC@A03, A>3;0A=> B5:ABC  87 >7>@AB20, 0 2 459AB28B5;L=>AB8 MB> <>3 1KBL =587156=K9 ?@>F5AA ?@>1 8 >H81>:  A>740;0 <C6G8=C, :>B>@K9 =5 <>3 C45@6820BL <>GC, 65=I8=C, =5 A?>A>1=CN @>60BL 45B59, ACI5AB2>, =5 8<5NI55 =8 <C6A:8E, =8 65=A:8E ?>;>2KE >@30=>2. A53> >=0 ?@>8725;0 =0 A25B H5ABL =5?>;=>F5==KE G5;>25G5A:8E ACI5AB2. -=:8 ?@8?8AK20;>AL A>740=85 =5A>25@H5==>3> G5;>25:0 A> A;01K< 7@5=85<, B@OACI8<8AO @C:0<8, A 1>;L=>9 ?5G5=LN 8 A5@4F5<; 5I5 >48= M:75<?;O@ G5;>25:0 ?@56452@5<5==> ?>AB0@5;  8 B0: 40;55.  :>=F5 :>=F>2 =5D8;8< 2A5 65 A>740;8 «A>25@H5==>3> G5;>25:0»  -=:8 =07K20; 53> 40?0, 81;8O  40<, 0 A>2@5<5==0O =0C:0  Homo sapience. -B> ACI5AB2> 1K;> =0AB>;L:> ?>E>65 =0 1>3>2, GB>, ?> A2845B5;LAB2C >4=>3> 87 B5:AB>2, >38=O-0BL 4065 40;0 A>740==><C 59 G5;>25:C «:>6C, :0: :>60 C 1>3>2», B> 5ABL 3;04:>5 1572>;>A>5 B5;>, A>2A5< =5 B0:>5, :0: C 2>;>A0B>9 G5;>25:>>1@07=>9 >157LO=K. 5D8;8< 1K;8 35=5B8G5A:8 A>2<5AB8<K A «4>G5@L<8 G5;>25:0», B0: GB> >=8 <>3;8 65=8BLAO =0 =8E 8 8<5BL >B =8E 45B59. > ?>4>1=0O A>2<5AB8<>ABL 1K;0 2>7<>6=0 ;8HL 2 B>< A;CG05, 5A;8 G5;>25: @0728;AO 87 B>3> 65 «A5<5=8 687=8», GB> 8 A0<8 =5D8;8<. <5==> >1 MB>< A2845B5;LAB2CNB 4@52=85 B5:ABK.  2 <5A>?>B0<A:>9, 8 2 181;59A:>9 25@A88 <8D0 G5;>25: 1K; A>B2>@5= 87 A<5A8 1>65AB25==>3> M;5<5=B0  :@>28, 8;8 «MAA5=F88» 1>30, 8 75<=>9 «3;8=K». !0<> A;>2> «;C-;C», :>B>@K< =0720;8 =>2>5 ACI5AB2>, =5 B>;L:> ?5@5405B A<KA; «?@8<8B82=K9»  2 1C:20;L=>< ?5@52>45 >=> >7=0G05B «B>B, :B> ?>;CG8;AO 2 @57C;LB0B5 A<5H820=8O».  >4=>< 87 B5:AB>2 4065 C:07K205BAO, GB> >38=O-0BL, :>B>@>9 ?>@CG8;8 A>740=85 G5;>25:0, 2K<K;0 @C:8, ?@5645 G5< :>A=CBLAO «3;8=K». (!;54C5B >B<5B8BL, GB> ?>4>1=K5 A0=8B0@=>-38385=8G5A:85 ?@>F54C@K C?><8=0NBAO 8 2 4@C38E <8D0E.)  @07;8G=KE <5A>?>B0<A:8E 25@A8OE <8D0 =587<5==>9 >AB05BAO >4=0 45B0;L: ?@>B>B8? G5;>25:0 1K; A>B2>@5= 87 A<5A8 75<=>9 «3;8=K» A 1>65AB25==>9 «:@>2LN».  >4=>< 87 B5:AB>2 @0AA:07K205BAO, :0: 1>38 >1@0I0NBAO : -=:8, GB>1K >= ?>:070; A2>N «8A:CA=>ABL 8 <C4@>ABL», B> 5ABL ?@8720; =0 ?><>IL =0CG=K5 7=0=8O, 8 A>740; «1>30< A;C3». -=:8 >B25B8;, GB> B0:0O 7040G0 5<C ?> A8;0<, 8 40; ?>4@>1=K5 8=AB@C:F88 >38=5-0B5@8. =0 4>;6=0 1K;0 27OBL «3;8=K 87 A0<>9 A5@4F528=K 17C», 0 >= 40AB 59 2 ?><>I=8:8 <>;>4KE, =045;5==KE 7=0=8O<8 1>3>2, :>B>@K5 ?@8254CB 3;8=C 2 =C6=>5 A>AB>O=85. > 2B>@>9 3;025 =838 KB8O 87;>65=0 B0 65 25@A8O ?@>8AE>645=8O G5;>25:0:  A>740; >A?>4L >3 G5;>25:0 87 ?@0E0 75<=>3>, 8 24C=C; 2 ;8F5 53> 4KE0=85 687=8, 8 AB0; G5;>25: 4CH>N 682>N.  >@838=0;5 81;88 8A?>;L7C5BAO 4@52=552@59A:>5 A;>2> «=5D5H», :>B>@>5 G0I5 ?5@52>48BAO :0: «4CH0», 0 =5 :0: «4KE0=85 687=8». !G8B05BAO, GB> 4CH0 ?@8ACBAB2C5B 2 682>< G5;>25:5 8 ?>:8405B 53> ?>A;5 A<5@B8. !>2A5< =5 A;CG09=> 2 OB8:=8688 (?5@2KE ?OB8 :=830E 81;88) ?>AB>O==> C?><8=0NBAO 70?@5BK ?@>;820BL G5;>25G5A:CN :@>2L 8 C?>B@51;OBL 2 ?8IC :@>2L 682>B=KE.  181;59A:>9 25@A88 <8D0 > A>B2>@5=88 G5;>25:0 :@>2L ?@8@02=8205BAO : «=5D5H» (4KE0=8N 687=8, 4CH5).  5BE>< 025B5 <>6=> =09B8 5I5 >48= :;NG, ?@>;820NI89 A25B =0 @>;L :@>28 2 A>B2>@5=88 G5;>25:0. !;>2> «040<0» (>B :>B>@>3>, 2=5 2AO:>3> A><=5=8O, ?@>87>H;> 8<O 40<) 87=0G0;L=> 8A?>;L7>20;>AL 4;O >1>7=0G5=8O 75<;8 8;8 ?>G2K, ?@8G5< ?>G2K B5<=>-:@0A=>3> F25B0. >4>1=> 0::04A:><C B5@<8=C «040<0BC» («B5<=>-:@0A=0O 75<;O»), 0=0;>38G=>5 4@52=552@59A:>5 A;>2> «040<0» 8 =0720=85 :@0A=>3> F25B0 («04><») 8<5NB >48= :>@5=L A> A;>2>< :@>2L («040<C», «40<»). 07K20O ?5@2>3> G5;>25:0 40<><, =830 KB8O ?>2B>@O5B ;N18<CN HC<5@A:CN 83@C A 42>9=K< 7=0G5=85< A;>2. <O «40<» <>65B >7=0G0BL «A>740==K9 87 75<;8» (75<=>5 ACI5AB2>), «A>740==K9 87 B5<=>-:@0A=>9 ?>G2K» 8 «A>740==K9 87 :@>28».  <5A>?>B0<A:8E 20@80=B0E <8D0 > A>B2>@5=88 G5;>25:0 ?@8ACBAB2C5B B>G=> B0:0O 65 A2O7L <564C 206=59H8< M;5<5=B>< 682KE ACI5AB2 8 :@>2LN. >E>655 =0 :;8=8:C <5AB>, 2 :>B>@>5 >B?@028;8AL -0 8 >38=O-0BL, GB>1K ?@>8725AB8 =0 A25B G5;>25:0, =07K20;>AL «8B (8<B8». -B> =0720=85 1>;LH8=AB2> A?5F80;8AB>2 ?5@52>4OB :0: «4><, 345 >?@545;ONBAO AC4L1K». > A;>2> (8<B8 ?@>8AE>48B >B HC<5@A:>3> (..", ?>A;>3>2K9 ?5@52>4 :>B>@>3> 72CG8B :0: «4KE0=85-25B5@-687=L». "0:8< >1@07><, 8B (8<B8  MB> «4><, 345 24KE05BAO 25B5@ 687=8», GB> ?@0:B8G5A:8 A;>2> 2 A;>2> A>2?0405B A >?@545;5=85< 81;88.  0::04A:>< 20@80=B5 <8D0 HC<5@A:89 B5@<8= (.." ?5@52>48BAO A;>2>< «=0?8HBC», 0=0;>38G=K< ?> 7=0G5=8N 181;59A:><C «=5D5H». «5D5H» 8;8 «=0?8HBC»  MB> =5>AO705<>5 «=5GB>», ?@8ACBAB2CNI55 2 :@>28 G5;>25:0. !>45@60I0OAO 2 81;88 8=D>@<0F8O >B@K2>G=0 8 A:C4=0, B>340 :0: <5A>?>B0<A:85 B5:ABK ?>4@>1=> >?8AK20NB ?@>F5AA A>740=8O G5;>25:0.  =8E =5 B>;L:> CB25@6405BAO, GB> 2 A<5A8, 87 :>B>@>9 1K; 2K;5?;5= G5;>25:, ?@8ACBAB2>20;0 :@>2L, => B0:65 3>2>@8BAO > B><, GB> MB> 1K;0 «1>65AB25==0O» :@>2L, 27OB0O C 1>30. >340 1>38 @5H8;8 A>740BL G5;>25:0, 5@E>2=K9 >3 >1JO28;: «@>2L A>15@C O 8 :>AB8 >682;N». -0 ?@54;>68; 871@0BL 1>30, C :>B>@>3> 2>7L<CB :@>2L, 8 A:070;: «CABL 1C4CB ?@8<8B82=K5 A>740=LO 5<C ?>4>1=K». K1@02 «4>=>@0», 87 :@>28 53> A>740;8 G5;>25:0; 2>7;>65= =0 =53> 1K; BO6:89 B@C4  >A2>1>48BL 1>3>2...  2KH5 2A5E ?>E20; ?@5:@0A=> 1K;> B> A>740=L5. !>3;0A=> <8DC «>340 1>38, ?>4>1=> ;N4O<...» 1>38 70B5< ?>720;8 >38=N >645=8O (>38=N-0BL, 8=EC@A03) 8 ?>@CG8;8 59 >B25BAB25==>5 7040=85: 5;5B-8;8, ?@0<0B5@L 1>3>2, ?@54AB0=5B, CABL >=0 A>B2>@8B G5;>25:0, @5<O 1>3>2 =0 =53> 2>7;>68<. "@C4 1>3>2 ?>@CG8< G5;>25:C, CABL =5A5B G5;>25: 83> 1>6L5!  AB0@>2028;>=A:>9 25@A88, ?>;CG82H59 =0720=85 «!>740=85 G5;>25:0 1>38=59-<0B5@LN», 1>38 ?@87K20NB «?>28BCEC 1>3>2, <C4@59HCN 0<8»: , ?@0<0B5@L, B2>@5F G5;>25:0! !>B2>@8 G5;>25:0, 40 =5A5B >= 1@5<O! 0;55 2 ?>M<5 «>340 1>38, ?>4>1=> ;N4O<...» 8 2 ?0@0;;5;L=KE B5:AB0E A;54C5B ?>4@>1=>5 >?8A0=85 ?@>F5AA0 A>740=8O G5;>25:0. !>3;0A82H8AL 8A?>;=8BL «@01>BC», 1>38=O (745AL >=0 =>A8B 8<O .", B> 5ABL «4520, 40NI0O 687=L») ?5@5G8A;O5B <0B5@80;K, =5>1E>48<K5 4;O 2K?>;=5=8O 2>7;>65==>9 =0 =55 <8AA88, 2:;NG0O =5:>B>@K5 E8<8G5A:85 25I5AB20 («18BC<K 87 17C») 4;O ?@>F54C@K «>G8I5=8O», 0 B0:65 «3;8=C 87 17C». -0 ?>=O;, GB> =C6=> 4;O A>740=8O G5;>25:0, 8 CA?>:>8; 1>38=N: 5@CAL O ?@83>B>28BL :C?0;L=N >G8I5=LO. CABL :@>2L A2>N 40AB :B>-B> 87 1>3>2... 7 ?;>B8 B>9 8 :@>28 ?CABL 8=B8 ?@83>B>28B A<5AL. 'B>1K 2K;5?8BL G5;>25:0 87 A<5A8 3;8=K 8 4@C38E :><?>=5=B>2, B@51>20;0AL ?><>IL 65=I8=  ?@54?>;030;AO =5:89 ?@>F5AA 2K=0H820=8O 8;8 @>4>2. ">340 -=:8 ?@54;>68; 2 ?><>IL A2>N AC?@C3C: 8=:8, 1>38=O 8 <>O AC?@C30, @>48B.  @O4>< A =5N 1C4CB =03>B>25 1>38=8 =87H85 @>645=LO  A5<L G8A;><. >A;5 A<5H820=8O «:@>28» 8 «3;8=K» A;54>20;0 D070 @>645=8O, 7025@H02H0O «70?5G0B;5=85» >1@070 1>3>2 2 =>2>< ACI5AB25. «#G0ABL ;N459 =0G5@B0;0 0<8!» ?>;=5 2>7<>6=>, GB> =5:>B>@K5 87>1@065=8O =0 HC<5@A:8E F8;8=4@8G5A:8E ?5G0BOE A;C68;8 4;O 8;;NAB@0F88 MB8E B5:AB>2  =0 =8E <K 2848< >38=N-0BL (55 A8<2>; =>6 4;O ?5@5@570=8O ?C?>28=K) 8 -0 (53> A8<2>;  ?>;C<5AOF), :>B>@K5 3>B>2OB A<5AL 8, ?>4104@820O 4@C3 4@C30, ?@>87=>AOB 70:;8=0=8O (@8A. 151, 152). #G0AB85 AC?@C38 -0 8=:8 2 ?5@2>9 CA?5H=>9 ?>?KB:5 A>740=8O G5;>25:0 70AB02;O5B 2A?><=8BL <8D >1 40?5, : :>B>@><C <K >1@0I0;8AL 2 ?@54K4CI59 3;025.  B5:AB5 3>2>@8BAO, GB> 2;04K:0 -@84C -0 A>740; 40?C :0: «<>45;L» G5;>25:0. #G5=K5 ?@54?>;>68;8, GB> 40?0 8<5=C5BAO 2 B5:AB5 «AK=><» -0 ?>B><C, GB> 1>3 B0: ;N18; MB>3> G5;>25:0, GB> @5H8; CAK=>28BL 53>. "5< =5 <5=55 2 B>< 65 B5:AB5 =C 3>2>@8B, GB> 40?0 1K; «G5;>25G5A:8< >B?@KA:>< -=:8». > 2A59 2848<>AB8, 2 ?@>F5AA5 A>740=8O 40?K, 8;8 «<>45;8 G5;>25:0», CG0AB2>20;0 AC?@C30 -=:8, @57C;LB0B>< G53> AB0;> 35=50;>38G5A:>5 @>4AB2> <564C G5;>25:>< 8 53> 1>3><. <5==> 8=B8 2K=>A8;0 40?C! 8=B8 1;03>A;>28;0 =>2>5 ACI5AB2> 8 ?@54AB028;0 53> -0. 0 =5:>B>@KE ?5G0BOE @O4>< A 5@52>< 87=8 8 ;01>@0B>@=K<8 A>AC40<8 87>1@065=0 1>38=O A =>2>@>645==K< 2 @C:0E (@8A. 153) !>740==>5 ACI5AB2>, :>B>@>5 2 <5A>?>B0<A:8E B5:AB0E =07K205BAO «<>45;LN» 8;8 «D>@<>9» G5;>25:0, >G5284=>, >:070;>AL C40G=K<, ?>A:>;L:C 1>30< ?>B@51>20;8AL 53> :>?88. -B0 =0 ?5@2K9 273;O4 =57=0G8B5;L=0O 45B0;L ?@>;8205B A25B =5 B>;L:> =0 ?@>F5AA «A>B2>@5=8O» G5;>25:0, => 8 ?@>OA=O5B 4@C3CN ?@>B82>@5G82CN 8=D>@<0F8N, A>45@60ICNAO 2 81;88.  ?5@2>9 3;025 =838 KB8O 3>2>@8BAO:  A>B2>@8; >3 G5;>25:0 ?> >1@07C !2>5<C, ?> >1@07C >68N A>B2>@8; 53>; <C6G8=C 8 65=I8=C A>B2>@8; 8E. >4B25@645=85 MB8< A;>20< <K =0E>48< 2 ?OB>9 3;025: ...>3 A>B2>@8; G5;>25:0, ?> ?>4>18N >68N A>740; 53>, <C6G8=C 8 65=I8=C A>B2>@8; 8E, 8 1;03>A;>28; 8E, 8 =0@5: 8< 8<O: G5;>25:, 2 45=L A>B2>@5=8O 8E. 4=0:> 87 2B>@>9 3;02K =838 KB8O <K C7=05<, GB> 40< =5:>B>@>5 2@5<O 1K; >48=>:, ?>:0 >3 =5 CAK?8; 53> 8 =5 A>740; 87 53> @51@0 65=I8=C. -B> ?@>B82>@5G85, AB0282H55 2 BC?8: 8 B5>;>3>2, 8 CG5=KE, ;53:> CAB@0=O5BAO, 5A;8 ?@87=0BL, GB> 181;59A:89 B5:AB O2;O5BAO A>:@0I5==>9 25@A859 >@838=0;L=KE HC<5@A:8E 8AB>G=8:>2. @52=85 HC<5@A:85 B5:ABK A>>1I0NB, GB> ?>A;5 =5A:>;L:8E ?>?KB>: A>740BL «?@8<8B82=>3> @01>G53>» ?CB5< A:@5I820=8O G5;>25:>>1@07=>9 >157LO=K A 4@C38<8 682>B=K<8 1>38 ?@8H;8 : 2K2>4C, GB> 548=AB25==K< 20@80=B><, A?>A>1=K< >15A?5G8BL CA?5E M:A?5@8<5=B0, O2;O5BAO «A<5H5=85» 35=>2 >157LO=K A 35=0<8 =5D8-;8<. >A;5 =5A:>;L:8E =5C40G 1K;0 ?>;CG5=0 «<>45;L» G5;>25:0  40?0/40<. !=0G0;0 MB> 1K; >48= G5;>25: >340 2KOA=8;>AL, GB> 40?0/40< C4>2;5B2>@O; 2A5< B@51>20=8O< =5D8;8<, 53> 8A?>;L7>20;8 2 :0G5AB25 35=5B8G5A:>9 <>45;8, 8;8 «D>@<K», 4;O A>740=8O <=>3>G8A;5==KE :>?89, ?@8G5< MB8 :>?88 1K;8 =5 B>;L:> <C6A:>3>, => 8 65=A:>3> ?>;0. KH5 <K C65 3>2>@8;8 > B><, GB> 181;59A:>5 «@51@>», 87 :>B>@>3> 1K;0 A>740=0 65=I8=0, ?@54AB02;O5B A>1>9 83@C A;>2, A2O70==CN A> 7=0G5=8O<8 HC<5@A:>3> B5@<8=0 " («@51@>» 8 «687=L»). -B> A;C68B ?>4B25@645=85<, GB> 20 1K;0 A>740=0 87 «687=5==>9 AC1AB0=F88» 40<0. * * * 5A>?>B0<A:85 B5:ABK ?>4@>1=> >?8AK20NB ?@>F5AA :>?8@>20=8O 40<0. >38 2 B>G=>AB8 2K?>;=O;8 8=AB@C:F88 -=:8.  ><5 (8<B8  B0<, 345 «24C20;>AL» 4KE0=85 687=8,  A>1@0;8AL -=:8, >38=O-0BL 8 G5BK@=04F0BL 1>38=L @>645=8O. #65 1K;0 ?>;CG5=0 «AC1AB0=F8O», 8;8 :@>2L 1>30, 8 ?>43>B>2;5=0 «:C?0;L=O >G8I5=8O». «-0 >G8AB8; 3;8=C, 3>2>@O 70:;8=0=8O =5?@5AB0==>»: >3, GB> >G8I05B 0?8HBC, -0, 703>2>@8;. 0?@>B82 A84O, >= ?><>30; 59. @>3>2>@82 B@8 @070 70:;8=0=L5, >=0 :>A=C;0AL 3;8=K >AB>@>6=>... 0;55 >?8AK205BAO ?@>F5AA «<0AA>2>3> ?@>872>4AB20» G5;>25:0.  ?@8ACBAB288 G5BK@=04F0B8 1>38=L 8=B8: B;><8;0 G5BK@=04F0BL ;><B59 3;8=K. !5<L >=0 ?>;>68;0 =0?@02>, !5<L >=0 ?>;>68;0 =0;52>. 8@?8G  ?>A@548=5 <564C =8<8... 0: 2;0AK ?>4@570NB  ?C?>28=C @56LB5! !>25@H5==> >G5284=>, GB> 1>38=8 @>645=LO 1K;8 @0745;5=K =0 425 3@C??K. «!>1@0;8AL 2 <C4@>AB8 8 ?>7=0=L5 1>38=8 @>645=LO  A5<L 8 A5<L 8E».  8E ;>=0 >38=O-0BL 2;>68;0 G5BK@=04F0BL :CA:>2 «70<5H0==>9 3;8=K». 45AL O2=> 845B @5GL > E8@C@38G5A:>9 ?@>F54C@5  C40;5=85 8;8 1@8BL5 2>;>A, ?>43>B>2:0 8=AB@C<5=B0, =0?><8=0NI53> =>6 4;O ?C?>28=K. >A;5 >:>=G0=8O >?5@0F88 >AB05BAO ;8HL 640BL: !>1@0;8AL 1>38=8 @>645=LO, >AA5;0 8=BC, ?>4AG8B0;0 A@>:8. !C4L1C AC48;0 =0 452OBK9 <5AOF.  :>340 ?@8H5; 452OBK9 <5AOF   =07=0G5==K9 A@>: @0A:@K;0 ;>=>. ! A8ONI8<, ?>;=K< >B @04>AB8 ;8:><, ! 3;02>N ?>:@KB>N ?>2820=L5 A25@H8;0, ?>OA0;0 G@5A;0, 1;03>A;>28;0... >E>65, 4@0<0 «A>B2>@5=8O» G5;>25:0 7025@H8;0AL ?5@5=>H5==>9 15@5<5==>ABLN. !<5AL «3;8=K» 8 «:@>28» 1K;0 8A?>;L7>20=0 4;O >?;>4>B2>@5=8O G5BK@=04F0B8 1>38=L @>645=8O. @>H;> 452OBL <5AOF52, => 45B8 =5 ?>O2;O;8AL =0 A25B. =0O, GB> =C6=> 45;0BL 2 B0:8E A;CG0OE, >38=O-0BL «?>2820=L5 A25@H8;0». ">B D0:B, GB> MB> ?>B@51>20;> E8@C@38G5A:>3> 2<5H0B5;LAB20, AB0=>28BAO OA5= 87 4@C3>9 25@A88 <8D0, A>E@0=82H59AO ;8HL D@03<5=B0@=>.  =59 ?@O<> 3>2>@8BAO > @07@575, «@0A:@K2H5< ;>=>». A5 7025@H8;>AL 1;03>?>;CG=>, 8 8A?>;=5==0O @04>AB8 >38=O-0BL 2>A:;8:=C;0: -B> O A>B2>@8;0, <>8 A>740;8 @C:8! 0: 65 2A5-B0:8 1K; A>740= G5;>25:?  ?>M<5 «>340 1>38, ?>4>1=> ;N4O<...» A>45@68BAO >B@K2>:, F5;L :>B>@>3>  >1JOA=8BL, ?>G5<C 2 «3;8=C» =C6=> 1K;> 4>1028BL «:@>2L» 1>30. -B>B =5>1E>48<K9 «1>65AB25==K9» M;5<5=B 1K; =5 ?@>AB> :@>2LN 1>30, 0 =5:>9 >A=>2>?>;030NI59 8 25G=>9 AC1AB0=F859.  B5:AB5 A>>1I05BAO, GB> 871@0==K9 «4>=>@><» 1>3 >1;040; "..  MB> A;>2> 254CI85 A?5F80;8ABK-B5:AB>;>38 (#. . 0<15@B 8 . . 8;;0@4 87 :AD>@4A:>3> C=825@A8B5B0) ?5@52>4OB :0: «;8G=>ABL». 4=0:> 2 4@52=5< O7K:5 MB>B B5@<8= 8<5; 1>;55 C7:>5 7=0G5=85; 2 1C:20;L=>< ?5@52>45 >= >7=0G05B «B>, GB> A>45@68B B>, GB> ?5@5405B ?0<OBL». >;55 B>3>, 2 0::04A:>< 20@80=B5 <8D0 MB>B B5@<8= 72CG8B :0: «MB5<C», B> 5ABL «4CE».  >1>8E A;CG0OE <K 8<55< 45;> A «G5<-B>» 2 :@>28 1>30, GB> O2;O;>AL =>A8B5;5< 53> 8=48284C0;L=>AB8. K C25@5=K, GB> A<KA; MB>3> >B@K2:0 70:;NG05BAO 2 A;54CNI5<: ?@8 ?><>I8 A5@88 «>G8I0NI8E 20==» -0 2K45;8; 87 :@>28 1>30 =5 GB> 8=>5, :0: 35=K. K B0:65 C7=05<, A :0:>9 F5;LN MB>B 1>65AB25==K9 M;5<5=B A<5H820;AO A 75<=K<: ;8=>9 1>38 8 ;N48 1C4CB A2O70=K :@5?:>,  548=5=8N 5!"5 C"; GB>1 4> :>=F0 4=59 75<=KE CHC 8 ;>BL, >18B0NI8E 2 1>35,  GB>1 :@>2=K<8 C70<8 CH8 8E A?0O=K 1K;8  87=8 =0<5=85< ?@>2>73;0A8BL. 'B>1 =5 701K;>AL B> =8:>340, ?CABL :@>2=K<8 C70<8 CH8 8E A?0O=K 1C4CB. -B8 2K@078B5;L=K5 AB@>:8 =54>>F5=820NBAO CG5=K<8.  B5:AB5 3>2>@8BAO > B><, GB> :@>2L 1>30 4>1028;8 2 3;8=C 4;O B>3>, GB>1K «4> :>=F0 4=59 75<=KE» 35=5B8G5A:8 A2O70BL 1>30 8 G5;>25:0, GB>1K «4CH0 8 ?;>BL» 1>30 =025G=> >AB0;8AL 2 G5;>25:5.  «-?>A5 > 8;L30<5H5» 3>2>@8BAO, GB>, :>340 1>38 @5H8;8 A>740BL :>?8N @>645==>3> >B 1>30 8 A<5@B=>9 65=I8=K 8;L30<5H0, >38=O-0BL A<5H0;0 «3;8=C» A «ACI=>ABLN» 1>30 8=C@BK. 865 1>30BK@A:0O A8;0 -=:84C >1JOA=O5BAO ?@8ACBAB285< 2 =5< «ACI=>AB8» =C, :>B>@K9 ?@8E>48;AO 5<C 454><. ;O >1>7=0G5=8O «ACI=>AB8» 8;8 «A3CI5=8O», :>B>@K< >1;040;8 1>38, 2 4@52=8E B5:AB0E 8A?>;L7C5BAO 0::04A:>5 A;>2> «:8A8@». 57N<8@CO ?>?KB:8 >?@545;8BL B>G=>5 7=0G5=85 MB>3> A;>20, -. -15;8=3 >B<5G0;, GB> «B5@<8= «ACI=>ABL» 8;8 >48= 87 53> A8=>=8<>2 <>65B 1KBL 2 @02=>9 AB5?5=8 ?@8<5=5= 8 : 1>65AB20<, 8 : A?CAB82H8<AO A =515A @0:5B0<». . . !?59A5@ ?@845@6820;AO B>9 65 B>G:8 7@5=8O, C:07K20O, GB> MB> A;>2> ?@54?>;0305B «=5GB>, GB> A>H;> A =510». «@><5 B>3>,  ?8A0; >=,  53> :>==>B0F8O, 2>7<>6=>, C:07K205B, GB> >=> 8A?>;L7>20;>AL 2 <548F8=A:>< :>=B5:AB5». K 2>72@0I05<AO : ?@>AB59H5<C ?5@52>4C: 35=.  <5A>?>B0<A:8E 8 181;59A:8E B5:AB0E <K =0E>48< A2845B5;LAB20 B><C, GB> 2 ?@>F5AA5 A;8O=8O 35=5B8G5A:>3> <0B5@80;0  1>3>2 8 Homo erectus  8A?>;L7>20;8AL <C6A:85 35=K 2 :0G5AB25 1>65AB25==>3> M;5<5=B0 8 65=A:85 35=K 2 :0G5AB25 M;5<5=B0 75<=>3>. 5>4=>:@0B=> ?>2B>@OO, GB> >3 A>740; 40<0 ?> A2>5<C >1@07C 8 ?>4>18N, =830 KB8O 70B5< >?8AK205B @>645=85 AK=0 40<0 !8D0: 40< 68; AB> B@84F0BL ;5B 8 @>48; [AK=0] ?> ?>4>18N A2>5<C ?> >1@07C A2>5<C, 8 =0@5: 5<C 8<O: !8D. 1 MB>< A>1KB88 @0AA:07K205BAO B5<8 65 A;>20<8, GB> 8 > A>B2>@5=88 40<0 >3><. 4=0:> !8D, 2=5 2AO:>3> A><=5=8O, ?>O28;AO =0 A25B 5AB5AB25==K< ?CB5<  2 @57C;LB0B5 >?;>4>B2>@5=8O O9F5:;5B:8 2K A?5@<>9 40<0 A ?>A;54CNI59 15@5<5==>ABLN 8 @>40<8. 45=B8G=>ABL B5@<8=>;>388 A2845B5;LAB2C5B >1 845=B8G=>AB8 ?@>F5AA>2, 8 548=AB25==K< ;>38G=K< >1JOA=5=85< MB>3> D0:B0 <>65B AB0BL 2K2>4, GB> 40< B>65 1K; «A>B2>@5=» ?@8 ?><>I8 >?;>4>B2>@5=8O 65=A:>9 O9F5:;5B:8 A?5@<>9 1>30-<C6G8=K. A;8 «3;8=0», 2 :>B>@CN 4>102;O;8 1>65AB25==K9 M;5<5=B, 1K;0 75<=K< M;5<5=B><, 0 =0 MB>< =0AB0820NB 2A5 B5:ABK, B> <K ?@8E>48< : =587156=><C 2K2>4C, GB> A?5@<0 1>30 (35=5B8G5A:89 <0B5@80;) >?;>4>B2>@8;0 O9F5:;5B:C A0<:8 G5;>25:>>1@07=>9 >157LO=K.  0::04A:>< O7K:5 «3;8=0» (8;8 A:>@55 «<>45;L=0O 3;8=0») >1>7=0G05BAO A;>2>< «B8B». 4=0:> 53> HC<5@A:89 ?@>B>B8? 8<5; =0?8A0=85 "." («B>, GB> A>45@68B 687=L»). 0 82@8B5 A;>2> «B8B» >7=0G05B «3@O7L», => C =53> 5ABL A8=>=8< «1>A», 8<5NI89 B>B 65 :>@5=L, GB> «18A0» (1>;>B>) 8 «15A0» (O9F>). AB>@8O A>B2>@5=8O G5;>25:0 =0AKI5=0 83@>9 A;>2. K C65 AB0;:820;8AL A 42>9=K< 8;8 4065 B@>9=K< 7=0G5=85< 8<5=8 40< (040<0-040<BC-40<). -?8B5B >38=8-0B5@8 ." <>6=> ?5@525AB8 :0: «4520 687=8» 8;8 :0: «4520 87 @51@0». ">340 ?>G5<C 65 =5;L7O @0AA<0B@820BL «1>A-18-A0-15A0» (3;8=0-3@O7L-O9F>) :0: 83@C A;>2, C:07K20NICN =0 65=A:CN O9F5:;5B:C? /9F5:;5B:0, 27OB0O C A0<:8 G5;>25:>>1@07=>9 >157LO=K 8 >?;>4>B2>@5==0O 35=5B8G5A:8< <0B5@80;>< 1>30, 70B5< 1K;0 ?5@5A065=0 2 <0B:C AC?@C38 -0. 0: B>;L:> =0 A25B ?>O28;0AL «<>45;L» G5;>25:0, 4@C385 >?;>4>B2>@5==K5 O9F5:;5B:8 1K;8 8<?;0=B8@>20=K 2 <0B:8 G5BK@=04F0B8 1>38=L @>645=8O, 2A;54 70 G5< ?>A;54>20; >1KG=K9 ?@>F5AA 15@5<5==>AB8 8 @>4>2: !>1@0;8AL 2 <C4@>AB8 8 ?>7=0=L5 >38=8 @>645=LO  A5<L 8 A5<L 8E. !5<L <C659 >=8 A>B2>@8;8, A5<L >=8 A>B2>@8;8 65=I8=. @0<0B5@L, A>740B5;L=8F0 AC451! !>548=8;8 8E ?>?0@=>, @54 =59 ?>?0@=> A>548=8;8  #G0ABL ;N459 =0G5@B0;0 0<8! "0: 1K; A>740= Homo sapiens. * * * @52=85 ;535=4K 8 <8DK, A2545=8O 87 81;88 8 40==K5 A>2@5<5==>9 =0C:8 A>2?040NB 5I5 2 >4=>< 0A?5:B5. 5A>?>B0<A:85 B5:ABK ?>4B25@640NB 2K2>4 A>2@5<5==KE 0=B@>?>;>3>2, GB> Homo sapiens ?5@2>=0G0;L=> 2>7=8: 8 @0728;AO =0 B5@@8B>@88 N3>-2>AB>G=>9 D@8:8  2 =8E CB25@6405BAO, GB> ?@>F5AA A>740=8O G5;>25:0 ?@>E>48; 2 ?AC, 2 86=5< <8@5, 345 ;560;0 !B@0=0 >?59.  =5:>B>@KE B5:AB0E C?><8=05BAO =5 B>;L:> «<>45;L» G5;>25:0 40-?0, => 8 «A2OI5==0O <0<0, 65=I8=0 5<;8», 68;8I5 :>B>@>9 B0:65 =0E>48;>AL 2 ?AC.  B5:AB5 ?>4 =0720=85< «!>B2>@5=85 G5;>25:0» -=:8 ?@54;0305B >38=5-0B5@8 27OBL 3;8=C «87 A=>20=8O 5<;8, GB> =04 17C».  38<=5 -0, :>B>@K9 A45;0; ?AC A2>8< 4><><, 3>2>@8BAO > B><, GB> 1>3 >BI8?=C; 3;8=K 8 «A>740; C;;0, 401K 2>AAB0=>28BL E@0<K». 0;55 2 38<=5 ?5@5G8A;ONBAO <0AB5@>2K5 @07;8G=KE A?5F80;L=>AB59, 0 B0:65 «=0G0;L=8:8 40@>2 3>@ 8 <>@59», :>B>@KE -0 B>65 A>740; 87 :CA>G:>2 3;8=K 17C  !B@0=K >?59 86=53> <8@0.  B5:AB5 3>2>@8BAO > B><, GB> 2 -@84C -0 ?>AB@>8; A515 4>< 87 :8@?8G0, 0 2 17C 53> >18B5;L 1K;0 C:@0H5=0 A5@51@>< 8 4@03>F5==K<8 :0<=O<8. <5==> B0< ?>O28;>AL =0 A25B 53> A>740=85  G5;>25:. =0;878@CO @07;8G=K5 B5:ABK, <>6=> ?@89B8 : 2K2>4C, GB> A>740=85 G5;>25:0 ?@825;> : A5@L57=K< @07=>3;0A8O< <564C 1>30<8. ! A0<>3> =0G0;0 ?@54?>;030;>AL, GB> «?@8<8B82=K5 @01>G85» 1C4CB B@C48BLAO B>;L:> 2 !B@0=5 >?59.  @57C;LB0B5 0==C=0:8 (C<5@0 =5 872;5:;8 =8:0:>9 2K3>4K 87 ?>O2;5=8O =>2KE @01>G8E @C:.  70304>G=>< B5:AB5, =0720==>< A>2@5<5==K<8 8AA;54>20B5;O<8 «8D>< > <>BK35», D0:B8G5A:8 @0AA:07K205BAO > B><, :0: 0==C=0:8, B@C482H85AO 2 (C<5@5 ?>4 =0G0;>< -=;8;O, ?>;CG8;8 ?@8G8B0NICNAO 8< ?> A?@0254;82>AB8 4>;N «G5@=>3>;>2KE ;N459». !B@5<OAL 2>AAB0=>28BL «=>@<0;L=K9 ?>@O4>:», -=;8;L @5H8;AO =0 :@09=85 <5@K, ?@5@202 :>=B0:BK <564C «515A0<8» (25=04F0B>9 ;0=5B>9 8;8 :>A<8G5A:8<8 :>@01;O<8) 8 5<;59 8 ?@54?@8=O2 @5H8B5;L=K5 459AB28O ?@>B82 <5AB0, «345 @>640;0AL ?;>BL»: >A?>4L, GL5 8<O A;028BAO ?>2AN4C, -=;8;L 2;04K:0, GL8 ?@8:070=8O =5 2 A8;0E :B> <5=OBL, B>B G0A 65 ?@8:070; >= 5<;N >B 510 >B45;8BL.  =0 ?CB8, A>548=ONI5< A 5<;5N 515A0, ?>AB028; AB@06C >=, GB>1K A>B2>@5==K5 <>3;8 ?> 2A59 5<;5 A5;8BLAO >BBC40, 345 @>640;0AL ?;>BL. @>B82 «5<;8 >BK3 8 >@78=» -=;8;L 8A?>;L7>20; 2>;H51=>5 >@C685 ?>4 =0720=85< .. («B>?>@, @>640NI89 A8;C»). -B> >@C685 8<5;> «7C1», ?>E>689 «=0 >4=>@>3>3> 1K:0», 8 A 53> ?><>ILN <>6=> 1K;> @07@CH0BL ?@>G=K5 AB5=K. !C4O ?> >?8A0=8N, >=> ?@54AB02;O;> A>1>9 =5GB> 2@>45 3830=BA:>9 4@5;8, C:@5?;5==>9 =0 ?>E>659 =0 1C;L4>75@ <0H8=5, :>B>@0O :@CH8;0 2A5 ?5@54 A>1>9. >>@C682H8AL >@C685<, :>B>@>5 «@0AI5?;O5B 75<;N», -=;8;L @8=C;AO 2 0B0:C: @8720; : A515 >A?>4L .., 405B ?@8:07 B0:>9: 2?5@54 >@C685, GB> @0AI5?;O5B 75<;N, >= ?>AK;05B 8 ?@O<> 2 75<;8 B5, 345 ?;>BL @>640;0AL, 53> >= =0?@02;O5B.  >B25@AB88 284=5;0AL G5;>25:0 3>;>20; 8 87 75<;8 5<C =02AB@5GC ;N48 H;8, H;8 >=8 : -=;8;N. :8=C; 1KAB@K< 273;O4>< G5@=>3>;>2KE >= 8 2A5E ?@825; 2 >F5?5=5=L5. >A;5 ?>154K 1;03>40@=K5 0==C=0:8 BCB 65 ?>B@51>20;8 A515 «G5@=>3>;>2KE» ;N459 8, =5 B5@OO 2@5<5=8, =03@C78;8 8E @01>B>9: >:@C3 =53> A>1@0;8AL 0==C=0:8, ?@825BAB25==> <0E0;8 2A5 @C:0<8, <>;L10<8 A5@4F5 2;0AB=>5 -=;8;O @07<O3G0O. !515 '5@=>3>;>2KE C =53> >=8 ?@>A8;8, GB>1 40BL 1KAB@59 '5@=>3>;>2K< 2 @C:8 A2>8 <>BK38.  =835 KB8O B0:65 A>>1I05BAO, GB> G5;>25: 1K; A>740= 345-B> : 70?04C >B 5A>?>B0<88, 0 70B5< ?5@52575= =0 2>AB>:, GB>1K @01>B0BL 2 A04C -45<0:  =0A048; >A?>4L >3 @09 2 45<5 =0 2>AB>:5, 8 ?><5AB8; B0< G5;>25:0, :>B>@>3> A>740;...  27O; >A?>4L >3 G5;>25:0, 8 ?>A5;8; 53> 2 A04C 45<A:><, GB>1K 2>745;K20BL 53> 8 E@0=8BL 53>.  " &"/ #'" !  02=OO 25@0 G5;>25:0 2 B>, GB> 2 =570?0<OB=K5 2@5<5=0 =0 5<;5 1K; >;>B>9 25:, =8:0: =5 <>65B >?8@0BLAO =0 53> 2>A?><8=0=8O, ?>B><C GB> 2 BC 40;5:CN M?>EC ;N48 1K;8 5I5 ?@8<8B82=K<8 8 =5 C<5;8 70?8AK20BL A>1KB8O, GB>1K A>E@0=8BL 8E 4;O 1C4CI8E ?>:>;5=89. @8G8=0 >ICI5=8O, GB> :>340-B> ;N48 68;8 2 <8@5 8 1;03>45=AB288, A>AB>8B 2 B><, GB> G5;>25: ?@>AB> =5 ?><=8; > B5E 2@5<5=0E. @><5 B>3>, ?5@2K5 8AB>@88 > B>9 M?>E5 1K;8 @0AA:070=K =5 ?5@2K<8 ;N4L<8, 0 A0<8<8 =5D8;8<. 48=AB25==K9 ?>;=K9 @0AA:07 > B><, GB> ?@>87>H;> A G5;>25:>< ?>A;5 53> ?5@5A5;5=8O 2 18B5;L >3>2 2 5A>?>B0<88, A>45@68BAO 2 181;59A:>9 ;535=45 >1 40<5 8 25 8 -45<A:>< A045:  =0A048; >A?>4L >3 @09 2 45<5 =0 >AB>:5, 8 ?><5AB8; B0< G5;>25:0, :>B>@>3> A>740;.  ?@>87@0AB8; >A?>4L >3 87 75<;8 2AO:>5 45@52>, ?@8OB=>5 =0 284 8 E>@>H55 4;O ?8I8, 8 45@52> 687=8 ?>A@548 @0O, 8 45@52> ?>7=0=8O 4>1@0 8 7;0...  27O; >A?>4L >3 G5;>25:0, 8 ?>A5;8; 53> 2 A04C 45<A:><, GB>1K 2>745;K20BL 53> 8 E@0=8BL 53>.  70?>2540; >A?>4L >3 G5;>25:C, 3>2>@O: >B 2AO:>3> 45@520 2 A04C BK 1C45HL 5ABL, 0 >B 45@520 ?>7=0=8O 4>1@0 8 7;0 =5 5HL >B =53>, 81> 2 45=L, 2 :>B>@K9 BK 2:CA8HL >B =53>, A<5@BLN C<@5HL. "0:8< >1@07><, ;N4O< @07@5H0;>AL C?>B@51;OBL 2 ?8IC 2A5 ?;>4K, 70 8A:;NG5=85< ?;>4>2 A 4@520 ?>7=0=8O 4>1@0 8 7;0. >E>65, GB> >3C  ?> :@09=59 <5@5, 2 MB>B <><5=B  1K;> 157@07;8G=>, GB> G5;>25: <>65B ?>?KB0BLAO >B2540BL ?;>4>2 4@520 687=8. "5< =5 <5=55 ;N48 =5 A<>3;8 A>1;NAB8 4065 MB>B 548=AB25==K9 70?@5B, 8 MB> ?@825;> : B@035488. 0 A<5=C 848;;8G5A:>9 :0@B8=5 2A:>@5 ?@8H;0 4@0<0, :>B>@CN 8AA;54>20B5;8 81;88 8 B5>;>38 =07K20NB «3@5E>?045=85< G5;>25:0». -B> 8AB>@8O > =0@CH5=88 1>65AB25==KE C:070=89, > ;68, > :>20@=>< (E>BO 8 ?@02482><) 7<55, > =0:070=88 8 873=0=88. >O282H89AO =58725AB=> >B:C40 7<59 ?>AB028; ?>4 A><=5=85 AB@>389 70?@5B >A?>40:  A:070; 7<59 65=5: ?>4;8==> ;8 A:070; >3: =5 5HLB5 =8 >B :0:>3> 45@520 2 @0N?  A:070;0 65=0 7<5N: ?;>4K A 45@52 <K <>65< 5ABL, B>;L:> ?;>4>2 45@520, :>B>@>5 A@548 @0O, A:070; >3, =5 5HLB5 8E 8 =5 ?@8:0A09B5AL : =8<, GB>1K 20< =5 C<5@5BL.  A:070; 7<59 65=5 =5B, =5 C<@5B5, => 7=05B >3, GB> 2 45=L, 2 :>B>@K9 2K 2:CA8B5 8E, >B:@>NBAO 3;070 20H8, 8 2K 1C45B5, :0: 1>38, 7=0NI85 4>1@> 8 7;>.  C2845;0 65=0, GB> 45@52> E>@>H> 4;O ?8I8, 8 GB> >=> ?@8OB=> 4;O 3;07 8 2>645;5==>, ?>B><C GB> 405B 7=0=85; 8 27O;0 ?;>4>2 53> 8 5;0; 8 40;0 B0:65 <C6C A2>5<C, 8 >= 5;.  >B:@K;8AL 3;070 C =8E >1>8E, 8 C7=0;8 >=8, GB> =038, 8 AH8;8 A<>:>2=K5 ;8ABLO, 8 A45;0;8 A515 >?>OA0=8O. '8B0O 8 ?5@5G8BK20O MB>B :>@>B:89, => C4828B5;L=> B>G=K9 @0AA:07, =5 ?5@5AB05HL C482;OBLAO A0<>9 ?@8G8=5 :>=D;8:B0. N48, :>B>@K< ?>4 C3@>7>9 A<5@B8 1K;> 70?@5I5=> 4065 ?@8:0A0BLAO : 4@52C ?>7=0=8O 4>1@0 8 7;0, ?>72>;8;8 C3>2>@8BL A51O 8 AJ5;8 70?@5B=K9 ?;>4, 2 @57C;LB0B5 G53> >=8 AB0;8 B0:8<8 65 «7=0NI8<8», :0: >3. !;CG8;>AL A;54CNI55  ;N48 >A>7=0;8, GB> >=8 =038. <5==> =03>B0 ;560;0 2 >A=>25 2A53> 8=F845=B0. 81;59A:89 @0AA:07 > ?@51K20=88 40<0 8 2K 2 A04C -45<0 >B:@K205BAO A;>20<8: « 1K;8 >10 =038, 40< 8 65=0 53>, 8 =5 ABK48;8AL». 0: <K ?>=8<05<, >=8 =0E>48;8AL =0 1>;55 =87:>9 AB0488 @0728B8O, G5< «G5;>25: @07C<=K9»: >=8 =5 B>;L:> =5 =>A8;8 >4564C, => 8 =5 >A>7=020;8 A2>59 =03>BK. 0;L=59H89 0=0;87 MB>3> 181;59A:>3> B5:AB0 405B >A=>20=8O ?@54?>;>68BL, GB> ACBL 53> 70:;NG05BAO 2 ?@8>1@5B5=88 G5;>25:>< A5:AC0;L=>AB8. «=0=8O», :>B>@K5 A:@K20;8AL >B ;N459, =5 1K;8 A2545=8O<8 87 >1;0AB8 =0C:8, 0 >B=>A8;8AL : ?>;>2K< @07;8G8O< <564C <C6G8=>9 8 65=I8=>9. 0: B>;L:> 40< 8 20 C7=0;8, «GB> =038», >=8 BCB 65 ?@8:@K;8AL ;8ABLO<8. 0;L=59H85 A>1KB8O ?>4B25@640NB A2O7L <564C =03>B>9 8 >BACBAB285< «7=0=8O», ?>A:>;L:C >3 A@07C 65 ?>=O;, 2 G5< 45;>:  CA;KH0;8 3>;>A >A?>40 >30, E>4OI53> 2 @0N 2> 2@5<O ?@>E;04K 4=O; 8 A:@K;AO 40< 8 65=0 53> >B ;8F0 >A?>40 >30 <564C 45@52LO<8 @0O.  2>7720; >A?>4L >3 : 40<C 8 A:070; 5<C: 345 BK? = A:070;: 3>;>A "2>9 O CA;KH0; 2 @0N, 8 C1>O;AO, ?>B><C GB> O =03, 8 A:@K;AO.  A:070;: :B> A:070; B515, GB> BK =03? =5 5; ;8 BK >B 45@520, A :>B>@>3> / 70?@5B8; B515 5ABL? @87=02H8AL 2 A>45O==><, «?@8<8B82=K9 @01>G89» B>BG0A 65 ?5@5;>68; 28=C =0 A2>N AC?@C3C, :>B>@0O, 2 A2>N >G5@54L, >128=8;0 7<5O. 073=5202H8AL, >3 ?@>:;O; 8 7<5O, 8 42CE ;N459. 0B5<  4>2>;L=> =5>6840==K9 ?>2>@>B  «A45;0; >A?>4L >3 40<C 8 65=5 53> >4564K :>60=K5 8 >45; 8E». @O4 ;8 <>6=> 2A5@L57 ?@54?>;030BL, GB> F5;LN 2A5E MB8E A>1KB89, :>B>@K5 ?@825;8 : 873=0=8N ;N459 87 @09A:>3> A040, 1K;> =0CG8BL G5;>25:0 ?>;L7>20BLAO >4564>9. >H5=85 >4564K 1K;> ;8HL 2=5H=8< ?@>O2;5=85< =>2>3> «7=0=8O». @8>1@5B5=85 MB>3> «7=0=8O» 8 ?>?KB:8 >3@048BL >B =53> G5;>25:0  2>B >A=>2=>9 A<KA; MB>9 8AB>@88. 5A>?>B0<A:89 0=0;>3 181;59A:>9 ;535=4K 4> A8E ?>@ =5 =0945=, => ?@0:B8G5A:8 =8 C :>3> =5 >AB0;>AL A><=5=89, GB> >=0, :0: 8 2A5 >AB0;L=K5 181;59A:85 <0B5@80;K, :0A0NI85AO A>B2>@5=8O <8@0 8 ?@54KAB>@88 G5;>25G5AB20, 8<55B HC<5@A:85 :>@=8. "><C A2845B5;LAB2>< <5AB> 459AB28O  18B5;L >3>2 2 5A>?>B0<88. "><C A2845B5;LAB2>< 83@0 A;>2, 70:;NG5==0O 2 8<5=8 ?5@2>9 65=I8=K, 2K («4520 687=8» 8 «4520 87 @51@0»). "><C A2845B5;LAB2>< 8 420 45@520, 45@52> ?>7=0=8O 8 45@52> 687=8, :>B>@K5 @>A;8 B0:65 2 >18B5;8 =C. 065 A;>20 >30 =0?><8=0NB > HC<5@A:>< ?@>8AE>645=88 181;59A:>9 ;535=4K, ?>A:>;L:C 2 =59 548=K9 8C459A:89 >3 2=>2L ?@8>1@5B05B <=>65AB25==>5 G8A;>, >1@0I0OAL : A2>8< 1>65AB25==K< :>;;530<, :>B>@K5 C?><8=0NBAO =5 2 81;88, 0 2 HC<5@A:8E B5:AB0E:  A:070; >A?>4L >3: 2>B, 40< AB0; :0: >48= 87 0A, 7=0O 4>1@> 8 7;>; 8 B5?5@L :0: 1K =5 ?@>AB5@ >= @C:8 A2>59, 8 =5 27O; B0:65 >B 45@520 687=8, 8 =5 2:CA8;, 8 =5 AB0; 68BL 25G=>  2KA;0; 53> >A?>4L >3 87 A040 45<A:>3>... 0 <=>38E 4@52=8E HC<5@A:8E @8AC=:0E G5;>25:, 8A?>;=O2H89 @>;L «?@8<8B82=>3> @01>G53>» 8;8 A;C38 1>3>2, 87>1@060;AO 157 :0:>9-;81> >4564K. 1=065==K9, >= ?@8A;C6820; 1>30< =0 ?8@0E, @01>B0; 2 ?>;5 8;8 =0 AB@>8B5;LAB25 740=89 (@8A. 154, 155). "0:8< >1@07><, AB0BCA G5;>25:0 ?> >B=>H5=8N : 1>30< =5<=>38< >B;8G0;AO >B AB0BCA0 4><0H=8E 682>B=KE >38 ?@>AB> CA>25@H5=AB2>20;8 >4=> 87 682>B=KE, ?@8A?>A>182 53> : A2>8< =C640<. >65B 1KBL, >BACBAB285 «7=0=8O» >7=0G0;>, GB> =>2>5 ACI5AB2> 70=8<0;>AL A5:A>< B>G=> B0: 65, :0: 682>B=K5 (0 8=>340 8 A 682>B=K<8)? 1 MB>< A2845B5;LAB2CNB =5:>B>@K5 4@52=85 @8AC=:8 (@8A. 156). (C<5@A:85 B5:ABK, =0?@8<5@ «-?>A > 8;L30<5H5», A2845B5;LAB2CNB > @07=>< 2>A?@8OB88 A5:A0 C 48:>3> 8 F828;87>20==>3> G5;>25:0. >340 68B5;8 #@C:0 70E>B5;8 F828;87>20BL -=:84C  AB5?=>3> 20@20@0  >=8 2>A?>;L7>20;8AL CA;C30<8 «1;C4=8FK», >B?@0282 55 : 8AB>G=8:C, 345 -=:84C ?>8; 725@59: «CABL A>@25B >=0 >4564C, :@0AK A2>8 >B:@>5B». !C4O ?> B5:ABC, ?>2>@>B=K< ?C=:B>< «F828;870F88» -=:84C AB0; B>B D0:B, GB> >B =53> C1560;8 48:85 725@8, A :>B>@K<8 >= 4@C68;. 8B5;8 -=:84C 2 @073>2>@5 A 1;C4=8F59 >A>1> ?>4G5@:820;8, GB>1K >=0 40@8;0 5<C «45;> 65=I8=», ?>:0 =5 «?>:8=CB 53> 725@8, GB> @>A;8 A =8< 2 ?CABK=5». 5>1E>48<K< CA;>285< ?@52@0I5=8O -=:84C 2 G5;>25:0 1K; >B:07 >B A>4><88: 0A:@K;0 (0<E0B 3@C48, A2>9 A@0< >1=068;0, 5 A<CI0;0AL, ?@8=O;0 53> 4KE0=L5, 0A?0E=C;0 >4564C, 8 ;53 >= A25@EC, 0A;0645=L5 40;0 5<C, 45;> 65=I8=... > 2A59 2848<>AB8, E8B@K9 70<KA5; >?@0240; A51O. '5@57 H5ABL 4=59 8 A5<L =>G59 -=:84C «=0AKB8;AO ;0A:>9» 8 2A?><=8; > A2>8E ?@56=8E B>20@8I0E:  725@LN A2>5<C >1@0B8; ;8F> >=. #28402 -=:84C, C1560;8 3075;8, !B5?=>5 725@L5 871530;> 53> B5;0. !<KA; MB8E A;>2 01A>;NB=> OA5=. !>8B85 A 65=I8=>9 =0AB>;L:> 87<5=8;> -=:84C, GB> 725@8, A :>B>@K<8 >= 4@C68;, «871530;8 53> B5;0». =8 =5 ?@>AB> CH;8  >=8 GC@0;8AL D878G5A:>3> :>=B0:B0 A =8<. >B@OA5==K9 -=:84C =5:>B>@>5 2@5<O ?@51K20; 2 =5?>4286=>AB8, ?KB0OAL ?@8<8@8BLAO A B5<, GB> «CH;8 53> 725@8». > > A25@H82H59AO ?5@5<5=5 =5 AB>8;> 60;5BL: ;C4=8F0 5<C 25I05B, -=:84C: "K :@0A82, -=:84C, BK 1>3C ?>4>15=... -B8 A;>20 ?5@5:;8:0NBAO A> A;>20<8 181;59A:>9 ;535=4K >1 40<5 8 25. 0: 8 ?@54A:07K20; 7<59, 2:CA82 ?;>40 >B 45@520 ?>7=0=8O 4>1@0 8 7;0, >=8 AB0;8  A B>G:8 7@5=8O 7=0=89 > A5:A5  «:0: 1>38, 7=0NI85 4>1@> 8 7;>». 7=0G05B ;8 MB>, GB> G5;>25: 4>;65= 1K; >A>7=0BL, GB> A5:AC0;L=K5 >B=>H5=8O A 682>B=K<8 O2;ONBAO 3@5E>< 8 GB> 8<5==> ?>MB><C 40< 8 20 1K;8 873=0=K 87 @0O?  5BE>< 025B5 =5>4=>:@0B=> ?>2B>@O5BAO ?@54>AB5@565=85 ?@>B82 A>4><88, 8 <0;>25@>OB=>, GB> ?>7=0=85 4>1@>45B5;8 <>3;> 2K720BL 3=52 >A?>40. «=0=85», >1@5B5==>5 G5;>25:>< ?@>B82 2>;8 1>30  8;8 >4=>3> 87 1>3>2,  8<5;> 1>;55 3;C1>:CN >A=>2C. -B> 1K;> =5GB> ?>;57=>5 4;O G5;>25:0  GB>-B> B0:>5, G5< =5 E>B5;8 A=0160BL 53> A>740B5;8. 'B>1K ?>=OBL 8AB8==K9 A<KA; 181;59A:>3> ?>25AB2>20=8O, =C6=> 2=8<0B5;L=> ?@>G5ABL ?@>:;OB85 >A?>40 40<C 8 25: 5=5 A:070;: C<=>60O C<=>6C A:>@1L B2>N 2 15@5<5==>AB8 B2>59; 2 1>;57=8 1C45HL @>640BL 45B59; 8 : <C6C B2>5<C 2;5G5=85 B2>5, 8 >= 1C45B 3>A?>4AB2>20BL =04 B>1>N...  =0@5: 40< 8<O 65=5 A2>59: 20, 81> >=0 AB0;0 <0B5@LN 2A5E 682CI8E. 45AL =0< @0AA:07K205BAO > A>1KB88 8A:;NG8B5;L=>9 206=>AB8: ?>:0 40< 8 20 =5 >1;040;8 «7=0=85<», >=8 68;8 2 A04C -45<0 8 =5 8<5;8 45B59. «=0=85» 40;> 25 2>7<>6=>ABL 7015@5<5=5BL 8 2K=0H820BL 45B59. ">;L:> ?>A;5 ?@8>1@5B5=8O MB>3> «7=0=8O» 40< «?>7=0; 2C, 65=C A2>N; 8 >=0 70G0;0, 8 @>48;0 08=0».  5BE>< 025B5 2K@065=85 «?>7=0BL» 8A?>;L7C5BAO 4;O >1>7=0G5=8O A>8B8O  ?> 1>;LH59 G0AB8 <564C <C65< 8 65=>9 A F5;LN 70G0BL @515=:0. "0:8< >1@07><, @0AA:07 >1 40<5 8 25  MB> >?8A0=85 206=>3> H030 2 @0728B88 G5;>25:0: >1@5B5=85 A?>A>1=>AB8 : @07<=>65=8N. 0A =5 4>;6=> C482;OBL B> >1AB>OB5;LAB2>, GB> ?5@2K5 ?@54AB028B5;8 Homo sapiens 1K;8 ;8H5=K A?>A>1=>AB8 4020BL ?>B><AB2>. 0:8< 1K <5B>4>< =8 ?>;L7>20;8AL =5-D8;8< 4;O 8<?;0=B0F88 A2>53> 35=5B8G5A:>3> <0B5@80;0 2 2K1@0==>3> 4;O MB>9 F5;8 3><8=840, =>2>5 ACI5AB2> ?@54AB02;O;> A>1>9 381@84, ?>;CG5==K9 2 @57C;LB0B5 A:@5I820=8O 42CE @07=KE, E>BO 8 @>4AB25==KE 284>2. "0:85 381@84K <;5:>?8B0NI8E, =0?@8<5@ <C; (381@84 ;>H048 8 >A;0), >1KG=> >:07K20NBAO 15A?;>4=K<8. @8 ?><>I8 8A:CAAB25==>3> >?;>4>B2>@5=8O 8 1>;55 A;>6=KE <5B>4>2 35==>9 8=65=5@88 <K <>65< ?>;CG8BL ;N1>5 :>;8G5AB2> <C;>2, =5 A;CG0O :>1K;C A >A;><, => =8 >48= <C; =5 <>65B 40BL ?>B><AB20. >65B 1KBL, =0 ?5@2>< MB0?5 =5D8;8< ?@>AB> A>74020;8 4;O A2>8E =C64 «;N459-<C;>2?»  MB>< >B=>H5=88 :@09=5 ;N1>?KB5= =0A:0;L=K9 10@5;L5D, =0945==K9 2 3>@0E N6=>3> -;0<0. 0 =5< 87>1@065= A84OI89 1>3 A ;01>@0B>@=>9 :>;1>9 2 @C:5, 87 :>B>@>3> 2KB5:0NB ?>B>:8 684:>AB8  7=0:><K9 >1@07 -=:8. O4>< A =8< A848B 5;8:0O >38=O, ?@8G5< 55 ?>70 C:07K205B =0 B>, GB> MB> A:>@55 ?><>I=8F0 1>30, G5< 53> AC?@C30. =5 2AO:>3> A><=5=8O, MB> 8=B8  >38=O-0BL 8;8 1>38=O @>645=8O. 25 F5=B@0;L=K5 D83C@K >:@C65=K 1>30<8 =87H53> @0=30, =0?><8=0NI8<8 1>38=L @>645=8O 87 <8D0 > A>B2>@5=88 G5;>25:0. 5@54 A>740B5;O<8 2KAB@>8;8AL @O4K ;N459 A 01A>;NB=> >48=0:>2>9 2=5H=>ABLN  :0: 1C4B> >=8 873>B>2;5=K ?> >4=><C >1@07FC (@8A. 157). 1@0B8<AO 5I5 @07 : HC<5@A:><C @0AA:07C > =5A>25@H5==KE ;N4OE, ?@>872545==KE =0 A25B -=:8 8 >38=59-0B5@LN. 5:>B>@K5 87 =8E ;81> 2>>1I5 =5 8<5;8 ?>;0, ;81> 1K;8 =5?>;=>F5==K<8 2 A5:AC0;L=>< ?;0=5. 0725 =5 =0?><8=05B MB> ?5@2K9 MB0? ACI5AB2>20=8O G5;>25G5A:>3> 381@840  ACI5AB20, A>740==>3> ?> >1@07C 8 ?>4>18N 1>3>2, => A5:AC0;L=> =5?>;=>F5==>3>, ;8H5==>3> «7=0=8O»? >A;5 B>3> :0: -=:8 C40;>AL A>740BL A>25@H5==CN «<>45;L G5;>25:0», B> 5ABL 40?C/40<0, 1>30< ?>B@51>20;0AL B5E=>;>38O «<0AA>2>3> ?@>872>4AB20». 0: A2845B5;LAB2CNB HC<5@A:85 B5:ABK, O9F5:;5B:C A 87<5=5==K< 35=5B8G5A:8< <0B5@80;>< 8<?;0=B8@>20;8 2 «:>=2595@» 87 >1;040NI8E «7=0=85<» 1>38=L @>645=8O; ?>;>28=0 87 =8E ?@>872>48;0 =0 A25B <C6G8=, ?>;>28=0  65=I8=. -B>B @0AA:07 =5 B>;L:> 405B =0< ?@54AB02;5=85 > A?>A>15 «?@>872>4AB20» G5;>25:0, => 8 C:07K205B =0 B>, GB> ;N48 =5 <>3;8 @07<=>60BLAO A0<>AB>OB5;L=>. #G5=K5 ;8HL >B=>A8B5;L=> =5402=> 2KOA=8;8, GB> =5A?>A>1=>ABL 381@84>2 : @07<=>65=8N >1CA;>2;5=0 45D5:B>< @5?@>4C:B82=KE :;5B>:.  :064>9 :;5B:5 A>45@68BAO ;8HL >48= =01>@ E@><>A>< A 35=5B8G5A:>9 8=D>@<0F859, => A?>A>1=>ABL : @07<=>65=8N G5;>25:0 8 <;5:>?8B0NI8E A2O70=0 A B5<, GB> 8E ?>;>2K5 :;5B:8 (65=A:0O O9F5:;5B:0 8 <C6A:>9 A?5@<0B>7>84) A>45@60B ?> 420 =01>@0 E@><>A><. -B>9 C=8:0;L=>9 >A>15==>AB8 ;8H5=K 381@84K.  =0AB>OI55 2@5<O ?@54?@8=8<0NBAO ?>?KB:8 ?@8 ?><>I8 35==>9 8=65=5@88 >15A?5G8BL 381@84K 42>9=K<8 =01>@0<8 E@><>A>< 8, B0:8< >1@07><, A45;0BL 8E «=>@<0;L=K<8». 'B> 65 MB> 70 1>3 A M?8B5B>< «7<59», :>B>@K9 ?@>45;0; MB> A G5;>25:><? =5 2AO:>3> A><=5=8O, 181;59A:89 7<59  MB> =5 ?>;702H55 ?> 75<;5 ?@5A<K:0NI55AO. = <>3 @073>20@820BL A 2>9, >1;040; 8=D>@<0F859 > «7=0=88» 8 8<5; 4>AB0B>G=> 2KA>:89 AB0BCA, GB>1K >128=8BL >30 2> ;68. > 2A5E 4@52=8E ;535=40E 3;02=>5 1>65AB2> A@0605BAO A> <55<  8 AN65B MB>B 8<55B HC<5@A:>5 ?@>8AE>645=85.  181;59A:>< ?>25AB2>20=88 >AB0;>AL <=>65AB2> A;54>2, A2845B5;LAB2CNI8E > HC<5@A:8E :>@=OE, 2 B>< G8A;5 8 ?@8ACBAB285 4@C38E 1>65AB2: «40< AB0; :0: >48= 87 0A». ?>;=5 25@>OB=>, GB> 3;02=K5 181;59A:85 0=B03>=8ABK  >3 8 <59  MB> HC<5@A:85 -=;8;L 8 -=:8. @8G8=>9 8E 2@064K, :0: <K C65 C:07K20;8 2KH5, AB0;0 ?5@540G0 :><0=4>20=8O <8AA859 =0 5<;5 -=;8;N, E>BO =0AB>OI8< ?5@2>?@>E>4F5< 1K; -=:8. -=;8;L A :><D>@B>< CAB@>8;AO 2 «F5=B@5 C?@02;5=8O» 2 8??C@5, 0 -=:8 >B?@028;8 2 86=89 <8@ 4;O >@30=870F88 4>1KG8 ?>;57=KE 8A:>?05<KE. OB56 0=C==0:>2 1K; =0?@02;5= ?@>B82 -=;8;O 8 53> AK=0 8=C@BK, 0 70ABC?8;AO 70 1C=B>2I8:>2 =5 :B> 8=>9, :0: -=:8. <5==> -=:8 1K; 8=8F80B>@>< 8 8A?>;=8B5;5< ?@>5:B0 ?> A>740=8N «?@8<8B82=>3> @01>G53>», 0 -=;8;N ?@8H;>AL ?@8<5=8BL A8;C, GB>1K 70?>;CG8BL =5A:>;L:> MB8E GC45A=KE B2>@5=89.  HC<5@A:8E ;535=40E -=:8, :0: ?@028;>, 2KABC?05B 2 @>;8 70I8B=8:0 G5;>25G5AB20, 0 -=;8;L 2 @>;8 AC@>2>3> =0478@0B5;O, 5A;8 =5 >B:@>25==>3> 2@030. -=;8;N 8 -=:8 :0: =5;L7O ;CGH5 ?>4E>4OB @>;8 42CE 1>65AB2, >48= 87 :>B>@KE 65;05B A>E@0=8BL A5:AC0;L=CN =5?>;=>F5==>ABL ;N459, 0 2B>@>9 A?>A>15= ?>40@8BL G5;>25G5AB2C ?;>4K «?>7=0=8O». @8 87;>65=88 MB8E A>1KB89 <K 2=>2L AB0;:8205<AO  82 81;88, 8 2 HC<5@A:8E B5:AB0E  A 42>9=K< 7=0G5=85< A;>2.  81;88 4;O >1>7=0G5=8O «7<5O» 8A?>;L7C5BAO A;>2> «=0E0H», GB> 2 1C:20;L=>< ?5@52>45 >7=0G05B «7<5O». 4=0:> ?@>8AE>48B MB> A;>2 >B :>@=O %(, 8<5NI53> 7=0G5=85 «@07304K20BL, 2KOA=OBL». >MB><C A;>2> «=0E0H» <>6=> 8=B5@?@5B8@>20BL B0: 65, :0: «B>B, :B> <>65B @073040BL ACBL 25I59»,  MB>B M?8B5B :0: =5;L7O ;CGH5 ?>4E>48B -=:8, =0CG=><C @C:>2>48B5;N, 8;8 >3C =0=89 =5-D8;8<. @>2>4O ?0@0;;5;8 <564C <5A>?>B0<A:8< <8D>< >1 40?5 (:>B>@K9 1K; =045;5= «<C4@>ABLN», => =5 ?>;CG8; 15AA<5@B8O) 8 AC4L1>9 40<0, !. M=34>= («Semitic Mythology») 2 :0G5AB25 ?@8<5@0 ?@82>48B @8AC=>:, >1=0@C65==K9 ?@8 @0A:>?:0E 2 5A>?>B0<88.- >1282H0O 45@52> 7<5O C:07K205B =0 ?;>4K, 28AOI85 =0 25B:0E. >:070B5;L=K =515A=K5 A8<2>;K, ?@8ACBAB2CNI85 =0 MB>< @8AC=:5: 2KA>:> 2 =515 87>1@065= 7=0: ;0=5BK 5@5A5G5=8O, A;C682H89 A8<2>;>< =C, 0 @O4>< A> 7<559  ?>;C<5AOF, AG8B02H89AO A8<2>;>< -=:8 (@8A. 158). ;O =0H53> ?>25AB2>20=8O >G5=L 2065= B>B D0:B, GB> 2 <5A>?>B0<A:8E B5:AB0E 8<5==> -=:8 40@>20; «7=0=8O», 8;8 <C4@>ABL, 40?5: = C<C4@8; 53> @07C<, >= >B:@K; 5<C >1@07 <8@>2, C4@>ABL 40; >= 5<C, 25G=>9 687=8 >= 5<C =5 40;. 0@B8=:0 =0 >4=>9 87 F8;8=4@8G5A:8E ?5G0B59, =0945==KE ?@8 @0A:>?:0E 2 0@8, <>65B A;C68BL 8;;NAB@0F859 <5A>?>B0<A:>9 25@A88 ;535=4K, 87;>65==>9 2 =835 KB8O. 0 =59 87>1@065= 25;8:89 1>3, A84OI89 =0 ?>4=8<0NI59AO 87 2>;= 3>@5  2=5 2AO:>3> A><=5=8O, MB> -=-:8. ! >158E AB>@>= 53> B@>=0 @0A?>;>68;8AL 7<58, 87 ?0AB8 :>B>@KE 2KB5:0NB ?>B>:8 2>4K. !?@020 8 A;520 >B F5=B@0;L=>9 D83C@K 87>1@065=K 420 4@52>284=KE 1>30. 5B28 ?@02>3> 45@520 ?> D>@<5 =0?><8=0NB ?5=8A, 0 2 @C:0E MB> 1>65AB2> 45@68B :>@78=C  ?> 2A59 2848<>AB8, A ;>40<8 87=8. 52>5 45@52> >;8F5B2>@O5B 5@52> =0=89: 53> 25B28 >:0=G820NBAO ?;>40<8, =0?><8=0NI8<8 65=A:CN 2038=C. -B> 1>65AB25==K9 40@ ?@>4>;65=8O @>40.  AB>@>=5 @0A?>;>68;AO 5I5 >48= 25;8:89 1>3, 8 53> 3=52, =0?@02;5==K9 =0 -=:8, =5 2K7K205B A><=5=89. > =0H5<C <=5=8N, MB> =5 :B> 8=>9, :0: -=;8;L (@8A. 159). K =8:>340 =5 C7=05< ?@8G8=C MB>3> «:>=D;8:B0 2 -45<A:>< A04C». > :0:>2K 1K =8 1K;8 <>B82K -=:8, >= 4>18;AO CA?5E0 2 CA>25@H5=AB2>20=88 «?@8<8B82=>3> @01>G53>» 8 A>740=8O Homo sapiens, A?>A>1=>3> 4020BL ?>B><AB2>. >A;5 B>3> :0: G5;>25: ?>;CG8; «7=0=85», 81;8O ?5@5AB05B =07K20BL 53> «40<><», 8 8<O 40< ?@8A208205BAO :>=:@5B=>9 ;8G=>AB8, ?5@2><C 181;59A:><C ?0B@80@EC, >B :>B>@>3> ?@>87>H5; @>4 G5;>25G5A:89. 4=0:> =0ABC?;5=85 M@K G5;>25:0 A>?@>2>640;>AL @0A:>;>< <564C >3>< 8 ;N4L<8. '5;>25: ?5@5AB0; 1KBL 15AA;>25A=K< @01>< 8 ?@52@0B8;AO 2 A0<>AB>OB5;L=CN ;8G=>ABL, ?@8G5< ?@>87>H;> MB>  :0: A2845B5;LAB2C5B =830 KB8O  =5 ?> 65;0=8N A0<>3> G5;>25:0, 0 2A;54AB285 =0:070=8O, =0;>65==>3> =0 =53> >3><. 'B>1K ;8H8BL ;N459 2>7<>6=>AB8 >1@5AB8 15AA<5@B85, 8E 873=0;8 87 -45<A:>3> A040. 0: A;54C5B 87 B5:AB0 81;88, A0<>AB>OB5;L=0O 687=L G5;>25G5AB20 =0G0;0AL =5 =0 N35 5A>?>B0<88, 345 =5D8;8< >A=>20;8 3>@>40 8 @0718;8 A04K, 0 2 3>@0E 03@>A: ?>A;5 873=0=8O 40<0 >3 ?>AB028; =0 2>AB>:5 C -45<A:>3> A040 E5@C28<0, :>B>@K9 4>;65= 1K; >E@0=OBL 2E>4 2 =53> >B ;N459.  40==>< A;CG05 87;>65==K5 2 81;88 A2545=8O 2=>2L ?>4B25@640NBAO =0CG=K<8 40==K<8: G5;>25G5A:0O F828;870F8O 70@>48;0AL 2 3>@0E, >:@C60NI8E @02=8=K 5A>?>B0<88. 0;L, GB> 181;59A:89 @0AA:07 >G5=L :@0B>:  254L @5GL 845B > ?5@2>9 G5;>25G5A:>9 F828;870F88 =0 5<;5. KA;0==K9 87 18B5;8 >3>2 8 ;8H5==K9 15AA<5@B8O, => ?>;CG82H89 2>7<>6=>ABL @07<=>60BLAO, G5;>25: 70=O;AO 8<5==> MB8<. 5@2K9 40<, > ?>B><:0E :>B>@>3> @0AA:07K205B 81;8O, «?>7=0;» A2>N 65=C, 8 >=0 @>48;0 AK=0 08=0, :>B>@K9 AB0; >1@010BK20BL 75<;N. 0B5< 20 @>48;0 25;O, AB02H53> ?0ABCE><. 0;55 2 81;88 3>2>@8BAO > B><, GB> «2>AAB0; 08= =0 25;O, 1@0B0 A2>53>, 8 C18; 53>». 08= >?0A0;AO 70 A2>N 687=L, 8 B>340 >3 40; 08=C >E@0==K9 7=0: 8 ?@8:070; 84B8 =0 2>AB>:. >=0G0;C 873=0==8: 25; :>G52CN 687=L, => 70B5< >1>A=>20;AO «2 75<;5 >4, =0 2>AB>: >B 45<0». 45AL >= @>48; AK=0 8 ?>AB@>8; 3>@>4 8 «=0720; 3>@>4 ?> 8<5=8 AK=0 A2>53>: =>E». '5@57 H5ABL ?>:>;5=89 ?>A;5 08=0 @>48;AO 0<5E. "@8 53> AK=0 =07K20NBAO 2 81;88 =>A8B5;O<8 F828;870F88: 020; «1K; >B5F 682CI8E 2 H0B@0E A> AB040<8», C20; «1K; >B5F 2A5E 83@0NI8E =0 3CA;OE 8 A28@5;8», 0 "C20;:08= 1K; ?5@2K< :C7=5F><. 4=0:> 0<5E, :0: 8 53> ?@54>: 08=, A>25@H8; C189AB2>  =0 MB>B @07 <C6G8=K 8 @515=:0. > 2A59 25@>OB=>AB8, 65@B20<8 53> AB0;8 =5 ?@8H;K5 1@>4O38, ?>B><C GB> 2 5BE>< 025B5 ?>4@>1=> >?8AK205BAO MB>B 8=F845=B, AG8B0NI89AO 206=>9 25E>9 2 AC4L15 ?>B><:>2 40<0.  81;88 3>2>@8BAO, GB> 0<5E ?>720; A2>8E 42CE 65=, <0B5@59 B@5E 53> AK=>259, 8 ?@87=0;AO 2 42>9=>< C189AB25, 70O282: «A;8 70 08=0 >B<AB8BAO 2A5<5@>, B> 70 0<5E0 2 A5<L45AOB @07 2A5<5@>». 5@>OB=>, MB0 =5 >G5=L ?>=OB=0O D@070 :0:-B> A2O70=0 A 70:>=0<8 =0A;54>20=8O. @87=0=85, A45;0==>5 0<5E>< 65=0<, ?@54?>;0305B, GB> ?@>:;OB85 08=0 4>;6=> 1KBL A=OB> 2 A54L<>< ?>:>;5=88 (B> 5ABL 2 ?>:>;5=88 53> AK=>259). 0 A5<LN 0<5E0 =0;>65=> =>2>5 ?@>:;OB85, 459AB285 :>B>@>3> 1C45B 4;8BLAO 3>@074> 4>;LH5. !2O7L A 70:>=0<8 =0A;54>20=8O ?>4B25@6405BAO A;54CNI8< AB8E><, 2 :>B>@>< 3>2>@8BAO > ?>O2;5=88 =>2>9 ;8=88 ?>B><:>2 40<0:  ?>7=0; 40< 5I5 65=C A2>N, 8 >=0 @>48;0 AK=0, 8 =0@5:;0 5<C 8<O: !8D, ?>B><C GB>, [3>2>@8;0 >=0], >3 ?>;>68; <=5 4@C3>5 A5<O, 2<5AB> 25;O, :>B>@>3> C18; 08=. ! MB>3> <><5=B0 5BE89 025B B5@O5B 2AO:89 8=B5@5A : ?@>:;OB><C A5<5=8 08=0 8 0<5E0. AB>@8O G5;>25G5AB20 B5?5@L >?8@05BAO =0 ?>B><:>2 40<0, 53> AK=0 !8D0 8 ?5@25=F0 !8D0 =>A0, 8<O :>B>@>3> ?5@52>48BAO A 4@52=552@59A:>3> :0: «G5;>25G5A:>5 ACI5AB2>».  81;88 CB25@6405BAO, GB> 8<5==> «B>340 =0G0;8 ?@87K20BL 8<O >A?>40». -B> 70304>G=>5 CB25@645=85 AB028;> 2 BC?8: <=>385 ?>:>;5=8O 8AA;54>20B5;59 81;88 8 B5>;>3>2. 0 =8< A;54C5B 3;020, 2 :>B>@>9 ?5@5G8A;ONBAO ?>B><:8 40<0, !8D0 8 =>A0  4> 45AOB>3> :>;5=0. >A;54=8< 2 MB>< A?8A:5 845B >9, 3;02=K9 35@>9 ;535=4K > A5<8@=>< ?>B>?5. (C<5@A:85 B5:ABK, 2 :>B>@KE @0AA:07K205BAO > 4>8AB>@8G5A:8E 2@5<5=0E, :>340 75<;N =0A5;O;8 >4=8 ;8HL 1>38, =5 <5=55 ?>4@>1=> >?8AK20NB 8 687=L ;N459 2 (C<5@5  5I5 4> A5<8@=>3> ?>B>?0. ;02=K< 35@>5< HC<5@A:>3> (8<5==> 53> A;54C5B AG8B0BL ?5@2>8AB>G=8:><) <8D0 > >B>?5 1K; «HC@C??0:85F», B> 5ABL 68B5;L A54L<>3> 3>@>40, >A=>20==>3> =5D8;8< ?>A;5 2KA04:8 =0 5<;N. '5@57 :0:>5-B> 2@5<O 2KA;0==K< 87 -45<0 ;N4O< @07@5H8;8 25@=CBLAO 2 5A>?>B0<8N 8 68BL @O4>< A 1>30<8, GB>1K A;C68BL 8 ?>:;>=OBLAO 8<. A;8 <K ?@028;L=> 8=B5@?@5B8@C5< A;>20 81;88, B> A;CG8;>AL MB> :0: @07 ?@8 687=8 =>A0. <5==> 2 MB>B ?5@8>4 1>38 ?>72>;8;8 ;N4O< ?>A5;8BLAO 2 564C@5GL5, A;C68BL 1>30< 8 «?@87K20BL 8<O >A?>40». ">@>?OAL 87;>68BL A;54CNI55 3@0=48>7=>5 A>1KB85 2 G5;>25G5A:>9 8AB>@88  A5<8@=K9 ?>B>?  A>AB028B5;8 81;88 ?>GB8 =8G53> =5 @0AA:07K20NB =0< >1 MB8E 2@5<5=0E, ?5@5G8A;OO ;8HL 8<5=0 ?0B@80@E>2, 682H8E ?>A;5 =>A0. 4=0:> 7=0G5=85 8<5=8 :064>3> ?0B@80@E0 <>65B 40BL =0< ?@54AB02;5=85 > A>1KB8OE, 8<52H8E <5AB> ?@8 53> 687=8. 5@25=F5< 8 =0A;54=8:>< =>A0 1K; 08=0= («<0;5=L:89 08=»); =5:>B>@K5 8AA;54>20B5;8 ?>;030NB, GB> 53> 8<O >7=0G05B «:C7=5F». !K=0 08=0=0 720;8 0;58; («2>AE20;ONI89 >30»). 0 =8< A;54C5B 0@54 («B>B, :B> A?CAB8;AO»), C :>B>@>3> 1K; AK= =>E («>A2OI5==K9»), =0 15 3>4C 687=8 2>7=5A5==K9 =0 =515A0. 0 B@8AB0 ;5B 4> MB>3> A>1KB8O, :>340 =>EC 1K;> H5ABL45AOB ?OBL ;5B, C =53> @>48;AO AK= 0DCA08;. =>385 8AA;54>20B5;8 ?@8=8<0NB B>G:C 7@5=8O 5BB88  65D@8A («Ancient Hebrew Names: Their Significance and Historical value»), :>B>@0O ?5@52>48B 8<O 0DCA08; :0: «G5;>25: 87 @0:5BK». !K=0 0DCA08;0 720;8 0<5E, GB> >7=0G05B «B>B, :B> 1K; C=865=». 0<5E =0720; A2>53> AK=0 >5<, A:0702: «= CB5H8B =0A 2 @01>B5 =0H59 8 2 B@C40E @C: =0H8E ?@8 [2>745;K20=88] 75<;8, :>B>@CN ?@>:;O; >A?>4L». >E>65, 2 B5 2@5<5=0, :>340 @>48;AO >9, G5;>25G5AB2> ?5@56820;> =5 ;CGH85 4=8. "O65;K9 B@C4 =5 ?@8=>A8; ?;>4>2, ?>A:>;L:C 75<;O, :>B>@0O 4>;6=0 1K;0 :>@<8BL 8E, 1K;0 ?@>:;OB0. 07@520; A5<8@=K9 ?>B>?  3@0=48>7=>5 A>1KB85, :>B>@>5 4>;6=> 1K;> AB5@5BL A ;8F0 75<;8 =5 B>;L:> G5;>25G5A:CN @0AC, => 8 2A5 682K5 ACI5AB20.  C2845; >A?>4L, GB> 25;8:> @072@0I5=85 G5;>25:>2 =0 75<;5, 8 GB> 2A5 <KA;8 8 ?><KH;5=8O A5@4F0 8E 1K;8 7;> 2> 2AO:>5 2@5<O; 8 @0A:0O;AO >A?>4L, GB> A>740; G5;>25:0 =0 75<;5, 8 2>A-A:>@15; 2 A5@4F5 !2>5<.  A:070; >A?>4L: 8AB@51;N A ;8F0 75<;8 G5;>25:>2, :>B>@KE / A>B2>@8;; >B G5;>25:0 4> A:>B>2, 8 304>2 8 ?B8F =515A=KE... -B8 >128=5=8O ?@54AB02;5=K =0< 2 :0G5AB25 >A=>20=8O 4;O B>3>, GB>1K 8AB@518BL 2A5 682>5 =0 5<;5. 4=0:> 2 =8E =5B =8G53> :>=:@5B=>3>, 8 ?>MB><C 8AA;54>20B5;8 81;88 8 B5>;>38 B5@ONBAO 2 4>304:0E, :0:85 8<5==> 7;>45O=8O 8;8 «3@5E8» <>3;8 4> B0:>9 AB5?5=8 @073=520BL >30. A?>;L7>20=85 A;>20 «?;>BL» (2 >@838=0;5 81;88) :0: 2 >128=5=8OE, B0: 8 2 >15I0=8OE :0@K 405B >A=>20=85 ?@54?>;>68BL, GB> 8A?>@G5==>ABL G5;>25:0 1K;0 :0:-B> A2O70=0 A ?;>BA:8<8 =0A;0645=8O<8. >3 A>:@CH0;AO ?> ?>2>4C 7;KE «?><KH;5=89» ;N459. >E>65, G5;>25:, >B:@K2H89 4;O A51O A5:A, ?@52@0B8;AO 2 A5:AC0;L=>3> <0=LO:0. 4=0:> >3 2@O4 ;8 @5H8; 1K AB5@5BL @>4 ;N4A:>9 A ;8F0 75<;8 87-70 B>3>, GB> <C6G8=K A;8H:>< G0AB> 70=8<0;8AL ;N1>2LN A 65=0<8. 5A>?>B0<A:85 B5:ABK A2>1>4=> 8 >B:@>25==> @0AA:07K20NB > ;N1>2=KE ?>E>645=8OE 1>3>2.  >4=8E >?8AK20NBAO =56=K5 GC2AB20 1>3>2 : A2>8< AC?@C30<, 2 4@C38E B09=0O ;N1>2L 452CH:8, 2 B@5BL8E 87=0A8;>20=85 (:0: 2 8AB>@88 -=;8;O 8 8=;8;L). K 2AB@5G05<AO A <=>3>G8A;5==K<8 >?8A0=8O<8 ?;>BA:8E CB5E 1>3>2  A >D8F80;L=K<8 65=0<8 8;8 =5>D8F80;L=K<8 =0;>6=8F0<8, A A5AB@0<8, 4>G5@L<8 8 4065 2=CG:0<8 (70=OB85 ;N1>2LN A 2=CG:0<8 1K;> ;N18<K< 2@5<O?@5?@>2>645=85< -=:8). "0:85 1>38 2@O4 ;8 @0AA5@48;8AL 1K =0 G5;>25G5AB2> 70 B>, G5< 70=8<0NBAO A0<8. 0 =0H 273;O4, <>B82K >30 8<5;8 >B=>H5=85 =5 B>;L:> : <>@0;8. 0ABCI55 >B2@0I5=85 1K;> 2K720=> @072@0B=K< ?>2545=85< A0<8E 1>3>2.  MB>< A25B5 AB0=>28BAO ?>=OB=K< 70304>G=>5 =0G0;> H5AB>9 3;02K =838 KB8O: >340 ;N48 =0G0;8 C<=>60BLAO =0 75<;5 8 @>48;8AL C =8E 4>G5@8, B>340 AK=K >689 C2845;8 4>G5@59 G5;>25G5A:8E, GB> >=8 :@0A82K, 8 1@0;8 [8E] A515 2 65=K, :0:CN :B> 871@0;. G5284=>, G0HC B5@?5=8O ?5@5?>;=8;8 A5:AC0;L=K5 :>=B0:BK AK=>259 1>3>2 A 75<=K<8 65=I8=0<8:  A:070; >A?>4L: =5 25G=> CEC >5<C 1KBL ?@5=51@5305-<K< G5;>25:0<8; ?>B><C GB> >=8 ?;>BL... -B> 70O2;5=85 >AB020;>AL =5?>=OB=K< =0 ?@>BO65=88 <=>38E A>B5= ;5B. 4=0:> A CG5B>< =0H8E 2K2>4>2 > <0=8?C;OF88 35=0<8, :>B>@0O ?@825;0 : A>740=8N G5;>25:0, MB8 AB8E8 <>6=> 2>A?@8=8<0BL :0: ?>A;0=85 A>2@5<5==K< CG5=K<. «CE» 1>3>2, B> 5ABL 35=K, CA>25@H5=AB2>202H85 G5;>25:0, AB0;8 2K@>640BLAO. '5;>25: AB0; ?@52@0I0BLAO 2 «?;>BL», 2A5 1>;LH5 =0?><8=0O A2>8E ?@54:>2 >157LO=. "5?5@L AB0=>28BAO ?>=OB=>, ?>G5<C 2 5BE>< 025B5 ?>4G5@:8205BAO @07=8F0 <564C >5<, :>B>@K9 «1K; G5;>25: ?@0254=K9 8 =5?>@>G=K9 2 @>45 A2>5<» 8 >AB0;L=>9 «@0AB;82H59AO» 5<;59. >38, 2ABC?02H85 2 1@0: A 2K@>6402H8<8AO ;N4L<8, B>65 2K@>640;8AL. >4G5@:820O, GB> 35=5B8G5A:8 G8ABK< >AB020;AO >48= ;8HL >9, 81;8O >1JOA=O5B 2848<>5 ?@>B82>@5G85 2 459AB28OE >30: @5H82 C=8GB>68BL 2A5 682K5 ACI5AB20, >= A?0A05B >O, 53> 45B59 8 «G8ABKE» 682>B=KE, «GB>1K >=8 >AB0;8AL 682K». ;0= >30, ?@>B82>@5G82H89 ?5@2>=0G0;L=><C 70<KA;C, 70:;NG0;AO 2 B><, GB>1K ?@54C?@548BL >O > ?@81;860NI59AO :0B0AB@>D5 8 =0CG8BL 53>, :0: ?>AB@>8BL :>2G53, 345 A<>3CB C:@KBLAO ;N48 8 682>B=K5, :>B>@K< AC645=> ?5@568BL >B>?. >9 ?>;CG8; ?@54C?@5645=85 2A53> 70 A5<L 4=59, => 70 MB> :>@>B:>5 2@5<O 5<C C40;>AL ?>AB@>8BL :>2G53, ?@>A<>;8BL 53>, ?>3@C78BL =0 1>@B 2A5E 682>B=KE, A2>N A5<LN 8 70?0A ?@>4>2>;LAB28O. «'@57 A5<L 4=59 2>4K >B>?0 ?@8H;8 =0 75<;N». A5 40;L=59H85 A>1KB8O ;CGH5 ?5@540BL A;>20<8 A0<>9 81;88:  A59 45=L @0725@7;8AL 2A5 8AB>G=8:8 25;8:>9 1574=K, 8 >:=0 =515A=K5 >B2>@8;8AL...  ?@>4>;60;>AL =0 75<;5 =02>4=5=85 A>@>: 4=59, 8 C<=>68;0AL 2>40, 8 ?>4=O;0 :>2G53, 8 >= 2>72KA8;AO =04 75<;5N; 2>40 65 CA8;820;0AL 8 25AL<0 C<=>60;0AL =0 75<;5, 8 :>2G53 ?;020; ?> ?>25@E=>AB8 2>4.  CA8;8;0AL 2>40 =0 75<;5 G@572KG09=>, B0: GB> ?>:@K;8AL 2A5 2KA>:85 3>@K, :0:85 5ABL ?>4 2A5< =51><; =0 ?OB=04F0BL ;>:B59 ?>4=O;0AL =04 =8<8 2>40, 8 ?>:@K;8AL 3>@K.  ;8H8;0AL 687=8 2AO:0O ?;>BL... AB@518;>AL 2AO:>5 ACI5AB2>, :>B>@>5 1K;> =0 ?>25@E=>AB8 75<;8; >B G5;>25:0 4> A:>B0, 8 304>2, 8 ?B8F =515A=KE,  2A5 8AB@518;>AL A 75<;8, >AB0;AO B>;L:> >9 8 GB> [1K;>] A =8< 2 :>2G535. >40 ?@81K20;0 150 4=59, 0 70B5<; =025; >3 25B5@ =0 75<;N, 8 2>4K >AB0=>28;8AL.  70:@K;8AL 8AB>G=8:8 1574=K 8 >:=0 =515A=K5, 8 ?5@5AB0; 4>64L A =510. >40 65 ?>AB5?5==> 2>72@0I0;0AL A 75<;8, 8 AB0;0 C1K20BL 2>40 ?> >:>=G0=88 AB0 ?OB845AOB8 4=59.  >AB0=>28;AO :>2G53 2 A54L<>< <5AOF5, 2 A5<=04F0BK9 45=L <5AOF0, =0 3>@0E @0@0BA:8E. > A;>20< 81;88, 8A?KB0=85 G5;>25G5AB2C 2K?0;> «2 H5AB8A>BK9 3>4 687=8 >52>9, 2> 2B>@>9 <5AOF, 2 A5<=04F0BK9 45=L <5AOF0». >2G53 >AB0=>28;AO =0 3>@5 @0@0B «2 A54L<>< <5AOF5, 2 A5<=04F0BK9 45=L <5AOF0». "0:8< >1@07><, 2>40 ?@81K20;0, 0 70B5< ?>AB5?5==> >BABC?0;0  4> C@>2=O, 4>AB0B>G=>3>, GB>1K :>2G53 ?@8G0;8; : 25@H8=5 «3>@ @0@0BA:8E»,  2 B5G5=85 ?OB8 <5AOF52. 0B5< 2>40 «?>AB>O==> C1K20;0», ?>:0 =5 ?>:070;8AL «25@E8 3>@». -B> ?@>87>H;> 2 ?5@2K9 45=L 45AOB>3> <5AOF0, B> 5ABL 5I5 ?>GB8 B@8 <5AOF0 A?CABO. >9 640; 5I5 A>@>: 4=59. 0B5< >= 2K?CAB8; 2>@>=0 8 3>;C1O, «GB>1K 2845BL, A>H;0 ;8 2>40 A ;8F0 75<;8». >A;5 B@5BL59 ?>?KB:8 3>;C1L 25@=C;AO, 45@60 2 :;N25 >;82:>2CN 25B2L  A2845B5;LAB2> B>3>, GB> 2>40 A?0;0 8 ?>:070;8AL 25@ECH:8 45@52L52. '5@57 =5:>B>@>5 2@5<O >9 A=>20 2K?CAB8; 3>;C1O, «8 >= C65 =5 2>72@0B8;AO : =5<C». >B>? 70:>=G8;AO: ...8 >B:@K; >9 :@>2;N :>2G530 8 ?>A<>B@5;, 8 2>B, >1A>E;0 ?>25@E=>ABL 75<;8. « 2> 2B>@>< <5AOF5, : 4204F0BL A54L<><C 4=N <5AOF0, 75<;O 2KA>E;0». -B> 1K; H5ABLA>B ?5@2K9 3>4 687=8 >O. A?KB0=85 4;8;>AL >48= 3>4 8 45AOBL 4=59. >9 8 2A5, :B> C:@K20;AO 2<5AB5 A =8< 2 :>2G535, 2KH;8 =0@C6C. 0B5< >9 ?>AB@>8; 65@B25==8: 8 A>25@H8; «2A5A>665=85».  >1>=O; >A?>4L ?@8OB=>5 1;03>CE0=85, 8 A:070; >A?>4L 2 A5@4F5 !2>5<: =5 1C4C 1>;LH5 ?@>:;8=0BL 75<;N 70 G5;>25:0, ?>B><C GB> ?><KH;5=85 A5@4F0 G5;>25G5A:>3>  7;> >B N=>AB8 53>... «!G0AB;82K9 :>=5F» 8AB>@88 =5 <5=55 ?@>B82>@5G82, G5< A0< <8D > >B>?5. 0G8=05BAO @0AA:07 A @07;8G=KE >128=5=89 2 04@5A ;N459, 2 B>< G8A;5 8 2 @0AB;5=88 <>;>4KE 1>3>2. 06=>5 @5H5=85 C=8GB>68BL 2A5 682>5 =0 75<;5 :065BAO 2?>;=5 >1>A=>20==K<. 0B5< B>B 65 A0<K9 >3 645B A5<L 4=59, GB>1K ;N48 8 4@C385 ACI5AB20 ?>;CG8;8 H0=A A?0AB8AL. 4=0:> 2A5 A><=5=8O 2 ?@02482>AB8 @0AA:070==>9 8AB>@88 8AG570NB, 5A;8 2A?><=8BL, GB> 181;59A:89 <8D ?@54AB02;O5B A>1>9 >B@540:B8@>20==CN 25@A8N HC<5@A:>3>. 0: 8 2> 2A5E >AB0;L=KE A;CG0OE, <>=>B58AB8G5A:0O 81;8O >1J548=8;0 2 >4=>< >35 @07=K5 @>;8, :>B>@K5 83@0;8 HC<5@A:85 1>38, =5 2A5340 A>3;0A=K5 4@C3 A 4@C3><. > >1=0@C65=8O <5A>?>B0<A:>9 F828;870F88 8 @0AH8D@>2:8 0::04A:8E 8 HC<5@A:8E ;8B5@0BC@=KE ?@>872545=89 181;59A:89 @0AA:07 > A5<8@=>< ?>B>?5 1K; 548=AB25==K<  53> ?>4B25@640;8 ;8HL @07@>7=5==K5 ?@8<8B82=K5 <8DK =0@>4>2 2 @07=KE G0ABOE A25B0. B:@KB85 «-?>A0 > 8;L30<5H5» ?>AB028;> >?8A0==K9 2 =835 KB8O >B>? 2 >48= @O4 A 1>;55 4@52=8< 8 4>AB>9=K< C2065=8O @0AA:07><. -B0 25@A8O A>1KB89 ?>;CG8;0 ?>4B25@ 645=85 2 =0945==KE 2?>A;54AB288 B5:AB0E 8 D@03<5=B0E HC<5@A:>3> ?@>8AE>645=8O. ;02=>3> 35@>O <5A>?>B0<A:>3> <8D0 > A5<8@=>< ?>B>?5 720;8 C8AC4@0 (2 HC<5@A:>< 20@80=B5) 8;8 #B=0?8HB8 (2 0::04A:>9 25@A88), 8 ?>A;5 >:>=G0=8O >B>?0 1>38 27O;8 53> : A515 2 515A=CN 18B5;L, 345 >= A B5E ?>@ 68;, =5 7=0O 701>B. >340 8;L30<5H 2 ?>8A:0E 15AA<5@B8O =0:>=5F 4>1@0;AO 4> MB>3> <5AB0, >= >1@0B8;AO 70 A>25B>< 8<5==> : =5<C. #B=0?8HB8 >B:@K; 8;L30<5-HC, 0 G5@57 =53> 8 2A5<C G5;>25G5AB2C B09=C A2>53> GC45A=>3> A?0A5=8O, «A>:@>25==>5 A;>2> 8 B09=C 1>3>2», B> 5ABL ?@02482CN 8AB>@8N 5;8:>3> ?>B>?0. 0A:@KB0O #B=0?8HB8 B09=0 70:;NG0;0AL 2 A;54CNI5<. 5704>;3> 4> >B>?0 1>38 A>1@0;8AL =0 A>25B 8 ?@>3>;>A>20;8 70 C=8GB>65=85 G5;>25G5AB20. !0< D0:B 3>;>A>20=8O 8 53> @57C;LB0BK 45@60;8AL 2 B09=5. 4=0:> -=:8 @07KA:0; #B=0?8HB8, ?@028B5;O (C@C??0:0, 8 @0AA:070; 5<C > =042830NI59AO :0B0AB@>D5. -=:8, 1>OAL @07>1;0G5=8O, @073>20@820; A #B=0?8HB8 87-70 B@>AB=8:>2>9 H8@<K. >=0G0;C 53> A;>20 72CG0;8 70304>G=>, => 70B5< >= AB0; 4020BL ?@028B5;N ?@O<K5 C:070=8O: (C@8??0:85F, AK= #10@-"CBC, !=5A8 68;8I5, ?>AB@>9 :>@01;L, >:8=L 87>18;L5, 701>BLAO > 687=8, >30BAB2> ?@57@8, A?0A09 A2>N 4CHC! 0 A2>9 :>@01;L ?>3@C78 2A5 682>5. ">B :>@01;L, :>B>@K9 BK ?>AB@>8HL, G5@B0=L5< 40 1C45B G5BK@5EC3>;5=, 02=K 40 1C4CB H8@8=0 A 4;8=>N, 0: :50=, ?>:@>9 53> :@>2;59. !E>4AB2> A 181;59A:>9 8AB>@859 >G5284=>: ?@81;8605BAO >B>?, 8 3;02=K9 35@>9 4>;65= A?0AB8AL, ?>AB@>82 A?5F80;L=>5 AC4=>, 8 70E20B8BL A A>1>9 «2A5 682>5». "5< =5 <5=55 028;>=A:0O 25@A8O 2K3;O48B 1>;55 ?@024>?>4>1=>9. 45AL @5H5=85 C=8GB>68BL G5;>25G5AB2> 8 ?>?KB:0 53> A?0AB8 ?@54AB02;ONB A>1>9 =5 ?@>B82>@5G82K5 ?>ABC?:8 548=>3> >30, 0 459AB28O @07;8G=KE 1>65AB2. >;55 B>3>, =0<5@5=85 ?@54C?@548BL >4=>3> 87 ;N459 8 A?0AB8 G5;>25G5AB2> >B C=8GB>65=8O ?@54AB02;5=K :0: 1C=B >4=>3> 87 1>3>2 (-=:8), :>B>@K9 459AB2>20; B09=> 8 2 =0@CH5=85 2>;8 4@C38E 5;8:8E >3>2. >G5<C 65 -=:8 ?>H5; =0 @8A: 8 >B:070;AO ?>4G8=8BLAO 1>;LH8=AB2C? >65B 1KBL, 53> >4=>3> 701>B8;0 AC4L10 «GC45A=>3> ?@>872545=8O» 8;8 >A=>2>9 53> ?>ABC?:0 ?>A;C68;> CA8;820NI55AO A>?5@=8G5AB2>  8;8 4065 2@0640  A> AB0@H8< 1@0B>< -=;8;5<? !CI5AB2>20=85 :>=D;8:B0 <564C 1@0BLO<8 ?>4B25@6405BAO 2 A0<>< <8D5 > >B>?5. #B=0?8HB8 7040; -=:8 2?>;=5 ;>38G=K9 2>?@>A: :0: >= >1JOA=8B 68B5;O< (C@C??0:0 «?@57@5BL 1>30BAB2>» 8 =0G0BL A>>@C65=85 =5>1KG=>3> :>@01;O? -=:8 40; 5<C B0:>9 A>25B:  BK B0:CN 8< @5GL ?@><>;28: / 7=0N, -;;8;L <5=O =5=02848B,  5 1C4C O 1>;LH5 68BL 2 20H5< 3@045, B ?>G2K -;;8;O AB>?K >B2@0IC O. !?CICAL : :50=C, : 2;04K:5 -0! "0:8< >1@07><, >?@0240=85< 459AB289 #B=0?8HB8 4>;6=0 1K;0 A;C68BL A;54CNI0O ;535=40: :0: ?>A;54>20B5;L -=:8 >= 1>;LH5 =5 <>65B >AB020BLAO 2 5A>?>B0<88 8 ?>MB><C AB@>8B :>@01;L, =0 :>B>@>< =0<5@5= >B?@028BLAO 2 86=89 <8@ (?> =0H59 25@A88, MB> .6=0O D@8:0), GB>1K ?>A5;8BLAO @O4>< A> A2>8< 3>A?>48=>< -=:8. 7 40;L=59H53> ?>25AB2>20=8O AB0=>28BAO OA=>, GB> 2 MB>B ?5@8>4 =0A5;5=85 AB@040;> >B 70ACE8 8 3>;>40 8 #B=0?8HB8 (?> A>25BC -=:8) 4>;65= 1K; C1548BL 3>@>60=, GB>, :0: B>;L:> -=;8;L C2848B, GB> >= C57605B, «=0 75<;5 1C45B 2AN4C 1>30B0O 60B20». 2545==K5 2 701;C645=85 68B5;8 3>@>40 =5 B>;L:> =5 2>7@060;8 ?@>B82 AB@>8B5;LAB20 :>2G530, => 8 ?><>30;8 #B=0?8HB8. 'B>1K CA:>@8BL @01>BC, ?@028B5;L (C@C??0:0 @570; 1K:>2 8 >25F, ?>8; @01>B=8:>2 15;K< 8 :@0A=K< 28=><. 065 45B59 70AB028;8 =>A8BL 18BC<, :>B>@K< ?@>?8BK20;8 AC4=>. 0 A54L<>9 45=L :>@01;L 1K; 70:>=G5=. !?CA: =0 2>4C >:070;AO >G5=L B@C4=K<, 8 AC4=> ?@8H;>AL ?>4?8@0BL :>;LO<8 A=87C 8 A25@EC, ?>:0 >=> =5 ?>3@C78;>AL 2 2>4C =0 425 B@5B8. >A;5 MB>3> #B=0?8HB8 ?>A048; =0 :>@01;L A2>N A5<LN 8 @>4AB25==8:>2, 27O; «GB> 8<5; 682>9 O B20@8», 0 B0:65 «A:>B AB5?=>9 8 725@L5». 0@0;;5;8 A 181;59A:>9 8AB>@859  2?;>BL 4> A5<8 4=59, :>B>@K5 CH;8 =0 ?>AB@>9:C :>2G530,  >G5284=K. "5< =5 <5=55 #B=0?8HB8 ?>H5; 40;LH5 >O 8 27O; =0 1>@B 2A5E <0AB5@>2KE, :>B>@K5 ?><>30;8 5<C AB@>8BL AC4=>. !0< >= 4>;65= 1K; 27>9B8 =0 :>@01;L ?> >?@545;5==><C A83=0;C, > :>B>@>< 5<C @0AA:070; -=:8. >40BL A83=0; 4>;65= 1K; (0<0H, 1>3 >3=5==KE @0:5B: @5<O =07=0G8; <=5 (0<0H: #B@>< E;K=5B ;825=L, 0 =>GLN %;51=K9 4>64L BK C7@8HL 2>>GLN,  >948 =0 :>@01;L, 70A<>;8 53> 425@8. 0< >AB05BAO ;8HL 3040BL, :0:0O A2O7L <564C 70?CA:>< (0<0H5< @0:5BK 8 <><5=B><, :>340 A0< #B=0?8HB8 4>;65= 1K; A?@OB0BLAO 2=CB@8 :>2G530. 0: 1K B> =8 1K;>, 0 2 =07=0G5==>5 2@5<O #B=0?8HB8 «2>H5; =0 :>@01;L, 70A<>;8; 53> 425@8». C@O =0G0;0AL, «5420 70=O;>AL A8O=85 CB@0». >A;KH0;8AL C60A0NI85 @0A:0BK 3@><0. 0 3>@87>=B5 ?>O28;0AL G5@=0O BCG0. 5B5@ 2K@K20; >?>@K 4><>2 8 ?@8G0;>2. 0 75<;N >?CAB8;0AL BL<0. «'B> 1K;> A25B;K<,  2> BL<C >1@0B8;>AL, 2AO 75<;O @0A:>;>;0AL, :0: G0H0». .6=K9 25B5@ 4C; H5ABL 4=59 8 A5<L =>G59: %>48B 25B5@ H5ABL 4=59, A5<L =>G59, >B>?>< 1C@O ?>:@K205B 75<;N. @8 =0ABC?;5=88 4=O A54L<>3> C@O A >B>?>< 2>9=C ?@5:@0B8;8, "5, GB> A@060;8AL ?>4>1=> 2>9A:C. #A?>:>8;>AL <>@5, CB8E C@030=  >B>? ?@5:@0B8;AO. / >B:@K; >B4CH8=C  A25B C?0; =0 ;8F> <=5, / 273;O=C; =0 <>@5  B8HL =0AB0;0,  2A5 G5;>25G5AB2> AB0;> 3;8=>9! >;O -=;8;O 8 !>25B0 1>3>2 1K;0 8A?>;=5=0. > >=8 =5 7=0;8, GB> ?;0= -=:8 B>65 A@01>B0;.  1C@=KE 2>40E ?;020;> AC4=> A <C6G8=0<8, 65=I8=0<8 8 45BL<8, 0 B0:65 A @07=K<8 75<=K<8 B20@O<8. >340 1C@O AB8E;0, #B=0?8HB8 «>B:@K; >B4CH8=C  A25B C?0; =0 ;8F>». 3;O=C2H8AL, >= C2845;, GB> «?;>A:>9, :0: :@KH0, A45;0;0AL @02=8=0». #B=0?8HB8 C?0; =0 :>;5=8 8 70?;0:0;, 0 70B5< AB0; 2KA<0B@820BL 2 <>@A:>9 40;8 ;8=8N 15@530. !=0G0;0 >= =8G53> =5 2845;, => ?>B><:  425=04F0B8 ?>?@8I0E ?>4=O;AO >AB@>2. # 3>@K 8F8@ :>@01;L >AB0=>28;AO. >@0 8F8@ :>@01;L C45@60;0, =5 405B :0G0BLAO. (5ABL 4=59 #B=0?8HB8 640; =0 =5?>4286=>< :>2G535, ?@8AB02H5< : 25@H8=5 3>@K. 0B5< >=, :0: 8 >9, 2K?CAB8; 3>;C1O, GB>1K B>B =0H5; 75<;N, => ?B8F0 25@=C;0AL 2 :>2G53. K?CI5==0O ;0AB>G:0 B>65 25@=C;0AL. "@5BL8< ?>;5B5; 2>@>=, :>B>@K9 =0H5; 75<;N 8 :0@:0=L5< 2>725AB8; >1 MB><. ">340 #B=0?8HB8 2K?CAB8; 2A5E 725@59 8 ?B8F 8 A0< A>H5; =0 ACHC. 5@2K< 45;>< >=, :0: 8 >9, A>25@H8; 65@B2>?@8=>H5=85. 0 MB>< MB0?5 ?>25AB2>20=8O 2=>2L ?@>O2;O5BAO @07;8G85 <564C 181;59A:>9 25@A859 A 548=K< >3>< 8 HC<5@A:>9, 345 1>3>2 <=>3>. > 2@5<O 65@B2>?@8=>H5=8O >O «>1>=O; >A?>4L ?@8OB=>5 1;03>CE0=85», 0 :>340 65@B2K ?@8=>A8; #B=0?8HB8, «1>38 ?>GCO;8 70?0E, 1>38 ?>GCO;8 4>1@K9 70?0E, 1>38, :0: <CE8, A>1@0;8AL : ?@8=>AOI5<C 65@B2C». > A2845B5;LAB2C =838 KB8O, >3 ?>:;O;AO >B:070BLAO >B =0<5@5=8O C=8GB>68BL G5;>25G5AB2>.  2028;>=A:>9 25@A88 MB8 A;>20 ?@>87=5A;0 5;8:0O >38=O: «"0: MB8 4=8 O 2>8AB8=C ?><=N, 2> 25:8 25:>2 O 8E =5 701C4C!» 4=0:> ?@>1;5<0 1K;0 =5 2 MB><. >340 =0 <5AB5 A>1KB89 =0:>=5F ?>O28;AO -=;8;L, B> 4C<0; >= 2>2A5 =5 > 545. = ?@8H5; 2 O@>ABL, >1=0@C682, GB> :B>-B> AC<5; ?5@568BL >B>?: «0:0O MB> 4CH0 A?0A;0AO? 8 >48= G5;>25: =5 4>;65= 1K; 2K68BL!» 8=C@B0, AK= 8 =0A;54=8: -=;8;O, BCB 65 C:070; ?0;LF5< =0 -=:8: «B>, :0: =5 -0, 70<KA;K AB@>8B, 8 -0 25405B 2AO:>5 45;>!» -=:8 8 =5 4C<0; >B?8@0BLAO  >= ?@>87=5A =5>1KG09=> 8A:CA=CN @5GL 2 A2>N 70I8BC. B402 4>;6=>5 <C4@>AB8 -=;8;O 8 A>3;0A82H8AL, GB> C B>3> 1K;8 ?@8G8=K CAB@>8BL >B>?, @50;8AB -=:8 A>548=8; ?@87=0=85 A >B@8F0=85< 28=K. = 70O28;, GB> =5 2K4020; B09=C 1>3>2, 0 ;8HL ?>72>;8; «<=>3><C4@><C» G5;>25:C 4>3040BLAO > B><, GB> >=8 704C<0;8. 07 C6 MB>B G5;>25: >:070;AO B0:8< <C4@K<, A:070; -=:8, >1@0I0OAL : -=;8;N, «B5?5@L 5<C A>25B ?>A>25BC9!» "0:>20 1K;0 «B09=0 1>3>2», :>B>@CN, :0: CB25@6405BAO 2 «-?>A5 > 8;L30<5H5», #B=0?8HB8 >B:@K; 8;L30<5HC. 0B5< >= @0AA:070; > B><, G5< 70:>=G8;0AL MB0 8AB>@8O. >4 2;8O=85< @5G8 -=:8: >4=O;AO -;;8;L, 27>H5; =0 :>@01;L, 7O; <5=O 70 @C:C, 2K25; =0@C6C, 0 :>;5=8 ?>AB028; 65=C <>N @O4><,  =0H8< ;10< ?@8:>A=C;AO, 2AB0; <564C =0<8, 1;03>A;>2;O; =0A: >A5;5 #B=0?8HB8 1K; G5;>25:><, B=K=5 6 #B=0?8HB8 =0<, 1>30<, ?>4>15=, CABL 6825B #B=0?8HB8 ?@8 CABL5 @5:, 2 >B40;5=L5! >A;5 B>3> :0: #B=0?8HB8 ?>A5;8;AO 2 18B5;8 >3>2, =C 8 -=;8;L ?>40@8;8 5<C 25G=CN 687=L. > GB> 65 A;CG8;>AL A> 2A5< G5;>25G5AB2><?  81;88 3>2>@8BAO, GB> >3 1;03>A;>28; ;N459 8 A:070; 8<: «?;>48B5AL 8 @07<=>609B5AL, 8 =0?>;=O9B5 75<;N». 5A>?>B0<-A:0O 25@A8O <8D0 B>65 70:0=G8205BAO A;>20<8 > ?@>F25B0=88 G5;>25G5AB20.  G0AB8G=> ?>2@5645==>< B5:AB5 3>2>@8BAO > B><, GB> ;N48 @0745;8;8AL =0 @07=K5 «:;0AAK»: CABL 1C4CB A@548 ;N459 65=I8=K, :>B>@K5 @>60NB, 8 65=I8=K, :>B>@K5 =5 @>60NB... K;8 B0:65 CAB0=>2;5=K =>2K5 =>@<K >B=>H5=89 <564C ?>;0<8: 0 2>7;O3CB 2<5AB5 65=0 8 AC?@C3 55...  '"+ &"/    !  0:85 65 A>1KB8O ;53;8 2 >A=>2C <8D0 > >B>?5, O@>AB=K5 2>;=K :>B>@>3> 70B>?8;8 5<;N? 5:>B>@K5 8AA;54>20B5;8 A2O7K20NB MB>B @0AA:07 A 5653>4=K< @07;82>< @5: "83@ 8 2D@0B. @54?>;0305BAO, GB> >4=> 87 B0:8E =02>4=5=89 1K;> >A>15==> A8;L=K<. >4=O2H0OAO 2>40 A<K;0 ?>;O 8 3>@>40, ;N459 8 682>B=KE, 8 ?@8<8B82=K5 =0@>4K, C28452 2 MB>< 154AB288 =0:070=85, ?>A;0==>5 8< >3><, AB0;8 @0AA:07K20BL ;535=4C > A5<8@=>< ?>B>?5.  >4=>9 87 A2>8E :=83 («Excavations at Ur») AM@ 5>=0@4 C;8 @0AA:070; > B><, :0: C65 2 A0<>< :>=F5 @0A:>?>: F0@A:>9 CAK?0;L=8FK 2 #@5 >48= 87 @01>G8E @0A:>?0; =51>;LH>9 HC@D =0 1;87;560I5< E>;<5 8 >1=0@C68; A;>9 @0718B>9 :5@0<8:8 8 >1;><:>2 :8@?8G0. #3;C182H8AL 5I5 =0 B@8 DCB0, 0@E5>;>38 =0B:=C;8AL =0 A?@5AA>20==CN 3@O7L, :>B>@0O >1KG=> C:07K205B =0 =0G0;> :C;LBC@=KE A;>52. > =5C65;8 =5A:>;L:> BKAOG ;5B 3>@>4A:>9 F828;870F88 >AB028;8 ?>A;5 A51O ;8HL B@8 DCB0 :C;LBC@=>3> A;>O? !M@ 5>=0@4 ?@8:070; @01>G8< :>?0BL 3;C165. K;8 ?@>945=K 5I5 B@8 DCB0, 0 70B5< 5I5 ?OBL. 01>G85 ?>-?@56=5<C 2KB0A:820;8 =0 ?>25@E=>ABL «452AB25==CN ?>G2C»  ?>G2C 157 :0:8E-;81> A;54>2 G5;>25G5A:>9 45OB5;L=>AB8. 4=0:> ?>A;5 >48==04F0B8 DCB>2 ?@>?8B0==>9 A>;LN 2KA>EH59 75<;8 @01>G85 4>1@0;8AL 4> A;>O, A>45@60I53> >1;><:8 75;5=>9 :5@0<8:8 8 :@5<=52K5 >@C48O. >4 A;>5< 87 >48==04F0B8 DCB>2 75<;8 1K;0 ?>3@515=0 4@52=OO F828;870F8O! !M@ 5>=0@4 A?@K3=C; 2 O<C 8 2=8<0B5;L=> @0AA<>B @5; A@57 75<;8. 0B5< >= ?>720; ?><>I=8:>2, => =8:B> =5 <>3 ?@54;>68BL ?@85<;5<>3> >1JOA=5=8O C2845==><C, ?>:0 AC?@C30 AM@0 5>=0@40 =5 2>A:;8:=C;0: «C :>=5G=>, MB> >B>?!» "5< =5 <5=55 4@C385 0@E5>;>38G5A:85 M:A?548F88, ?@>2>482H85 @0A:>?:8 2 5A>?>B0<88, ?>425@30;8 A><=5=8N MB>B 8=BC8B82=K9 2K2>4. !;>9 3@O78, =5 A>45@602H89 A;54>2 A>7=0B5;L=>9 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0, 459AB28B5;L=> C:07K20; =0 >B>?, >4=0:> 5A;8 @C8=K #@0 8 -;L-#159-40 ?>72>;O;8 40B8@>20BL =02>4=5=85 ?5@8>4>< A 3500 ?> 4000 3>4 4> =0H59 M@K, B0:>9 65 A;>9 2 8H5 40B8@>20;AO 2800 3>4>< 4> =0H59 M@K. ">B 65 2>7@0AB (2800 3>4 4> =0H59 M@K) 8<5;8 A;>8 3@O78 2 -@5E5 8 2 (C@C??0:5, 3>@>45 HC<5@A:>3> >O. @8 @0A:>?:0E 2 8=5288 CG5=K5 >1=0@C68;8 =0 3;C18=5 H5AB845AOB8 DCB>2 =5 <5=55 B@8=04F0B8 G5@54CNI8EAO A;>52 3@O78 8 @5G=>3> ?5A:0, 2>7@0AB :>B>@KE =0E>48BAO 2 480?07>=5 >B 4000 4> 3000 3>40 4> =0H59 M@K. >;LH8=AB2> CG5=KE ?@845@6820;8AL <=5=8O, GB> C;8 =0H5; A;54K =5A:>;L:8E =02>4=5=89  4>2>;L=> G0AB>5 O2;5=85 2 5A>?>B0<88, 345 ?>4>1=K5 154AB28O <>3CB 2K7K20BLAO >18;L=K<8 4>64O<8, 2KE>4>< 87 15@53>2 8 87<5=5=85< @CA;0 42CE 25;8:8E @5:. "> 5ABL MB>B A;>9 3@O78 =5 O2;O5BAO A2845B5;LAB2>< :0B0AB@>DK 2A5<8@=>3> <0AHB010, :>B>@K< 4>;65= 1K; 1KBL A5<8@=K9 ?>B>?. 5BE89 025B O2;O5BAO ?@87=0==K< >1@07F>< ;0:>=8G=>AB8 8 B>G=>AB8 87;>65=8O A>1KB89. !;>20 2 =5< BI0B5;L=> ?>4>1@0=K, GB>1K ?@028;L=> ?5@540BL A<KA;, ?>@O4>: AB8E>2 ?@5A;54C5B >?@545;5==CN F5;L, 0 8E 4;8=0 O2;O5BAO <8=8<0;L=> =5>1E>48<>9. @8<5G0B5;L=>, GB> 2AO 8AB>@8O =0H53> <8@0, =0G8=0O A <><5=B0 53> A>B2>@5=8O 8 70:0=G820O 873=0=85< 40<0 8 2K 87 @0O, 70=8<05B 2A53> 2>A5<L45AOB AB@>D. >;=0O 35=50;>38O ?>B><:>2 40<0, 2:;NG0O >B45;L=K9 @0AA:07 > =0A;54=8:0E 08=0, C;>68;0AL 2 ?OBL45AOB ?OBL AB@>D. 4=0:> 87;>65=85 A>1KB89 A5<8@=>3> ?>B>?0 ?>B@51>20;> 2>A5<L45AOB A5<L AB@>D. =5 2AO:>3> A><=5=8O, MB> A>1KB85 AG8B0;>AL F5=B@0;L=K<. ;>10;L=0O :0B0AB@>D0 70B@>=C;0 2AN 5<;N, 2A5 G5;>25G5AB2>. 540@>< <5A>?>B0<A:85 B5:ABK ?@O<> C:07K20NB =0 B>, GB> 2>4K >B>?0 70B>?8;8 «G5BK@5 CB;0 75<;8».  B0:>< A;CG05 >B>? 4>;65= 1K; AB0BL ?>2>@>B=K< ?C=:B>< 2 8AB>@88 5A>?>B0<88. !>1KB8O, 3>@>40 8 =0@>4K @0745;8;8AL =0 425 3@C??K: B5, GB> 1K;8 4> >B>?0, 8 B5, GB> 1K;8 ?>A;5 >B>?0. B45;L=> ACI5AB2>20;8 45O=8O 1>3>2, A?CAB82H8EAO =0 5<;N A 515A 4> 5;8:>3> ?>B>?0, 0 >B45;L=> 1K;0 8AB>@8O 1>3>2 8 ;N459, :>340 F0@AB2> ?>2B>@=> 1K;> =8A?>A;0=> =0 5<;N ?>A;5 >B>?0. 0B0AB@>D0 @0745;8;0 425 M?>E8.  >B>?5 C?><8=05BAO =5 B>;L:> 2 &0@A:8E A?8A:0E, => 8 2 35=50;>388 >B45;L=KE ?@028B5;59. "0:, =0?@8<5@, ?@8 ?5@5G8A;5=88 ?@54:>2 #@-8=C@BK 3>2>@8BAO > B><, GB> >B>? ?@>87>H5; 2 «402=85, 402=85 2@5<5=0». AA8@89A:89 F0@L HC@10=8?0;, ?>:@>28B5;LAB2>202H89 =0C:0< 8 A>1@02H89 2 8=5288 >1H8@=CN 181;8>B5:C 3;8=O=KE B01;8G5:, 2 >4=>9 87 A2>8E ?0<OB=KE =04?8A59 CB25@640;, GB> >= =0H5; 8 A<>3 ?@>G5ABL «:0<5==K5 ?8AL<5=0 4>?>B>?=KE 2@5<5=».  0::04A:>< B5:AB5, A>45@60I5< A?8A>: 8<5= 8 8E 7=0G5=89, C?><8=0NBAO 8<5=0 «F0@59, ?@0282H8E ?>A;5 >B>?0». >AE20;OO F0@59, 8E =07K20;8 «A5<5=5<, A>E@0=82H8EAO A 2@5<5= 4> >B>?0». 07;8G=K5 =0CG=K5 B5:ABK F8B8@>20;8 «4@52=8E <C4@5F>2, 682H8E 4> >B>?0». 5B, A5<8@=K9 ?>B>? =5 1K; A>1KB85< <5AB=>3> 7=0G5=8O 8;8 5653>4=K< =02>4=5=85<. > 2A5< ?@87=0:0< MB> 1K;0 :0B0AB@>D0 ?;0=5B0@=>3> <0AHB010, =5 8<52H0O 0=0;>3>2 2 8AB>@88 G5;>25G5AB20,  =8 4>, =8 ?>A;5 MB>3> ;N4O< 8 1>30< =5 ?@8E>48;>AL AB0;:820BLAO A ?>4>1=K<8 154AB28O<8. * * * 81;59A:85 8 <5A>?>B0<A:85 B5:ABK, :>B>@K5 <K @0AA<0B@820;8 4> A8E ?>@, >AB02;ONB 157 >B25B0 =5A:>;L:> 2>?@>A>2. 0:85 8A?KB0=8O 2K?0;8 =0 4>;N G5;>25G5AB20 2 MB>B ?5@8>4  254L 8<5==> >=8 AB0;8 ?@8G8=>9 B>3>, GB> >9 ?>;CG8; A2>5 8<O («?5@54KH:0») 2 =045645, GB> 53> @>645=85 ?>;>68B :>=5F 154AB28O<? 0:CN «B09=C» ?>:;O;8AL E@0=8BL 1>38,  B09=C, 2 @073;0H5=88 :>B>@>9 70B5< >128=8;8 -=:8? >G5<C 70?CA: :>A<8G5A:>3> :>@01;O 87 !8??0@0 AB0; 7=0:>< #B=0?8HB8 2>9B8 2 :>2G53 8 35@<5B8G=> 70:C?>@8BL 53>? 45 1K;8 1>38, :>340 2>40 ?>:@K;0 4065 25@H8=K A0<KE 2KA>:8E 3>@?  ?>G5<C >=8 >1@04>20;8AL 70?0EC 60@5=>3> <OA0 A 65@B25==8:0 >O/#B=0?8HB8?  ?>8A:0E >B25B>2 =0 MB8 8 4@C385 2>?@>AK <K ?@8E>48< : 2K2>4C, GB> >B>? =5 1K; =0:070=85<, >1@CH82H8<AO =0 75<;N 8A:;NG8B5;L=> ?> 2>;5 1>3>2. -B> A>1KB85 1K;> ?@54A:07C5<K<, => =587156=K<  ?@8@>4=>9 :0B0AB@>D>9, 2 :>B>@>9 1>30< 1K;0 >B2545=0 ?0AA82=0O, 0 =5 0:B82=0O @>;L. "09=0 65, E@0=8BL :>B>@CN ?>:;O;8AL 1>38, ?@54AB02;O;0 A>1>9 8=D>@<0F8N > =0428302H5<AO 154AB288, :>B>@CN =5D8;8< =5 E>B5;8 A>>1I0BL ;N4O<, GB>1K ?>A;5 >B>?0 2K68;8 B>;L:> 1>38, 0 G5;>25G5AB2> 1K;> C=8GB>65=>. >;LHCN G0ABL A2545=89 > A5<8@=>< ?>B>?5 8 > ?@54H5AB2>202H8E 5<C A>1KB8OE <K C7=05< 87 B5:AB0 ?>4 =0720=85< «>340 1>38, ?>4>1=> ;N4O<...». ;02=>3> 35@>O MB>3> ?>25AB2>20=8O 7>2CB B@0E0A8A.  B>< M?87>45 «-?>A0 > 8;L30<5H5», 345 >?8AK205BAO 5;8:89 ?>B>?, -=:8 =07K205B #B=0?8HB8 «=08<C4@59H8<»  ?>-0::04A:8 «0B@0-E0-A8A». #G5=K5 ?@54?>;>68;8, GB> B5:ABK, 2 :>B>@KE 3;02=K< 35@>5< O2;O5BAO B@0E0A8A, <>3CB 1KBL >A=>20=K =0 1>;55 4@52=59 HC<5@A:>9 ;535=45. !> 2@5<5=5< 0@E5>;>38 =0H;8 <=>3>G8A;5==K5 2028;>=A:85, 0AA8@89A:85, E0=00=A:85 8 4065 >@838=0;L=K5 HC<5@A:85 B01;8G:8, :>B>@K5 ?>72>;8;8 ?>GB8 ?>;=>ABLN 2>AAB0=>28BL A:070=85 >1 B-@0E0A8A5. -B0 3@0=48>7=0O @01>B0 1K;0 ?@>45;0=0 2 >A=>2=>< #. 6. 0<15@B>< 8 . . 8;;0@4>< («Atra-Hasis: The Babylonian Story of the Flood»). >A;5 >?8A0=8O BO65;>3> B@C40 0==C=0:>2, 8E <OB560 8 A>740=8O «?@8<8B82=>3> @01>G53>» 2 ;535=45 @0AA:07K205BAO > B><, GB> ;N48 AB0;8 @07<=>60BLAO 8 @0AA5;8;8AL ?> 2A59 75<;5 (2 ?>;=>< A>>B25BAB288 A 181;59A:>9 25@A859). !> 2@5<5=5< G5;>25G5AB2> AB0;> @074@060BL -=;8;O: !B@0=0 @07@>A;0AL, @0A?;>48;8AL ;N48. 0: 48:89 1K: @52CB 75<;8, >3 2AB@52>65= 3@><:8< HC<><. -=;8;L A;KH8B ;N4A:>9 3><>=, >30< 25;8:8< <>;28B A;>2>: «(C< G5;>25:0 <5=O 4>=8<05B, !?0BL =52>7<>6=> 2 B0:>< 30<5! -=;8;L  745AL >= A=>20 2KABC?05B 2 :0G5AB25 =54>1@>65;0B5;O  @5H8; ?>:0@0BL ;N459. 4=0:> >@C485< =0:070=8O AB0; 2>2A5 =5 >B>?. 0: MB> =8 C4828B5;L=>, -=;8;L 4065 =5 C?><8=05B > >B>?5 8;8 :0:8E ;81> 4@C38E, A2O70==KE A 2>4>9 154AB28OE. <5AB> MB>3> >= 704C<0; C=8GB>68BL G5;>25G5AB2> ?@8 ?><>I8 1>;57=59.  0::04A:8E 8 HC<5@A:8E 25@A8OE M?>A0 3>2>@8BAO > «1>;57=OE, =54><>30=8OE, <0;O@88», 0 B0:65 > «1>;57=OE, <>@5, ?@>:075 8 GC<5», ?> ?@8:07C -=;8;O >1@CH82H8EAO =0 ;N459 8 4><0H=89 A:>B. 4=0:> ?;0= -=;8;O ?@>20;8;AO. «C4@59H89 87 2A5E» ;N459  B@0E0A8A  ?>445@6820; 1;87:85 >B=>H5=8O A -=:8.  =5:>B>@KE 25@A8OE <8D0 >= A0< @0AA:07K205B A2>N 8AB>@8N.  B> 2@5<O B@0E0A8A, 682H89 2 «E@0<5 -0, <>53> 3>A?>48=0», >1@0B8;AO : A2>5<C ?>:@>28B5;N A ?@>AL1>9 ?><5H0BL >ACI5AB2;5=8N 70<KA;0 1@0B0: -90-2;04K:0, G5;>25G5AB2> AB>=5B! >6LO 1>;57=L ?>68@05B 75<;N! >8AB8=C 2K, A>740B5;8 =0H8! "0: 2>7L<8B5 6 1>;57=8, GC<C 8 O72C! !;54CNI89 D@03<5=B 4@52=53> B5:AB0 >BACBAB2C5B, 8 =0< =58725AB=>, :0:>9 A>25B 40; -=:8 B@0E0A8AC. 0: 1K B> =8 1K;>, «=0AB02;5=LO» -=:8 ?><>3;8 ;N4O<. '5@57 =5:>B>@>5 2@5<O -=;8;L 60;>20;AO 1>30<, GB> «;N459 =5 <5=LH5 AB0;>, 8E AB0;> 1>;LH5». 0B5< >= @5H8; ?>A;0BL G5;>25G5AB2C 8A?KB0=85 2 2845 3>;>40: «B=8<5<-:0 C ;N459 ?@>?8B0=L5. 0ACH8< B@02K, >1@5G5< =0 3>;>4». >;>4 ?@54?>;030;>AL 2K720BL ?@8 ?><>I8 A8; ?@8@>4K  ?@5:@0I5=85< 4>6459 8 CE>4>< ?>475<=KE 2>4: 404 =025@EC ?CABL 70?@5B A2>8 ;82=8, =87C ?5@5:@>9B5 ?>475<=K5 2>4K. @>H5=L5 87 1574=K 40 =5 ?@>=8:=5B! 0 2K945B 25B5@, 8AACH8B ?>G2C, 0;LNBAO BCG8, 40 =5 ?@>;LNBAO ;82=5<! AAO:=CBL 4>;6=K 1K;8 4065 8AB>G=8:8 <>@5?@>4C:B>2  -=:8 ?>;CG8; ?@8:07 70?5@5BL «70A>2K <>@O, 2@0B0 >:50=0» 8 ;8H8BL ;N459 8E 40@>2. A:>@5 =0 75<;5 @07@078;0AL 70ACE0: '5@=K5 =82K 40 1C4CB 15;K, CABL ?@>AB>@=>5 ?>;5 A>;L @>6405B! '@52> 75<;8 =0 =8E 40 2>AAB0=5B! 5 27@0ABCB B@02K, =5 27>94CB 7;0:8! >A;54>202H89 70 70ACE>9 3>;>4 2K720; =58AG8A;8<K5 154AB28O A@548 ;N459.  <5A>?>B0<A:8E B5:AB0E 3>2>@8BAO > H5AB8 C60A=KE «H0-0B-B0<»  MB> A;>2> >1KG=> ?5@52>48BAO :0: «3>4», => 1C:20;L=> >7=0G05B «>B@57>: 2@5<5=8», :>B>@K9, :0: 2KOA=O5BAO 87 0AA8@89A:>9 25@A88 M?>A0, @02=O;AO «3>4C =C»: > =0ABC?;5=L5 ?5@2>3> 3>40 B 3>;>40 BO6:> >=8 AB@040;8. > =0ABC?;5=L5 2B>@>3> 3>40 "O6:> AB@040;8 >=8 >B 6064K. > =0ABC?;5=L5 B@5BL53> 3>40 '5@BK ;N459 8A:078; 3>;>4. > =0ABC?;5=L5 G5B25@B>3> 3>40 >@>B:8<8 AB0;8 8E 4;8==K5 =>38, #7:8<8 AB0;8 8E H8@>:85 ?;5G8. 4>;L C;8F 1@5;8 >=8 A>3=C2H8AL. '5@57 ?OBL «;5B» G5;>25G5A:>5 >1I5AB2> =0G0;> 2K@>640BLAO. 0B5@8 =5 >B:@K20;8 425@8 3>;>4=K< 4>G5@O<, 4>G5@8 A;548;8 70 <0B5@O<8, GB>1K =09B8 ?@8?@OB0==K5 ?@>4C:BK. 0 H5AB>9 «3>4» ?>2A5<5AB=> @0A?@>AB@0=8;>AL B0:>5 O2;5=85, :0: :0==810;87<: > =0ABC?;5=L5 H5AB>3> 3>40 >G5@59 A2>8E >=8 AJ5;8, !K=>259 C?>B@518;8 2 ?8IC. !5<L8 8AB@51;O;8 4@C3 4@C30.  <5A>?>B0<A:8E B5:AB0E @0AA:07K205BAO, GB> B@0E0A8A ?>AB>O==> >1I0;AO A> A2>8< ?>:@>28B5;5< -=:8 8 ?@>A8; C =53> ?><>I8 2 1>@L15 A 3>;>4><: «064K9 45=L >= 3>@5AB=> ?;0:0;, 2<5AB5 A 70@59 ?@8=>A8; 5<C 65@B2K». "5< =5 <5=55 -=:8 GC2AB2>20; A51O A2O70==K< @5H5=85< 4@C38E 1>3>2 8 ?>=0G0;C =5 >B25G0; =0 <>;L1K B@0E0A8A0. ?>;=5 2>7<>6=>, GB> >= 4065 ?@OB0;AO >B A2>53> 25@=>3> ?>:;>==8:0, ?>:8=C2 E@0< 8 >B?@0282H8AL 2 ?;020=85 ?> A2>8< ;N18<K< 1>;>B0<. >340 ;N48 1K;8 C65 =0 3@0=8 A<5@B8, B@0E0A8A <>;8;AO, «: @5:5 >1@0BOAL». @8 2845 3>;>40NI53> 8 453@048@CNI53> G5;>25G5AB20, ?@8 2845 @>48B5;59, ?>540NI8E A>1AB25==KE 45B59, -=:8 2=>2L 2KABC?8; ?@>B82 A2>53> 1@0B0 -=;8;O. > 2@5<O A54L<>3> «3>40», :>340 CF5;52H85 <C6G8=K 8 65=I8=K 1K;8, «:0: B5=8 <5@B2KE», ;N48 ?>;CG8;8 ?>A;0=85 -=:8. = A>25B>20; @07>A;0BL 25AB=8:>2 ?> 2A59 AB@0=5 8 >1JO28BL ;N4O<, GB>1K >=8 =5 ?>:;>=O;8AL 1>30< 8 =5 ?@8=>A8;8 8< 65@B2K. -B> 1K; >B:@KBK9 1C=B! >4 ?@8:@KB85< 15A?>@O4:>2 -=:8 ?;0=8@>20; 8 :>=:@5B=K5 <5@K. B MB>9 G0AB8 B5:AB0 A>E@0=8;8AL ;8HL >B45;L=K5 D@03<5=BK, => 87 =8E <K C7=05< > B09=>< A>25B5 «AB0@59H8=», :>B>@K9 A>18@0;AO 2 E@0<5 -=:8.  A2>59 @5G8 -=:8 A=0G0;0 2>AE20;O; A51O, @0AA:07K20O > A2>5< ?@>B82>AB>O=88 4@C38< 1>30<, 0 70B5< ?@54;>68; ?;0= 459AB289, 2 :>B>@>< 8A?>;L7>20;>AL 53> ?>;>65=85 :0: 2;04K:8 86=53> <8@0. >4@>1=>AB8 MB>3> B09=>3> ?;0=0 <>6=> 2>AAB0=>28BL ?> D@03<5=B0< AB@>D, 2 :>B>@KE C?><8=05BAO =>GL, 15@53 @5:8 8 CA;>2;5==K9 G0A. > 2A59 2848<>AB8, :B>-B> 4>;65= 1K; >6840BL 2>72@0I5=8O -=:8 87 86=53> <8@0. BBC40 >= ?@825; A A>1>9 «2>4=KE 2>8=>2»  2>7<>6=>, MB> 1K;8 «?@8<8B82=K5 @01>G85», B@C482H85AO 2 :>?OE.  CA;>2;5==>5 2@5<O MB8 2>8=K A45;0;8 A2>5 45;>. 5A<>B@O =0 >BACBAB285 =5:>B>@KE AB@>:, <K <>65< 4>3040BLAO > ?>A;54CNI8E A>1KB8OE ?> @50:F88 -=;8;O. «= 8A?>;=8;AO 3=52><». = A>1@0; !>25B >3>2 8 ?>A;0; 70 -=:8. 7O2 A;>2>, -=;8;L >1@CH8;AO A >128=5=8O<8 =0 A2>53> 1@0B0 -=:8, =0@CH82H53> :;OB2C, 40==CN 25;8:8< 1>30<: A5 <K, 25;8:85 ==C=0:8, A5, :0: >48=, @5H8;8 2<5AB5, =C 8 404 >E@0=ONB =51>, / >E@0=ON A@548=C  75<;N. C40 1K =8 >B?@028;AO -=:8, 1;53G05B >= 1@5<O, 405B ?>A;01;5=L5. -=;8;L >128=8; 1@0B0 2 B><, GB> B>B >B:@K; «70A>2K <>@O». > -=:8 C?>@=> >B@8F0; A2>N 28=C: 'B>1 70A>2K 2>4, 2@0B0 >:50=0,  B@02K 53> O >E@0=O; 1K, > C1560;8, >B <5=O CA:>;L7=C;8 8@804K @K1, <8@804K B20@59. / 8E A>1@0;, => >=8 8AG57;8, >;>28=C 70A>20 >=8 @0718;8. ">340 O C18; AB@0659 <>@O. -=:8 CB25@640;, GB> ?>9<0; 8 =0:070; 28=>2=KE, => 53> 7025@5=8O =5 C4>2;5B2>@8;8 -=;8;O, :>B>@K9 ?>B@51>20;, GB>1K -=:8 1>;LH5 =5 :>@<8; ;N459 8 =5 ?>445@6820; «?@>F25B0=L5 ;N4A:>5». 50:F8O -=:8 87C<8;0 1>3>2: >30 :>;8:8 AE20B8;8 2 A>1@0=L5. !<5E >4>;5; 53> A@548 A>25B0. 5B@C4=> ?@54AB028BL, :0:>9 ?>4=O;AO HC<. -=;8;L 1K; 2 O@>AB8. >A;54>20; >1<5= 3=52=K<8 @5?;8:0<8 A -=:8. 0:>=5F HC< CB8E, 8 -=;8;L 2=>2L 27O; A;>2>. = =0?><=8; A2>8< B>20@8I0< 8 ?>4G8=5==K<, GB> @5H5=85 C=8GB>68BL G5;>25G5AB2> 1K;> A>2<5AB=K<. 0B5< >= >?8A0; >1AB>OB5;LAB20, :>B>@K5 ?@825;8 : A>740=8N «?@8<8B82=>3> @01>G53>», 8 2A?><=8;, A:>;L:> @07 -=:8 =0@CH0; :;OB2C. 4=0:>, 70O28; -=;8;L, C 1>3>2 5I5 >AB0;AO H0=A ?>3C18BL G5;>25G5AB2>. = 2K428=C; 845N > «A<5@B>=>A=>< ?>B>?5». 042830NICNAO :0B0AB@>DC A;54>20;> A:@K20BL >B ;N459, 8 ?>MB><C >= ?@8720; ?@8ACBAB2CNI8E =0 !>25B5 1>3>2 40BL :;OB2C, >A>1> ?>4G5@:820O, GB> MB> :0A05BAO -=:8: «-=:8-3>AC40@L =0A A2O65B >1I5N :;OB2>9!» ;>5 45;> C3>B>28; ;N4O< -=;8;L. "0: A:070; ?@54 2A5< A>1@0=L5<: «@8=5A5< 2<5AB5 > >B>?5 :;OB2C!» =C ?5@2K9 ?@54 =8< ?>:;O;AO. -=;8;L ?>:;O;AO, A =8< 8 AK=K 53>. >=0G0;C -=:8 >B:07K20;AO: «0G5< 2K E>B8B5 A2O70BL <5=O :;OB2>9? >;>6C ;8 O @C:C =0 A2>8E G5;>25:>2?» 4=0:> 2 :>=5G=>< 8B>35 53> 70AB028;8 ?>:;OABLAO 2<5AB5 A >AB0;L=K<8 >30<8 510 8 5<;8  =C, -=;8;5< 8 8=-EC@A03. @5189 1K; 1@>H5=. * * * 'B> 65 MB> 1K;0 70 :;OB20? -=:8 ?@54?>G5; 8=B5@?@5B8@>20BL 55 ?>-A2>5<C: B09=C =5;L7O >B:@K20BL ;N4O<, => :B> 70?@5I05B @0AA:070BL >1> 2A5<, =0?@8<5@, AB5=5? @83;0A82 B@0E0A8A0 2 A2>9 E@0<, -=:8 >B3>@>48;AO >B =53> H8@<>9 87 B@>AB=8:0. 0B5< >= A45;0; 284, GB> 3>2>@8B =5 A ?@540==K< ?>:;>==8:><, 0 A> AB5=>9: !;548 65 70 25ABLN, GB> =K=5 H;N O! =5<;8, > AB5=0! %868=0, A;CH09! (-B0 C;>2:0 >1JOA=O5B ?>A;54CNI55 70O2;5=85 -=:8. >340 1>38 >1=0@C68;8, GB> >9/#B=0?8HB8 >AB0;AO 682, -=:8 =0AB0820;, GB> =5 =0@CH8; :;OB2C,  «=08<C4@59H89» 87 ;N459 A0< @0A:@K; B09=C >B>?0, 25@=> 8=B5@?@5B8@>202 7=0<5=8O.) 0 F8;8=4@8G5A:8E ?5G0BOE <K AB0;:8205<AO A 8;;NAB@0F8O<8 MB>3> M?87>40: A;C30 45@68B H8@<C, 0 2 MB> 2@5<O -0  2 >1@075 1>30-7<58  >B:@K205B A5:@5B B@0E0A8AC (@8A. 160). -=:8 ?>A>25B>20; A2>5<C 25@=><C A;C35 ?>AB@>8BL ?@>G=K9 :>@01;L, 0 :>340 B@0E0A8A 2>7@078;, GB> «O =8:>340 :>@01;O =5 AB@>8;... G5@B56 =0 75<;5 <=5 =0G5@B8 BK», 1>3 A=0148; 53> B>G=K<8 C:070=8O<8 >B=>A8B5;L=> @07<5@>2 8 :>=AB@C:F88 AC4=0. '8B0O 181;59A:CN 25@A8N A>1KB89, <K A 3>B>2=>ABLN ?@54AB02;O5< :>2G53 2 2845 >3@><=>3> AC4=0 A <=>65AB2>< ?0;C1 8 >BA5:>2. 4=0:> 2 >@838=0;5 81;88 4;O >1>7=0G5=8O AC4=0 8A?>;L7C5BAO A;>2> «B510», >4=>:>@5==>5 A B5@<8=>< «70B>?;5==K9». 7 MB>3> <>6=> A45;0BL 2K2>4, GB> -=:8 ?>A>25B>20; A2>5<C >N ?>AB@>8BL «70B>?;5==CN» ;>4:C  B> 5ABL ?>42>4=CN. ::04A:89 B5:AB ?@82>48B A;>20 -=:8, :>B>@K9 C:07K205B, GB> :>@01;L 4>;65= 1KBL 70:@KB «8 A25@EC 8 A=87C», 0 B0:65 BI0B5;L=> ?@>A<>;5=. # =53> =5 4>;6=> 1KBL =8 ?0;C1, =8 >B25@AB89, «GB>1K A>;=F5 =5 ?@>=8:;>». !C4=> 4>;6=> ?>;CG8BLAO ?>E>68< =0 ;>4:C 1AC, 8;8 «AC;8;8»; 2 A>2@5<5==>< 82@8B5 4;O >1>7=0G5=8O ?>42>4=>9 ;>4:8 8A?>;L7C5BAO >4=>:>@5==>5 A;>2>  «A>;5;5B». -=:8 A:070; B@0E0A8AC, GB> ;>4:0 4>;6=0 1KBL # .#   B> 5ABL B0:>9, :>B>@0O <>65B >?@>:84K20BLAO 8 :C2K@:0BLAO.  459AB28B5;L=>, B>;L:> B0:>5 AC4=> A?>A>1=> 2K45@60BL <>I=K9 =0?>@ =0ABC?0NI59 2>4K. > A2845B5;LAB2C <8D0 >1 B@0E0A8A5 8 4@C38E 8AB>G=8:>2 ;N48 =5 ?>4>7@520;8 > ?@81;860NI59AO :0B0AB@>D5, E>BO 4> =55 >AB020;>AL 2A53> A5<L 4=59. B@0E0A8A AB@>8; :>@01;L ?>4 B5< ?@54;>3><, GB> 5<C =C6=> C:@KBLAO 2 >18B5;8 -=:8 8, 2>7<>6=>, B0:8< >1@07>< >B25AB8 3=52 -=;8;O >B 3>@>40. -B> >1JOA=5=85 1K;> A 3>B>2=>ABLN ?@8=OB>, ?>A:>;L:C 45;0 459AB28B5;L=> >1AB>O;8 =5206=>. B5F >O =045O;AO, GB> 53> @>645=85 ?>A;C68B A83=0;>< : >:>=G0=8N 4>;3>3> ?5@8>40 154AB289. N459 <CG8;0 70ACE0 87-70 >BACBAB28O 4>6459 8 8AB>I5=8O 8AB>G=8:>2 ?@5A=>9 2>4K. 0725 :><C-B> <>3;> ?@89B8 2 3>;>2C, GB> 8E 2>B-2>B A<5B5B A ;8F0 75<;8 <>I=K< >B>?><?  >B;8G85 >B ;N459, =5D8;8< 1K;8 A?>A>1=K 25@=> 8AB>;:>20BL ?@87=0:8 =042830NI59AO ?@8@>4=>9 :0B0AB@>DK. ;O =8E >B>? =5 1K; =5>6840==>ABLN: >=8 =5 <>3;8 ?@54>B2@0B8BL =02>4=5=85, => 7=0;8 > 53> ?@81;865=88. >20@=K9 70<KA5; C=8GB>68BL G5;>25G5AB2> >B2>48; 1>30< =5 0:B82=CN, 0 ?0AA82=CN @>;L. =8 =5 A?@>2>F8@>20;8 >B>?, 0 ?@>AB> A:@K;8 >B ;N459 D0:B 53> ?@81;865=8O. =0O, >4=0:>, > =587156=>AB8 :0B0AB@>DK 8 > B><, GB> >=0 1C45B =>A8BL 3;>10;L=K9 E0@0:B5@, 1>38 ?@54?@8=O;8 <5@K, GB>1K A?0AB8AL A0<8<. 5<;O 4>;6=0 1K;0 ?>;=>ABLN ?>:@KBLAO A;>5< 2>4K, 8 8A:0BL A?0A5=8O <>6=> 1K;> B>;L:> =0 =515. >MB><C, :>340 =0G0;0AL 1C@O, ?@54H5AB2>202H0O >B>?C, =5D8;8< 2>A?>;L7>20;8AL A2>8< :>A<8G5A:8< :>@01;5< 8 >AB020;8AL =0 >@18B5 4> B5E ?>@, ?>:0 2>40 =5 =0G0;0 A?040BL.  45=L, :>340 =0G0;AO >B>?, 1>38 ?>:8=C;8 5<;N. #B=0?8HB8 4>;65= 1K; 640BL 7=0:0 A =515A, GB>1K A0<><C 27>9B8 =0 :>2G53 8 35@<5B8G=> 70:C?>@8BL 53>: @5<O =07=0G8; <=5 (0<0H: #B@>< E;K=5B ;825=L, 0 =>GLN %;51=K9 4>64L BK C7@8HL 2>>GLN,  >948 =0 :>@01;L, 70A<>;8 53> 425@8. 0: =0< 8725AB=>, (0<0H @C:>2>48; :>A<>?>@B>< 2 !8?-?0@5. K ?>;0305<, GB> -=:8 ?@8:070; #B=0?8HB8 640BL AB0@B0 @0:5BK 87 !8??0@0. (C@@C?0:, 345 68; #B=0?8HB8, =0E>48;AO 2A53> 2 18 «15@C» (?@8<5@=> 180 :8;><5B@>2, 8;8 112 <8;L) : N3C >B !8??0@0. >A:>;L:C 70?CA: @0:5B ?@>872>48;AO 2 AC<5@:0E, =0 B0:>< @0AAB>O=88 =5 A>AB02;O;> B@C40 C2845BL >3=5==K9 «;825=L» >B 27;5B0NI8E @0:5B. 5A<>B@O =0 B> GB> =5D8;8< 7=0;8 > ?@81;865=88 >B>?0, >=8 2A5 @02=> 8A?C30;8AL: «>38 >B>?0 CAB@0H8;8AL, ?>4=O;8AL, C40;8;8AL =0 =51> =C».  0AA8@89A:>9 25@A88 <8D0 3>2>@8BAO > B><, GB> 4;O 153AB20 A 5<;8 1>38 8A?>;L7>20;8 «@C:C1 8;0=8» (:>;5A=8FC 1>3>2). 0@B8=0 @07@CH5=89, :>B>@CN =01;N40;8 =5D8;8< A >@18BK, ?@825;0 8E 2 C60A.  «-?>A5 > 8;L30<5H5» 3>2>@8BAO, GB> 1C@O 2A5 2@5<O CA8;820;0AL 8 ;N48 C65 =5 2845;8 4@C3 4@C30, 0 «A =515A =5 2840BL ;N459». "5A=OAL 2 A2>5< :>A<8G5A:>< :>@01;5, 1>38 ?KB0;8AL @073;O45BL, GB> ?@>8AE>48B =0 ?;0=5B5, A :>B>@>9 >=8 ?>A?5H=> 1560;8: @860;8AL, :0: ?AK, @0ABO=C;8AL A=0@C68. HB0@ :@8G8B, :0: 2 <C:0E @>4>2, >A?>60 1>3>2, G59 ?@5:@0A5= 3>;>A CABL 1K B>B 45=L >1@0B8;AO 2 3;8=C... ==C=0:89A:85 1>38 A =5N ?;0GCB, >38 A<8@8;8AL, ?@51K20NB 2 ?;0G5, "5A=OBAO 4@C3 : 4@C3C, ?5@5A>E;8 8E 3C1K. 8D >1 B@0E0A8A5 >?8AK205B ?@8<5@=> B0:CN 65 A8BC0F8N. !15602H85 1>38 =01;N40;8 :0@B8=C @07@CH5=89.  B> 65 2@5<O ?>;>65=85 45; 2 8E :>@01;5 B>65 =5 2=CH0;> >?B8<87<0. > 2A59 2848<>AB8, :>@01;59, ?@52@0B82H8EAO 2 C1568I0 =5D8;8<, 1K;> =5A:>;L:>.  III B01;8F5 <8D0 >?8AK205BAO A8BC0F8O =0 1>@BC >4=>3> :>@01;O, 345 2 G8A;5 4@C38E C:@K20;0AL >38=O-0BL: ==C=0:8, 25;8:85 1>38, !845;8, <CG8<K5 3;04>< 8 6064>9... "0: @K40;0  CB5H0;0 A5@4F5, "0: AB>=0;0 8=BC, 8A?CA:0;0 2>?;8. >38 A =59 >?;0:820;8 75<;N, !:>@1LN =0AKBOAL, >=0 60640;0 ?820, >340 A5;0 >=0, 8 >=8 2 A;570E A5;8. !;>2=> >2FK ?@54 :>@<CH:>9 A3@C48;8AL.  ;8E>@04:5 >B 6064K ?5@5A>E;8 3C1K, B 3>;>40 AC4>@>38 A2>48;8. !0<0 8=EC@A03 1K;0 ?>B@OA5=0 :0@B8=>9 @07@CH5=89. =0 ?;0:0;0, 3;O4O =0 @07>@5==CN 5<;N: ;O4O =0 =8E, @K40;0 1>38=O... "@OA;8AL 2 ;8E>@04:5 55 3C1K... 'B> MB>? 5@525@=C;8 <>@5? 0: AB@5:>70<8 70?@C48;8 @5:8! 0: ;>4G>=:C 75<;N ?5@525@=C;8... >38=O =54>C<520;0, :0: <>6=> A?0A0BL A>1AB25==CN 687=L, :>340 ?>38105B G5;>25G5AB2>, :>B>@>5 >=0 ?><>3;0 A>740BL. 0G5< >=0, ?>28=COAL ?@8:07C =C, ?>:8=C;0 5<;N 2<5AB5 A >AB0;L=K<8? !>25@H5==> >G5284=>, GB> =5D8;8< ?>;CG8;8 >4=>7=0G=K9 ?@8:07 ?>:8=CBL 5<;N 8 «?>4=OBLAO =0 =515A0».  MB>B ?5@8>4 25=04F0B0O ;0=5B0 ?@81;878;0AL : 5<;5 =0 <8=8<0;L=>5 @0AAB>O=85 8 =0E>48;0AL 2 @09>=5 ?>OA0 0AB5@>84>2 («=515A0»). 1 MB>< A2845B5;LAB2C5B ;8G=>5 ?@8ACBAB285 =C =0 !>25B5 >3>2, :>B>@K9 1K; A>720= =5704>;3> 4> >B>?0. -=;8;L 8 8=C@B0  2>7<>6=>, 2 A>?@>2>645=88 0==C-=0:>2, =0A5;O2H8E 8??C@, 70=8<0;8 >48= 87 :>A<8G5A:8E :>@01;59 8 3>B>28;8AL ?@8A>548=8BLAO : =C. > >AB0;L=K5 1>38 ?@51K20;8 2 =5@5H8B5;L=>AB8. K=C645==K5 ?>:8=CBL 5<;N, >=8 24@C3 >A>7=0;8, :0: A8;L=> ?@82O70;8AL : MB>9 ?;0=5B5 8 55 >18B0B5;O<.  >4=>< 87 :>A<8G5A:8E :>@01;59 8=EC@A0E AB028;0 ?>4 A><=5=85 ?@8:07 =C, 0 2 4@C3>< HB0@ A>:@CH0;0AL, GB> «1K;K5 4=8 ?@52@0B8;8AL 2 3;8=C», 8 A>?@>2>6402H85 55 0==C=0:8 ?;0:0;8 2<5AB5 A =59. G5284=>, -=:8 =0E>48;AO =5 =0 MB>< :>@01;5, 2 ?@>B82=>< A;CG05 >= 1K; 1K 2K=C645= ?@87=0BLAO, GB> A?0A @>4 ;N4A:>9 >B C=8GB>65=8O. 57CA;>2=>, C =53> 1K;8 8 4@C385 ?@8G8=K 4;O E>@>H53> =0AB@>5=8O  ?> 2A5< ?@87=0:0<, >= 70@0=55 ?;0=8@>20; 2AB@5GC =0 3>@5 @0@0B. !C4O ?> 4@52=8< 25@A8O< <8D0, :>2G53 ?@8=5A;8 : 3>@5 @0@0B 2>;=K  N6=K9 25B5@ 459AB28B5;L=> 4>;65= 1K; 3=0BL AC4=> 2 A525@=>< =0?@02;5=88. 4=0:> 2 <5A>-?>B0<A:8E B5:AB0E C?><8=05BAO > B><, GB> #B=0?8HB8 27O; A A>1>9 «:>@015;LI8:0» ?> 8<5=8 C7C@-<C@@8 («68B5;L 70?040, :>B>@K9 ?>A2OI5= 2 A5:@5BK») 8 ?>A;5 =0G0;0 1C@8 2@CG8; 5<C C?@02;5=85 AC4=><. 0G5< =C65= >?KB=K9 <>@5?;020B5;L, 5A;8 =5 4;O B>3>, GB>1K ?@825AB8 AC4=> 2 =07=0G5==>5 <5AB>? 0: C65 >B<5G0;>AL 2KH5, =5D8;8< A A0<>3> =0G0;0 8A?>;L7>20;8 25@H8=K <0AA820 @0@0B 2 :0G5AB25 =075<=KE >@85=B8@>2. ?>;=5 ;>38G=> ?@54?>;>68BL, GB> 2 MB>9 G0AB8 <8@0 2KA>:85 ?8:8 4>;6=K 1K;8 ?5@2K<8 ?>O28BLAO 87-?>4 2>4K. >A:>;L:C -=:8 =5 <>3 =5 7=0BL >1 MB><, >= ?@8:070; A2>5<C A;C35 =0?@028BL :>2G53 : @0@0BC, 70?;0=8@>202 2AB@5GC A =8< A A0<>3> =0G0;0.  25@A88 5@>A0, :>B>@CN ?5@5A:070; 3@5G5A:89 8AB>@8: 1845=, 3>2>@8BAO, GB> @>= ?@54C?@548; !8A8B@0 > B><, GB> >B>? =0G=5BAO ?OB=04F0B>3> G8A;0 2B>@>3> <5AOF0, 8 ?@8:070; 5<C A?@OB0BL 2 !8??0@5, 3>@>45 (0<0H0, 2A5 8<5NI85AO 70?8A8. !8A8B@ 2K?>;=8; C:070=8O 1>30 8 =5<54;5==> >B?;K; 2 @<5=8N. @54A:070=85 @>=0 A1K;>AL.  @0AA:075 5@>A0 ?>2B>@ONBAO ?>4@>1=>AB8, A2O70==K5 A ?B8F0<8. >340 !8A8B@0 1>38 701@0;8 =0 =51>, >= >1JOA=8; ;N4O<, :>B>@K5 2<5AB5 A =8< 1K;8 2 :>2G535, GB> >=8 =0E>4OBAO «2 @<5=88», 8 ?@8:070; 8< 2>72@0I0BLAO (?5H:><) 2 028;>=.  MB>9 25@A88 <K =0E>48< =5 B>;L:> C?><8=0=85 > !8??0@5, => 8 ?>4B25@645=85 B>3>, GB> !8A8B-@C 1K;> ?@8:070=> ?;KBL 2 @<5=8N, B> 5ABL : @0@0BC. 0: B>;L:> B@0E0A8A ?@8AB0; : ACH5, >= 70@570; =5A:>;L:8E 682>B=KE 8 7060@8; 8E =0 >3=5. 5C4828B5;L=>, GB> CAB0;K5 8 3>;>4=K5 1>38 «: ?@8=>H5=LN, A;>2=> <CE8, A>1@0;8AL». =570?=> >=8 ?>=O;8, GB> G5;>25: >G5=L 2065= 4;O =8E  >=8 =5 <>3CB >1>9B8AL 157 2K@0I5==>3> 8< 75@=0 8 <OA0. @81K2H89 =0 <5AB> -=;8;L «2>A?K;0; 3=52><», => ;>38:0 A8BC0F88 8 A;>20 -=:8 CA?>:>8;8 53>. = ?><8@8;AO A >AB0B:0<8 G5;>25G5AB20 8 =0 A2>5< :>@01;5 C257 B@0E0A8A0 2 515A=CN 18B5;L >3>2. >?>;=8B5;L=K< 0@3C<5=B>< 2 ?>;L7C ?>A?5H=>3> ?@8<8@5=8O A ;N4L<8 <>3;> AB0BL 1KAB@>5 >BABC?;5=85 2>4, ?>O2;5=85 ACH8 8 @0AB8B5;L=>AB8 =0 =59. K C65 3>2>@8;8 > B><, GB> >B>? =5 AB0; 4;O =5D8;8< =5>6840==>ABLN, => >=8 2?5@2K5 AB0;:820;8AL A B0:8< 154AB285< 8 1>O;8AL, GB> 5<;O AB0=5B =5>18B05<>9. @875<;82H8AL =0 25@H8=5 @0@0B0, 1>38 C1548;8AL, GB> 8E >?0A5=8O 1K;8 =0?@0A=K<8. 5<;O >AB0;0AL >18B05<>9, 8, GB>1K 68BL =0 =59, 8< =C6=K 1K;8 ;N48. 'B> 65 MB> 1K;0 70 :0B0AB@>D0  ?@54A:07C5<0O, => =587156=0O? 06=K< :;NG>< : @0A:@KB8N 70304:8 >B>?0 <>65B AB0BL ?>=8<0=85 B>3> D0:B0, GB> MB> 1K;> =5 548=8G=>5 2=570?=>5 154AB285, 0 :C;L<8=0F8O F5;>9 F5?8 A>1KB89. >B>?C ?@54H5AB2>20;8 =5>1KG=K5 M?845<88, >1@CH82H85AO =0 ;N459 8 A:>B, 0 70B5< 8 A8;L=0O 70ACE0. 0: A2845B5;LAB2CNB <5A>?>B0<A:85 B5:ABK, AB@040=8O ;N459 ?@>4>;60;8AL A5<L «?5@8>4>2», 8;8 «A0@>2». >4>1=K5 O2;5=8O <>3;8 1KBL 2K720=K B>;L:> 3;>10;L=K<8 87<5=5=8O<8 :;8<0B0.  ?@>H;>< 87<5=5=85 :;8<0B0 5<;8 1K;> A2O70=> A G5@54>20=85< ;54=8:>2KE 8 <56;54=8:>2KE ?5@8>4>2. !>:@0I5=85 :>;8G5AB20 >A04:>2, ?>=865=85 C@>2=O <>@59 8 >75@, 8AB>I5=85 ?>475<=KE 8AB>G=8:>2  2A5 MB> ?@87=0:8 =042830NI53>AO ;54=8:>2>3> ?5@8>40. >A:>;L:C A5<8@=K9 ?>B>?, :>B>@K9 ?>;>68; :>=5F MB8< =0?0ABO<, ?@54H5AB2>20; HC<5@A:>9 F828;870F88 8 =0H59, ?>A;5;54=8:>2>9 M@5, B> ;54=8:>2K9 ?5@8>4, > :>B>@>< 845B @5GL, 1K; >A;54=8< 2 8AB>@88 5<;8. 0 =0H 273;O4, A>1KB8O 8 ?>A;54AB28O A5<8@=>3> ?>B>?0 A2O70=K A ?>A;54=8< ;54=8:>2K< ?5@8>4>< 8 53> >:>=G0=85<, A>?@>2>6402H8<AO C60A=>9 :0B0AB@>D>9. @>1C@82 0@:B8G5A:85 8 0=B0@:B8G5A:85 ;L4K, CG5=K5 A<>3;8 87<5@8BL A>45@60=85 :8A;>@>40 2 @07;8G=KE A;>OE ;L40 8 =0 >A=>25 MB8E 40==KE A45;0BL 2K2>4 > B><, :0:>9 :;8<0B 1K; =0 =0H59 ?;0=5B5 2 B5 40;5:85 2@5<5=0. @>1K, 27OBK5 87 75<=>9 :>@K =0 4=5 <>@59 8 >:50=>2  =0?@8<5@, 2 5:A8:0=A:>< 70;825,  40NB ?@54AB02;5=85 > 1>30BAB25 <>@A:8E >@30=87<>2, 0 B0:65 > B5<?5@0BC@5 2>4K <=>3> BKAOG ;5B =0704. >4>1=K5 8AA;54>20=8O ?>72>;8;8 CG5=K< A C25@5==>ABLN CB25@640BL, GB> >A;54=89 ;54=8:>2K9 ?5@8>4 =0G0;AO ?@8<5@=> 75 BKAOG ;5B =0704, 0 2@5<5==>5 ?>B5?;5=85  40 BKAOG ;5B =0704. @81;878B5;L=> 38 BKAOG ;5B =0704 =0G0;>AL 5I5 1>;55 A8;L=>5 ?>E>;>40=85 8 70ACE0. 0B5<, >:>;> 13 BKAOG ;5B =0704, ;54=8:>2K9 ?5@8>4 2=570?=> 70:>=G8;AO, 8 =0 =0H59 ?;0=5B5 CAB0=>28;AO A>2@5<5==K9, >B=>A8B5;L=> <O3:89 :;8<0B. !>?>AB02;OO 8=D>@<0F8N, A>45@60ICNAO 2 81;88 8 <5A>?>B0<A:8E B5:AB0E, <K >1=0@C68;8, GB> 75<=K5 154K =0G0;8AL ?@8 687=8 >BF0 >O 0<5E0. 3> =04564K, GB> @>645=85 >O >7=0<5=C5B >:>=G0=85 B@C4=KE 2@5<5=, A1K;8AL A>25@H5==> =5>6840==K< >1@07><  ?>A@54AB2>< :0B0AB@>DK, :>B>@>9 AB0; A5<8@=K9 ?>B>?. =>385 CG5=K5 C15645=K, GB> 45AOBL 682H8E 4> >B>?0 181;59A:8E ?0B@80@E>2 (>B 40<0 4> >O) A>>B25BAB2CNB 45AOB8 ?@028B5;O< 2 (C<5@A:8E &0@A:8E !?8A:0E.  MB8E A?8A:0E 1>65AB25==K5 B8BC;K .  8 - =5 8A?>;L7>20;8AL 2 >B=>H5=88 42CE ?>A;54=8E ?@028B5;59; C8AC4-@0/#B=0?8HB8 8 53> >B5F #10@-"CBC =07K20;8AL ;N4L<8. -B8 42>5 F0@59 A>>B25BAB2CNB >N 8 53> >BFC 0<5EC; A>3;0A=> HC<5@A:8< A?8A:0< >=8 ?@028;8 =0 ?@>BO65=88 64 800 ;5B =5?>A@54AB25==> ?5@54 A5<8@=K< ?>B>?><. >A;54=89 ;54=8:>2K9 ?5@8>4 4;8;AO 62 BKAOG8 ;5B  >= =0G0;AO ?@81;878B5;L=> 75 BKAOG ;5B =0704, 0 70:>=G8;AO 13 BKAOG ;5B =0704. >A:>;L:C 154AB28O =0G0;8AL, :>340 #10@-"CBC C65 70=8<0; F0@A:89 B@>=, F8D@K 62 000 8 64 800 =5 ?@>B82>@5G0B 4@C3 4@C3C. "0:8< >1@07><, ?>?KB:8 @073040BL B09=C A5<8@=>3> ?>B>?0 70AB02;ONB =0A A>A@54>B>G8BLAO =0 :;8<0B8G5A:8E 87<5=5=8OE, :>B>@K5 13 BKAOG ;5B =0704 ?@825;8 : 2=570?=><C >:>=G0=8N ;54=8:>2>3> ?5@8>40. 'B> 65 <>3;> 2K720BL @57:85 :;8<0B8G5A:85 87<5=5=8O B0:>9 A8;K? 7 <=>3>G8A;5==KE B5>@89, :>B>@K5 2K42830;8AL @07;8G=K<8 CG5=K<8, =0H5 2=8<0=85 ?@82;5:;0 38?>B570, 2K428=CB0O 4>:B>@>< 6>=>< ". %>;;8=>< 87 #=825@A8B5B0 HB0B0 M=. = ?@54?>;>68;, GB> G0ABL 0=B0@:B8G5A:>3> ;54O=>3> I8B0 ?5@8>48G5A:8 >B;0<K205BAO 8 A>A:0;L7K205B 2 >:50=, 2 @57C;LB0B5 G53> 2>7=8:05B >3@><=0O 2>;=0. -B0 38?>B570, ?@8=OB0O 8 CA>25@H5=AB2>20==0O 4@C38<8 A?5F80;8AB0<8, ?@54?>;0305B, GB> ?> <5@5 CB>;I5=8O ;54O=>9 I8B =5 B>;L:> ?>3;>I05B 1>;LH5 B5?;0 87 75<=KE =54@, => 8 D>@<8@C5B (2 @57C;LB0B5 C25;8G820NI53>AO 402;5=8O, 0 B0:65 B@5=8O) @KE;K9 8 A:>;L7:89 =86=89 A;>9. -B>B A;>9 83@05B @>;L A<07:8 <564C B>;ABK< A;>5< ;L40 A25@EC 8 B25@4>9 75<=>9 ?>25@E=>ABLN 2=87C, 2 @57C;LB0B5 G53> ;54O=>9 I8B 2 :>=5G=>< 8B>35 A>A:0;L7K205B 2 >:50=. %>;;8= ?>4AG8B0;, GB> 5A;8 2 N6=K5 <>@O A>A:>;L7=5B 2A53> ?>;?@>F5=B0 >B ;54O=>3> I8B0 =B0@:B84K (53> A@54=OO B>;I8=0 A>AB02;O5B ?@8<5@=> <8;N), B> 2 @57C;LB0B5 >3@><=>9 2>;=K C@>25=L <>@O =0 2A5< 75<=>< H0@5 ?>4=8<5BAO =0 H5ABL45AOB DCB>2, GB> ?@82545B : 70B>?;5=8N ?@81@56=KE @02=8=.  1964 3>4C  ". #8;A>= 87 >2>75;0=4A:>3> C=825@A8B5B0 8:B>@8O 2K428=C; 38?>B57C, GB> ;54=8:>2K5 ?5@8>4K 2A5340 70:0=G820NBAO 2=570?=> 8<5==> 2 @57C;LB0B5 A>A:0;L7K20=8O 2 >:50= ;54O=KE I8B>2, ?@8G5< =5 B>;L:> 0=B0@:B8G5A:>3>, => 8 0@:B8G5A:>3>. K C15645=K, GB> >1=0@C65==K5 2 4@52=8E B5:AB0E A2545=8O ?>72>;ONB A45;0BL A;54CNI89 2K2>4: A5<8@=K9 ?>B>? O28;AO @57C;LB0B>< A>A:0;L7K20=8O 2 >:50= <8;;80@4>2 B>== 0=B0@:B8G5A:>3> ;L40, 2 @57C;LB0B5 G53> 2=570?=> 70:>=G8;AO ;54=8:>2K9 ?5@8>4. -B> A>1KB85 2K720;> 2>;=C >3@><=>9 A8;K. 0@>482H8AL 2 2>40E =B0@:B8:8, 2>;=0 @0A?@>AB@0=8;0AL =0 "8E89, B;0=B8G5A:89 8 =489A:89 >:50=K. 57:0O A<5=0 B5<?5@0BC@ AB0;0 ?@8G8=>9 A8;L=KE 1C@L, A>?@>2>6402H8EAO ?@>;82=K<8 4>64O<8. 28302H85AO 1KAB@55 2>;=K, 1C@8 8 G5@=K5 BCG8 AB0;8 ?@5425AB=8:>< ?>4=8<0NI59AO 2>4K. <5==> MB> O2;5=85 >?8AK205BAO 2 4@52=8E B5:AB0E. > A>25BC -=:8 B@0E0A8A ?>3@C78; 2A5E =0 1>@B :>2G530, 0 A0< >AB0;AO =0 15@53C 640BL A83=0;0, GB>1K ?@8A>548=8BLAO : =8< 8 35@<5B8G=> 70?5G0B0BL AC4=>. N1>?KB=>, GB> 2 <8D5 ?>4@>1=> >?8AK205BAO A>AB>O=85 B@0E0A8A0: «= 65 A?CA:0;AO 8 ?>4=8<0;AO. !5ABL >= =5 <>3, 8 ;5GL =5 <>3 >=. 07@K20;>AL A5@4F5, 65;GLN @20;>». > 70B5<: 5=L =0G0; <5=OBL ;8:8... 72K;8 25B@K... >4=O;8AL 2>4K, 8 >B>? 2KH5;. 3> <>IL ?@>H;0 ?> ;N4O<, :0: 18B20. 48= =5 <>65B C2845BL 4@C3>3>, #7=0BL 4@C3 4@C30 2 C=8GB>65=L5. 0: 48:89 1K:. >B>? 1CHC5B. 0: @52CI89 >A5;, 702K205B 25B5@.  «-?>A5 > 8;L30<5H5» B>G=> C:07K205BAO, >B:C40 ?@8H;0 1C@O  A N30. "CG8, 25B5@, 4>64L 8 BL<0 459AB28B5;L=> ?@54H5AB2>20;8 >3@><=>9 2>;=5, :>B>@0O A=0G0;0 >1@CH8;0AL =0 «?>ABK 5@30;0» 2 86=5< <8@5: 420 70=O;>AL A8O=85 CB@0, ! >A=>20=LO =515A 2AB0;0 G5@=0O BCG0. 44C 3@5<8B 2 55 A5@548=5... 'B> 1K;> A25B;K<  2> BL<C >1@0B8;>AL, AO 75<;O @0A:>;>;0AL, :0: G0H0. 5@2K9 45=L 1CHC5B .6=K9 25B5@, KAB@> =0;5B5;, 70B>?;OO 3>@K... %>48B 25B5@ H5ABL 4=59, A5<L =>G59, >B>?>< 1C@O ?>:@K205B 75<;N. @8 =0ABC?;5=88 4=O A54L<>3> C@O A >B>?>< 2>9=C ?@5:@0B8;8, "5, GB> A@060;8AL ?>4>1=> 2>9A:C. #A?>:>8;>AL <>@5, CB8E C@030=  >B>? ?@5:@0B8;AO. !;>20 «.6=K9 25B5@» C:07K20NB, >B:C40 ?@8H5; >B>?, :>B>@><C ?@54H5AB2>20;8 «3>=FK» 2 2845 4>6459 8 25B@>2, ?@>:0B82H8EAO «3>@>9 8 @02=8=>9», ?@5645 G5< 4>AB8GL 5A>?>B0<88.  459AB28B5;L=>, 2>7=8:H0O 2 =B0@:B8:5 >3@><=0O 2>;=0 <>3;0 4>9B8 4> 5A>?>B0<88 B>;L:> G5@57 =489A:89 >:50=, 70B>?82 A=0G0;0 E>;<K @0289A:>3> ?>;C>AB@>20, 0 70B5< @02=8=C, ?> :>B>@>9 ?@>B5:0;8 "83@ 8 2D@0B.  «-?>A5 > 8;L30<5H5» B0:65 A>>1I05BAO, GB> A=0G0;0 >B>? @07@CH8; «65@48 ?;>B8=K» 8 «30B8», B> 5ABL A<K; 2A5 <>@A:>5 ?>15@56L5.  181;59A:>9 25@A88 8AB>@88 > A5<8@=>< ?>B>?5 @0AA:07K205BAO, GB> A=0G0;0 «@0725@7;8AL 2A5 8AB>G=8:8 25;8:>9 1574=K», 0 70B5< «>:=0 =515A=K5 >B2>@8;8AL». "> 5ABL A=0G0;0 2>4K «25;8:>9 1574=K» (:0:>5 B>G=>5 >?8A0=85 N6=KE 0=B0@:B8G5A:8E <>@59, ?>:@KBKE ;L4><) >A2>1>48;8AL >B A:>2K202H53> 8E ;54O=>3> ?0=F8@O, 8 B>;L:> ?>A;5 MB>3> A =515A ?>;8;AO 4>64L. -B> ?>4B25@645=85 =0H59 25@A88 :0B0AB@>DK ?>2B>@O5BAO (2 >1@0B=>< ?>@O4:5) ?@8 >?8A0=88 B>3>, :0: ?@5:@0B8;AO >B>?. !=0G0;0 «70:@K;8AL 8AB>G=8:8 1574=K», 0 ?>B>< «?5@5AB0; 4>64L A =510». >A;5 ?5@2>9 <>I=>9 2>;=K C@>25=L 2>4K ?@>4>;60; ?>2KH0BLAO. > >:>=G0=88 AB0 ?OB845AOB8 4=59 2>40 AB0;0 C1K20BL, 8 :>2G53 >AB0=>28;AO <564C ?8:>2 @0@0B0. >4K >B>?0 ?@8H;8 A N30 8 CH;8 =0 N3. * * * 0: =5D8;8< C40;>AL ?@54A:070BL, :>340 8<5==> 87 =B0@:B8:8 ?@845B 2>40 A5<8@=>3> ?>B>?0? 0: =0< 8725AB=>, <5A>?>B0<A:85 B5:ABK A2O7K20NB >B>? A :;8<0B8G5A:8<8 87<5=5=8O<8, :>B>@K5 =01;N40;8AL =0 ?@>BO65=88 A5<8 «?5@8>4>2», B> 5ABL ?5@8>48G5A:8E A1;865=89 25=04F0B>9 ;0=5BK A 5<;59. > 4065 B0:>5 <0;5=L:>5 =515A=>5 B5;>, :0: A?CB=8: 5<;8 C=0, A?>A>1=0 2K7K20BL ?@8;82K.  <5A>?>B0<A:85 8AB>G=8:8, 8 81;8O 2 >48= 3>;>A 3>2>@OB > B><, GB> 75<;O A>B@OA0;0AL, :>340 @O4>< A =59 ?@>E>48; ;04K:0 515A=K9. ?>;=5 2>7<>6=>, GB> =5D8;8<, =01;N40O 70 87<5=5=8O<8 :;8<0B0 8 =5AB018;L=>ABLN 0=B0@:B8G5A:>3> ;54O=>3> I8B0, ?>=O;8, GB> A;54CNI89, 8;8 A54L<>9, «?5@8>4» ?@81;865=8O 25=04F0B>9 ;0=5BK AB0=5B ?@8G8=>9 3;>10;L=>9 :0B0AB@>DK. @52=85 B5:ABK ?>4B25@640NB MB> ?@54?>;>65=85. 081>;55 8=B5@5A5= 2 MB>< >B=>H5=88 :>@>B:89  2A53> B@84F0BL AB@>:  B5:AB, 70?8A0==K9 <8=80BN@=K<8 :;8=>?8A=K<8 7=0:0<8 =0 >158E AB>@>=0E 3;8=O=>9 B01;8G:8 4;8=>9 <5=LH5 4N9<0. -B0 B01;8G:0 1K;0 =0945=0 ?@8 @0A:>?:0E 2 HC@5, => >18;85 HC<5@A:8E A;>2 2 0::04A:>< B5:AB5 =5 >AB02;O5B A><=5=8O 2 53> HC<5@A:>< ?@>8AE>645=88. >:B>@ -@8E -15;8=3 >?@545;8;, GB> MB> 38<=, :>B>@K9 G8B0;AO 2 ><5 5@B2KE, 8 ?>MB><C 2:;NG8; 53> 2 A2>N :=83C («Tod unci Leden»), ?>A2OI5==CN ?@54AB02;5=8O< > A<5@B8 8 2>A:@5H5=88 2 @52=59 5A>?>B0<88. @8 2=8<0B5;L=>< @0AA<>B@5=88 2KOA=8;>AL, GB> B5:AB ?@54AB02;O5B A>1>9 ?5@5G8A;5=85 «8<5=» =515A=>3> ;04K:8, 8;8 25=04F0B>9 ;0=5BK.  =5< @0A:@K205BAO A<KA; @07;8G=KE M?8B5B>2 ?@8 ?><>I8 A2O78 8E A ?@>E>645=85< ?;0=5BK 21;878 <5AB0 =515A=>9 18B2K A "80-<0B, B> 5ABL A A>1KB85<, :>B>@>5 AB0;> ?@8G8=>9 >B>?0! "5:AB =0G8=05BAO A ?>OA=5=8O, GB> 25=04F0B0O ;0=5B0, =5A<>B@O =0 A2>8 @07<5@K, 2A5 65 O2;O5BAO A?CB=8:>< !>;=F0. «@C685<» ?;0=5BK A;C68B >B>?. 07K20O «?5@2>5 8<O» ?;0=5BK, : A>60;5=8N, >=> =5 A>E@0=8;>AL, B5:AB >?8AK205B 55 ?CBL <8<> .?8B5@0 ?> =0?@02;5=8N : <5ABC =515A=>9 18B2K A "80<0B.  =5< 3>2>@8BAO, GB> 2> «2@5<O :8B8» MB0 ?;0=5B0 2>72@0I05BAO =0 B> <5AB>, 345 :>340-B> ?@>87>H;0 18B20 A "80<0B, 8 =07K205BAO A>740B5;5< «=515A=>3> ?>OA0». 0;55 ?;0=5B0 ?>;CG05B 8<O (.# («<>3CG89 ?@542>48B5;L AG0AB;82KE ?;0=5B»). "5?5@L >=0 ?@81;8605BAO : 0@AC: «!8O=85< 1>30 =C 1>3 0E<C >45B»,  8 >1@CH8205B =0 5<;N >B>?: -B> 8<O ;04K:8, >B>@K9 A> 2B>@>3> <5AOF0 ?> <5AOF 440@ !>18@05B 2>4K. 1JOA=5=85 42CE 8<5= ?;0=5B 405B =0< 206=CN :0;5=40@=CN 8=D>@<0F8N. 25=04F0B0O ;0=5B0 ?@>E>48;0 <8<> .?8B5@0 8 ?@81;860;0AL : 5<;5 «2> 2@5<O :8B8», B> 5ABL 2 <><5=B =0ABC?;5=8O <5A>?>B0<A:>3> =>2>3> 3>40. > 2B>@>< <5AOF5 >=0 <0:A8<0;L=> A1;860;0AL A 0@A><, 0 «A> 2B>@>3> <5AOF0 ?> <5AOF 440@» 2K720;0 =0 5<;5 >B>?. -B> CB25@645=85 A>3;0AC5BAO A> A;>20<8 81;88, 2 :>B>@>9 3>2>@8BAO, GB> 2 A5<=04F0BK9 45=L 2B>@>3> <5AOF0 «@0725@7;8AL 2A5 8AB>G=8:8 25;8:>9 1574=K». >2G53 ?@8AB0; : 25@H8=5 3>@K @0@0B 2 A54L<>< <5AOF5, 0 4@C30O ACH0 ?>O28;0AL 2 45AOB>< <5AOF5. >B>? 70:>=G8;AO G5@57 425=04F0BL <5AOF52  >9 >B:@K; «>:=>» :>2G530 2 ?5@2K9 45=L ?5@2>3> <5AOF0 A;54CNI53> 3>40. 5@5E>4O :> 2B>@>9 D075 >B>?0, :>340 2>40 =0G0;0 C1K20BL, 4@52=89 B5:AB =07K205B ?;0=5BC 8<5=5< (#..#.-. 5A<>B@O =0 B> GB> =5:>B>@K5 AB@>G:8 MB>3> D@03<5=B0 ?>2@5645=K, 53> AE>4AB2> A 181;59A:>9 8 4@C38<8 <5A>?>B0<A:8<8 25@A8O<8 >G5284=>. 02>4=5=85 70:>=G8;>AL, 8 :>2G53 >AB0=>28;AO C 3>@K A 42>9=>9 25@H8=>9; @5:8, AB5:0NI85 A 3>@=KE 25@H8=, =5A;8 2>4C =0704 2 >:50=K; ;N48 C2845;8 @K1C 8 2K?CAB8;8 87 :>2G530 ?B8F. A?KB0=85 70:>=G8;>AL. 25=04F0B0O ;0=5B0 <8=>20;0 «<5AB> ?5@5A5G5=8O». =0 A1;878;0AL A 5<;59 8 =0G0;0 C40;OBLAO, >:@C65==0O A2>8<8 A?CB=8:0<8.  B5:AB5 >=0 =07K205BAO «5@>5<», «?;0=5B>9 > G5BK@5E 3>;>20E», 1>3><, «GL5 >@C685 >B>?». (#40;ONI0OAO ?;0=5B0 2 <5AOF5 #;C;C, H5AB>< <5AOF5 3>40, 2=>2L ?5@5A5:05B >@18BC !0BC@=0.)  5BE>< 025B5 G0AB> C?><8=05BAO 2@5<O, :>340 >3 ?>:@K; 75<;N 2>40<8 1574=K.  4204F0BL 452OB>< ?A0;<5 >?8AK205BAO, :0: «<=>385 2>4K» 1K;8 A=0G0;0 ?@8720=K, 0 70B5< >B>720=K >A?>4><: >7409B5 >A?>4C, AK=K >689, 2>7409B5 >A?>4C A;02C 8 G5ABL... ;0A >A?>45=L =04 2>40<8; >3 A;02K 2>73@5<5;, >A?>4L =04 2>40<8 <=>38<8. ;0A >A?>40 A8;5=, 3;0A >A?>40 25;8G5AB25=. ;0A >A?>40 A>:@CH05B :54@K... 8 70AB02;O5B 8E A:0:0BL ?>4>1=> B5;LFC, 820= 8 !8@8>=, ?>4>1=> <>;>4><C 548=>@>3C. ;0A >A?>40 2KA5:05B ?;0<5=L >3=O. ;0A >A?>40 ?>B@OA05B ?CABK=N... >A?>4L 2>AA540; =04 >B>?><, 8 1C45B 2>AA540BL >A?>4L F0@5< 2>25:  25;8G5AB25==>< 77 ?A0;<5 A0;<>?525F 2A?><8=05B > O2;5=88 8 8AG57=>25=88 >A?>40: C4C 2A?><8=0BL > 45;0E >A?>40; 1C4C 2A?><8=0BL > GC45A0E "2>8E 4@52=8E; 1C4C 2=8:0BL 2> 2A5 45;0 "2>8, @07<KH;OBL > 25;8:8E "2>8E 45O=8OE. >65! A2OB ?CBL "2>9. B> >3 B0: 25;8:89, :0: >3 [=0H]... 845;8 "51O, >65, 2>4K, 2845;8 "51O 2>4K 8 C1>O;8AL, 8 2>AB@5?5B0;8 1574=K. 1;0:0 87;820;8 2>4K, BCG8 874020;8 3@><, 8 AB@5;K "2>8 ;5B0;8. ;0A 3@><0 "2>53> 2 :@C35 =515A=><; <>;=88 >A25I0;8 2A5;5==CN; 75<;O A>4@>30;0AL 8 B@OA;0AL. CBL "2>9 2 <>@5, 8 AB57O "2>O 2 2>40E 25;8:8E, 8 A;54K "2>8 =5254><K.  104 ?A0;<5, ?@>A;02;ONI5< 45O=8O >30, B>65 2A?><8=0NBAO 2@5<5=0, :>340 >:50=A:85 2>4K =0:@K;8 :>=B8=5=BK, 0 70B5< >BABC?8;8: "K ?>AB028; 75<;N =0 B25@4KE >A=>20E: =5 ?>:>;51;5BAO >=0 2> 25:8 8 25:8. 574=>N, :0: >45O=85<, ?>:@K; "K 55, =0 3>@0E AB>OB 2>4K. B ?@5I5=8O "2>53> 153CB >=8, >B 3;0A0 3@><0 "2>53> 1KAB@> #%/"; 2>AE>4OB =0 3>@K, =8AE>4OB 2 4>;8=K, =0 <5AB>, :>B>@>5 "K =07=0G8; 4;O =8E. "K ?>;>68; ?@545;, :>B>@>3> =5 ?5@594CB, 8 =5 2>72@0BOBAO ?>:@KBL 75<;N. !;>20 ?@>@>:0 <>A0 5I5 1>;55 >B:@>25==K: >@5 65;0NI8< 4=O >A?>4=O! 4;O G53> 20< MB>B 45=L >A?>45=L? >= BL<0, 0 =5 A25B... ...?@>87254C 70:0B A>;=F0 2 ?>;45=L 8 ><@0GC 75<;N A@548 A25B;>3> 4=O. ...?@87K205B 2>4K <>@A:85, 8 87;8205B 8E ?> ;8FC 75<;8. A5 MB8 A>1KB8O ?@>8AE>48;8 2 3;C1>:>9 4@52=>AB8. "0:8< >1@07><, «45=L >A?>45=L»  MB> 45=L 5;8:>3> ?>B>?0. * * * KA0482H85AO =0 ?;0=5B5 5<;O =5D8;8< A2O70;8 ?5@2KE ?@028B5;59 ?5@2KE 3>@>4>2 A 7>480:0;L=K<8 M?>E0<8, =045;82 1>3>2 A>>B25BAB2CNI8<8 7>480:0;L=K<8 M?8B5B0<8.  B5:AB5, >B:@KB>< 4>:B>@>< -15;8=3><, A>45@68BAO :0;5=40@=0O 8=D>@<0F8O =5 B>;L:> 4;O ;N459, => 8 4;O =5D8;8<.  =5< A>>1I05BAO, GB> >B>? A;CG8;AO 2 -@C L20. 25=04F0B0O ;0=5B0 2AE>48;0 5654=52=> 2 A>7257488 L20 «;8F>< : >@18B5 :@0A=>9 ?;0=5BK», B> 5ABL 0@A0. "5?5@L AB0=>28BAO ?>=OB=>9 70304>G=0O AB@>D0 87 =>2>3>4=8E <>;8B2, 2 :>B>@>9 3>2>@8BAO, GB> «A>7257485 L20 87<5@O5B 2>4K 1574=K». -B> CB25@645=85 >G5@G8205B 2@5<5==K5 @0<:8 >B>?0. %>BO CG5=K5 B>G=> =5 7=0NB, :C40 HC<5@K ?><5I0;8 =0G0;> 7>480:0;L=>3> 4><0, A;54CNI89 ?>@O4>: A;54>20=8O M?>E =5 ?>4;568B A><=5=8N. 60 3>4 4> =0H59 M@K  2100 3>4 =0H59 M@K -@0 K1 2220 3>4 4> =0H59 M@K  60 3>4 4> =0H59 M@K -@0 2=0 4380 3>4 4> =0H59 M@K  2220 3>4 4> =0H59 M@K -@0 "5;LF0 6540 3>4 4> =0H59 M@K  4380 3>4 4> =0H59 M@K -@0 ;87=5F>2 8700 3>4 4> =0H59 M@K  6540 3>4 4> =0H59 M@K -@0 0:0 10 860 3>4 4> =0H59 M@K  8700 3>4 4> =0H59 M@K -@0 L20 A;8 A5<8@=K9 ?>B>? 459AB28B5;L=> A;CG8;AO 2 -@C L20, B> 5ABL 2 ?5@8>4 A 10 860 ?> 8700 3>4 4> =0H59 M@K, B> MB0 40B0 A>2?0405B A =0H8<8 >F5=:0<8. > 40==K< A>2@5<5==>9 =0C:8, ;54=8:>2K9 ?5@8>4 2 .6=>< ?>;CH0@88 2=570?=> 70:>=G8;AO ?@81;878B5;L=> 12 13 BKAOG ;5B =0704, 0 2 !525@=>< ?>;CH0@88 =0 >4=C 8;8 425 BKAOG8 ;5B ?>765. >480:0;L=>5 O2;5=85 ?@5F5AA88 405B 5I5 >4=> 1>;55 G5< C1548B5;L=>5 4>:070B5;LAB2> =0H59 B5>@88. 0=55 <K ?@8H;8 : 2K2>4C, GB> =5D8;8< 2?5@2K5 2KA048;8AL =0 5<;5 70 432 BKAOG8 ;5B (120 «H0@>2») 4> >B>?0, 2 -@C K1. ! B>G:8 7@5=8O ?@5F5AA88 432 BKAOG8 ;5B @02=ONBAO H5AB=04F0B8 ?>;=K< F8:;0<, 8;8 5;8:8< >40<, ?;NA GCBL 1>;LH5 ?>;>28=K 5I5 >4=>3> 5;8:>3> >40, 4> «M@K» A>725748O L20. "5?5@L C =0A 5ABL 2>7<>6=>ABL @5:>=AB@C8@>20BL E@>=>;>38N ?@>0=0;878@>20==KE A>1KB89. 5B =0704 !+" 445 000 5D8;8<, 2> 3;025 :>B>@KE AB>8B -=:8, ?@51K20NB =0 5<;N A 25=04F0B>9 ;0=5BK. 0 N35 5A>?>B0<88 >A=>20= 3>@>4 -@84C  ?5@2>5 75<=>5 ?>A5;5=85. 430 000 L4K >BABC?8;8. O3:89 :;8<0B =0 B5@@8B>@88 ;86=53> >AB>:0. 415 000 -=:8 CAB@5<;O5BAO 2 3;C1L :>=B8=5=B0. A=>20= 3>@>4 0@A0. 400 000 5;8:89 <56;54=8:>2K9 ?5@8>4 @0A?@>AB@0=O5BAO ?> 2A5<C 75<=><C H0@C. 0 5<;N ?@81K205B -=;8;L 8 >A=>2K205B 8??C@ 2 :0G5AB25 F5=B@0 C?@02;5=8O <8AA859 =0 5<;5. -=:8 ?@>:;04K205B <>@A:>9 ?CBL : ?>15@56LN .6=>9 D@8:8 8 >@30=87C5B 4>1KGC ?>;57=KE 8A:>?05<KE. 60 000 5D8;8< >A=>2K20NB 3>@>4 04-"818@0, :>B>@K9 AB0=>28BAO F5=B@>< <5B0;;C@388. 45AL >1>30I0NB @C4C 8 2K?;02;ONB <5B0;;K. !B@>8BAO !8??0@ A :>A<>?>@B>< 8 4@C385 3>@>40 1>3>2. 300 000 OB56 0==C=0:>2. -=:8 8 8=EC@A03 A>740NB «?@8<8B82=>3> @01>G53>»  G5;>25:0. 250 000 5@2K5 Homo sapiens @0AA5;ONBAO ?> 2A5< :>=B8=5=B0<. 200 000 0ABC?05B =>2K9 ;54=8:>2K9 ?5@8>4, 8 687=L =0 5<;5 70<8@05B. 100 000 >B5?;5=85 :;8<0B0. !K=>2LO 1>3>2 15@CB 2 65=K 75<=KE 65=I8=. 77 000 @028B5;5< (C@C??0:0 AB0=>28BAO A<5@B=K9 #10@BCBC/0<5E, :>B>@><C ?>:@>28B5;LAB2C5B 8=EC@A03. 75 000 0G8=05BAO «?@>:;OB85» 5<;8  A;54CNI89 ;54=8:>2K9 ?5@8>4. '5;>25G5AB2> 453@048@C5B. 49 000 "@>= (C@C??0:0 70=8<05B C8AC4@0 (>9), «25@=K9 A;C30» -=:8. 38 000 0G0;> A5<8 «?5@8>4>2» :@09=5 AC@>2>3> :;8<0B0, :>B>@K9 4>;65= C=8GB>68BL G5;>25G5AB2>.  2@>?5 8AG570NB =50=45@B0;LFK; 2K68BL C405BAO B>;L:> :@><0=L>=F0< (=0 ;86=5< >AB>:5). 07>G0@>202H89AO 2 ;N4OE -=;8;L 8I5B A?>A>1 C=8GB>68BL 8E. 13 000 5D8;8<, 7=0NI85 > =5<8=C5<>< >B>?5, :>B>@K9 2K7>25B ?@81;865=85 25=04F0B>9 ;0=5BK, 40NB :;OB2C A:@KBL MBC 8=D>@<0F8N >B ;N459. 5<;N =0:@K20NB 2>4K >B>?0, 2=570?=> ?@5@K20O ;54=8:>2K9 ?5@8>4.  /"&"/ & !" !   >B>?, AB02H89 BO6:8< 8A?KB0=85< 4;O G5;>25G5AB20, ?@8=5A =5<0;> 154 8 1>30<, B> 5ABL =5D8;8<. > A2845B5;LAB2C (C<5@A:>3> !?8A:0 &0@59, «>B>? A<K; AB@0=C»  @0AAB>O=85 2 120 «H0@>2» 2>;=0 ?@>H;0 >G5=L 1KAB@>. >?8 .6=>9 D@8:8, 3>@>40 5A>?>B0<88, F5=B@ C?@02;5=85 2 8??C@5  2A5 >:070;>AL ?>3@515==K< ?>4 A;>5< 2>4K 8 3@O78. 5D8;8<, ?>4=O2H85AO =0 A2>8E :>A<8G5A:8E :>@01;OE =0 >@18BC, A =5B5@?5=85< 640;8, :>340 A?045B 2>40 8 <>6=> 1C45B A=>20 ?>GC2AB2>20BL ?>4 =>30<8 B25@4CN ACHC. 0: >=8 B5?5@L 1C4CB 68BL =0 5<;5, :>340 C=8GB>65=K 2A5 8E 3>@>40, >1>@C4>20=85 8 4065 @01>G0O A8;0  G5;>25G5AB2>? >340 8A?C30==K5, 8AB>I5==K5 8 3>;>4=K5 3@C??K =5D8;8< =0:>=5F ?@875<;8;8AL =0 25@H8=K >@K !?0A5=8O, B> A >1;53G5=85< >1=0@C68;8, GB> =5 2A5 ;N48 8 682>B=K5 ?>381;8. 065 -=;8;L, ?>=0G0;C ?@8H54H89 2 O@>ABL >B B>3>, GB> 53> F5;L =5 4>AB83=CB0 ?>;=>ABLN, A<5=8; 3=52 =0 <8;>ABL. >38 ?@>O28;8 ?@0:B8G=>ABL. !B>;:=C2H8AL A B@C4=>ABO<8, >=8 >B1@>A8;8 ?@54C15645=85 ?@>B82 G5;>25:0, 70ACG8;8 @C:020 8, =5 B5@OO 2@5<5=8, =0CG8;8 ;N459 8A:CAAB2C 2>745;K20=8O 75<;8 8 2K@0I820=8O A:>B0. =5 2AO:>3> A><=5=8O, 2K6820=85 =5D8;8< 8 1KAB@> C25;8G820NI53>AO G5;>25G5AB20 7028A5;> >B A:>@>AB8 @0728B8O A5;LA:>3> E>7O9AB20 8 >4><0H=820=8O 682>B=KE, 8 ?>MB><C =5D8;8< ?@8720;8 =0 ?><>IL A2>8 =0CG=K5 7=0=8O. * * * 5 7=0O, :0:CN 8=D>@<0F8N <>6=> ?>;CG8BL 87 181;59A:8E 8 HC<5@A:8E B5:AB>2, <=>385 A?5F80;8ABK, 87CG02H85 2>?@>AK 70@>645=8O A5;LA:>3> E>7O9AB20, ?@8E>48;8 : 2K2>4C, GB> 53> «87>1@5B5=85» G5;>25G5AB2>< >:>;> 13 BKAOG ;5B =0704 1K;> A2O70=> A ?>B5?;5=85< :;8<0B0, =0ABC?82H8< ?>A;5 >:>=G0=8O >A;54=53> ;54=8:>2>3> ?5@8>40. > 81;8O 5I5 704>;3> 4> A>2@5<5==KE CG5=KE A2O7K20;0 ?>O2;5=85 A5;LA:>3> E>7O9AB20 A ?>A;54AB28O<8 A5<8@=>3> ?>B>?0. «!5O=85 8 60B20» =07K20NBAO 5BE8< 025B>< 1>65AB25==K< 40@>< >N 8 53> ?>B><:0<, G0ABLN 7025B0, 70:;NG5==>3> <564C >3>< 8 ;N4L<8 ?>A;5 >:>=G0=8O :0B0AB@>DK: ...2?@54L 2> 2A5 4=8 75<;8 A5O=85 8 60B20, E>;>4 8 7=>9, ;5B> 8 78<0, 45=L 8 =>GL =5 ?@5:@0BOBAO. >;CG82 7=0=8O 2 >1;0AB8 A5;LA:>3> E>7O9AB20, >9 «=0G0; 2>745;K20BL 75<;N 8 =0A048; 28=>3@04=8:». = AB0; ?5@2K< ?>A;5 >B>?0 :@5ABLO=8=><, :>B>@K9 70=O;AO A;>6=K< @5<5A;>< 75<;545;8O. (C<5@A:85 B5:ABK B0:65 ?@8?8AK20NB 1>30< 87>1@5B5=85 75<;545;8O 8 >4><0H=820=85 682>B=KE. @>A;56820O ?CBL A5;LA:>E>7O9AB25==>3> @0728B8O, A>2@5<5==K5 8AA;54>20B5;8 >1=0@C68;8, GB> 75<;545;85 70@>48;>AL =0 B5@@8B>@88 ;86=53> >AB>:0, => =5 =0 ?;>4>@>4=KE 8 ;53:> >1@010BK205<KE @02=8=0E, 0 2 3>@=KE @09>=0E, ?>;C:@C3>< >E20BK20NI8E 5A>?>B0<A:CN =87<5==>ABL. >G5<C ?5@2K5 75<;545;LFK 871530;8 @02=8= 8 >3@0=8G820;8 A2>N 45OB5;L=>ABL :0<5=8ABK<8 3>@=K<8 ?>G20<8? -B><C D0:BC <>6=> 40BL 548=AB25==>5 ?@024>?>4>1=>5 >1JOA=5=85: 13 000 ;5B =0704, :>340 ;N48 =0G0;8 2>745;K20BL 75<;N, =87<5==>AB8 5I5 >:>=G0B5;L=> =5 ?@>A>E;8 ?>A;5 >B>?0. 8=>20;> 5I5 =5A:>;L:> BKAOG5;5B89, ?@5645 G5< 75<;O =0 @02=8=0E 2KA>E;0 8 ;N48 A?CAB8;8AL A >:@C602H8E 5A>?>B0<8N 3>@, GB>1K ?>A5;8BLAO 2=87C. -B>B D0:B ?>4B25@6405BAO 2 =835 KB8O. >A;5 >B>?0 =0 ?@>BO65=88 <=>38E ?>:>;5=89 ;N48 ?@81K20;8 «A 2>AB>:0»; >=8 «=0H;8 2 75<;5 !5==00@ @02=8=C 8 ?>A5;8;8AL B0<». (C<5@A:85 B5:ABK A>>1I0NB =0<, GB> -=;8;L A=0G0;0 =0A048; 7;0:8 2 «75<;5 E>;<>2», B> 5ABL 2 3>@0E, 0 =5 =0 @02=8=0E, 8 >15A?5G8; 2>7<>6=>ABL 70=8<0BLAO 75<;545;85<, >B254O >B =8E 2>4K. «= 70?5@ 3>@K, :0: 425@LN». 0720=85 MB8E @0A?>;>65==KE : 2>AB>:C >B HC<5@0 3>@, -, >7=0G05B «4><, >B:C40 @0A?@>AB@0=8;8AL @0AB5=8O». ?>A;54AB288 420 ?><>I=8:0 -=;8;O, 8<07C 8 8=<040, ?@8=5A;8 8A:CAAB2> 2>745;K20=8O 75<;8 8 =0 @02=8=K, 8 «(C<5@, =5 7=02H89 75@=0, C7=0; 75@=>». #G5=K5, 4>:0702H85, GB> @0728B85 75<;545;8O =0G0;>AL A >:C;LBC@820=8O 48:>3> M<<5@0, ?@0@>48B5;O OG<5=O 8 ?H5=8FK, 4> A8E ?>@ =5 <>3CB >1JOA=8BL, ?>G5<C ?5@2K5 75@=>2K5 :C;LBC@K (=0?@8<5@, B5, GB> 1K;8 =0945=K 2 ?5I5@5 (0=840@) C65 ?>4@0745;O;8AL =0 A>@B0 8 284K. ;O D>@<8@>20=8O B>3> 8;8 8=>3> A?5F80;878@>20==>3> 2840 B@51C5BAO =5A:>;L:> BKAOG ?>:>;5=89 5AB5AB25==>3> >B1>@0. 4=0:> 8AA;54>20B5;O< =5 C40;>AL >1=0@C68BL =8 <5AB0, =8 ?5@8>40 4;O B0:>3> ?>AB5?5==>3> 8 >G5=L <54;5==>3> ?@>F5AA0. -B> 1>B0=8G5A:>5 GC4> <>6=> >1JOA=8BL 548=AB25==K< >1@07><: =0945==K5 A>@B0 O2;ONBAO @57C;LB0B>< 8A:CAAB25==>9 A5;5:F88, 0 =5 5AB5AB25==>3> >B1>@0. I5 1>;LHCN 70304:C ?@54AB02;O5B A>1>9 A?5;LB0, 8;8 B25@4K9 A>@B ?H5=8FK. -B0 «=5>1KG=0O A<5AL 1>B0=8G5A:8E 35=>2» =5 <>65B 1KBL @57C;LB0B>< <CB0F89 >4=>3> 35=5B8G5A:>3> 8AB>G=8:0. =5 2AO:>3> A><=5=8O, MB> ?@>4C:B A<5H5=8O 35=>2 =5A:>;L:8E 284>2 @0AB5=89. !><=5=85 B0:65 2K7K205B 38?>B570, GB> 70 =5A:>;L:> BKAOG5;5B89 G5;>25: ?CB5< >4><0H=820=8O A<>3 4> B0:>9 AB5?5=8 87<5=8BL 48:8E 682>B=KE. # A>2@5<5==KE CG5=KE =5B >B25B>2 =8 =0 MB8 70304:8, =8 =0 3;02=K9 2>?@>A: ?>G5<C 3>@K, ?>;C:>;LF>< >E20BK20NI85 5A>?>B0<8N, AB0;8 =58AAO:05<K< 8AB>G=8:>< =>2KE A>@B>2 75@=>2KE, 45@52L52, >2>I59, D@C:B>2, 0 B0:65 ?>@>4 4><0H=8E 682>B=KE. > 2A59 2848<>AB8, MB> O2;5=85 A2O70=> =5 B>;L:> A ?@8ACBAB285< =5D8;8<, => 8 A ?5@8>48G5A:8< ?@81;865=85< : 5<;5 25=04F0B>9 ;0=5BK. <5==> 55 ?>O2;5=85 A 8=B5@20;>< 2 3600 ;5B >?@545;8;> B@8 D07K @0728B8O G5;>25G5A:>9 F828;870F88 ?>A;5 >B>?0: 70@>645=85 A5;LA:>3> E>7O9AB20 ?@8<5@=> 70 11 000 ;5B 4> =0H59 M@K, :C;LBC@0 =5>;8B0 (7500 3>4 4> =0H59 M@K) 8 2=570?=K9 @0AF25B F828;870F88 2 3800 3>4C 4> =0H59 M@K. >E>65, GB> =5D8;8< ?5@54020;8 G5;>25:C 7=0=8O AB@>3> 4>78@>20==K<8 ?>@F8O<8 A 8=B5@20;><, A>2?040NI8< A ?@>O2;5=85< 2 >:@5AB=>ABOE 5<;8 25=04F0B>9 ;0=5BK. "0:85 «8=A?5:F88 =0 <5AB5» 8 ;8G=K5 :>=AC;LB0F88 1K;8 2>7<>6=K ;8HL =0 ?@>BO65=88 >3@0=8G5==>3> «>:=0», :>340 >ACI5AB2;O;8AL :>A<8G5A:85 ?>;5BK <564C 5<;59 8 25=04F0B>9 ;0=5B>9. >38 A>25B>20;8AL, ?@5645 G5< ?@54?@8=OBL A;54CNI89 H03.  <8D5 «>;5B -B0=K» @0AA:07K205BAO > B0:8E A>25I0=8OE. >A;5 >:>=G0=8O >B>?0: 5;8:85 0==C=0:8, >?@545;ONI85 AC4L1C, A>1@02 A>25B, >=8 @0A?@545;8;8 75<;N =0 AB>@>=K G5BK@5.  1K;8 B5, :B> AB@>8; ?>A5;5=LO, :B> 70 75<;59 A<>B@5;, 4;O G5;>25:>2 A;8H:>< 2KA>:8. 5D8;8< ?@8H;8 : 2K2>4C, GB> >=8 =C640NBAO 2 ?>A@54=8:0E <564C =8<8 8 >A=>2=>9 <0AA>9 ;N459. !0<8 >=8 4>;6=K >AB020BLAO 1>30<8  ?>-0::04A:8 «M;C», GB> >7=0G05B «2KA>:85».  :0G5AB25 A2O7CNI53> 725=0 <564C 1>30<8 8 ;N4L<8 >=8 =8A?>A;0;8 =0 75<;N «F0@AB2>»: =07=0G8;8 ?@028B5;O, :>B>@K9 4>;65= >15A?5G8BL A;C65=85 ;N459 1>30< 8 AB0BL :0=0;>< 4;O ?5@540G8 7=0=89 8 70:>=>2 ;N4O<.  >4=>< 87 B5:AB>2 3>2>@8BAO > B><, GB> ?@5645 G5< B80@0, 8;8 F0@A:0O :>@>=0, 1K;0 2>4@C65=0 =0 3>;>2C A<5@B=>3>, 0 2 @C:8 5<C 2;>65= A:8?5B@, MB8 A8<2>;K F0@A:>9 2;0AB8, 0 B0:65 ?0ABCH5A:89 ?>A>E, A8<2>; 4>1@>45B5;8 8 A?@0254;82>AB8, ;560;8 C =>3 =C. 4=0:> ?>A;5 B>3>, :0: 1>38 ?@8=O;8 @5H5=85, «F0@AB2> 1K;> =8A?>A;0=> A =515A».  HC<5@A:85, 8 0::04A:85 B5:ABK CB25@640NB, GB> =5D8;8< A>E@0=8;8 2;0ABL =04 70A5;5==K<8 ;N4L<8 75<;O<8, 8 G5;>25G5AB2> A=0G0;0 2>AAB0=>28;> 4@52=85 3>@>40 2 8E ?@56=5< 2845. «CABL ;O3CB :0<=8 3>@>4>2 2 >7=0G5==KE <5AB0E, ?CABL =0 75<;5 A2OI5==>9 ?>:>OBAO >=8». 5@2K< 87 ?@0E0 2>AAB0; -@84C. 0B5< =5D8;8< ?><>3;8 ;N4O< A?@>5:B8@>20BL 8 ?>AB@>8BL ?5@2CN AB>;8FC 75<=>3> F0@AB20 8 1;03>A;>28;8 53>. !>3;0A=> HC<5@A:8< 8AB>G=8:0< ?5@2K< «<5AB>< ?@5AB>;0» AB0; 8H: «>A;5 B>3> :0: >B>? A<K; (AB@0=C) 8 F0@AB2> 1K;> =8A?>A;0=> A =515A (2> 2B>@>9 @07), 8H AB0; <5AB>< ?@5AB>;0».  A>60;5=8N, HC<5@A:89 F0@A:89 !?8A>: ?>2@5645= 8<5==> 2 B>< <5AB5, 345 C:070=> 8<O A0<>3> ?5@2>3> ?@028B5;O 8H0. "5< =5 <5=55 =0< 8725AB=>, GB> >= AB0; @>4>=0G0;L=8:>< F0@A:>9 48=0AB88, ?@0282H59 =0 ?@>BO65=88 <=>38E AB>;5B89. >A;5 8H0 AB>;8F0<8 1K;8 3>@>40 #@C:, #@, 20=, %0<078, :A0:, ::04, 0 2 1>;55 ?>74=85 2@5<5=0 HC@ 8 028;>=.  181;59A:>9 «@>4>A;>2=>9 =0@>4>2» 3>2>@8BAO > B><, GB> 8<@>4  ?0B@80@E F0@AB2 2 #@C:5, ::045 8 028;>=5  1K; @>4>< 87 8H0. > A2845B5;LAB2C 81;88, ?>A;5 5;8:>3> ?>B>?0 G5;>25G5AB2> @0745;8;>AL =0 B@8 25B28, :>B>@K5 ?@>87>H;8 >B B@5E AK=>259 >O. >B><:8 !8<0 >1>A=>20;8AL 2 5A>?>B0<88 8 =0 ;86=5< >AB>:5, =0A;54=8:8 %0<0 =0A5;8;8 D@8:C 8 @028N, 0 >B 0D5B0 ?@>87>H;8 8=4>52@>?59A:85 =0@>4K 0;>9 788, @0=0, =488 8 2@>?K. 5 ?>4;568B A><=5=8N, MB8 B@8 3@C??K =0@>4>2 8<5;8 >B=>H5=85 : B@5< «@538>=0<», 70A5;5=85 :>B>@KE >1AC640;>AL 25;8:8<8 0==C=0:0<8. #?@02;OBL :064K< @538>=>< 1K; =07=0G5= >48= 87 3;02=KE 1>3>2.  MB8< 2;045=8O< >B=>A8;AO 8 =0A5;5==K9 A5<8BA:8<8 ?;5<5=0<8 (C<5@, @>48=0 ?5@2>9 25;8:>9 F828;870F88 G5;>25:0. 20 4@C38E @538>=0 2?>A;54AB288 B>65 AB0;8 F5=B@0<8 F828;870F88. @8<5@=> 2 3200 3>4C 4> =0H59 M@K  G5@57 ?OBLA>B ;5B ?>A;5 @0AF25B0 :C;LBC@K HC<5@>2  «F0@AB2>» 8 F828;870F8O 2?5@2K5 ?>O28;8AL 2 4>;8=5 8;0, 402 =0G0;> 25;8:>9 F828;870F88 @52=53> 38?B0. A53> ;8HL ?OBL45AOB ;5B =0704 <K =8G53> =5 7=0;8 > ?5@2>9 8=4>52@>?59A:>9 F828;870F88. "5?5@L =0< 4>AB>25@=> 8725AB=> > B><, GB> 2 BC 40;5:CN M?>EC 2 4>;8=5 =40 ACI5AB2>20;0 2KA>:>@0728B0O F828;870F8O A :@C?=K<8 3>@>40<8, ?@>F25B0NI8< A5;LA:8< E>7O9AB2>< 8 B>@3>2;59. > <=5=8N CG5=KE, >=0 ?>O28;0AL ?@8<5@=> =0 BKAOGC ;5B ?>765 HC<5@A:>9 (@8A. 161). @52=85 B5:ABK 8 0@E5>;>38G5A:85 =0E>4:8 ?>4B25@640NB B5A=K5 :C;LBC@=K5 8 M:>=><8G5A:85 A2O78 <564C 42C<O F828;870F8O<8 2 4>;8=0E 25;8:8E @5: 8 1>;55 4@52=59 HC<5@A:>9. >;55 B>3>, ?@O<K5 8 :>A25==K5 4>:070B5;LAB20 C1548;8 1>;LH8=AB2> CG5=KE 2 B><, GB> F828;870F88 8;0 8 =40 1K;8 =5 B>;L:> A2O70=K A 4@52=59 :C;LBC@>9 5A>?>B0<88, => 8 >1O70=K 59 A2>8< ?@>8AE>645=85<. KOA=8;>AL, GB> A0<K5 3@0=48>7=K5 ?0<OB=8:8 @52=53> 38?B0  ?8@0<84K  ?>4 A2>59 2=5H=59 >1>;>G:>9 A:@K20NB :>=AB@C:F8N, :>B>@0O O2;O5BAO :>?859 <5-A>?>B0<A:8E 78::C@0B>2. ABL 2A5 >A=>20=8O ?>;030BL, GB> G5;>25:, A?@>5:B8@>202H89 8 ?>AB@>82H89 5;8:85 ?8@0<84K, 1K; HC<5@><, :>B>@><C ?>:;>=O;8AL :0: 1>3C (@8A. 162). @52=85 538?BO=5 =07K20;8 A2>N AB@0=C >4=OB>9 5<;59, 8 4> =0H8E 4=59 4>H;0 ;535=40, @0AA:07K20NI0O > B><, :0: 2 «=570?0<OB=K5 2@5<5=0 >G5=L <>3CI5AB25==K9 1>3 A>H5; =0 75<;N» 8 C2845;, GB> 75<;O ?>:@KB0 A;>5< 2>4K 8 8;0. ">340 >= >@30=87>20; 3@0=48>7=K5 75<;O=K5 @01>BK, 1C:20;L=> ?>4=O2 38?5B 87-?>4 2>4K. -B0 ;535=40 >G5=L B>G=> >?8AK205B A>AB>O=85 4>;8=K 8;0 ?>A;5 >B>?0, 0 4@52=8< 1>3>< <>3 1KBL B>;L:> -=:8, 3;02=K9 CG5=K9 8 8=65=5@ =5D8;8<. > =0AB>OI53> 2@5<5=8 <K @0A?>;0305< A@02=8B5;L=> A:C4=K<8 A2545=8O<8 > F828;870F88 2 4>;8=5 =40, => =0< B5< =5 <5=55 8725AB=>, GB> 2 4@52=>AB8 ;N48 B0< ?>:;>=O;8AL A2OI5==><C G8A;C 12, GB> >=8 87>1@060;8 A2>8E 1>3>2 2 2845 0=B@>?><>@D=KE ACI5AB2 2 C:@0H5==KE @>30<8 3>;>2=KE C1>@0E 8 GB> >=8 ?>G8B0;8 :@5AB  A8<2>; 25=04F0B>9 ;0=5BK (@8A. 163, 114). > 5A;8 MB8 425 F828;870F88 O2;ONBAO =0A;54=8:0<8 (C<5@0, B> ?>G5<C @07;8G05BAO 8E ?8AL<5==>ABL? #G5=K5 40NB A;54CNI89 >B25B: @07;8G8O 2 O7K:5 =5 AB>;L 25;8:8. -B>B D0:B 1K; CAB0=>2;5= 5I5 2 1852 3>4C, :>340 A2OI5==8: '0@;L7 $>AB5@ («The One Primeval Language») C1548B5;L=> ?>:070;, GB> 2A5 @0AH8D@>20==K5 : B><C 2@5<5=8 4@52=85 O7K:8, 2:;NG0O :8B09A:89 8 O7K:8 =0@>4>2 0;L=53> >AB>:0, ?@>8AE>4OB 87 >4=>3> 8AB>G=8:0. ?>A;54AB288 1K;> 4>:070=>, GB> MB8< 8AB>G=8:>< O2;O5BAO HC<5@A:89 O7K:. 48=0:>2K5 ?8:B>3@0<<K 8<5;8 =5 B>;L:> >48=0:>2K9 A<KA;, GB> <>6=> >1JOA=8BL ;>38G5A:8< A>2?045=85<, => 8 >48=0:>2K9 =01>@ 7=0G5=89 8 >48=0:>2>5 ?@>87=>H5=85. A5 MB> C:07K205B =0 8E >1I55 ?@>8AE>645=85. 5 B0: 402=> CG5=K< C40;>AL ?@>45<>=AB@8@>20BL, GB> ?5@2K5 538?5BA:85 ?8AL<5=0 1K;8 A>740=K =0 >A=>25 1>;55 4@52=59 ?8AL<5==>AB8. 48=AB25==K< <5AB>< =0 75<;5, 345 : MB><C <><5=BC C65 ?>O28;0AL ?8AL<5==>ABL, 1K; (C<5@. "0:8< >1@07><, 87 >4=>9 >1I59 ?8AL<5==>AB8 ?> :0:>9-B> ?@8G8=5 >1@07>20;8AL B@8 A8AB5<K ?8AL<0: <5A>-?>B0<A:0O, 538?5BA:0O 8 8=4>52@>?59A:0O. "0:0O 48DD@5=F80F8O <>3;0 1KBL 5AB5AB25==K< A;54AB285< 2@5<5=8, @0AAB>O=8O 8 35>3@0D8G5A:>9 @07>1I5==>AB8. 4=0:> 2 HC<5@A:8E B5:AB0E CB25@6405BAO, GB> MB> 1K; @57C;LB0B A>7=0B5;L=KE 459AB289 1>3>2, 8=8F80B>@>< :>B>@KE >?OBL 2KABC?8; -=;8;L. (C<5@A:85 ;535=4K, 2 :>B>@KE @0AA:07K205BAO MB0 8AB>@8O, >G5=L ?>E>68 =0 8725AB=K9 181;59A:89 A>65B > 028;>=A:>9 10H=5. !>3;0A=> 81;88 «=0 2A59 75<;5 1K; >48= O7K: 8 >4=> =0@5G85». > ?>A;5 B>3>, :0: ;N48 ?>A5;8;8AL 2 (C<5@5 8 >2;045;8 8A:CAAB2>< 873>B>2;5=8O :8@?8G59, AB@>8B5;LAB20 3>@>4>2 8 2>72545=8O 2KA>:8E 10H5= (78::C@0B>2), >=8 704C<0;8 ?>AB@>8BL A515 «H5<» 8 10H=N 4;O 53> 70?CA:0. ">340 «A<5H0; >A?>4L O7K: 2A59 75<;8». 0<5@5==>5 «?>4=OB85» 38?B0 87 2>4K 8 3@O78, ;8=328AB8G5A:85 40==K5 8 181;59A:89 B5:AB ?>4B25@640NB =0H 2K2>4 > B><, GB> F828;870F88 2 4>;8=0E 8;0 8 =40 2>7=8:;8 =5 A;CG09=>. 0: @07 =0>1>@>B  8E ?>O2;5=85 8 @0AF25B AB0;8 @57C;LB0B>< @5H5=8O =5D8;8<, 70 :>B>@K< ?>A;54>20;8 459AB28O. G5284=>, =5D8;8< >?0A0;8AL G5;>25G5A:>9 @0AK, >1J548=5==>9 >1I59 :C;LBC@>9 8 >1I8<8 F5;O<8, 8 ?>MB><C >=8 2K1@0;8 8<?5@A:CN ?>;8B8:C ?>4 45287>< « 0745;O9 8 2;0AB2C9». !> 2@5<5=5< G5;>25G5AB2> 4>AB83;> B0:>3> C@>2=O @0728B8O, GB> 4065 70<KA;8;> ?>4=OBLAO 2 =51>, ?>A;5 G53> <>3;> ?>;CG8BLAO B0:, «GB> =0G0;8 >=8 45;0BL, 8 =5 >BAB0=CB >=8 >B B>3>», 2 B> 2@5<O :0: A0<8 =5D8;8< ?5@56820;8 C?04>:.  =0G0;C B@5BL53> BKAOG5;5B8O 4> =0H59 M@K 45B8 8 2=C:8, =5 3>2>@O C65 > <=>3>G8A;5==KE A<5@B=KE, 8<52H8E 1>65AB25==>5 ?@>8AE>645=85, ?>B5A=8;8 25;8:8E 1>3>2 4@52=>AB8. 5AB>:0O 2@0640 <564C -=;8;5< 8 -=:8 ?5@5H;0 ?> =0A;54AB2C : 8E AB0@H8< AK=>2LO<, AB02 ?@8G8=>9 15A?>I04=>9 2>9=K 70 2;0ABL. !>?5@=8G0;8 <564C A>1>9  :0: >B<5G0;>AL 2 ?@54K4CI8E 3;020E  4065 AK=>2LO -=;8;O 8 AK=>2LO -=:8. 0: MB> =5 @07 A;CG0;>AL A@548 ;N459, 25;8:85 1>38 ?KB0;8AL A>E@0=8BL <8@, 45;O ?>42;0AB=K5 8< 75<;8 <564C =0A;54=8:0<8.  >4=>< (:0: <8=8<C<) A;CG05 -=;8;L 4065 >3?@028; A2>53> AK=0 (4040/H:C@0) 2 40;5:CN 3>@=CN AB@0=C 2 :0G5AB25 <5AB=>3> 1>65AB20. ! B5G5=85< 2@5<5=8 1>38 ?@52@0B8;8AL 2 75<;52;045;LF52, @52=82> >E@0=O2H8E A2>N B5@@8B>@8N, 0 B0:65 ?@>872>4AB2> 8;8 @5<5A;>, :>B>@>5 >=8 «:C@8@>20;8». 5<=K5 F0@8 1K;8 ?>A@54=8:0<8 <564C 1>30<8 8 @0ABCI8< G8A;5==> G5;>25G5AB2><, ?>AB5?5==> @0AA5;O2H8<AO ?> 2A59 75<;5. 0O2;5=8O 4@52=8E F0@59 > B><, GB> >=8 >1JO2;O;8 2>9=K, 70E20BK20;8 =>2K5 75<;8 8 ?>@01>I0;8 40;5:85 =0@>4K «?> 2>;5 1>3>2», A;54C5B ?@8=8<0BL 2A5@L57. =>3>G8A;5==K5 4@52=85 B5:ABK ?>4B25@640NB, GB> MB> 1K;> 459AB28B5;L=> B0:: 70 1>30<8 >AB020;>AL ?>A;54=55 A;>2> 2> 2=5H=59 ?>;8B8:5 3>AC40@AB2, ?>A:>;L:C >=0 70B@03820;0 8=B5@5AK 4@C38E 1>3>2 =0 A>A54=8E B5@@8B>@8OE. !>>B25BAB25==>, 8E A;>2> 1K;> @5H0NI8< 8 2 2>?@>A0E 2>9=K 8 <8@0. ! @>AB>< =0A5;5=8O 5<;8, A C25;8G5=85< G8A;0 3>AC40@AB2, 3>@>4>2 8 45@525=L C =5D8;8< 2>7=8:;0 ?>B@51=>ABL ?>AB>O==> =0?><8=0BL ;N4O<, :B> O2;O5BAO 8E =5?>A@54AB25==K< 3>A?>48=><. -B0 ?@>1;5<0 =0H;0 >B@065=85 2 5BE>< 025B5, :>B>@K9 ?@87K205B 25@CNI8E A>E@0=OBL 25@=>ABL A2>5<C >3C 8 =5 ?>:;>=OBLAO GC68< 1>30<. 5H5=85 1K;> =0945=>: A;54>20;> >A=>20BL <=>3>G8A;5==K5 @5;838>7=K5 F5=B@K 8 «?@8:@5?8BL» : :064><C 87 =8E «?@028;L=>3>» 1>30. "0: =0G0;0AL M@0 O7KG5AB20. * * * 0: 3;0AOB HC<5@A:85 ;535=4K, ?>A;5 A5<8@=>3> ?>B>?0 =5D8;8< =0 A2>8E A>25B0E 25;8 ?@>4>;68B5;L=K5 48A:CAA88 > 1C4CI5< 1>3>2 8 ;N459 =0 5<;5.  @57C;LB0B5 MB8E >1AC645=89 5<;O 1K;0 @0745;5=0 «=0 AB>@>=K G5BK@5», B@8 87 :>B>@KE  5A>?>B0<8O, 4>;8=0 8;0 8 4>;8=0 @5:8 =4  1K;8 70A5;5=K ;N4L<8. '5B25@BK9 @538>= 1K; >1JO2;5= «A2OI5==K<»  87=0G0;L=> MB> A;>2> >7=0G0;> «70?@5B=K9», «=54>ABC?=K9». 45AL 1K;0 «G8AB0O 75<;O», 345 >18B0;8 1>38, 8 ?@>=8:=CBL :C40 ?@>AB>9 A<5@B=K9 <>3 ;8HL A ?>72>;5=8O 1>3>2; =0@CH5=85 70?@5B0 :0@0;>AL 1KAB@>9 A<5@BLN >B @C: 3@>7=KE AB@0659, :>B>@K5 2;045;8 «C60A=K< >@C685<». -B0 75<;O 1K;0 =0720=0 «".#» (2 1C:20;L=>< ?5@52>45  «<5AB> @0:5B»). "5@@8B>@8O ?@54AB02;O;0 A>1>9 70?@5B=CN 7>=C, 2 :>B>@>9 =5D8;8< ?>AB@>8;8 =>2K9 :>A<>?>@B 270<5= :>A<>?>@B0 2 !8??0@5, :>B>@K9 1K; A<KB 5;8:8< ?>B>?><. ;04K:>9 MB8E 75<5;L 2=>2L AB0; #BC/(0<0H  1>3, 2 GL5< 2545=88 =0E>48;8AL :>A<8G5A:85 :>@01;8. @52=85 35@>8, :>B>@K5, ?>4>1=> 8;L30<5HC, AB@5<8;8AL ?>?0ABL 2 MBC !B@0=C 87=8, 4>;6=K 1K;8 2>A?>;L7>20BLAO «H5<><» 8;8 CA;C30<8 «>@;0», GB>1K ?>4=OBLAO : 515A=>9 18B5;8 >3>2. A?><=8< <>;L1K 8;L30<5H0, A :>B>@K<8 >= >1@0I0;AO : (0<0HC: >72>;L ABC?8BL =0 MBC 75<;N <=5, ?>72>;L 4>1KBL <=5 H5<.  B0<, >B:C40 >B;5B0NB :>;5A=8FK, ?>72>;L <>9 ?CBL =0G0BL... "K C:068 4>@>3C <=5 BC40-@52=85 ;535=4K  8 4065 8AB>@8G5A:85 70?8A8  @0AA:07K20NB > =5A:>=G05<KE ?>?KB:0E ;N459 4>AB8GL MB>9 A2OI5==>9 75<;8, =09B8 5@52> 87=8 8 =0A;0640BLAO 25G=K< 1;065=AB2>< A@548 1>3>2 510 8 5<;8. -B> AB@5<;5=85 70=8<05B F5=B@0;L=>5 <5AB> 2> 2A5E @5;838OE, 8<5NI8E HC<5@A:85 :>@=8: =045640, GB> ?@0254=0O 687=L =0 5<;5 1C45B 2>7=03@0645=0 «703@>1=>9 687=LN» 2 =5:>9 515A=>9 18B5;8 >3>2. > 345 65 =0E>48;0AL MB0 =5C;>28<0O 75<;O 1>3>2? B25B =0 MB>B 2>?@>A ACI5AB2C5B, 8 C =0A C65 5ABL 2A5 :;NG8 : @07304:5 MB>9 B09=K. > 70 MB8< A:@K20NBAO 4@C385 2>?@>AK. !B0;:820;8AL ;8 A B5E ?>@ ;N48 A =5D8;8<?  GB> ?@>87>945B, :>340 >=8 2AB@5BOBAO 2=>2L?  5A;8 =5D8;8< 459AB28B5;L=> 1K;8 B5<8 «1>30<8», :>B>@K5 «A>B2>@8;8» G5;>25:0 =0 5<;5, <>6=> ;8 CB25@640BL, GB> A0<8 >=8 ?>O28;8AL =0 25=04F0B>9 ;0=5B5 8A:;NG8B5;L=> 2 @57C;LB0B5 M2>;NF88? 0E0@8O !8BG8= "12-0O ?;0=5B0", "%@>=8:8 5<;8" :=830 I. (:>=A?5:B) '0ABL 2 8AC=>: =0 0::04A:>9 ?5G0B8, >B=>AOI59AO : B@5BL5<C BKAOG5;5B8N 4> =0H59 M@K [VA/243 2 5@;8=A:>< <C755] ...>B;8G05BAO >B ?@8=OB>3> >1KG=>3> 87>1@065=8O =515A=KE B5;. 0 =59 >=8 87>1@065=K =5 ?> >B45;L=>AB8, 0 2 2845 3@C??K 87 >48==04F0B8 H0@>2, >:@C60NI8E 1>;LHCN ;CG8ABCN 72574C 2 F5=B@5. G5284=>, B0:8< >1@07>< 1K;0 87>1@065=0 =0H0 A>;=5G=0O A8AB5<0 2 A>>B25BAB288 A ?@54AB02;5=8O<8 HC<5@>2, B> 5ABL A>AB>OI59 87 425=04F0B8 =515A=KE B5;. ...AC4O ?> MB><C ?@>872545=8N 4.500-;5B=59 402=>AB8, 2 A>;=5G=>9 A8AB5<5 ACI5AB2>20;0 - 8;8 ACI5AB2C5B - 5I5 >4=0 :@C?=0O ?;0=5B0, >@18B0 :>B>@>9 @0A?>;0305BAO <564C >@18B0<8 0@A0 8 .?8B5@0. -B>... 8 5ABL 25=04F0B0O ?;0=5B0, @>4=0O ?;0=5B0 5D8;8<>2. Rem: MB> 2 G8AB>< 2845 $0MB>= !!! ...A>3;0A=> M?8G5A:><C ?>25AB2>20=8N ["-=C<0 M;8H" - M?>A > A>B2>@5=88 <8@0], >B 42CE =515A=KE ?5@2>@>4=KE B5; @>48;>AL =5A:>;L:> =515A=KE "1>3>2". >AB5?5==> C25;8G820OAL G8A;><, =515A=K5 ACI5AB20 =0G0;8 ?@>872>48BL HC< 8 15A?>@O4>:, =0@CH82 ?>:>9 5@2>@>4=>3> >BF0. 3> 25@=K9 ?>A;0==8: ?>1C48; 53> A> 2A59 AB@>3>ABLN =0:070BL H0;>2;82KE N=KE 1>3>2, => ?>A;54=85, >1J548=82H8AL 8 2>AAB02 ?@>B82 =53>, ;8H8;8 53> A>7840B5;L=>3> <>3CI5AB20. 5@2>740==0O 0BL 70<KA;8;0 >B<I5=85. 4=0:> >48= 87 N=KE 1>3>2, AB02H89 2> 3;025 1C=B0 ?@>B82 A2>53> ?5@2>@>4=>3> BF0, 2=5A =>2>5 ?@54;>65=85: = ?@54;>68; ?@83;0A8BL =0 !>25B >3>2 A2>53> N=>3> AK=0, GB>1K B>B 1K; ?@8720= 3;02=K<, B0:8< >1@07>< ?>;CG82 ?@02> 2 >48=>G:C A@078BLAO A> AB@0H=K< "GC4>28I5<", :0:>2K< >:070;0AL <0BL 1>3>2. >;CG82 25@E>2=CN 2;0ABL, MB>B <>;>4>9 1>3 - 0@4C:, A>3;0A=> 2028;>=A:>9 25@A88 - A>H5;AO A GC4>28I5< ;8F>< : ;8FC 8 2 65AB>:>< A@065=88 ?>1548; A2>N <0BL, @07@C182 55 =0 425 ?>;>28=K. 7 >4=>9 55 G0AB8 0@4C: A>740; 51>, 0 87 4@C3>9 - 5<;N. 0B5< >= CAB0=>28; D8:A8@>20==K9 ?>@O4>: =0 515, 402 :064><C 87 =515A=KE 1>3>2 <5AB>. 0 5<;5 >= A>740; 3>@K, <>@O 8 @5:8, @0745;8; 3>4 =0 2@5<5=0 3>40, =0A048; @0AB5=8O 8 A>B2>@8; '5;>25:0. 0 5<;5, ?> ?>4>18N 515A=>9 >18B5;8, 1K;8 ?>AB@>5=K 028;>= 8 25;8G5AB25==K9 E@0< 2 MB>< 3>@>45. >30< 8 ;N4O< 1K;> ?@54?8A0=> 8A?>;=5=85 >?@545;5==KE >1O70==>AB59 8 @8BC0;>2. 0B5< 1>38 ?@>2>73;0A8;8 0@4C:0 3;02=K< 1>65AB2>< 8 40;8 5<C "?OBL45AOB 8<5=", A>>B25BAB2CNI85 G8A;>2><C @0=3C -=;8;O. ">340 A 2KA>:8E 515A A<>B@OI85 =5 7=0;8 8<5=8 A515 2=87C ?>4 =8<8 ?>G20 B25@40O (5<;O) 5I5 =8:0: =5 =07K20;0AL 8 =5 1K;> =0 A25B5 =8G53>, ;8HL ?5@2>@>4=K9 1K; !#, B5F, ## 8 "", GB> 2K=>A8;0 2A5E; 8 2>4K 8E A<5H0;8AL" "5<;O B>340 5I5 =5 7=0;0 B@>AB=8:0, 8 =5 1K;> 1>;>B.  =5 1K; 87 1>3>2 =8:B> 5I5 @>645=, 8< =5 1K;> 8<5=, 8E AC4L1K =5 1K;8 >?@545;5=K; 8 2 =54@0E 25G=>9 BL<K 24@C3 1>38 70@>48;8AL" rem: B.5. @5GL 845B > A>1KB8OE 4> ?>B>?0 ("=5 1K;> 1>;>B")... " 2>4K 8E A<5H0;8AL... 8 2 =54@0E 25G=>9 BL<K 1>38 70@>48;8AL: ?>O28;8AL 1>3 %# 8 1>3 %#; 8 MB8<8 8<5=0<8 =0720;8AL". -B8<>;>38G5A:8 8<5=0... 2>AE>4OB : >4=><C :>@=N % ("2>520BL"). "?@5645 G5< >=8 2ABC?8;8 2 7@5;K9 2>7@0AB, B5; >A0=:8 >1@5BO ?@5:@0A=K5, 1>3 (  8 A =8< (  O28;8AL, C@>48;8AL 25;8:0=0<8 >=8. =8 BO=C;8AL, <=>68;8AL 3>40, AK= 8E O28;AO, 1>3 #, A>?5@=8: AB0@H8E 2 8E A5<L5. A;54 70 MB8< =H0@0 ?5@25=5F - =C - @02=>3> =0 A25B ?@>8725;, ##, >1@07>< ?>4>1=>3> 5<C". ">65AB25==K5 1@0BLO, A2O70==K5 2<5AB5, <5G0AL 2?5@54-=0704, ?>:>9 ?>E8B8;8 C "80<0B; B@52>60 "G@52>" "80<0B, >=8 G@57 H0;>AB8 A2>8 ;8H8;8 G8==>AB8 =515A=CN >18B5;L. ?AC 65 1K;> =5 ?>4 A8;C C=OBL 8E 3><>=; 8 "80<0B 157<>;2=0O =0 ?CB8 8E AB>O;0. 5;0 8E 1K;8 =54>AB>9=K... ?0A=K 1K;8 8E ?CB8". ...?AC B>65 AG8B0;, GB> "45;0" N=KE... "1K;8 =54>AB>9=K", 8 A>>1I8; > A2>5< =0<5@5=88 "@07@CH8BL 8E ?CB8" A2>5<C "B09=><C A>25B=8:C" - C<<C. 4=0:> "703>2>@, @>482H89AO <56 =8E", 4>H5; 4> A2545=8O 1>3>2, 8 <KA;L > @07@CH5=88... ?@825;0 8E 2 >F5?5=5=85 - 2A5E, :@><5 -0, :>B>@><C C40;>AL A>E@0=8BL E;04=>:@>285. -0 @5H8; "A>= @07;8BL =0 ;>65 ?AC". ! >4>1@5=8O >AB0;L=KE =515A=KE 1>3>2 -0 "2A5;5==>9 :0@BC B>G=CN =0@8A>20;" 8 1>65AB25==K<8 G0@0<8 >:>;4>20; ?5@2>@>4=K5 2>4K 2A5;5==>9. ...-0 ?>A?5H8; >B=OBL C ?AC, =0E>4OI53>AO ?>4 2>7459AB285< 53> "G0@", 53> A>7840B5;L=CN <>IL. ...-0... "A>@20; B80@C A 3>;>2K ?AC, >B=O; 53> 7025B=K9 ?;0I". "0: ?AC 1K; "?>:>@5=". C<<C... >:070;AO "A2O70= 8 ?>4G8=5="... " 0;0B5 !C451 8 @54=07=0G5=89 @>48;AO 1>3, 1>3>2 4@C38E <>3CI5AB2><, C<>< ?@52>AE>4OI89; B0: A>B2>@5= 0@4C: 1K; 2 A5@4F5 574=K". ";5=O; 53> 25AL >1@07, A8O=85 87 3;07 ;8;>AL; ?>E>4:>9 F0@AB25==>9 ABC?0; ?> =51C, :0: 2 4@52=>AB8 ?@028B5;8 ABC?0;8... 72=5 O282H8AL, >= A@07C 2A5E 1>3>2 A>1>9 70B<8;... K; >1;8: 3>@4 53>, 2KA>: 53> ?>;5B; 3@><04>9 G;5=>2, AB0BLN ?@527>H5; >= 2A5E 1>3>2". Rem: ":0: 2 4@52=>AB8 ?@028B5;8 ABC?0;8" - MB> > :0:>9-B> ?@54K4CI59 2>;=5 1>3>2-?>25;8B5;59 !!! "420 53> @0760;8AL 3C1K, :0: 1@K7=C; >3>=L 87 CAB 53>"... > ?@81;865=88 0@4C:0 : 4@C38<... >=8 "2AB@5G0;8 53> A25@:0=L5< <>;=89", ?>MB><C >= 1K; O@:> >A25I5=, ">:CB0= =8<1>< 45AOB8 1>3>2". A>1> 206=CN @>;L 2 <5A>?>B0<A:>9 :>A<>3>=88 83@0; 3;02=K9 A?CB=8: "80<0B ?>4 =0720=85< #, "?5@2>@>645==K9 A@548 1>3>2, 2E>4OI8E 2 55 A28BC". "!@548 4@C38E @>645==K9, 8=3C =07=0G5= 3;02=K< 1K;...  18B2K ?>;:>2>4F0 657; A68<0; >= B25@4>N @C:>N". "=0 ["80<0B], A2>N A>1@02H8 A28BC, O@>AB8 ?>;=0... 5 B2>@5=L5 - <>I=>5 >@C6L5: GC4>28I0, @>645==K5 2> G@525... '8A;>< >48==04F0BL 8E "80<0B ?@>8725;0 =0 A25B; A@548 1>3>2, 2 55 2>H54H8E A28BC, 5ABL ?5@25=5F 55, 8=3C, - >= 1K; =07=0G5= 3;02=K<... =0, 2@CG82 5<C "01;8FC !C451, 55 A:@5?8;0 :@5?:> =0 53> 3@C48". KA;CH02 -0, =H0@ A?@>A8; 53>, =5 ?@8:065B ;8 >= 5<C C=8GB>68BL 8=3C. K =8:>340 =5 C7=05<, GB> 8<5==> >B25B8; =H0@C -0, ?>A:>;L:C 2 MB>< <5AB5 3;8=O=0O B01;8G:0 A8;L=> ?>2@5645=0, =>, AC4O ?> 2A5<C, >B25B MB>B =5 CAB@>8; =H0@0: =54>2>;L=K9 =H0@, ?>25@=C2H8AL ;8F>< : =C, A?@>A8; 53> =0?@O<8:, =5 A>18@05BAO ;8 >= A0< "A@078BLAO A "80<0B". > =C "=5 <>3 ?@>B82>AB>OBL 59 8 >1@0B8;AO 2 153AB2>". ">340 C =H0@0 @>48;0AL <KA;L: "= A<>65B >B><AB8BL 70 =0A; >= 2K83@05B 18B2C: 0@4C:, 35@>9!"... 0@4C: ["F5;C5B 3C1K >= =H0@0"] >B25G0;: "'B> 6, 5A;8 2 B>< =C640, O AB8B5;L 1C4C 20H, A@0782H8AL A "80<0B, 55 O ?>:>@N, A?0AC 20A - A>948B5AL =0 !>1@0=L5 8 B0< !C4L1C <>N ?@>2>73;0A8B5 2KH5 2A5E!"... B0:, 0@4C: ?>AB028; >4=> ?@>AB>5, => 65AB:>5 CA;>285: 2A5 =515A=K5 1>38 4>;6=K ?@87=0BL ?5@25=AB2> 0@4C:0 8 53> "AC4L1K"... rem: 5I5 =5 ?>?0; =0 @0BL, 0 C65 B@51C5B 3;025=AB20 !!! =C 8 ?>@O4>G:8... "=H0@ >B:@K; CAB0, : 030, ?>A;0=FC A2>5<C, >= A;>2> >1@0B8;... "!BC?09 4>@>3>N A2>59, 030, AB0=L 2@>25=L BK A 1>30<8, 8 2A5, GB> <>;2;N O B515, BK ?5@5409 8<". @>E>4O <8<> 4@C38E 1>3>2... 030 ?@54;030; 8< "A:070BL A2>5 A;>2> 70 0@4C:0". B0:, @5H5=85 1K;> ?@8=OB> 548=>3;0A=>: >AB0;L=K5 1>38 1K;8 B>;L:> @04K, GB> =0H5;AO :B>- B>, :B> A<>65B 2ABC?8BL 2 1>9 A "80<0B. "0@4C: - =0H F0@L!" - @07>< 2A:@8G0;8 >=8. - "48 8 687=8 "80<0B ;8H8!". 0: 8 ?>;0305BAO =0AB>OI5<C 2>8=C, 0@4C: 2>>@C68;AO @07=K<8 2840<8 >@C68O: =0?>;=8; B5;> "A25@:0NI8< >3=5<", "A45;0; ;C: ...AB@5;C : =5<C ?@8AB@>82 ...0 =0 :>=F5 AB@5;K >= <>;=8N ?>AB028;"; 70B5< ">= A45;0; A5BL, GB>1 "80<0B 702;5GL BC40"... 4=0:> 3;02=K< ">@C685<" 0@4C:0 1K;8 53>... G5BK@5 "25B@0"... 0@4C: "2?@O3"... "2 HB>@<0 :>;5A=8FC" 8 "?>A;0; 2?5@54 25B@0, :>B>@K5 @>48;, G8A;>< 2A5 A5<L". " >= 2?5@54 ?CAB8;AO, =0<5G5==><C A;54CO ?CB8; >= : "80<0B 3=52;82>9 157 AB@0E0 CAB@5<8; A2>9 27>@... @81;8782H8AL, >3 A<>B@8B 2 G@52> "80<0B, GB>1 70<KA;K 8=3C, 55 AC?@C30, @073040BL... = ?@81;8605BAO, => ?CBL 53> C2>48B ?@>GL, >= A<>B@8B ?@O<>, => 2=>2L >B F5;8 4>@>30 ?@>GL C2>48B... >340 65 1>38, ?><>I=8:8 53>, A =8< H54H85 @C:0 : @C:5, C7@5;8 E@01@>3> 8=3C, BC<0= 70AB;0; 8< >G8". ""80<0B 8A?CAB8;0 2>?;L..." ">A?>48= ?>4=O; 2>4O=>9 HB>@<, <>3CG55 A2>5 >@C6L5". >340 0@4C: >:070;AO 5I5 1;865, "3=52" "80<0B 2>7@>A; ":>@=8 55 =>3 :0G0;8AL 2?5@54 8 =0704". =0 @5H8;0 >:>;4>20BL 0@4C:0 A2>8<8 "G0@0<8"... "0@4C: 8 "80<0B, <C4@55 2A5 1>3>2, A>H;8AL ;8F>< : ;8FC; A>H;8AL =0 A<5@B=K9 1>9, 2 A<5@B5;L=>< ?>548=:5". ">9<0BL >3 E>G5B 2 A5B8 A>?5@=8FC A2>N, ?CA:0O 59 2 ;8F> A8;L=59H89 5B5@ ;>1=K9. B:@K;0 "80<0B A2>9 @>B 8 <KA;8B ?@>3;>B8BL 53> - = ;>1=K9 5B5@ BC40 =0?@028;, GB>1 =5 <>3;8 55 A><:=CBLAO 3C1K. 0B5< =0?>;=8; 5B@>2 @>9 59 G@52>; 2A5 B5;> 24@C3 55 70:>;KE0;>AL 8 H8@>:> >B:@K;AO @>B. = <5G5B 59 BC40 AB@5;C 8 @07@K205B G@52> ?>?>;0<; 2A5 >@30=K ?@>182, AB@5;0 ?@>B:=C;0 ;>=>. "0: >= ?>1548;, 4KE0=L5 687=8 87 3@C48 55 >= 2K@20;". B0:, MB0 18B20 <564C 0@4C:>< 8 "80<0B 7025@H8;0AL ?>;=K< ?>@065=85< ?>A;54=59, >4=0:> >:>=G0B5;L=> 55 AC4L10 5I5 B>;L:> 4>;6=0 1K;0 >?@545;8BLAO. 8=3C... 1K;0 =07=0G5=0 >A>10O CG0ABL, 2 >B;8G85 >B >AB0;L=KE 45AOB8.... "#28452 3815;L 2>64O 8E, "80<0B, 2>9A:> ?>H0B=C;>AL, @0A?0;0AL A28B0. !>@0B=8:8 55, B5 1>38, GB> H;8 A =59 > 1>:, 4@>60 >B AB@0E0, A?8=>N ?>25@=C2H8AL, 1@>A8;8AL 1560BL 2 =045645 687=8 A>E@0=8BL". >?02H8AL 2 A5BL, @0AAB02;5==CN 8<, >=8 2 ;>2CH:5 >:070;8AL... AO AB0O 7;>1=KE 45<>=>2, A>?@>2>6402H8E 2 18B25 3>A?>6C, 70:>20==>9 2 >:>2K >:070;0AL, A ?C:0<8 A2O70==K<8 8<... :>;LF>< 2@03>2 >:@C65=K, 8< =5B 2>7<>6=>AB8 CB5GL 87 A5B8". > >:>=G0=88 18B2K 0@4C: >B>1@0; C 8=3C "01;8FC !C451... 8 ?@8:@5?8; 55 =0 A2>59 3@C48... ...0@4C: "70B5< 25@=C;AO : "80<0B, 8< ?>:>@5==>9". "AB0=>282H8AL. 'B>1K 1@>A8BL 273;O4 =0 B> 157687=5==>5 B5;>, ?@54 8A?>;=5=L5< 70<KA;0 8A:CA=>3> B2>@F0: C18B>3> 8< <>=AB@0 @0745;8BL =0 G0AB8 425, - >=, A;>2=> AB2>@:8 @0:>28=, 53> @0A:@K;... !:;>=82H8AL =04 25@E=59 G0ABLN @0AB5@70==>3> B5;0, >@C6L5< >AB@K< >B45;82 3;02C, >= ?@5:@0B8; ?>B>:8 :@>28 8 !525@=><C 5B@C ?@8:070; 2 :@0O =5254><K5 55 4>AB028BL". "0: 1K;0 A>B2>@5=0 5<;O... "@C3CN G0ABL 70<KA;8; >= 70A;>=>< A45;0BL 4;O =515A 75<=KE: A:>202 8E 2<5AB5, AB>OBL =0 AB@065 8E ?>AB028; 2 =515 >=... 7 =86=59 G0AB8 B5;0 "80<0B >=, :0: 1@0A;5B, 5;8:89 >OA A>B2>@8;" Rem: -B> 2A5 <>6=> 8=B5@?@5B8@>20BL 8 :0: @0745; =5:>53> 3>AC40@AB20... >GB8 2A5 MB8... :>A<>;>38G5A:85 B5>@88... 2>A?@8=8<0;8AL :0: D0:B ?@>@>:0<8 8 <C4@5F0<8 5BE>3> 025B0. @>@>: A09O 2A?><8=0; "4@52=85 4=8", :>340 <>3CI5AB25==K9 >3 B25@4>N @C:>N "CA<8@8; 04<5==CN 52C, 70AB028; 2@0I0BLAO 2>4=>5 GC48I5, 8AACH8; 2>4K "5E><- 010". <5=CO >30 /E25 "?5@2>@>4=K< F0@5<", ?A0;<>?525F 2 =5A:>;L:> A2>8E AB8E>2 2;>68; :>A<>3>=8N M?>A0 > A>B2>@5=88 <8@0. "> 2>;5 "2>59 8AG57;8 2>4K; BK C=8GB>68; GC48I 2>4O=KE 2>64O". >2 ?>25AB2C5B B0:65 > B><, :0: 53> =515A=K9 >3 ?>:0@0; "A;C3 25@=KE 5?>:>@=>9 52K"; 2 53> A;>20E... 72CG8B 2>AE8I5=85 >A?>4><, :>B>@K9 "87<5;LG5==K9 ?>:@>2 @0ABO=C; =0 <5AB5 "5E><, ?>25A8; 5<;N 2 ?CAB>B5... = 70:;NG05B 2>4K 2 A2>59 2;0AB8, 53> M=5@38O @0A:>;>;0 04<5==CN... 3> 5B5@ ><5@8; >20=K9 @0A;5B, 3> @C:0 C18;0 872820NI53>AO 4@0:>=0..." Rem: GB>-B> B0:>5 A 1@0A;5B>< ???  <5A>?>B0<A:8E B5:AB0E CB25@6405BAO, GB> ?>A;5 A>B2>@5=8O 5<;8 0@4C: 70<KA;8; ">45;8BL 55 (5<;N) 4=O<8 !>;=F0 8 CAB0=>28BL 3@0=8FK 4=O 8 =>G8". ">AB0282 (5<;N), "80<0B 3;02C, =0 <5AB>, =0 =59 >= 3>@K A>B2>@8;. 7 ?>4 75<;8 @CGL8 ?>B>:>< 1KAB@K< ?>1560;8. 7 3;07 65 "80<0B @>48;8AL 425 @5:8 - 2D@0B 8 "83@. 45 3@C4L 55 1K;0 - B0< ?>4=O;8AL 2KA>:8 3>@K, 0 87 A>AF>2 55 8AB>:8 G8ABK5 2>4K >= A>B2>@8;". " 3;02=K< 1K2H53> A@54L =8E 8=3C 2 @07<5@5 >= C<5=LH8;, 53> 70 1>30 ?>AG8B02 #.. ("3>@H>:, =0?>;=5==K9 A28=F><") "01;8FC !C451 >= C =53> >B=O;, =5 =04;560ICN 5<C ?> ?@02C". Rem: ?@8G5< 745AL :0:>9-B> 3>@H>: ??? .#.8=3 ("!5<L B01;8F !>B2>@5=8O <8@0") A>>1I8; > ACI5AB2>20=88 B@5E D@03<5=B>2 >4=>9 B01;8G:8 A B5:AB>< =0 B5<C 0AB@>=><88 8 <8D>;>388, 345 A>45@60;0AL 8=0O 25@A8O 18B2K 0@4C:0 A "80<0B, 345 3>2>@8BAO > B><, :0:8< >1@07>< 0@4C: =0:070; 8=3C: "8=3C, 55 AC?@C30, >@C6L5< =5 4;O 18B2 @07@570; >=... "01;8FK !C451 87 @C:8 53> 701@0;". 1=0@C65==K5 ?@8 @0A:>?:0E F8;8=4@8G5A:85 ?5G0B8 87>1@060NB A@065=85 0@4C:0 A @07JO@5==K< 1>65AB2>< 65=A:>3> ?>;0. 0 >4=>9 ?5G0B8 0@4C: ?>@0605B "80<0B <>;=859, 0 8=3C - G5B:> 0AA>F88@CNI89AO A C=>9 - AB0@05BAO 70I8B8BL "80<0B, A>7402HCN 53>. Rem: =0 @8AC=:5 "80<0B - 4@0:>= !!! rem: ?@82>48<K5 B5:ABK 2?>;=5 <>6=> 8=B5@?@5B8@>20BL (?> :@09=59 <5@5 =5 EC65 !8BG8=0) 8 :0: ?045=85 <5B5>@8B0 =0 5<;N, :>B>@K9 C=8GB>68; 48=>702@>2 (4@0:>=>2)... C=0 65 (A>740==0O 5<;59 !!! - B>65 5ABL B0:0O 25@A8O) ?KB0;0AL >B:;>=8BL <5B5>@8B, ?@>E>482H89 <8<> =55... -?>A ?>25AB2C5B > B><, :0: 0@4C: ?><5AB8; ...=515A=>3> 1>30 [030, "?>A;0" =H0@0] 2 "C:@><=>5 <5AB>"... =0 3@0=8 "1574=K"... 8 ?>@CG8; 5<C "=01;N40BL 70 574=>9 2>4".  M?>A5 > A>B2>@5=88 <8@0, 0@4C: >4=064K E20AB0;AO, GB> 2 53> 2;0AB8 "8A:CA=> ?CBL 1>3>2 =515A=KE 87<5=8BL... =0 3@C??K 425 8E @0745;8BL"... 0AAB0282... [1>3>2] "?> <5AB0<", 0@4C: >?@545;8; 4;O A51O "<5AB> 818@C", >B:C40 >= "?5@5A5:0O =515A0, >1>7@520;" [2A5;5==CN]... ";0=5B0  #: >=0 157 AB@0E0 : A@548=5 "80<0B AB@5<8BAO. CABL 8<O 1C45B 59 - "5@5A5:0NI0O =51>", - ?;0=5B5, GLO AC4L10 - A5@4F5 515A 70=OBL". Rem: @5GL <>65B 84B8 > 4@C3><: A5@548=0 <8@0 - MB> >7=0G05B 3;025=AB2CNI55 ?>;>65=85 - 3>A?>4AB2>. ".>. 3>A?>4AB2> "80<0B (>4=>9 3@C??K 8;8 ;8F0) A<5=8;>AL 3>A?>4AB2>< 0@4C:0 !!! Rem: =5 =04> 701K20BL 8 > B><, GB> "?;0=5B0" 2 B5@<8=>;>388 4@52=8E - "1;C640NI0O 725740", G5< >=0 >B;8G05BAO >B 72574 =5?>4286=KE =0 =515... !;54>20B5;L=>, ?>4 MB8< B5@<8=>< <>65B ?>4@07C<520BLAO 2A5 GB> C3>4=>, "1;C640NI55 <564C 72574", B.5. 8 :>A<8G5A:89 0??0@0B !!!  <5A>?>B0<A:8E B5:AB0E @0AA:07K205BAO, GB> 0@4C: 4>AB830; =58725AB=KE >1;0AB59 =510 8 A0<KE >B40;5==KE B>G5: 2A5;5==>9. "= 7=05B B>, GB> =58725AB=>... >= 2848B 2AN 2A5;5==CN =0A:2>7L".  HC<5@A:8E B5:AB0E 3>2>@8BAO, GB> MB0 ?;0=5B0 [818@C] ?@>E>48;0 ?CBL >B .#  ("=515A=>9 107K") 4> -.# (">18B5;8 3>A?>48=0"). "5@5A5:0O =515A0, >= [0@4C:] >1;5B0; 40;5:85 ?@>AB@0=AB20... 7<5@8; >A?>48= 3;C18=K 574=K. --(0@0 1K;> 40;L=55 53> 68;8I5; --(0@0 - 4>< 53> =0 515A0E". >4>1=> <5A>?>B0<A:8< B5:AB0<, <=>385 :=838 5BE>3> 025B0 CB25@640NB, GB> ">A?>4L" 6825B "2 2KH8=5 515A", >B:C40 >= "E>4 ?;0=5B A>75@F05B" 8, =57@8<K9, "=0 =51>A2>45 42865BAO ?> :@C3C". Rem: MB> <.1. ?@>AB> :>A<8G5A:89 0??0@0B... " =515A0 2>7=5ACB E20;C >A?>4C. >20=K9 1@0A;5B ?@>2>73;0H05B 53> 8A:CA=>ABL, :0: AB@0==8:, 1@545B >= 87 40;5:0 =515A; = @04C5BAO 153C, O2;OOAL A :@0O =51>A2>40, 8 CE>48B ?@>GL" (=830 >20). Rem: >?OBL :0:>9-B> 1@0A;5B !!! >2AN4C, 345 0@E5>;>38 =0E>48;8 >AB0=:8 4@52=8E F828;870F89 ;86=53> >AB>:0, 8< 2AB@5G0;AO A8<2>; @K;0B>3> ;>1CA0, 87>1@065=85 :>B>@>3> O2=> 4><8=8@>20;> =0 AB5=0E E@0<>2 8 42>@F>2, ?>25@E=>AB8 A:0;, F8;8=4@8G5A:8E ?5G0BOE, 4@52=8E D@5A:0E. -B>B A8<2>; F0@A:>9 8 6@5G5A:>9 2;0AB8 25=G0; B@>=K, 87>1@060;AO 2 AF5=0E 18B2, ?@8ACBAB2>20; 2 87KA:0==KE C7>@0E =0 :>;5A=8F0E A8;L=KE <8@0 A53>... ?@028B5;8 (C<5@0 8 ::040, 028;>=0 8 AA8@88, -;0<0 8 #@0@BC, 0@8 8 C78, 8BB0=8 8 %0=00=0 - 2A5 >=8 >B4020;8 40=L ?>G8B0=8O MB><C 7=0:C <>3CI5AB20. %5BBA:85 F0@8, 538?5BA:85 D0@0>=K, ?5@A84A:85 H0E8 - 2A5 ?@>2>73;0H0;8 MB>B A8<2>; (8 B>, GB> >= >1>7=0G0;) A2OI5==K< 8 2KAH8<. > ?@>BO65=88 BKAOG5;5B89 4@52=85 =0@>4K ?>:;>=O;8AL 5<C. "3@><=0O ?;0=5B0: ?> 284C - B5<=>-:@0A=0O. 0 G0AB8 @02=K5 >= 45;8B 515A0 8 8<O ?>;CG05B 818@C". .M<?15;; "><?A>= (">:;04K > <030E 8 0AB@>=><0E 4@52=59 8=5288 8 028;>=0") 2>A?@>8725; =5A:>;L:>... B5:AB>2, 2 :>B>@KE ?CBL ?@81;860NI59AO ?;0=5BK >?8A0= A;54CNI8< >1@07><: ">340 .?8B5@ >1>3=C2, =0 70?04 ?>A?5H8B ?;0=5B0, A=0G0;0 ?CBL 55 A2>1>45= 1C45B.  ?>:>9 >?CAB8BAO =0 75<;N. >340 .?8B5@ >1>3=C2, 2 A25@:0=L5 2>7@0AB5B ?;0=5B0 8 2 >480:5 0:0 AB0=5B 818@C, 2 ::04L5 87>18;LO 2@5<5=0 =0AB0=CB, <>3CI5AB20 4>AB83=5B F0@L ::040. >340 27>945B ?;0=5B0 818@C... >?CAB8BAO =0 75<;8 ?@>F25B0=LO <8@, F0@8 701C4CB 4@52=NN 2@064C, <>;L1K ;N459 CA;KH0B 1>38, ;N459 AB@040=LO B@>=CB 8E A5@4F0... >340 ?;0=5B0 "@>=0 2 515A0E 2A5E O@G5 70A8O5B, =0G=CBAO =02>4=5=8O, 4>648... :>340 65 818@C 4>AB83=5B ?5@835O, ?>H;NB =0< 1>38 <8@; C94CB 2A5 154K ?@>GL, 8 =0 2A5 2>?@>AK <K =0945< >B25B. >648 8 =02>4=5=8O =0G=CBAO." rem: 5A;8 >B1@>A8BL ?@> 4>648 8 =02>4=5=8O - 2A5 >G5=L A8;L=> A<0E8205B =0 ?@>@8F0=8O 8 =04564C =0 =0ABC?;5=85 ;CGH8E 2@5<5= A ?>O2;5=85< 1>3>2... B.5. 1>3>2 C65 =5 1K;> (?> :@09=59 <5@5 - B0: <=>3>) =0 75<;5 8 8E >6840;8 :0: 871028B5;59 >B BO6:>9 4>;8... (5A;8 2> 2@5<5=0 70ACE8, B> 4>64L 8 =02>4=5=85 - :0: "?>;=K5 2>4K" - B>65 <>65B 1KBL 1;03><, 0 =5 154AB285<)... 5@>A, 2028;>=A:89 6@5F, 0AB@>=>< 8 CG5=K9, 3>2>@8; > 45AOB8 F0@OE, ?@0282H8E =0 5<;5 4> 2A5<8@=>3> >B>?0.  >G5@:5, ?>A2OI5==>< B@C40< 5@>A0, ;5:A0=4@ >;838AB>@ ?8A0;: "> 2B>@>9 :=835 @0AA:07K205BAO > 45AOB8 E0;459A:8E F0@OE 8 ?5@8>40E ?@02;5=8O :064>3> 87 =8E, A>AB02;ONI8E 2 >1I59 A;>6=>AB8 AB> 4204F0BL "H0@>2" 8;8 G5BK@5AB0 B@84F0BL 425 BKAOG8 ;5B, 4> 2@5<5=8 2A5<8@=>3> >B>?0". Rem:  5A;8 ?>?@>1>20BL ?@82O70BL "H0@" : ?5@8>4C >1@0I5=8O $0MB>=0, :>B>@K9 2 ?@8=F8?5 2KG8A;O5BAO ??? 1845=, CG5=8: @8AB>B5;O, B0:65 F8B8@>20; 5@>A0, 3>2>@O > 45AOB8 75<=KE F0@OE, ?@0282H8E =0 5<;5 4> 2A5<8@=>3> >B>?0 =0 ?@>BO65=88 AB0 4204F0B8 "H0@>2". = OA=> 40; ?>=OBL, GB> 3>@>40, 345 ?@028;8 MB8 F0@8, @0A?>;030;8AL =0 B5@@8B>@88 5A>?>B0<88: ">2>@8BAO, GB> ?5@2K< F0@5< =0 75<;5 1K; ;>@CA... = ?@028; 45AOBL "H0@>2". B0:, >48= "H0@" @02=O5BAO B@5< BKAOG0< H5AB8AB0< 3>40<... ?>A;5 =53> ?@028; ;0?@CA =0 ?@>BO65=88 B@5E "H0@>2"; 5<C =0A;54>20; <8;;0@CA 87 3>@>40 ?0=B8-81;>=, :>B>@K9 ?@028; B@8=04F0BL "H0@>2"... ?>A;5 =53> <<5<=>= ?@028; 425=04F0BL "H0@>2"; 1K; >= 87 3>@>40 ?0=B8-81;>=. 0B5< 1K; 530;C@CA 87 B>3> 65 3>@>40 - 2>A5<=04F0BL "H0@>2". 0B5< ?@028; 0>A, 0ABCE, =0 ?@>BO65=88 45AOB8 "H0@>2"... ?>B>< 1K;8 4@C385 F0@8, 8 ?>A;54=89 A@548 =8E - !878D@CA; 8B0:, >1I55 G8A;> F0@59 AE>48BAO : 45AOB8, 0 >1I55 2@5<O 8E ?@02;5=8O @02=O5BAO AB0 4204F0B8 "H0@0<"." ?>;;>4>@ D8=A:89 B0:65 A>>1I0; > 4>8AB>@8G5A:8E >B:@>25=8OE 5@>A0: 45AOBL F0@59 ?@028;8 =0 ?@>BO65=88 120 "H0@>2" (432.000 ;5B), 8 A@>: ?@02;5=8O :064>3> 87 =8E B0:65 87<5@O;AO 2 >A>1KE 548=8F0E 2@5<5=8 - "H0@0E", @02=O2H8EAO 3600 3>40<. ! @0728B85< HC<5@>;>388 1K;8 >1=0@C65=K 8 @0AH8D@>20=K "4@52=59H85 B5:ABK", =0 :>B>@K5 AAK;0;AO 2 A2>8E B@C40E 5@>A. -B> 1K;8 HC<5@A:85 A?8A:8 F0@59, 2 :>B>@KE, >G5284=>, 87;030;0AL >A=>20 ;535=4 > 45AOB8 F0@OE, ?@0282H8E 2 @07;8G=KE 3>@>40E A> 2@5<5= ">?CAB82H53>AO =0 75<;N &0@AB20 515A=>3>" 4> "A5<8@=>3> ?>B>?0, >?CAB>H82H53> 5<;N".  >4=>< HC<5@A:>< A?8A:5 F0@59, 8725AB=>< ?>4 =><5@>< W-B/144, >?8A0=> 1>65AB25==>5 ?@02;5=85 2 ?OB8 =0A5;5==KE ?C=:B0E 8;8 "3>@>40E".  ?5@2>< 3>@>45, -@84C, ?@028;8 420 F0@O, ?@8G5< 2 B5:AB5 >10 8<5=8 8<5NB >4=>A;>6=K9 ?@5D8:A-B8BC; "", >7=0G0NI89 "?@0@>48B5;L". ">340 A 515A =0 5<;N >?CAB8;>AL &0@AB2>, F0@L ?5@2K9 ?@028; 2 -@84C. "0<, 2 -@84C, F0@5< AB0; .#.; >= ?@028; 28.800 ;5B. 36.000 ;5B F0@5< 1K; .. . @028B5;O 65 >10 =0 B@>=5 1K;8 64.800 ;5B" Rem: !:>@55 2A53> 2 ?5@2>8AB>G=8:5 =5 1K;> O2=KE G8A5; 2 3>40E, 0 1K;8 A@>:8 2 "H0@0E"... 0B5< "AB>;8F0" ?5@5=>A8;0AL 2 4@C385 3>@>40, 345 F0@8 C65 8<5;8 B8BC; "M=", GB> >7=0G0;> "3>A?>48=", 0 >4=064K 2 >B=>H5=88 ?@028B5;O C?>B@51;O5BAO 1>65AB25==K9 B8BC; "48=38@". ">:8=C2 -@84C, F0@59 AB>;8F0 ?5@5=5A;0AL 2 3@04 04-"818@0. "0<, 2 04-"818@0 -..#.. ?@028; 43.200 ;5B; -.... ?@028; 28.800 ;5B. >65AB25==K9 #.#., ?> ?@>720=8N 0ABCE, B0< ?@028; 3.600 ;5B. A5 B@8 F0@O =0 B@>=5 1K;8 108.000 ;5B". 0B5< 2 B5:AB5 C:07K205BAO 5I5 420 3>@>40, 0@0: 8 !8??0@, 8 3>2>@8BAO > ?@0282H8E B0< 1>65AB25== KE F0@OE; 8, =0:>=5F, <5AB> 459AB28O ?5@5=>A8BAO 2 (C@C??0:, 345 F0@5< 1K; G5;>25:, ?@>87>H54H89 >B 1>65AB25==>3> @>48B5;O. >@078B5;L=>, GB> 2A5 ?@82545==K5 F8D@K, A>>B25BAB2CNI85 A@>:C ?@02;5=8O F0@59, :@0B=K G8A;C3600: ;8;C< - 8E3600=28800; ;0;30@ - 10E3600=36000; -=<5=;C0==0 - 12E3600=43200; -=<5=30;0==0 - 8E3600=28800; C<C78 - 10E3600=36000; -=A8?0780==0 - 8E3600=28800; -=<5=4C@0==0 - 6E3600=21600; #10@BCBC - 5E3600=18000.  4@C3>< HC<5@A:>< B5:AB5 (W-B/62), :@><5 C:070==KE ?@028B5;59, =07K20NBAO 5I5 420 F0@O 1>65AB25==>3> ?@>8AE>645=8O 87 3>@>40 0@A0 8 G8A;> ;5B, A>>B25BAB2CNI55 ?5@8>4C ?@02;5=8O :064>3> 87 =8E, B0:65 :@0B=> 3600. 1@0B82H8AL 2 4@C38E ?8AL<5==K< 8AB>G=8:0<, <K 5I5 @07 =0945< ?>4B25@645=85 B><C, GB> 2 (C<5@5 4> 2A5<8@=>3> ?>B>?0 459AB28B5;L=> ?@028;> 45AOBL F0@59; :064K9 ?@028B5;L >AB020;AO =0 B@>=5 =0 ?@>BO65=88 >?@545;5==>3> A@>:0, 87<5@O5<>3> 2 "H0@0E"; 8 2 >1I59 A;>6=>AB8 2A5 F0@8 ?@028;8 AB> 4204F0BL "H0@>2", > G5< 3>2>@8BAO 8 2 B@C40E 5@>A0. Rem: >B 8<5==>, GB> 2 "H0@0E" !!!  =8E 8 2AO 7032>74:0 !!! Rem: 5@28G=K5 ?@8:84:8 $0MB>=>2A:>9 25@A88 40NB (?@8 B><, GB> ?>OA 0AB5@>84>2 =0E>48BAO =0 @0AAB>O=88 >B A>;=F0 1,7 - 4,0 0.5. - ?> <0:A8<0;L=K< ?@8:84:0<, 0 >A=>2=0O <0AA0 0AB5@>84>2 A>A@54>B>G5=0 2 8=B5@20;5 2,0 - 3,3 0.5.), GB> ?@8 ?@54?>;>68B5;L=>9 >@18B5 $0MB>=0 =0 A@54=5< @0AAB>O=88 >B !>;=F0 2,35 0.5. ?5@8>4 53> >1@0I5=8O 1C45B A>AB02;OBL 3,6 75<=KE 3>40 !!! >B 8 4@C3>9 :>MDD8F85=B ?5@5AG5B0, ?@8 :>B>@>< 2A5 G8A;0 ?@8>1@5B0NB 2?>;=5 @07C<=K9 ?>@O4>:, 0 >1I55 ?@02;5=85 C:070==KE F0@59 4> >B>?0 =5 ?@52KH05B ?>;CBKAOG8 ;5B, GB> 2?>;=5 A>3;0AC5BAO A >3@0=8G5==>ABLN A0<KE @0==8E A5;LA:>E>7O9AB25==KE =0E>4>: ;8HL XI BKAOG5;5B85< 4> =.M., 40 8 2>>1I5 <=>3>5 ?@82>48B 2 "=>@<0;L=>5" A>AB>O=85... ?@0240, 5ABL =5:>B>@>5 =5A>>B25BAB285: ?> 70:>=C "8B8CA0->45 4;O ?;0=5B !>;=5G=>9 A8AB5<K $0MB>= 4>;65= 1K; =0E>48BLAO =0 @0AAB>O=88 2,8 0.5. >B !>;=F0 (@0AE>645=85 =0 0,45 0.5 4>2>;L=> ACI5AB25==> - ?>@O4:0 15 %), => ;CB>= 8<55B B>65 ACI5AB25==>5 >B;8G85 (39,44 2<5AB> 38,8 ?> "-), 0 5?BC= 2>>1I5 =5 2?8AK205BAO 2 MBC AE5<C !!! ;02=K< A>1KB85< @5;838>7=>3> E0@0:B5@0 2 4@52=59 5A>?>B0<88 1K; 425=04F0B84=52=K9 =>2>3>4=89 D5AB820;L... CGH5 2A53> =0< 8725AB=K =>2>3>4=85 @8BC0;K 2028;>=O=, 40NI85 ?@54AB02;5=85 >1 MB8E "C:@5?;5=8OE 25@K". 4=0:> ACI5AB2CNB =5>A?>@8<K5 4>:070B5;LAB20 B>3>, GB> 68B5;8 028;>=0 ;8HL A:>?8@>20;8 B@048F88 8AE>4=>9 HC<5@A:>9 F828;870F88.  028;>=5 >@30=870F8O D5AB820;O ?@>2>48;0AL 2 A>>B25BAB288 A> AB@>38<8 @8BC0;0<8, =0AKI5==K<8 A?5F8D8G5A:8<8 45B0;O<8; :0640O G0ABL D5AB820;O 2:;NG0;0 2 A51O 8A?>;=5=85 >?@545;5==KE >1@O4>2 8 <>;8B2, 70:;NG02H8E 2 A515 >A>1K9 A<KA;. &5@5<>=88 =0G8=0;8AL 2 ?5@2K9 45=L =8A0=0 - B0: 2 B5 2@5<5=0 =07K20;AO ?5@2K9 <5AOF 3>40, - A>2?040NI89 A> 4=5< 25A5==53> @02=>45=AB28O. 0 ?@>BO65=88 >48==04F0B8 4=59 >48= 70 4@C38< 1>38 ?@8A>548=O;8AL : 0@4C:C 2 ?@54?8A0==>< ?>@O4:5. 0 425=04F0BK9 45=L 2A5 1>38 2>72@0I0;8AL 2 A2>5 68;8I5, 8 0@4C: >AB020;AO >48= A8OBL =0 =51>A2>45 HC<5@A:>3> ?@074=8:0. 5@2K5 G5BK@5 4=O...1K;8 4=O<8 ?@83>B>2;5=8O.  :>=F5 G5B25@B>3> 4=O... 0@4C: ?@81;860;AO : <5ABC =515A=>9 18B2K - 25@E>2=K9 6@5F =0G8=0; G8B0BL >B@K2>: 87 "-?>A0 > !>B2>@5=88 <8@0", 345 >?8AK20;>AL =515A=>5 A@065=85. >GL 68B5;8 028;>=0 ?@>2>48;8 157 A=0. >340 ?>25AB2>20=85 > =515A=>< ?>548=:5 ?>4E>48;> : :>=FC 8 703>@0;AO @0AA25B ?OB>3> 4=O, =0ABC?0;0 >G5@54L @8BC0;>2 ?@>2>73;0H5=8O 1>30<8 0@4C:0 ">A?>48=><"... 25@E>2=K9 6@5F =0@0A?52 ?@>87=>A8; 8<5=0 425=04F0B8 ?;0=5B-1>3>2 8 425=04F0B8 =515A=KE A>7257489. 0 ?OBK9 65 45=L 87 >@A8??K, F5=B@0 :C;LB0 01C - AK=0 8 =0A;54=8:0 0@4C:0, - =0 :>@01;5 ?@8?;K20; A0< 01C. 4=0:> 01C 2E>48; 2 2028;>=A:89 E@0< ;8HL =0 H5ABK5 ACB:8, ?>A:>;L:C 2 B> 2@5<O >= C65 1K; 2:;NG5= 2 2028;>=A:89 ?0=B5>= 425=04F0B8 1>3>2... %>BO <K @0A?>;0305< 4>2>;L=> A:C4=K<8 A2545=8O<8 > ?>4@>1=>ABOE @8BC0;L=KE >1@O4>2 A54L<>3> 4=O, %.$@0:D>@B ("&0@AB2> 8 1>38") ?>;0305B, GB> >=8 2:;NG0;8 2 A51O B50B@0;87>20==>5 ?@54AB02;5=85, CG0AB=8:0<8 :>B>@>3> 1K;8 1>38, ?>4 ?@542>48B5;LAB2>< 01C >A2>1>6402H8E 0@4C:0 87 70B>G5=8O 2 ">@0E 86=53> 8@0". >A:>;L:C <K @0A?>;0305< =5:>B>@K< :>;8G5AB2>< B5:AB>2, 345 ?>4@>1=> >?8AK205BAO 1>@L10, @0725@=C2H0OAO <564C 0@4C:>< 8 4@C38<8 ?@5B5=45=B0<8 =0 75<=>9 B@>=, <K <>65< ?@54?>;>68BL, GB> A>1KB8O A54L<>3> 4=O >B@060;8 ?5@2>=0G0;L=>5 ?>@065=85 8 D8=0;L=CN ?>154C 35@>O, 40@>202HCN 5<C <>3CI5AB2>. Rem: >4=0:> MB8 A>1KB8O !8BG8= ?>G5<C-B> =5 15@5BAO 8=B5@?@5B8@>20BL :0: :>A<8G5A:85 !!!  2>>1I5 ?@54?>G8B05B 8E ?@0:B8G5A:8 =5 @0AA<0B@820BL, E>BO >=8 4>;6=K ?@54AB02;OBL 4>AB0B>G=> 1>;LH>9 8=B5@5A 2 A2O78 A "86=8< <8@><"... 0 B0:65 ?>:07K205B, GB> =5 2A5 B0: ?@>AB> 1K;> ?@8 C7C@?0F88 2;0AB8 0@4C:><... 0 2>AL<>9 45=L 2028;>=A:>3> =>2>3>4=53> D5AB820;O 0@4C:, CB25@482H8AL =0 5<;5, >1@5; 2;0ABL, A>3;0A=> ?>445;L=><C M?>AC "-=C<0 M;8H", 8 =0 =515A0E. @>2>73;0A82 0@4C:0 F0@5<, 1>38, 2 A>?@>2>645=88 2028;>=A:>3> F0@O 8 =0@>40, =0 452OBK9 45=L >B:@K20;8 @8BC0;L=>5 H5AB285, =0G8=02H55AO >B 4><0 0@4C:0, =0E>4OI53>AO =0 A2OI5==>9 B5@@8B>@88 3>@>40, 8 70:0=G8202H55AO 2 B0: =07K205<>< "><5 :8BC", @0A?>;>65==>< 345-B> 2 >:@5AB=>ABOE 3>@>40. 0@4C: 8 >48==04F0BL 53> 3>AB59-1>3>2 ?@>2>48;8 B0< 25AL >48==04F0BK9 45=L. 0 425=04F0BK5 65 ACB:8 1>38 2>72@0I0;8AL 2 A2>8 >18B5;8, 8 D5AB820;L 7025@H0;AO. Rem: C40-B> 2K?0; 45AOBK9 45=L !?. 7 2A5E >1@O4>2 2028;>=A:>3> D5AB820;O, ?>60;C9, A0<K< 1>;LH8< A2845B5;LAB2>< 8E 4@52=5HC<5@A:>3> ?@>8AE>645=8O 1K;> ?@51K20=85 2 ><5 :8BC.  =5A:>;L:8E A2>8E @01>B0E... !..0;;8A0 "028;>=A:89 D5AB820;L :8BC", CAB0=>28;, GB> MB>B 4>< D83C@8@>20; 2 @5;838>7=KE F5@5<>=8OE (C<5@0 5I5 2 B@5BL5< BKAOG5;5B88 4> =0H59 M@K. &5@5<>=8O >B:@K20;0AL B>@65AB25==K< H5AB285< A2OI5==>9 ?@>F5AA88, :>B>@0O =01;N40;0, :0: F0@AB2CNI89 1>3 >B?@02;O;AO 2 A2>N >18B5;L 8;8 2 E@0<, <8=CO =5A:>;L:> ?>AB>2, : <5ABC 7025@H5=8O F5@5<>=88, @0A?>;>65==><C 2 >:@5AB=>ABOE 3>@>40. ;O MB>9 F5;8 8A?>;L7>20;>AL A?5F80;L=>5 AC4=>, ">65AB25==K9 >@01;L". 0B5< 1>3, CA?5H=> 7025@H82 2 4><5 .." :0:CN-B> <8AA8N, 2>72@0I0;AO 2 3>@>4 =0 B>< 65 A0<>< >65AB25==>< >@01;5, 345 53> 2AB@5G0;0 ;8:CNI0O B>;?0, A;02OI0O 53> 8<O. &5@5<>=8O 7025@H0;0AL H5AB285< 1>30 2 A>?@>2>645=88 A2>59 A28BK ?> C;8F0< 2 3>@>4A:>9 E@0<. (C<5@A:>5 A;>2> ..", >B :>B>@>3> ?@>87>H;> 2028;>=A:>5 "0:8BC", 2 1C:20;L=>< ?5@52>45 >7=0G05B "AB@>8BL 687=L =0 75<;5". 5@2K9 ?>AB 0@4C:0, 345 >= 8<5=>20;AO "@028B5;5< 515A", =07K20;AO "><>< ;03>G5AB8O" =0 0::04A:>< =0@5G88 8 "><>< /@:8E >4" =0 HC<5@A:>< O7K:5. 0< =5 8725AB=> 8<O 0@4C:0 =0 2B>@>< ?>ABC, => A0< ?>AB =07K20;AO "45 >B45;O5BAO ?>;5". > =0H8E 4=59 A>E@0=8;8AL ;8HL =0G0;L=K5 A;>20 =0720=8O B@5BL53> ?>AB0 0@4C:0 - "0E>4OI89AO =0?@>B82 ?;0=5BK..." - 745AL 0@4C: ?>;CG0; 8<O ">A?>48= 07;820NI53>AO 3=O". '5B25@BK9 ?>AB =>A8; =0720=85 "515A=>5 5AB> @54=07=0G5=89", 345 0@4C: 8<5=>20;AO ">A?>48=>< (B>@<0 >4  8 ". OBK9 ?>AB 1K; =03@0645= <5=55 3@>7=K< M?8B5B>< - ">@>30", 0@4C:C 65 ?@8A20820;AO B8BC; "45 @>6405BAO A;>2> 0ABCE0". 0 H5AB>< ?>ABC, ":>@01;5 AB@0==8:0", >B<5G0;>AL >?OBL 65 =5 >A>1> 1C@=>5 ?;020=85, 8 8<O 0@4C:0 <5=O;>AL =0 ">3 B<5G5==KE >@>B". !54L<>9, ?>A;54=89, ?>AB =07K20;AO "8B :8BC", GB> >7=0G0;> ">< !B@>8B5;LAB20 87=8 =0 5<;5". 45AL 0@4C: >1@5B0; B8BC; ">30 ><0 >B4>E=>25=8O". ...HC<5@K ?>;030;8, GB> 2 =515A0E ?@>2545=0 "=515A=0O 3@0=8F0", @0745;ONI0O "!5<5@KE" 8 "'5BK@5E".  "206=>< 0AB@0;L=>-<8D>;>38G5A:>< B5:AB5", A>3;0A=> .5@5<80AC ("5BE89 025B 2 A25B5 4@52=53> ;86=53> >AB>:0"), @5GL 845B > =5:>5< 8A:;NG8B5;L=>< A>1KB88, 8<52H5< <5AB> 2 :>A<>A5, :>340 !5<L ;0=5B ">1@CH8;8AL =0 515A=CN @0=8FC". Rem: >1@0B8BL 2=8<0=85 !!! MB> GB>-B> 206=>5 !!! "!5<5@>, :>B>@K< 70:>=K =5 C:07... O@>AB=> >1@CH8;8AL =0 !8=0, 0@CNI53> !25B". '5B25@> @0A?>;030;8AL 2 B>9 7>=5 =510, :>B>@CN HC<5@K =07K20;8  .%. ("=515A=K5 2>4K, 345 A1820NBAO A ?CB8 @0:5BK"), #.% ("70B5@O2H89AO 2 :>A<>A5 :>@01;L") 8;8 #.% ("?>OA, 345 B5@ONBAO"). Rem: 0::C@0B=55 A ?5@52>40<8... B45;5==K5 >B '5BK@5E... CA;>2=>9 =515A=>9 G5@B>9, !5<5@> @0A?>;030;8AL 2 =515A=>9 7>=5, :>B>@CN HC<5@K =07K20;8 B5@<8=>< #. "#1" A>AB>O; 87 A5<8 G0AB59, =0 0::04A:>< O7K:5 =07K202H8EAO "38?0@C" (">18B5;L =>G8")... !5<L "H0@>2" 8;8 "AD5@" A>AB02;O;8 0::04A:CN ":8HH0BC" ("F5;L=>ABL"). -B> A;>2> 1K;> >1@07>20=> >B HC<5@A:>3> (#, :@><5 ?@>G8E, 8<52H53> 7=0G5=85 "B0 G0ABL, :>B>@0O A0<0O 206=0O", "5@E>2=K9". !5<L ?;0=5B ?>MB><C 8=>340 =07K20;8AL "!5<L A8ONI8E (#.#" - !5<5@>, :B> "6825B 2 25@E=59 G0AB8". Rem: 20@80F89 A 8=B5@?@5B0F859 - 2848<> =5 2848<>... AB@5G0NI55AO 2 4@52=8E B5:AB0E >?8A0=85 !5<8 ;0=5B >B;8G0;>AL 1>;LH59 ?>4@>1=>ABLN, G5< >?8A0=85 '5BK@5E. 5@2>9 ?;0=5B>9 =0 ?CB8 5D8;8<>2... AB0; ;CB>=.  <5A>?>B0<A:8E A?8A:0E ;CB>= 7=0G8BAO ?>4 8<5=5< (#. ("=01;N40NI89 (#")...  >4=>< 0AB@>=><8G5A:>< B5:AB5 3>2>@8BAO, GB> ?;0=5B0 (C?0 1K;0 B5< <5AB><, 345 "1>3 -=;8;L >?@545;8; !C4L1C 75<5;L"... rem: 45AL 8 40;55 8=B5@5A ?@54AB02;ONB 8<5=0 ?;0=5B, :>B>@K5 (A:>@55 2A53> =5 8<5NB =8:0:>3> >B=>H5=8O : A>;=5G=>9 A8AB5<5)... !;54CNI59 ?;0=5B>9 ?>A;5 (C?0 1K;0  # ("?5B;O")... 2 4@C3>< A?8A:5 MB0 ?;0=5B0 7=0G8BAO ?>4 8<5=5< %#., GB> >7=0G05B GB>-B> 2@>45 "1>;>B=0O @0AB8B5;L=>ABL". #@0= ?>;CG8; 8<O "0::01 (0=0<<0" ("?;0=5B0-42>9=8:")... (C<5@K >:@5AB8;8 #@0= -.".(.! ("?;0=5B0 O@:>9 75;5=>9 687=8"). !0BC@=... - " .# ("25;8:89 @07@CH8B5;L"). "0:65 !0BC@= 8<5=>20;AO .!. (">@C685 A?@0254;82>AB8") 8 !.#"# ("B>B, :B> C18205B ?> A?@0254;82>AB8"). 0 G5B25@BK9 45=L =>2>3>4=53> D5AB820;O 2028;>=O=... @O4 @8BC0;>2 1K; ?>A2OI5= "HB>@<C 2>4" <564C = 8 8. ...0@4C:, ?@81K2 2 -@84C, ?>A?5H8; : >BFC A2>5<C, -0, A C60A=K< 8725AB85<: "@C68N ?>4>15=, 1K; >= A>B2>@5=; 2?5@54, ?>4>1=> A<5@B8, CAB@5<;O;AO...  ?OBL45AOB G8A;>< >= 0=C==0:>2 ?>3C18;... #40@8; 2 3@C4L ;5BOI89, A;>2=> ?B8F0, (#.!  >=".  B5:AB5 =5 A>>1I05BAO, :5< 1K; ">=", ?>3C182H89 (#.!  (;5B0NI89 "3;02=K9 >E>B=8:")... OBCN ?;0=5BC ?@8H5;LFK 87 :>A<>A0 =07K20;8 0@10@C ("O@:0O"), 0 B0:65 !..  ("25;8:>5 <5AB>, 345 70AB53820NBAO :>A<8G5A:85 >4564K"). I5 >48= M?8B5B .?8B5@0, !... 2 1C:20;L=> ?5@52>45 >7=0G0; "=0456=K9 ?@>2>4=8: ?> =515A0<"... 0@A... 1K; =0720= #"#... ("A25B, 70665==K9 C 2>@>B =515A=KE 2>4")... rem: 25AL 2>?@>A 2 B><, GB> MB> 70 A5<L ?;0=5B 8;8 <5AB ???  A?8A:0E "!5<8 =515A=KE B5;" =0H0 ?;0=5B0 7=0G8;0AL :0: (#.# ("<5AB> >B4KE0 (#"), 0 B0:65 "75<;O =0<5@5=89 (#".... 0 @0==5< MB0?5 @0728B8O ?8:B>3@0D8G5A:>9 A8AB5<K ?8AL<5==>AB8 7=0: (#.# B0:65 ?@8<5=O;AO 4;O >1>7=0G5=8O A;>20 "H81C" ("A54L<>9"). ">A?>48= >@, 1>3 -=;8;L, A ?;0=5B>9 (C38 >= A@>4=8;AO". 0 =5?>2@5645==>9 ?>25@E=>AB8 48A:0 [@0745;5==>3> =0 2>A5<L A53<5=B>2 - @8B0=A:89 <C759] @0A?>;030NBAO >G5=L G5B:85 8 B>G=K5 35><5B@8G5A:85 D83C@K, 4> MB>3> =5 2AB@5G02H85AO =8 =0 :0:8E 4@C38E 4@52=8E ?@>872545=8OE 8A:CAAB20: AB@5;:8, B@5C3>;L=8:8, ?5@5A5:0NI85AO ;8=88 8 4065 M;;8?AK - 35><5B@8G5A:0O D>@<0, =58725AB=0O, :0: ?>;030;8, 2 4@52=85 2@5<5=0. ...2 B> 2@5<O :0: 35><5B@8G5A:85 D83C@K 8 =0720=8O =515A=KE B5;, @0AH8D@>20==K5 8;8 ?>:0 =54>ABC?=K5 ?@>GB5=8N, ?@8ACBAB2CNI85 =0 @07=KE A53<5=B0E 48A:0, ?>44020;8AL =5:>B>@><C B>;:>20=8N (E>BO 8E 7=0G5=85 2A5 5I5 >AB020;>AL 70304:>9), =04?8A8 24>;L ;8=89, ?5@5A5:0NI8EAO 4@C3 A 4@C3>< ?>4 C3;>< 45 3@04CA>2, 2>2A5 =5 8<5;8 A<KA;0, =587<5==> ?@54AB02;OO A>1>9 ?>2B>@ONI85AO A;>38 0AA8@89A:>3> O7K:0... 4=0:>, =04?8A8 =0 B01;8G:5 ?@8>1@5B0NB A>25@H5==> 4@C3>5 7=0G5=85, 5A;8 @0AA<0B@820BL 8E =5 B>G:8 7@5=8O 0AA8@89A:8E A;>2-7=0:>2, => A B>G:8 7@5=8O HC<5@A:8E A;>2-A;>3>2, ?>A:>;L:C <K =025@=O:0 <>65< CB25@640BL, GB> B01;8G:0 O2;O5BAO ;8HL 0AA8@89A:>9 :>?859 A HC<5@A:>3> >@838=0;0, >B=>AOI53>AO : 1>;55 @0==5<C ?5@8>4C. Rem: 2A5 @02=> - >G5=L <=>3> A>25@H5==> 15AB>;:>2KE ?>2B>@5=89 A;>2 (=0?@8<5@ 11 @07 A;>2> =51> 2 >4=>< <5AB5)... 0G5< 45;0BL AB>;L:> ?>2B>@5=89 ??? Rem: !8BG8= >1AC6405B 7 B>G5: :0: ?;0=5BK, <8<> :>B>@KE ?@>E>48; -=;8;L. > 2 B>< 65 A53<5=B5 48A:0 (2 B@5C3>;L=8:5) 5ABL 5I5 4 B>G:8 !!!! :>B>@K5 >1>A>1;5=K... A;54>20B5;L=> >?OBL A>G5B0=85 7 + 4 8 8E @0745;5=85 !!! 45AL <>6=> 8A:0BL A>2A5< 4@C3>9 A<KA;... >340 -0, =5 C254><82 >1 MB>< =C, ?><>3 "40?5 ?>4=OBLAO =0 515A0", =C, C7=02 >1 MB><, 70E>B5; C7=0BL: "0G5< -0, =8GB>6=><C 75<=><C ACI5AB2C >B:@K; 7025B=K9 ?CBL <56 51>< 8 5<;59? 0 GB> 2K45;8; 53> 87 ?@>G8E A<5@B=KE, A45;02 5<C (5<?"  "-?>A5 > A>B2>@5=88 8@0" A>>1I05BAO, GB> "1>38" A?CAB8;8AL =0 5<;N ?> @5H5=8N 8E F0@O... 0@4C: A:070;... "2 2KA>B0E 1574=K, 345 1K; 4>A5;5 4>< 20H, ">< &0@AB20 2 515A0E" O A>B2>@8;. "5?5@L 65 O =0<5@5= :>?8N 53> ?>AB@>8BL B0<, =87C". 0@4C: >1JOA=O; A2>5 =0<5@5=85 A;54CNI8< >1@07><: ">340 A 515A 2K A?CAB8B5AL =0 75<;N, =0945B5 B0< >B4>E=>25=L5 2 =>GL, 8 ?@8<C 2A5E 20A B0<. / <5AB> =0@5:C B>: "028;>=" - @0B0 >3>2". ">340 A 515A A?CAB8;>AL &0@AB2>, =0 5<;N 2=87 A>H;8 F0@8, 0 2A;54 70 B5< A =515A 1K; A?CI5= F0@A:89 B@>=; >=... CAB0=>28; 1>65AB25==K9 ?>@O4>: 8 A>25@H5==K5 70:>=K =0 5<;5... OBL 3>@>4>2 2>74283 =0 G8AB>< <5AB5 8 40; 8< 8<5=0 >=, ?@>2>73;0A82 AB>;8F59, F5=B@><. 7 3>@>4>2 1K; ?5@2K9 - #, 1K; >B40= C48<<C4C, 8E @C:>2>48B5;N. B>@>9 65, -" , >= >B40; C383C. K; B@5B89 3@04,  , 2 @0A?>@O65=L5 >B40= 018;A03C. ! , G5B25@BK9, >= >B40; #BC-35@>N. OBK9, (# #, >= >B40; !C4". ...2> 2A5E B5:AB0E 3>2>@8BAO, GB> 1>3><, 2KH54H8< =0 15@53 87 <>@O =0 :@09 1>;>B 8 A:0702H8< 7=0<5=0B5;L=CN D@07C "45AL <K 1C45< 68BL", 1K; -=:8, 2 B5:AB5 =07K205<K9 C48<<C4>< ("B5<, :B> 45;05B 25I8"). ">A?>48= <>@A:8E 3;C18=, F0@L -=:8... ?>AB@>8; 4>< A515... >< ?>15@56LO 2>4 >= 2 -@84C ?>AB@>8;... &0@L -=:8... ?>AB@>8; 4><: -@84C, 3>@5 ?>4>1=K9, ?>4=O; 53> >= =04 75<;59; ?>AB@>8; 4>< =0 4>1@>< <5AB5". "=... ?@>2>73;0A8; @5H5=L5 >G8AB8BL <5;:85 @5:8"... (C<5@A:85 ?>MBK B0:65 @0AA:07K20NB > ?@>2545==KE 5D8;8<0<8 @01>B0E ?> ?>AB@>9:5 40<1 8 C:@5?;5=8N 1>;>B8AB>9 ?>G2K A F5;LN >15A?5G8BL 70I8BC ?>AB@>5==KE 68;8I >B 25745ACI59 2>4K. "@81;8782H8AL : 5<;5, C2845; O [-=:8] 1>;LH>5 =02>4=5=L5. >340 ?@8H5; 2 75;5=K5 4>;8=K, E>;<K 8 3>@K : =51C 2>7=5A;8AL ?> A;>2C <>5<C. >AB@>8; 4>< A2>9 O =0 G8AB>< <5AB5... >9 4>< - =04 <58=>9 ">?LN B5=L 53> ;53;0... "0< ?;5I5BAO 2 2>45 @K10 :0@? A@54L <>;>4KE ?>153>2 B@>AB=8:0 3878". ">;>B >G8AB82 2>4K, ?CAB8; 2 =8E :0@?0 8... - @K1C; >G8AB82 ?>@>A;L B@>AB=8:0, BC40 >= ?><5AB8; B@>AB=8:... - :0<KH 75;5=K9. -=18;C;C, A<>B@8B5;L 2>4>5<>2, ?>AB02;5= 1K; 8< 3;02=K< A@54L 1>;>B. = AB028; A5B8 B0:, GB> @K10 =8 >4=0 87 =8E =5 CA:>;L70;0, 53> ;>2CH5: =8 >48=... =5 871568B, 2 A8;:0E 53> 70?CBK20;8AL :@5?:> ?B8FK, - ... AK=0... 1>30, ;N1OI53> @K1C, -=:8 ?>AB028; ?B8F @K1C >E@0=OBL. -=:8<4C -=:8 =07=0G8; A<>B@8B5;5< >2@03>2 8 :0=02. ">3>, :B>... A<>B@8B 70 ?5G0<8, C;;C, GB> >168305B :8@?8G8, -=:8 2@CG8; ?5G59 8 :0<=59 @5<5A;>"  ?>M<5 ("8D >1 -=:8 8 >@O4:5 =0 5<;5") 2 ?>4>1=>9 <0=5@5 @0AA:07K205BAO B0:65 8 > 4@C38E 45;0E -=:8, 2:;NG0O >@30=870F8N >G8AB8B5;L=KE @01>B =0 @5:5 "83@ 8 AB@>8B5;LAB2> :0=0;0, A>548=ONI53> "83@ 8 2D@0B. O4>< A> A2>8< 4><>< >= ?>AB@>8; 25@DL, : :>B>@>9 <>3;8 ?@8AB020BL B@>AB=8:>2K5 ?;>BK 8 ;>4:8, :C@A8@CNI85 225@E 8 2=87 ?> @5:0<. 3> 4><, A>>B25BAB25==>, =07K20;AO -.# (4>< 574=K").  HC<5@A:>< A?8A:5 F0@59 7=0G8BAO, GB> -=:8 8 ?5@20O :><0=40 0AB@>=02B>2 ?@>1K;8 =0 5<;5 4>AB0B>G=> 4>;3>: ?@>H;> 2>A5<L "H0@>2", ?@5645 G5< ?@81K; =>2K9 :><0=4CNI89, 8;8 "=0G0;L=8: 107K". Rem: !8BG8= >?5@8@C5B 3@><04=K<8 F8D@0<8 (45AOB:8 BKAOG ;5B) 4;O ?5@8>4>2 ?@02;5=8O B>3> 8;8 8=>3> 1>30, => ?>G5<C-B> 4>?CA:05B, GB> B5E=8:0 1>3>2 70 MB8 3@><04=K5 ?@><56CB:8 2@5<5=8 A>2A5< =5 <5=O5BAO - >=8 GB> ? 1K;8 B0:8<8 BC?K<8, GB> 01A>;NB=> =5 ?@>3@5AA8@>20;8 ??? >M<0, =0?8A0==0O :0: "8<= -=;8;N A51;03>B2>@=59H5<C", ?@>A;02;ONI0O 1>30, 53> AC?@C3C 8=;8;L, 53> 3>@>4 8??C@ 8 53> "2KA>:89 4><", -.# , 405B =0< =5<0;> A2545=89 > AB@>8B5;LAB25 4@52=53> 3>@>40. > 2@5<O AB@>8B5;LAB20 8??C@0 2 @0A?>@O65=88 -=;8;O 8<5;8AL A;>6=K5 ?@81>@K 8 8=AB@C<5=BK: "?>4=OBK9 "3;07", >A<0B@820NI89 75<;N", "?>4=OBK9 ;CG, ?@>=8:0NI89 2 A5@4F5 75<;8". 8??C@, A>3;0A=> ?>M<5, >E@0=O;AO A ?><>ILN AB@0H=>3> >@C68O: "273;O4 53> 2=CH05B AB@0E, A<5@B5;5= >="; "=5 ?@81;878BAO : =5<C =8 >48= 25;8:89 1>3". " C:0" 53> ?@54AB02;O;0 A>1>9 "1>;LHCN A5BL", 2 :>B>@>9 ;5B5;0 "1KAB@0O ?B8F0", :0@0NI0O 7;>.  F5=B@5 8??C@0, =0 8A:CAAB25==>9 2>72KH5==>AB8, AB>O; HB01 -=;8;O, .#  ("<5AB> 75<=KE :>@=59"), 345 1K;0 CAB0=>2;5=0 "A2O7L 510 8 5<;8". K ?>;0305<, GB> "4>< -=;8;O" 1K; :><<C=8:0F8>==K< F5=B@>< #?@02;5=8O <8AA859, >B:C40 0=C==0:8 =0 5<;5 <>3;8 A2O70BLAO 2 ;N1>9 <><5=B A> A2>8<8 B>20@8I0<8, . ("B5, :B> ?>2>@0G820NBAO 8 A<>B@OB"), =0E>4OI8EAO =0 1>@BC >@18B0;L=>9 AB0=F88.  MB>< F5=B@5, :0: @0AA:07K205B 4@52=89 B5:AB, AB>O;0 "CAB@5<;5==0O 225@E 2KA>:0O :>;>==0, 25@H8=>9 704520NI0O =515A0". -B> =5>1K:=>25==> 2KA>:0O ":>;>==0", B25@4> 70:@5?;5==0O =0 75<;5 - =0 "?;0BD>@<5, :>B>@CN =5;L7O ?5@525@=CBL", 8A?>;L7>20;0AL -=;8;5<, GB>1K "3>2>@8BL A;>2> =515A0<". >;0305<, GB> ?>4>1=K< >1@07>< 4@52=89 02B>@ >?8A0; @048>B@0=A;OF8>==CN 10H=N. >340 "A;>2> -=;8;O" - 53> @0A?>@O65=8O - "4>AB830;8 =515A, =0 75<;5 @07;820;0AL 1;03>40BL". -B>B "2KA>:89 4><" -=;8;O, &5=B@ C?@02;5=8O 8 A2O78, 2>72545==K9 =0 ?@>G=>9 ?;0BD>@<5, 2<5I0; 2 A51O B08=AB25==CN :><=0BC ?>4 =0720=85<  .: "0304>G=0O, :0: 40;5:85 >4K, :0: >65AB25==K9 5=8B. !@548 55... M<1;5< - M<1;5<K 72574. B:C40 : =515A0< 2>7=>AOB . !;>20 =5A;8AL >BBC40, ?>4>1=> ?B8F0<... 0: ?@54A:070=8O >@0:C;0 A2OI5==K". 'B> 65 B0:>5 48@30?.. <K <>65< ?@89B8 : =5:>B>@K< 2K2>40< =0 >A=>20=88 7=0G5=8O A0<>3> MB>3> A;>20 - "B5<=>5 ?><5I5=85 2 D>@<5 :>@>=K", <5AB>, 345 E@0=8;8AL :0@BK 72574=>3> =510, 345 ?@>872>48;8AL 2KG8A;5=8O, 8 345 >ACI5AB2;O;0AL <56?;0=5B=0O A2O7L 0AB@>=02B>2 ("<5"). Rem: 3>@074> 1>;LH5 ?>E>65 =0 :><0=4=K9 ?C=:B 2 D>@<5 ?;0=5B0@8O... 0 C< ?@8E>48B ;535=40 > 1>35 C, :>B>@K9 O28;AO 2 A2OI5==CN >18B5;L -=;8;O 8 ?>E8B8; "01;8FK !C451, 2A;54AB285 G53> "?@8:07K ?@5:@0B8;8AL... A2>9 1;5A: CB@0B8;0 A2OI5==0O >18B5;L... 2A5 >=5<5;>... <>;G0=85 =0AB0;>". Rem: 59AB28B5;L=>, E>@>H> 0AA>F88@C5BAO ;81> A ?5@540NI8< CAB@>9AB2><, ;81> A :0:>9-B> 206=>9 A>AB02;ONI59 ?>4>1=>3> CAB@>9AB20... 8;8 35=5@0B>@>< >;LH8=AB2> CG5=KE ?>;030NB, GB> 8<O -., 4>;6=> >7=0G0BL "?>25;8B5;L 25B@0", GB> 2?>;=5 2?8AK205BAO 2 B5>@8N > 2>A?@8OB88 4@52=8<8 ;N4L<8 ?@8@>4=KE O2;5=89 :0: ";8G=>AB59", 8 ?@8?8AK20=88 C?@02;5=8O 25B@0<8, <>@O<8 8 ?@>G8<8 O2;5=8O<8 >?@545;5==K< 1>30<. 4=0:> =5:>B>@K5 8AA;54>20B5;8 ?@8H;8 : 2K2>4C, GB> 2 40==>< A;CG05 A;>3 , >7=0G05B =5 ?@8@>4=K9 25B5@, => "25B5@, 8AE>4OI89 87> @B0", B> 5ABL "?@8:07", ":><0=40", "CAB=0O :><<C=8:0F8O". (C<5@A:89 ?8:B>3@0D, 8A?>;L7>202H89AO 4;O >1>7=0G5=8O A;>20 -, 8 4;O B5@<8=0 ,, >A>15==> 2 A>AB025 8<5=8 -.,, ?>72>;O5B ?>=OBL A<KA;. ">, GB> <K 2848< 2 MB>< 7=0G:5, ?@54AB02;O5B A>1>9 7=0G>: 2 2845 2KA>:>9 10H=8 A 0=B5==0<8 =025@EC, 0 B0:65 =5:>59 :>=AB@C:F88, =0?><8=0NI59 87>1@065=85 3830=BA:>3> @040@0, 2 =0AB>OI55 2@5<O ?@8<5=ONI8EAO 4;O ?5@540G8 8 ?>;CG5=8O A83=0;>2, B0 A0<0O "1>;LH0O A5BL", C?><8=05<0O 2 B5:AB5. Rem: -B> 5I5 @07 3>2>@8B > B><, GB> A ?5@52>4>< =C6=> >1@0I0BLAO >AB>@>6=>. Rem: A 4@C3>9 AB>@>=K, 7=0G:8 =0?><8=0NB 8 GB>-B> B8?0 D;N35@0 (GB> A>>B=>A8BAO A> A;>2>< "25B5@").  B5:AB0E 3>2>@8BAO, GB> 8<5==> 2 8??C@5 =0E>48;>AL B> <5AB>, >B:C40 ?>AK;0;8AL "A;>20", B> 5ABL :><0=4K: B0<, ?>28=COAL ?@8:07C -=;8;O "?5@54 : =515A0<!", "B>, GB> A25B8BAO, CAB@5<8;>AL 225@E, ?>4>1=> =515A=>9 @0:5B5". 4=0:> A0< 70?CA: @0:5B ?@>872>48;AO B0<, "345 ?>4=8<05BAO (0<0H", 8 <5AB>< MB8< - 09:>=C@>< 5D8;8<>2 - 1K; !8??0@, ?@028B5;5< :>B>@>3> O2;O;AO 3;020 @;>2. "5@@8B>@8O :>A<>4@><0 BI0B5;L=> >E@0=O;0AL, A> A?5F80;L=KE ?;>I04>:, "A2OI5==KE >18B5;59", AB0@B>20;8 <=>3>ABC?5=G0BK5 @0:5BK. ...A2OI5==K< 4>;3>< <5A>?>B0<A:8E F0@59 1K;> ?>AB>O==>5 ?>445@60=85 A2OI5==KE >18B5;59 =0 B>< 65 A0<>< <5AB5 8 2 AB@>3>< A>>B25BAB288 A ?5@2>=0G0;L=K< ?;0=><, GB> 1K;> 2>7<>6=> 1;03>40@O 15@56=> E@0=8<K< ?;0=0<-G5@B560< 8 ?>4@>1=K< 8=AB@C:F8O<. 48= 87 ...B5:AB>2 ...3;0A8B: ";0=C, A>AB02;5==><C =0 2A5 2@5<5=0, ?> :>B>@><C 2 1C4CI5< A;54C5B AB@>8BL, (O A;54>20;). 45AL ?@82>4OBAO 4@52=85 G5@B568 8 ?@54?8A0=8O A52KH=8E 515A". @028B5;L [C458 - 2 III BKAOG5;5B88 4> =.M.] ?8A0;, GB> :>340 8=C@B0 ?@8:070; 5<C ?>AB@>8BL A2OBCN >18B5;L, >= 2@CG8; 5<C 0@E8B5:BC@=K5 G5@B568, 2KA5G5==K5 =0 :0<5==>9 B01;8G:5, 0 1>38=O, ?CB5H5AB2>202H0O "<564C =51>< 8 5<;59" 2 A2>59 "=515A=>9 :><=0B5", ?>:070;0 5<C :0@BC 72574=>3> =510 8 40;0 5<C C:070=8O >B=>A8B5;L=> >A>15==>AB59 :>=AB@C:F88, 8<52H8E >B=>H5=85 : @0A?>;>65=8N =515A=KE A25B8;. Rem: !2O7L >A>15==>AB59 :>=AB@C:F88 A @0A?>;>65=85< A25B8; - 2 @CA;5 8458 206=>AB8 35><5B@8G5A:>9 ?@82O7:8 : ?0@0<5B@0< 8 E0@0:B5@8AB8:0< 5<;8!!! @><5 "1>65AB25==>9 G5@=>9 ?B8FK", 2 A2OB>9 >18B5;8 1K;8 CAB0=>2;5=K "C60A=K9 3;07" 1>3>2 (">3@><=K9 ;CG, 40NI89 2;0ABL =04 <8@><") 8 "@53C;OB>@ <8@0" (:>B>@K9 <>3 ">B4020BLAO ME>< ?>2AN4C"). 0:>=5F, :>340 AB@>8B5;L=K5 @01>BK 1K;8 7025@H5=K, =0 740=88 CAB0=>28;8 "M<1;5<C #BC", ?>25@=CBCN : "<5ABC, 345 #BC 2>AE>48B =0 515A0"... A0< #BC "O28;AO, @04COAL", GB>1K A>1AB25==>;8G=> >A<>B@5BL ?>AB@>5==>5 A>>@C65=85. Rem: A;8 ?> !8BG8=C, 1>38 AB@>8;8 F5;K9 :><?;5:A 4;O ?>A04:8 :>A<8G5A:8E 0??0@0B>2, B> 4>;6=K 1K;8 >AB0BLAO :0:85-;81> A;54K (?;NA 8 A;54K >B <>I=>3> 2A?><>30B5;L=>3> ?@>872>4AB20), ;81> >=8 2A5 MB> :C40- B> 45;8 ?@8 A2>5< CE>45 A 5<;8, C=8GB>60O 2A5 ?;0=><5@=> 8 =0<5@5==> 157 >AB0B:0 !!! ...=0 =5A:>;L:8E HC<5@A:8E F8;8=4@8G5A:8E ?5G0BOE 87>1@060NBAO "1>65AB25==K5 ?@54<5BK", D>@<>9 =0?><8=0NI85 :>@>1:C, A?;02;O5<K5 =0 ?;>B0E ?> @5:5 8;8 =02LNG5==K5 =0 A?8=K 682>B=KE, B0:8< >1@07>< >B <>@A:>3> 8;8 @5G=>3> ?@8G0;0 ?5@5?@02;O5<K5 40;LH5, 23;C1L :>=B8=5=B0. -B8 "G5@=K5 OI8:8" =02>4OB =0 <KA;L > :>2G535 7025B0, ?>AB@>5==>< >8A55< ?> =0CG5=8N >A?>40. !2OI5==K9 45@52O==K9 ;0@5F 1K; A=0@C68 8 87=CB@8 2K;>65= 7>;>B>< - B0:8< >1@07>< A>74020;8AL 425 ?>25@E=>AB8, ?@>2>4OI85 M;5:B@8G5A:89 B>:, 87>;8@>20==K5 4@C3 >B 4@C30 A;>5< 45@520. !25@EC ;0@F0 4>;65= 1K; 1KBL CAB0=>2;5= ":0?>@5B", B0:65 873>B>2;5==K9 87 7>;>B0; 53> ?>445@6820;8 420 E5@C28<0, >B;8BK5 87 B>3> 65 <5B0;;0. !CI=>ABL ":0?>@5B0" (?> ?@54?>;>65=8N 8AA;54>20B5;59, A;>2> MB> >7=0G0;> "?>:@KB85") 4> A8E ?>@ =5 2KOA=5=0, >4=0:> > =07=0G5=88 55 <K <>65< AC48BL ?> A;54CNI5<C >B@K2:C 87 AE>40: ""0< / 1C4C >B:@K20BLAO B515 8 3>2>@8BL A B>1>N 87 0?>@5B0, ?>A@548 42CE E5@C28<>2, :>B>@K5 =04 :>2G53>< >B:@>25=8O". >2G53 7025B0, A;54>20B5;L=>, ?> ACB8, O2;O;AO :><<C=8:0F8>==K< CAB@>9AB2><, @01>B0NI8< >B M;5:B@8G5AB20, GB> A;54C5B 87 ?>@B0B82=>AB8 40==>3> 0??0@0B0. 3> =5A;8 =0 42CE 45@52O==KE H5AB0E, ?@>45BKE G5@57 G5BK@5 7>;>BKE :>;LF0. 8:B> =5 <>3 :>A=CBLAO A0<>3> ;0@F0 @C:>9, 0 :>340 >48= 87@08;LBO=8= 4>B@>=C;AO 4> =53>, >= A@07C 65 C?0; 70<5@B2>, :0: 1C4B> ?>@065==K9 <>I=K< @07@O4>< M;5:B@8G5A:>3> B>:0. 0@4C: 70O2;O;, GB> :><?;5:A 78::C@0B>2 8 E@0<>2 (-.!.,) 1K;8 ?>AB@>5=K 2 028;>=5 ?> 53> ?@>5:BC, A>740==><C A>3;0A=> "?8AL<5=0< A52KH=8E 515A". ...A5<8ABC?5=G0BK9 78::C@0B 8<5; 2 A2>5< >A=>20=88 8450;L=K9 :204@0B; ?5@20O ABC?5=L A>>@C65=8O 8<5;0 3@0=8 4;8=>9 15 "30@" :0640O. 0640O ?>A;54CNI0O ABC?5=L CABC?0;0 ?@54K4CI59 2 @07<5@5 ?;>I048 8 2 2KA>B5, 70 8A:;NG5=85< ?>A;54=59 - >18B5;8 1>30, - :>B>@0O 1K;0 3>@074> 2KH5. 1I0O 2KA>B0 78::C@0B0 A>AB02;O;0 B0:65 15 "30@", B0: GB> MB> A>>@C65=85 =5 B>;L:> 8<5;> 8450;L=K9 :204@0B 2 A2>5< >A=>20=88, => B0:65 ?@54AB02;O;> A>1>9 8450;L=K9 :C1. 48=8F0 @0AAB>O=8O "30@", 8A?>;L7>202H0OAO 2 MB>9 A8AB5<5 87<5@5=89, @02=O;0AL 12 ;>:BO<, B> 5ABL ?@81;878B5;L=> 6 <5B@0<. 20 8AA;54>20B5;O, .6.C4 8 ..!B5GG8=8, >1=0@C68;8, GB> 2A5 ?@5420@8B5;L=K5 @0AG5BK ?0@0<5B@>2 1C4CI53> 78::C@0B0 AB@>8;8AL =0 G8A;5 60, O2;O2H5<AO B0:65 >A=>2>9 HC<5@A:>9 A8AB5<K AG8A;5=8O. "0:, :0640O 3@0=L =86=59 ABC?5=8 8<5;0 ?0@0<5B@K 3E60 ;>:B59, 0 8E ?5@8<5B@ @02=O;AO 60 "30@0<". Rem: >>1I5 "?8@0<84K" =5 ?>;CG05BAO, ?>A:>;L:C - :C1... C6=> 2A5-B0:8 ?>83@0BL A F8D@0<8 (@8AC=>: A;520)... rem:  254L 2 (C<5@5 B5E=8:0 AB@>8B5;LAB20 1>3>2 =0<=>3> =865 .6=>9 <5@8:8 8 38?B0 !!! -B> 2A5-B0:8 1K;8 4@C385 1>38 !!! A5 78::C@0BK ?>25@=CBK B0:8< >1@07><, GB> 8E C3;K 1K;8 AB@>3> =0?@02;5=K =0 A525@, N3, 70?04 8 2>AB>:.  @57C;LB0B5 8E 3@0=8 @0A?>;030;8AL AB@>3> ?>4 C3;>< 45 3@04CA>2 : G5BK@5< AB>@>=0< A25B0. 0 0::04A:></ 2028;>=A:>< =0@5G88 MB8 A>>@C65=8O =07K20NBAO "78:C@0B8", GB> >7=0G05B "B@C10 1>65AB25==>3> 4CE0". (C<5@K 65 =07K20;8 78::C@0BK -( - "A0<K9 2KA>:89", "3;025=AB2CNI89"... "0:65 A;>2> -( >1>7=0G0;> G8A;>2>5 7=0G5=85, A>>B=>A8<>5 A ?0@0<5B@0<8 78::C@0B>2, 8;8 65 8<5;> A<KA; "3>@OG89 8AB>G=8:" (2 0::04A:>< 8 =0 82@8B5 ">3>=L"). Rem: -B> 2A5 >G5=L A8;L=> !!! > =5 OA=>, GB> 70 G8A;>2>5 7=0G5=85, A>>B=>A8<>5 A :0:8<8 ?0@0<5B@0<8... Rem: <.1. 1>38 (C<5@0 ?@81;860;8AL : 7=0=8O< 1>3>2 38?B0 8 !525@=>9 <5@8:8 (@0A?>;>65=85 78::C@0B>2, :AB0B8, >B=>A8B5;L=> 4@C3 4@C30 0=0;>38G=> - >=8 ?0@0;;5;L=K 4@C3 4@C3C - 8A?>;L7>20=85 MDD5:B0 @57>=0=A0 ?8@0<84)... rem: >>1I5 >G5=L 1;87:> : .6=>9 <5@8:5 8 38?BC, => B5E=>;>38O-B> A>2A5< 4@C30O (:8@?8G ?@>B82 1;>:>2 - ?>B5@O 87>;8@CNI8E 8 >B@060NI8E A2>9AB2 <0B5@80;0), E>BO 1>30< 38?B0 8 .6=>9 <5@8:8 @0AAB>O=85 ?> B@0=A?>@B8@>2:5 1;>:>2 =5 1K;> ?@5?OBAB285<... Rem: @0A?>;>65=85 3@0=59 ?>4 C3;>< 2 45 3@04CA>2 - 5I5 >4=> A2845B5;LAB2> @07=>AB8 <564C 1>30<8 (C<5@0 8 38?B0 + .6=>9 <5@8:8...  HC<5@A:8E B5:AB0E ?>OA=O5BAO, GB> 2> 2@5<5=0 ?5@2>3> ?@81KB8O 5D8;8<>2 =0 5<;N 2;0ABL 1K;0 @0A?@545;5=0 A;54CNI8< >1@07><: =C 4>;65= 1K; >AB020BLAO =0 =515 8 ?@028BL 25=04F0B>9 ?;0=5B>9; -=;8;L 27O; ?>4 :><0=4>20=85 75<;8, 0 -=:8 ?>;CG8; 2 A2>5 @0A?>@O65=85 .#, CG5=K5 ?5@525;8 .# :0: "3;C18=K 2>4"... > 4@C3>9 25@A88 2> 2;045=8O -=;8;O 2E>48; 5@E=89 8@, 0 -0 C?@02;O; 8@>< 86=8<. (C<5@A:85 8 0::04A:85 B5:ABK, >?8AK20NI85 ?CB5H5AB28O =0==K / HB0@ 2 86=89 8@, A>>1I0NB, GB> 1>38=O @5H8;0 =025AB8BL A2>N A5AB@C -@5H:830;L, F0@8FC =86=53> F0@AB20...  HC<5@A:>< B5:AB5, =5A<>B@O =0 >G5=L A<CB=>5 ?@54AB02;5=85 > F5;8 ?CB5H5AB28O HB0@ 8 ?@8G8=5 3=520 -@5H:830;L, B5< =5 <5=55 OA=> A>>1I05BAO, GB> =0==0 >6840;0 ?>4>1=>3> ?@85<0. =0 ?>B@C48;0AL 70@0=55 A>>1I8BL 4@C38< 1>30< > A2>5< =0<5@5=88, GB>1K >15A?5G8BL B>, GB>1K >=8 55 8A:0;8 8 >A2>1>48;8, 5A;8 >=0 >:065BAO ?;5==8F59 "5;8:>3> >475<5;LO". !C?@C3>< -@5H:830;L 8 >A?>48=>< 86=53> 8@0 1K; 5@30;. 0AA:07 > B><, :0: A0< >= >GCB8;AO 2 86=5< 8@5 8 AB0; 53> F0@5<, >1=0605B =5 B>;L:> G5;>25G5A:CN ?@8@>4C "1>3>2", => 8 87>1@0605B 86=89 8@ ?>E>68< =0 GB> C3>4=>, => B>;L:> =5 =0 "<8@ <5@B2KE". 535=40, =0945=> 1K;> =5A:>;L:> 25@A89 :>B>@>9, =0G8=05BAO A >?8A0=8O ?8@0, =0 :>B>@>< ?>G5B=K<8 3>ABO<8 1K;8 =C, -=;8;L 8 -0. -B>B ?8@ CAB@0820;AO "=0 =515A0E", => =5 2 68;8I5 =C =0 25=04F0B>9 ?;0=5B5. >7<>6=>, A>1KB8O ?@>8AE>48;8 =0 1>@BC >@18B0;L=>9 AB0=F88, ?>A:>;L:C :>340 -@5H:830;L =5 A<>3;0 ?>4=OBLAO =0 =51>, GB>1K ?@8A>548=8BLAO : ?8@CNI8<, 1>38 ?>A;0;8 : =59 3>=F0, :>B>@K9 "A>H5; ?> 4;8==>9 ;5AB=8F5 A =515A, 4>AB83=C2 2>@>B -@5H8:830;L". >;CG82 ?@83;0H5=85, -@5H:830;L 40;0 A2>5<C A>25B=8:C 0<B0@C A;54CNI85 C:070=8O: "7>948 ?> 4;8==>9 ;5AB=8F5 =0 =515A0, 0<B0@, 8 1;N4> A> AB>;0 2>7L<8, GB> <=5 ?@54=07=0G0;>AL; GB> 40AB B515 =C, 2A5 MB> ?@8=5A8 <=5". >340 0<B0@ 2>H5; 2 70;, 2A5 ?8@CNI85 1>38 ?>4=O;8AL A <5AB, GB>1K ?@825BAB2>20BL 2>H54H53>, :@><5 "1>30 1572>;>A>3>, A84OI53> A7048"... >184G8:><... >:070;AO 5@30;, AK= 25;8:>3> -0. >;CG82 AC@>2K9 2K3>2>@ >B >BF0, 5@30; ?> ?@8:07C -0... ?>4>H5; : 2>@>B0< 86=53> &0@AB20... "4=064K -@5H:830;L >B?@028;0AL, GB>1K A>25@H8BL :064>4=52=>5 ><>25=85... =0 >1=068;0 B5;>. ">, GB> 2 ?>@O4:5 25I59 4;O >1>8E ?>;>2, ...>= ...2 53> A5@4F5... >=8 >1=O;8AL, AB@0ABLN 24@C3 2>A?K;02, =0 ;>65 >=8 C40;8;8AL". !5<L 4=59 8 A5<L =>G59 >=8 70=8<0;8AL ;N1>2LN.  MB> 2@5<O 2 5@E=5< 8@5 8AG57=>25=85 5@30;0 ?>4=O;> B@52>3C. "B?CAB8 <5=O", - A:070; 5@30; -@5H:830;L. "/ C94C, => 25@=CAL A=>20", - >15I0; >=. > :0: B>;L:> >= ?>:8=C; 86=89 8@, : -@5H:830;L ?@8H5; 0<B0@ 8 >128=8; 5@30;0 2 B><, GB> B>B >1<0=C; 53> 3>A?>6C.  A=>20 0<B0@ 1K; ?>A;0= : =C A ?>A;0=85< >B -@5H:830;L: "/, 4>GL B2>O, 1K;0 N=0; 4528GL8E 83@ <>5 =5 7=0;> A5@4F5... ">B 1>3, :>3> ?>A;0; BK, 2ABC?8; A> <=>N 2 A2O7L - 25@=8 53> :> <=5, ?CABL 1C45B <>8< <C65<, ?CABL >= 6825B A> <=>9". G5284=>, 65=8BL10 =5 2E>48;0 2 ?;0=K 5@30;0. !>1@02 2>9A:>, >= ?>H5; 2>9=>9 =0 F0@AB2> -@5H:830;L, =0<5@520OAL ">B@C18BL 59 3>;>2C". ">340 -@5H:830;L 27<>;8;0AL: "C4L <C65< BK <>8<.  O B515 65=>N AB0=C. >8< BK 1C45HL ?@028BL F0@AB2>< - >3@><5= 86=89 8@. "01;8FC C4@>AB8 B515 40< 2 @C:8 O. "K AB0=5HL 3>A?>48=><, O 1C4C 3>A?>6>9"... #A;KH02 B5 A;>20 55, 5@30; 55 27O; @C:C 8, >1=O2, ?>F5;>20;, 59 A;57K CB8@0O: "A5, GB> 65;0;0 BK, ?CABL A59G0A A25@H8BAO!"". @><5 @0AA:070 > ?CB5H5AB288 =0==K, 8<5NBAO 8 B5:ABK, 345 3>2>@8BAO > 4@C38E 1>30E. >B>@K5 A?CA:0;8AL 2 86=89 8@ 8 2>72@0I0;8AL >BBC40 2 4>1@>< 74@0288. 5:>B>@>5 2@5<O B0< ?@51K20; 8 A0< -=;8;L, :>340 87=0A8;>20; A2>N 1C4CICN AC?@C3C 8=;8;L. #.$.;1@09B >1@0B8; 2=8<0=85 =0 >48= B5:AB, 345 86=89 8@ =07K205BAO 5<;59 #"."#, "=0 70?045" (C<5@0... > 2A5< ?@87=0:0<. -B0 AB@0=0 @0A?>;030;0AL 70 <>@5<.  ?;0G5 ?> "=5?>@>G=><C AK=C", <>;>4><C C<C78, 3>2>@8BAO, GB> >= 1K; C=5A5= 2 86=89 8@ =0 :>@01;5.  ";0G5 ?> 3815;8 (C<5@0" >?8AK205BAO, :0: =0==5 C40;>AL ?@>=8:=CBL 2 86=89 8@, A?@OB02H8AL =0 1>@BC >B?;K20NI53> BC40 :>@01;O.  >4=>< 4;8==>< B5:AB5, >1I89 A<KA; :>B>@>3> ?>=OBL 4>2>;L=> B@C4=>, ?>A:>;L:C 4> =0H8E 4=59 =5 4>H;> =8 >4=>9 53> ?>;=>9 25@A88, @0AA:07K205BAO > :@C?=>9 AA>@5 <564C 1>3>< @0 (B0:>9 B8BC; ?>;CG8; 5@30;, :>340 2ABC?8; 2> 2;045=85 86=8< 8@><) 8 53> 1@0B>< 0@4C:><.  ?K;C 2A?KE=C2H59 2@064K 5@30; >AB028; A2>8 2;045=8O 8 A> A2>8< 2>9A:>< CAB@5<8;AO 2 028;>=, 345 >18B0; 0@4C:. 0@4C:, 2 A2>N >G5@54L, C3@>60;: " ?AC A?CAB82H8AL, O 0=C==0:>2 CA<8@N... !2>5 >@C6L5 3@>7=>5 O ?@>B82 =8E =0?@02;N". 'B>1K ?@>=8:=CBL 2 ?AC, >=, ?>:8=C2 75<;8 5A>?>B0<88, >B?@028;AO 2 ?CBL ?> "274K<0NI8<AO 2>40<". &5;LN 53> ?CB5H5AB28O 1K;0 75<;O @0;8, ;560I0O "2 >A=>20=88" 5<;8, 8 2 B5:AB0E A>45@68BAO =0<5: =0 B>, 345 8<5==> =0E>48;>AL MB> ">A=>20=85": " 40;5:>< <>@5, 100 15@C ?@>?;KBL... 5<;O @0;8 B0<... 45 1>;57=L =02>4OB >;C1K5 0<=8, 345 <0AB5@0 =C A5@51@O=K9 =5A5B ">?>@, A8ONI89, :0: 45=L". !?>A>1=>ABL 5D8;8<>2 A>25@H0BL <56?;0=5B=K5 ?CB5H5AB28O, >AB020BLAO =0 >@18B5 5<;8 8 ?@875<;OBLAO =0 55 ?>25@E=>ABL 45;05B 15AA<KA;5==K< 2>?@>A > B><, 7=0;8 ;8 ?@8H5;LFK A 25=04F0B>9 ?;0=5BK > ACI5AB2>20=88, ?><8<> 5A>?>B0<88, 75<5;L .6=>9 D@8:8. =>385 F8;8=4@8G5A:85 ?5G0B8, 87>1@060NI85 682>B=KE, <5AB>< >18B0=8O :>B>@KE O2;O;0AL .6=0O D@8:0 (=0?@8<5@, 751@C 8;8 AB@0CA0), 0 B0:65 ?59706 46C=3;59, 2>6459 2 H:C@0E ;5>?0@40, >4=>7=0G=> A2845B5;LAB2CNB >1 "0D@8:0=A:8E A2O7OE" 5D8;8<>2. Rem: C6=> ?@>A<>B@5BL B0:65 20@80=B A 18AA8=859 !!! (C<5@A:>5 A;>2> .#, :>B>@>5, ?> >1I5?@8=OB><C <=5=8N, >7=0G05B "1574=0 2>4", <564C B5< B@51C5B 1>;55 BI0B5;L=>3> 0=0;870. C:20;L=> MB> A;>2> ?5@52>48BAO :0: "?5@2>740==K9 3;C18==K9 8AB>G=8:", GB> A>2A5< =5 >1O70B5;L=> ?>4@07C<5205B "8AB>G=8: 2>4K". !>3;0A=> HC<5@A:8< 3@0<<0B8G5A:8< ?@028;0<, 420 A;>30, >1@07CNI85 A;>2>, <>3;8 <5=OBLAO <5AB0<8, ?@8G5< 7=0G5=85 A;>20 >AB020;>AL =587<5==K<, B> 5ABL A;>20 .# 8 #. 8<5;8 >48= 8 B>B 65 A<KA;. >A;54=55 =0?8A0=85 HC<5@A:>3> B5@<8=0 ?>72>;O5B ?@>25AB8 ?0@0;;5;L <564C =8< 8 0=0;>3>< 53> 2 A5<8BA:8E O7K:0E, 345 =0 82@8B5, 0 B0:65 @>4AB25==KE 5<C O7K:0E, "70-01" 4> A8E ?>@ >7=0G05B "4@03>F5==K9 <5B0;;", 2 G0AB=>AB8 "7>;>B>"... (C<5@A:89 ?8:B>3@0D A;>20 .# CA;>2=> 87>1@060; M:A:020F8N 75<=KE =54@, H0EBC. >MB><C -0 1K; =5 3>A?>48=>< "1574=K 2>4", => 1>3><, 2 GL5< 2545=88 =0E>48;0AL M:A?;C0B0F8O 75<=KE 70;5659 <8=5@0;>2!  0::04A:8E CG51=8:0E >1JOA=O5BAO, GB> "0?AC - MB> =8:1C"; 2 A2>N >G5@54L, MB> 0::04A:>5 A;>2> 8 53> M:2820;5=B 2 82@8B5 "=8:10" 8<55B >G5=L >?@545;5==>5 7=0G5=85: "3;C1>:0O A:2068=0 2 75<;5, A45;0==0O G5;>25:><". >A?>48=C 17C, -0, ?><>30; 53> 2B>@>9 AK=, 1>3 . ("B>B, :B> A68305B ?>G2C"), :>B>@K9, >G5284=>, >B25G0; 70 ?;02:C 3>@=>9 @C4K. C7=5F 5<;8, >= >1KG=> 87>1@060;AO 2 2845 <>;>4>3> 1>30, 2KE>4OI53> 87-?>4 75<;8 8;8 A?CA:0NI53>AO BC40, 87 ?;5G :>B>@>3> 8AE>48;8 3>@OG85 :@0A=K5 ;CG8 8 2K;5B0;8 8A:@K.  B5:AB0E 3>2>@8BAO, GB> 818; 1K; >1CG5= "<C4@>AB8" A2>53> >BF0, GB>, 25@>OB=>, >7=0G0;>, GB> -0 ?5@540; 5<C B5E=>;>388 @07@01>B:8 3>@=KE ?>@>4. 5B0;;8G5A:85 @C4K, 4>1K205<K5 =0 B5@@8B>@88 N3>-2>AB>G=>9 D@8:8 5D8;8<0<8, 4>AB02;O;8AL 2 5A>?>B0<8N =0 3@C7>2KE AC40E A?5F80;L=>9 :>=AB@C:F88, =07K205<KE .#  # .# .# (":>@01;L 4;O @C4 87 86=53> <8@0"). 7 ?>@B0 @C40 4>AB02;O;0AL 2 04-"818@0, GL5 =0720=85 1C:20;L=> ?5@52>48BAO :0: ">A=>20 <5B0;;C@388". 7 ?5@5?;02;5==>9 8 >1>30I5==>9 @C4K 873>B02;820;8AL A;8B:8, GLO D>@<0 >AB020;0AL =587<5==>9 =0 ?@>BO65=88 BKAOG5;5B89 2> 2A5< 4@52=5< <8@5. "0:85 A;8B:8, 2 G0AB=>AB8, 1K;8 >1=0@C65=K 2> 2@5<O @0A:>?>: =0 ;86=5< >AB>:5 8 O2;ONBAO 5I5 >4=8< ?>4B25@645=85< B>3>, GB> HC<5@A:85 ?8:B>3@0DK O2;O;8AL 4>AB>25@=K< 87>1@065=85< >1>7=0G05<>3> ?@54<5B0. (C<5@A:89 7=0G>: 4;O A;>20  (">G8I5==K9 4@03>F5==K9") 1K; 87>1@065=85< B0:>3> A;8B:0.  @0==59 4@52=>AB8 A;8B:8 873>B>2;O;8AL A ?@>4>;L=K< >B25@AB85< ?>A@548=5, :C40 2AB02;O;AO AB5@65=L 4;O B@0=A?>@B8@>2:8 A;8B:0. =>3>G8A;5==K5 =0720=8O 8 M?8B5BK D@8:0=A:>9 !B@0=K >?59 -0 40NB =0< :;NG : >?@545;5=8N 55 <5AB>=0E>645=8O 8 ?@8@>4K. -B0 AB@0=0, >B:C40 2 5A>?>B0<8N ?@81K20;8 3@C7K <5B0;;8G5A:8E @C4, 1K;0 8725AB=0 ?>4 8<5=5< . . ("<5AB> A8ONI8E 68;"). =0==0, 70<KH;OO A2>5 ?CB5H5AB285 2 N6=>5 ?>;CH0@85, =07K20;0 MB> <5AB> "75<;59, 345 4@03>F5==K5 <5B0;;K ?>:@KBK ?>G2>9", B> 5ABL 345 8<5;8AL 70;568 @C4... (C<5@A:85 B5:ABK A>45@60B A2545=8O > B><, GB> AB>;8F0 75<;8 -@5H:830;L =0E>48;0AL 2 .# .  ("2 A5@4F5 3>@"), B> 5ABL 4>2>;L=> 40;5:> >B <>@A:>3> ?>15@56LO. =>3>G8A;5==K5 C?><8=0=8O > 7>;>B5 8 4@C38E <5B0;;0E 2 4@52=8E B5:AB0E A2845B5;LAB2CNB >1 >1H8@=KE 7=0=8OE 4@52=8E ;N459 2 >1;0AB8 <5B0;;C@388. #65 =0 A0<KE @0==8E AB048OE @0728B8O F828;870F88 ?@>F25B0;0 B>@3>2;O <5B0;;0<8, GB> AB0;> 2>7<>6=K< 1;03>40@O 7=0=8O<. 0@>20==K< G5;>25G5AB2C 1>30<8, :>B>@K5, A>3;0A=> B5:AB0<, 70=8<0;8AL 4>1KG59 <5B0;;>A>45@60I8E @C4 8 8E >1@01>B:>9 4> ?>O2;5=8O =0 5<;5 G5;>25:0. =65=5@K 3>@=>4>1K20NI59 ?@><KH;5==>AB8 2 >45788, B0:65 :0: 8 2 .6=>9 D@8:5, G0AB> =0E>48;8 70;568 7>;>B0 ?CB5< @>7KA:0 4>8AB>@8G5A:8E :>?59... =0O, GB> <=>385 87 "=>2KE" ?5@A?5:B82=KE <5AB @07@01>B:8 <8=5@0;L=KE @5AC@A>2 .6=>9 D@8:8 8A?>;L7>20;8AL ;N4L<8 5I5 2 3;C1>:>9 4@52=>AB8, =3;>-<5@8:0=A:>9 >@?>@0F8O A=0@O48;0 0@E5>;>38G5A:85 M:A?548F88 4;O ?@>2545=8O @0A:>?>: =0 <5AB5 =0<5G0NI53>AO AB@>8B5;LAB20 H0EB, ?@5645 G5< A>2@5<5==>5 >1>@C4>20=85 C=8GB>68B 2A5 A;54K ?@>2>482H8EAO B0< 2 4@52=>AB8 3>@=>4>1K20NI8E @01>B.  >?C1;8:>20==>< 2 6C@=0;5 "?B8<0" >BG5B5 4@80=0 >H5 8 L5@0 ><>=0 > N6=>-0D@8:0=A:8E 0@E5>;>38G5A:8E =0E>4:0E 3>2>@8;>AL, GB> CG5=K5 >B:@K;8 <=>65AB2> A;>52, 8<52H8E ?@87=0:8 4@52=8E 8 4>8AB>@8G5A:8E :>?59 8 A>45@602H8E G5;>25G5A:85 >AB0=:8. =0;87 C3;O, 4>AB02;5==>3> 2 :0G5AB25 >1@07F0 A <5AB0 @0A:>?>:, ?@>2545==K9 2 5;LA:>< #=825@A8B5B5 8 #=825@A8B5B5 @>=8=35=0 (>;;0=48O), ?>72>;8; CAB0=>28BL, GB> ?5@8>4 >1@07>20=8O MB8E A;>52 <>6=> >?@545;8BL 2 @0<:0E >B 2000 3>40 4> =0H59 M@K 4>... 7690 3>40 4> =0H59 M@K. # ?>4=>68O :@CBKE A:0;8ABKE A:;>=>2 ?8:0 ;L20 1K;0 =0945=0 ?OB8B>==0O 35<0B8B>20O 3;K10, 70:@K202H0O 2E>4 2 ?5I5@C. 0 >A=>20=88 0=0;870 C3;O 0@E5>;>38 40B8@>20;8 ?5@8>4 ?@>2545=8O 3>@=>4>1K20NI8E @01>B 2 ?5I5@5 ?@81;878B5;L=> 20.000 - 26.000 3>40<8 4> =0H59 M@K. 54>25@G82K5 CG5=K5 =0G0;8 @0A:>?:8 2 B>< <5AB5, 345 ?> =5A:>;L:8< ?@87=0:0<, 1K;0 =0G0B0 3>@=>4>1K20NI0O 45OB5;L=>ABL. 1@075 :0<5==>3> C3;O 1K; ?>A;0= =0 0=0;87 2 @>=8=35=A:CN ;01>@0B>@8N. 57C;LB0B ?@527>H5; 2A5 >6840=8O: 41.250 3>4 4> =0H59 M@K, ?;NA-<8=CA 1.600 ;5B! #G5=K5 .6=>9 D@8:8 70B5< 27O;8 >1@07FK ?>G2K 2 >:@5AB=>ABOE 4>8AB>@8G5A:8E :>?59 =0 N35 !2078;5=40. =CB@8 =0945==KE ?5I5@, 345 25;0AL @07@01>B:0 3>@=KE ?>@>4, 0@E5>;>38 >1=0@C68;8 ?@CBLO, ;8ABLO, B@02C 8 4065 ?5@LO, - 2A5 MB>, >G5284=>, 8A?>;L7>20;>AL 4@52=8<8 @C4>:>?0<8 2 :0G5AB25 ?>AB5;8. 0 C@>2=5 A;>O, 40B8@>20==>3> ?@8<5@=> 35.000 3>4>< 4> =0H59 M@K, 1K;8 =0945=K B0:65 :>AB8 A >AB02;5==K<8 =0 =8E :0:8<-B> >AB@K< ?@54<5B>< >B<5B8=0<8, :>B>@K5 A2845B5;LAB2>20;8 > B><, GB> "G5;>25: C<5; AG8B0BL 4065 2 AB>;L >B40;5==>5 2@5<O". @C385 >AB0=:8 >B>42830NB 2@5<5==K5 @0<:8 MB>3> ?5@8>40 ?@8<5@=> : 50.000 3>4C 4> =0H59 M@K. Rem: =5B ?>4@>1=>AB59 > =0E>4:0E, GB> 2K7K205B A><=5=8O 2 >1>A=>20==>AB8 <0=8?C;8@>20=8O F8D@0<8... >;030O, GB> "=0G0;> M?>E8 ?>O2;5=8O ?5@2KE :>?59 2 !2078;5=45 2 459AB28B5;L=>AB8 >B=>A8BAO : ?@><56CB:C >B 70.000 4> 80.000 ;5B 4> =0H59 M@K", 420 CG5=KE 2KA:070;8 38?>B57C > B><, GB> ".6=0O D@8:0 =0E>48;0AL =0 ?5@54=5< :@05 A0<KE ?5@54>2KE B5E=>;>389 8 87>1@5B5=89 5I5 A 100.000 3>40 4> =0H59 M@K". Rem: -B> ;8HL 38?>B570, 0 4@C385 02B>@K, AAK;0OAL =0 !8BG8=0, C65 ?@5?>4=>AOB MB> :0: 0@E5>;>38G5A:89 D0:B !!! 5;L7O 65 B0: >1@0I0BLAO A 40==K<8... rem: 5B0;;C@38G5A:0O 25@A8O =5<=>3> =5 A>ABK:C5BAO A B5<, GB> >A=>2=K5 ?>A5;5=8O 1>3>2 1K;8 25AL<0 40;5:8 >B .6=>9 D@8:8... >;>B>, A5@51@> 8 <54L - MB8 B@8 M;5<5=B0 2E>4OB 2 E8<8G5A:CN 3@C??C 7>;>B0. =8 2A5 >B=>AOBAO : >4=><C A5<59AB2C 2 ?5@8>48G5A:>9 :;0AA8D8:0F88 M;5<5=B>2 ?> 0B><=><C 25AC 8 =><5@C; MB8 M;5<5=BK >1;040NB AE>68<8 :@8AB0;;>3@0D8G5A:8<8, E8<8G5A:8<8 8 D878G5A:8<8 A2>9AB20<8 - 2A5 MB8 <5B0;;K <O3:85, ?;02:85 8 2O7:85. 7 2A5E 8725AB=KE <5B0;;>2 >=8 ;CGH5 2A53> ?@>2>4OB B5?;> 8 M;5:B@8G5AB2>. @5:;>=5=85 G5;>25:0 ?5@54 7>;>B>< CE>48B A2>8<8 :>@=O<8 2 3;C1>:CN 4@52=>ABL, : ?5@8>4C 2>7=8:=>25=8O F828;870F88 8 70@>645=8O @5;8388 - : 53> :>=B0:B0< A 4@52=8<8 1>30<8. >38 (C<5@0 B@51>20;8, GB>1K 8< ?>4=>A8;8 54C =0 7>;>BKE ?>4=>A0E, 28=> 8 2>4C - 2 7>;>BKE A>AC40E, 8 ?@>AB> >1>60;8 2AOG5A:85 7>;>BK5 C:@0H5=8O. >340 87@08;LBO=5 ?>:840;8 38?5B 2 B0:>9 A?5H:5, GB> C =8E =5 1K;> 2@5<5=8 ?@8E20B8BL A A>1>9 ;><>BL E;510, =5 A<5O >A;CH0BLAO ?@8:070 1>3>2, >=8 701@0;8 87 38?B0 2A5 7>;>BK5 8 A5@51@O=K5 8745;8O. Rem: 5;L7O 701K20BL 8 ?@> B>, GB> 7>;>B> 8 A5@51@> - 25AL<0 8=5@B=K5 M;5<5=BK, B.5. BO65;> 2ABC?0NB 2 @50:F8N A 4@C38<8 25I5AB20<8 2 A8;C G53> 8<5NB 4>AB0B>G=> 2KA>:CN "AB5@8;L=>ABL" (0 A5@51@> 254L 8A?>;L7C5BAO 4065 4;O >G5=L 4;8==>3> E@0=5=8O G8AB>9 2>4K)... 5D8;8<K, 8718@0O 5<;N 4;O A2>8E ?>A5;5=89, @C:>2>4AB2>20;8AL, ?>E>65, =0;8G85< =0 5<;5 7>;>B0 8 @>4AB25==KE 5<C <5B0;;>2. ?>;=5 2>7<>6=>, GB> >1J5:B>< 8E ?>8A:>2 O2;O;8AL 8 4@C385 @54:85 <5B0;;K, B0:85 :0: ?;0B8=0 (>3@><=K5 70;568 :>B>@>9 1K;8 >1=0@C65=K 2 .6=>9 D@8:5), :>B>@0O >A>1K< >1@07>< 2;8O5B =0 B>?;82=K5 25I5AB20.  >4=>< HC<5@A:>< B5:AB5 A>45@68BAO >?8A0=85 AB@>8B5;LAB20 F5=B@0 -=;8;O 2 8??C@5. "==C=0, 1>38 =510 8 75<;8, @01>B0NB. 5@60B >=8 2 @C:0E B>?>@K 8 :>@78=K, 70:;04K20O >A=>20=85 3>@>40". @52=85 B5:ABK >?8AK20NB 0=C==0:>2 :0: @O4>2KE 1>3>2, :>B>@K5 CG0AB2>20;8 2 ?5@2>9 :>;>=870F88 5<;8, - 1>30<8, "8A?>;=O2H8<8 ?@8:07K".  2028;>=A:>< "-?>A5 > A>B2>@5=88 <8@0" 3>2>@8BAO, GB> ?@8:07K 0=C==0:0< >B4020; 0@4C:. ( HC<5@A:>< >@838=0;L=>< B5:AB5 M?>A0 1>3><... :><0=4CNI8<... O2;O;AO -=;8;L). ";O 8A?>;=5=LO ?@8:07>2 2>9A:> =C A=0@O48;; B@8 A>B=8 G8A;>< >= ?>AB028; =0 AB@065 1>3>2 75<=K5 ?CB8 >B 515A >B45;OBL; 8 =0 5<;5 H5AB8AB0< ?@8:070; >18B0BL. A5< 8< <5AB0 C:0702, 0=C==0:0< 515A 8 5<;8 >1JOA=8;, GB> 8< =04>1=> 45;0BL". "5:ABK 3>2>@OB > B><, GB> B@8 A>B=8 "0=C==0:>2 515A", 8;8 8383>2, 1K;8 0AB@>=02B0<8, >AB0;8AL =0 1>@BC >@18B0;L=>3> :><?;5:A0, =5 A?CA:0OAL =0 5<;N... 0E>4OAL =0 1>@BC >@18B0;L=>9 AB0=F88, 83838 =8:>340 =5 2AB@5G0;8AL ;N4O<.  =5:>B>@KE B5:AB0E 3>2>@8BAO, GB> >=8 "1K;8 A;8H:>< 2KA>:8 4;O ;N459", 2A;54AB285 G53> "8E =C64K ;N459 =5 701>B8;8". =C==0:8, A 4@C3>9 AB>@>=K, ?>A5;82H85AO =0 5<;5, ?>;L7>20;8AL 1>;LH8< C2065=85< 8 ?>G8B0=85< A> AB>@>=K 75<;O=. Rem: 45AL =5 >1O70B5;L=> <>65B ?>4@07C<520BLAO 8<5==> 1>;LH>9 @>AB... ...2> <=>38E B5:AB0E 0=C==0:8 8<5=CNBAO "?OBLN45AOBLN 25;8:8<8 ?@8=F0<8". 1KG=>5 =0?8A0=85 MB>3> A;>20 ?>-0::04A:8 "0=-=C=-=0-:8" A@07C 2KO2;O5B 7=0G5=85 53>: "?OBL45AOB, :>B>@K5 A?CAB8;8AL =0 5<;N A 515A".  1>;55 ?>74=85 2@5<5=0, 3;0AOB 2028;>=A:85 8 0AA8@89A:85 B5:ABK, ;N48 - <>;>4K5 8 AB0@K5 - ?@8=C640;8AL : =5?>A8;L=><C B@C4C =0 :>?OE 86=53> 8@0. 01>B0O 4=5< 8 =>GLN 8 ?8B0OAL 3@O7LN, >=8 8 =5 =045O;8AL 25@=CBLAO : A515 =0 @>48=C. <5==> ?>MB><C M?8B5B, 40==K9 MB>9 AB@0=5 - # .#../ - ?>;CG8; B0:>5 B>;:>20=85: "<5AB>, >B:C40 =5 2>72@0I0NBAO". 4=0:>, 1C:20;L=> MB> A;>2> >7=0G05B "75<;O, 345 1>38-:>B>@K5-@01>B0NB 2 3;C1>:8E B>==5;OE 4>1K20NB (@C4C)". >340 5D8;8<K ?>A5;8;8AL =0 5<;5, :0: CB25@6405BAO 2> 2A5E ?8AL<5==KE 8AB>G=8:0E, G5;>25: 5I5 =5 1K; A>B2>@5=, 8 70 >BACBAB285< 4@C3>9 @01>G59 A8;K, B@C48BLAO =0 H0EB0E 2K=C645=K 1K;8 =5<=>3>G8A;5==K5 0=C==0:8, B@C482H85AO 2 ?>B5 ;8F0, ?8B0;8AL A:C4=>9 @0AB8B5;L=>ABLN, A<5H0==>9 A 3;8=>9, 8 ?8;8 2>4C, B5<=CN >B 8;0. ">340, ?>4>1=> ;N4O<, 1>38 B@C40 O@<> 2;0G8;8 8 687=8 BO3>AB8 =5A;8, B> B@C4 8E 1K; BO65;, @01>B0 - =5?>A8;L=0, AB@040=LO - 25;8:8".  B5 2@5<5=0... A0<K5 <>3CI5AB25==K5 1>38 C65 @0A?@545;8;8 <564C A>1>9 2;0ABL. "=C, @>48B5;L 0=C==0:>2, 1K; 8E &0@5< 515A; 8E 3;02=K< :0=F;5@>< 2>8=AB25==K9 -=;8;L AB0;. E 3;02=K< >D8F5@>< A45;0;AO 8=C@B0, 0 3;02=K< AB@065< - -==C38. !>94OAL 2A5 2<5AB5, 1>38 1@>A8;8 6@5189 8 @07>H;8AL. =C ?>4=O;AO 2 =51>, (>AB0282) 5<;N 4@C38<. >@O, >:@C602H85 ACHC, >= ?>@CG8; -=:8, ?@8=FC". 5D8;8<K >A=>20;8 A5<L 3>@>4>2, 8 2 :064>< 3>@>45 ?@028B5;5< 1K; 871@0= >48= 87 0=C==0:>2. >;6=> 1KBL, 2 3>@>40E 1K;0 CAB0=>2;5=0 ?@545;L=> AB@>30O 48AF8?;8=0, ?>A:>;L:C 4@52=89 B5:AB >A>1> >B<5G05B, GB> "A5<L 5;8:8E =C==0:>2 B@C4>< BO65;K< =03@C78;8 1>3>2 2A5E =87H8E". 7 2A5E "B@C4>2", A0<>9 BO6:>9, 0 ?>B><C 8 A0<>9 =5=02848<>9, => 2<5AB5 A B5< A0<>9 >1K45==>9 45OB5;L=>ABLN =87H8E 0=C==0:>2 1K;> :>?0=85. ><8<> 4>1KG8 ?@8@>4=KE <8=5@0;>2 3;C1>:> 2 ?AC, <;04H85 1>38 B0:65 C3;C1;O;8 @5G=>5 4=> 2 =02830F8>==KE F5;OE; AB@>8;8 8@@830F8>==K5 :0=0;K. %>BO @01>G85 >15A?5G820;8AL A;>6=K< >1>@C4>20=85< - 2 B5:AB0E, =0?@8<5@, 3>2>@8BAO > "A5@51@O=>< B>?>@5, A8ONI5<, :0: 45=L" 4065 ?>4 75<;59, - 2A5 @02=> @01>B0 2 H0EB0E B@51>20;0 70B@0BK =58<>25@=KE CA8;89. >;3>5 2@5<O - A>@>: "?5@8>4>2", "M?>E"... - 0=C==0:8 "2;0G8;8 O@<> B@C40", 0 70B5<, =5 65;0O 4>;55 B5@?5BL, 2>7<CB8;8AL: ">2>;L=>!.. >;L1K 8 AB>=K 8 C40@K ?0;>: 87 B5<=KE ?>475<5;89 :>?59 4>=>A8;8AL". >2>4>< 4;O =0G0;0 2>AAB0=8O ?>A;C68;> ?@81KB85 =0 <5AB> @01>B -=;8;O. >A?5H82 8A?>;L7>20BL ?@54AB0282HCNAO 8< 2>7<>6=>ABL, 0=C==0:8 A:070;8 4@C3 4@C3C: ">AB028< =0HC A8;C ?@>B82... 3;02=>3> >D8F5@0, ?CABL 3;02=K9 >D8F5@ =0A >A2>1>48B >B BO6:>3> B@C40. &0@L 2A5E 1>3>2, 35@>9 -=;8;L, - ?CABL 4>=5ACBAO =0H8 AB>=K 4> 53> 68;8I0!" A:>@5 1K; >1=0@C65= >@30=870B>@ <OB560, :>B>@K9 >:070;AO "?@56=8< 3;02=K< >D8F5@><", 70B082H8<, 25@>OB=>, 7;>1C =0 A2>53> ?@55<=8:0. 3> 8<O, : A>60;5=8N, =0 B01;8G:5 >B18B>, >4=0:> 2?>;=5 G5B:> =0 3;8=5 >1>7=0G5= 53> ?@87K2: ""5?5@L >1JO28< <K 2>9=C; 2@064>9 8 3>@5< =0H8< C40@8<". Rem: A;8 @0=55 2 :0G5AB25 "3;02=>3> >D8F5@0" C?><8=05BAO 8=C@B0, B> ?>;CG05BAO, GB> @0A?@545;5=85 @>;59 <564C 3;02=K<8 1>30<8 =5 1K;> 87=0G0;L=K<, 254L 745AL C?><8=05BAO =0;8G85 "?@56=53> 3;02=>3> >D8F5@0" !!! !;54>20B5;L=>, 1>@L10 70 2;0ABL A@548 1>3>2 25;0AL A =570?0<OB=KE 2@5<5=, 8 ?>15645==KE >B?@02;O;8 2 B>< G8A;5 8 =0 B@C4=K5 @01>BK =0 :>?OE... Rem: <.1. 745AL B0:65 >1=0@C68205BAO 8AB>: <8D>;>38G5A:>3> ?@540=8O > 2>AAB0=88 A25@3=CB>3> =0 5<;N 4LO2>;0 (1K2H53> @0=55 >4=8< 87 2KAH8E 0=35;>2)... " 1>38, 2=8<0O 53> @5G0<, >3>=L 2 A2>8 >@C48O 2;>68;8. 0665= >3>=L =0 >AB@KE B>?>@0E.  BC==5;OE B5<=KE 1>30 H0EB >=8 ?>4AB>@>68;8, ?>:C40 H5; A >E@0=>9 : 2@0B0< 35@>9 -=;8;L". Rem: 8=B5@5A=>, GB> MB> 70 >@C685 B0:>5 - B>?>@K, :C40 2:;04K205BAO >3>=L... "0AB0;0 =>GL, C6 70 ?>;=>GL ?5@520;8;>. -=;8;O 4>< C6 >:@C65=, => A0< -=;8;L > B>< =5 2540;. 0;:0;, A;C30 53>, =0AB>@>682H8AL, 425@L 4><0 70B2>@8; 8 640; 2 =>G8... 0;:0; ?>4=O; CA:C; 70A;KH02 HC< 2 =>G8, CA:C C6 1C48B 3>A?>48=0 - ?>4=O2 53> A ?>AB5;8, (3>2>@8B): ">9 3>A?>48=, B2>9 4>< C6 >:@C65=, 2>9=0 C65 ABCG8BAO C 2>@>B". >28=COAL ?5@2><C ?>@K2C, -=;8;L, AE20B82 >@C685, ?@83>B>28;AO : AB>;:=>25=8N A <OB56=8:0<8, => CA:C, 53> A>25B=8:, ?>A>25B>20; 5<C ?@5645 A>1@0BL A>25B >3>2: "">H;8 3>=F0 : =C - ?CABL A?CAB8BAO =0 5<;N, ?CABL ?@82545B A A>1>9 -=:8". #A;KH02 ?@>AL15 BC, =C A?5H8B =0 ?><>IL; -=:8 O28;AO A =8<. >340 2A5 A>1@0;8AL - 5;8:89 =C==0:8 BCB 65 1K;...". Rem: :0:>5-B> =>2>5 459AB2CNI55 ;8F> - 5;8:89 =C==0:8 ?.. =C ?@54;>68; 4>?@>A8BL 1C=B>2I8:>2, GB>1K 2KOA=8BL ?@8G8=C AB>;L 2=570?=>3> 2>7<CI5=8O... > 0=C==0:8 ;8HL ?;>B=55 A><:=C;8 A2>8 @O4K: ">9=C 20< >1JO28BL 87 =0A 65;05B :064K9! K 2A5... =0 @C4=8:0E; 8 B@C4 =0H =5?>A8;L=K9 2:>=5F =0A 87=C@O5B, @01>B0 BO65;0, AB@040=LO 25;8:8". 420 -=;8;L CA;KH0; >B CA:C ?5G0;L=>5 ?>25AB2>20=85 > 1540E @C4>:>?>2, "87 3;07 53> AB@C8BLAO AB0;8 A;57K". > 2A5 65 >= @5H8; 2K428=CBL C;LB8<0BC<: 8;8 <OB56=8:8 2K404CB 5<C A2>53> ?@542>48B5;O, 8;8 65 >= 2K=C645= 1C45B >B25B8BL A8;>9. "5@8 A2>8E ;N459, O A?@02;NAL A0<", - A:070; -=;8;L =C. - ";03>?>;CG=>3> 65;0N AB@0=AB28O =0 =51>". 4=0:> =C =5 ?>65;0; 2>72@0I0BLAO 2 A2>5 =515A=>5 68;8I5, @5H82 70ABC?8BLAO 70 0=C==0:>2: " G5< <K 8E >128=O5<? E B@C4 BO65;, AB@040=LO 25;8:8!  :064K9 45=L... 8E A:>@1=K9 ?;0G, AB5=0=LO 8E <K A;KH8<". Rem: :0:8E B0:8E ";N459" 4>;65= 1K; 701@0BL A A>1>9 =C??? + >:07K205BAO 2A5 =54>2>;LAB20 1K;8 8< 8725AB=K!!! "@>=CBK9 A;>20<8 >BF0, -0 B>65 ">B25@7 A2>8 CAB0", 2AB02 =0 AB>@>=C =C 8 ?>2B>@82 53> 0@3C<5=BK. 4=0:>, 2 3>;>25 53> A>7@5; ?;0=: =C6=> A>B2>@8BL ";C;C" - "?@8<8B82=>3> @01>G53>"! "!>1@0;8AL 745AL <K 2A5, A@54L =0A - @>645=LO 4>1@0O >38=O, ?CABL A>B2>@8B >=0 @01>G8E @>4 - ?CABL >= =5A5B O@<>... CABL 8A?>;=O5B B@C4 1>3>2 >=!" -B> ?@54;>65=85 - A>B2>@8BL "?@8<8B82=KE @01>G8E", :>B>@K9 >A2>1>48;8 1K 0=C==0:>2 >B =5?>A8;L=>3> B@C40, - 1K;> A 3>B>2=>ABLN 2>A?@8=OB> 2A5<8 1>30<8, 8 2A5 >=8 548=>3;0A=> 2KA:070;8AL 2 ?>445@6:C MB>3> ?;0=0. "CABL 8<O 5<C 1C45B '5;>25:", - @5H8;8 >=8: ""0: ?>@5H82, 1>38=N 8A?@>A8;8, @>645=LN ?><>302HCN 1>3>2, ?@5<C4@CN 0<8, (A:0702 59): " >645=8O >38=O, A>B2>@8 @01>G8E! !>7409 @01>G8E ?@8<8B82=KE @>4, 1>3>2 2 @01>B5 70<5=82H8E 1K! CABL 8< =07=0G5=> -=;8;5< 1C45B =5AB8 O@<> 1>3>2, ?CABL 4>;55 =0 ?;5G8 @02=KE =5 ;O65B 3>@5GL B5E B@C4>2!"". 0<8, <0BL 1>3>2, >B25B8;0, GB> 2 MB>< 59 ?>B@51C5BAO ?><>IL -0, ":>B>@K9 C<5=L5< =045;5=".  ><5 (8<B8, O2;O2H5<AO A2>5>1@07=>9 :;8=8:>9, 2 =5B5@?5;82>< >6840=88 A>1@0;8AL 1>38. -0 ?><>30; ?@83>B>28BL A<5AL, 87 :>B>@>9 0BL->38=O 2<5AB5 A> A2>8<8 ?><>I=8F0<8 "2K;5?8;0 '5;>25:0". @8 B>< ?@8ACBAB2>20;8 >38=8 @>645=8O. 0BL- >38=O ?@>4>;60;0 @01>B0BL, 2 B> 2@5<O :0: ?@>87=>A8;8AL 70:;8=0=8O, ?>:0, =0:>=5F, =5 @0740;AO 55 B>@65AB2CNI89 :@8:: ""2>@5=85 <>5 3>B>2>! / A>740;0 53> C<5=85< <>8<!" "K B@C4=>5 40;8 7040=L5 - 8 2K?>;=8BL 53> A<>3;0 O... "5?5@L 20H5 BO6:>5 1@5<O =0 ?;5G8 ?045B "'5;>25:0", B2>@5=L5 <>5. 5;0;8 2K 2845BL B>3>, :B> A H58 20< A=8<5B O@<>: 2>7@04C9B5AL, 1>38, - A2>1>4C =5A5B "'5;>25:" 20<, <>5 B2>@5=L5". A5 HC<5@A:85 B5:ABK 2 >48= 3>;>A A>>1I0NB > B><, GB> 1>38 A>740;8 '5;>25:0, GB>1K 2>7;>68BL =0 =53> A2>8 B@C4K. "-?>A > A>B2>@5=88 <8@0" 2:;04K205B MB> @5H5=85 2 CAB0 0@4C:0: "!>740< O ?@8<8B82=>5 B2>@5=L5; 8 8<O 5<C 1C45B - "'5;>25:". !>740< O ?@8<8B82=>3> 01>G53>, 8 1C45B >= =0 A;C615 C 1>3>2 4;O >1;53G5=8O 701>B 75<=KE". ">B D0:B, GB> G5;>25: 1K; A>740= 1>30<8 2 :0G5AB25 A2>53> A;C38, 2>2A5 =5 :070;AO 4@52=8< ;N4O< AB@0==K< 8;8 >A>15==K<.  4>181;59A:85 2@5<5=0 ?>G8B05<>5 1>65AB2> 8<5=>20;>AL ">A?>48=><", "!C25@5=><", "&0@5<", "@028B5;5<", "%>7O8=><". !;>2> 65, :>B>@>5 B@048F8>==> ?5@52>48BAO :0: "?@5:;>=5=85" - "02>4", - =0 A0<>< 45;5 8<55B 7=0G5=85 "B@C4", "@01>B0". @52=89 G5;>25: >B=N4L =5 "?>:;>=O;AO" A2>8< 1>30< - >= =0 =8E @01>B0;. Rem: -BC ?@5:@0A=CN <KA;L =04> @072820BL 8 ?@8<5=OBL !!! 0 4@52=8E @8AC=:0E, 87>1@060NI8E 1>3>2 8 ;N459, D878G5A:>5 AE>4AB2> B5E 8 4@C38E =5A><=5==>. 5D8;8<K =5 A>74020;8 =8 <;5:>?8B0NI8E, =8 ?@8<0B>2, =8 3><8=84>2... 5D8;8<K A>B2>@8;8 '5;>25:0 8<5==> B0:8<, :0:>2 >= 5ABL A59G0A. ;NG : ?>=8<0=8N MB>3> ;N1>?KB=>3> O2;5=8O A;54C5B 8A:0BL 2 <8D5 > A?OI5< -=:8, :>B>@K9 ?@>A=C;AO 8 C7=0;, GB> 1>38 @5H8;8 A>740BL "040<C" 8 GB> 8<5==> 5<C ?>@CG5=> A>25@H5=85 MB>3>. -=:8 >B25B8;: ""> ACI5AB2>, GL5 8<O 2K =0720;8, - >=> C6 5ABL!" - 70B5< ?@81028;: "@8409B5 5<C" - B> 5ABL ACI5AB2C, :>B>@>5 "C6 5ABL" - "?>4>185 1>3>2". !;54>20B5;L=>... =5D8;8<K =5 "A>B2>@8;8" '5;>25:0 87 =8G53>, =>, 27O2 C65 ACI5AB2CNI89 2 ?@8@>45 >1@075F, >=8 "?5@5:@>8;8" 53> ?> A2>5<C ?>4>18N, ?@8402 5<C 284, AE>689 A 8E A>1AB25==>9 =0@C6=>ABLN. Rem: 25AL 2>?@>A 2 B><, :>340 ?@>87>H;> B0:>5 2<5H0B5;LAB2> 2 M2>;NF8N G5;>25:0... 54L, E>BO !8BG8= 8 >B=>A8B MB> :> 2@5<5=8 300.000 ;5B =0704, 8<5NBAO 0@E5>;>38G5A:85 =0E>4:8 ?@8<8B82=KE >@C489, 40B8@C5<K5 06 2 <;=. ;5B... (C<5@A:89 <8D, ?>25AB2CNI89 > 2@5<5=0E 4> A>B2>@5=8O <8@0, 3;0A8B: ">340 2?5@2K5 '5;>25: 1K; A>B2>@5=, =5 7=0; 5I5 >= E;510, =5 7=0; 5I5 >4564 >=, :@><5 H:C@; 6520; B@02C >=, A;>2=> >2FK, 8 2>4C 87 :0=02K ?8;". Rem: =0G8B, @5GL 2?>;=5 <>65B 84B8 ;8HL > B>< @C1565, =0 :>B>@>< ?@>87>H5; ?5@5E>4 : 75<;545;8N (: @0==59 F828;870F88), 0@E5>;>38G5A:85 A2845B5;LAB20 :>B>@>3> =0E>4OBAO ;8HL 2 ?>A;5?>B>?=>5 2@5<O 2 XI BKAOG5;5B88 4> =.M., 0 18>;>38G5A:85 (?> 75@=>2K< :C;LBC@0<) - =5704>;3> 4> >B>?0... "0:>5 725@>?>4>1=>5 "G5;>25G5A:>5" ACI5AB2> B0:65 >?8AK205BAO 8 2 "!:070=88 > 8;L30<5H5", 345 @0AA:07K205BAO, :0:8< 1K; -=:84C, "2 AB5?8 @>645==K9", 4> 2>7=8:=>25=8O F828;870F88: ">:@KB> 2>;>A>< 3CABK< 53> 2A5 1K;> B5;>, A?040;8, :0: C 65=I8=, =865 ?;5G 53> 2>;>ALO... 5 7=0; >=, 87 :0:>9 AB@0=K, :0:>3> @>4C >=, =>A8; 2<5AB> >4564 ;N4A:8E =0@O4K 87 B@02K; A 3075;O<8 6520; B@02C 2 AB5?OE; 83@0; >= A 48:8<8 725@L<8 C 2>4>?>O; ?;5A:0OAL 2 A25B;KE 2>40E @5:, >= AG0AB;82 A5@4F5< 1K;". Rem: -:A?5@8<5=BK ?> :;>=8@>20=8N 2KO28;8 1>;55 @0==55 AB0@5=85 :;>=>2 ?> A@02=5=8N A >@838=0;><. > 8 ;N48, A>B2>@5==K5 ?> ?>4>18N 1>30<, AB0@5;8 8 C<8@0;8 =0<=>3> @0=LH5 1>3>2 !!! !>3;0A=> 5@>AC, 1>3 5; ("2;04K:0") ?@>872>48; =0 A25B @07;8G=KE "C60A=KE ACI5AB2, A>740==KE ?> ?@8=F8?C C42>5=8O". ">O28;8AL ;N48 A 42C<O :@K;LO<8, =5:>B>@K5 A G5BK@L<O ;8F0<8. # =8E 1K;> >4=> B5;>, => 425 3>;>2K: >4=0 3>;>20 <C6G8=K, 0 4@C30O - 65=I8=K. "0:65 8 =5:>B>@K5 4@C385 >@30=K 1K;8 <C6A:8<8 8 65=A:8<8. 845;8 B0:65 8 4@C38E ;N459, C :>B>@KE 1K;8 :>7;8=K5 :>?KB0 8 @>30. # 8=KE - :>?KB0 ;>H048=K5. K;8 B0:65 8 B0:85, 704=85 =>38 :>B>@KE 1K;8, :0: C ;>H048, ?5@54=85 65 - :0: C G5;>25:0; 284>< >=8 ?>E>48;8 =0 38?>:5=B02@>2. K;8 A@548 =8E 8 1K:8 A G5;>25G5A:8<8 3>;>20<8, 8 A>10:8 A >4=>9 3>;>2>9 8 G5BK@L<O B5;0<8, 0 A E2>AB0<8 @K1. >H048 65 8<5;8 3>;>2C A>10:8; 8 4@C385 2AB@5G0;8AL ;N48 8 725@8 A 3>;>2>N 8 B5;>< ;>H048 8 @K1L8<8 E2>AB0<8 8 ?;02=8:0<8.  >1I5<, 1K;8 @07=K5 B20@8 A B5;>< 8 :>=5G=>ABO<8 2AO:>3> 8725AB=>3> 682>B=>3>... 7>1@065=8O 8E A>E@0=8;8AL =0 AB5=0E E@0<0 5;0, GB> 2 028;>=5". Rem: 4=0:> ?5@5G5=L 682>B=KE 25AL<0 8 25AL<0 >3@0=8G5=... Rem: 09B8 1K @57C;LB0BK 35=5B8G5A:8E M:A?5@8<5=B>2 (:065BAO, 8=AB8BCB 5EB5@52>9 - ???), 2 :>B>@KE B0:65 ?>O2;O;8AL >G5=L ?>E>685 (?> E0@0:B5@C A>2<5I5=89 @07=>@>4=KE ?@87=0:>2) <>=AB@K...  HC<5@A:8E B5:AB0E B0:65 C?><8=05BAO > AB@0==KE G5;>25:>>1@07=KE ACI5AB20E, A>740==KE -=:8 8 0B5@LN->38=59 (8=EC@A03) 2 ?>?KB:0E A>B2>@8BL A>25@H5==>3> @8<8B82=>3> @01>G53>.  >4=>< B5:AB5 A>>1I05BAO, GB> 8=EC@A03, :>B>@>9 1K;> ?>@CG5=> "87 :><0 3;8=K 8720OBL ?>4>185 1>3>2", 2K?82 28=0 8 >?LO=52, >1@0B8;0AL : -=:8 A B0:8<8 A;>20<8: ";>E> ;8, E>@>H> ;8 B5;> '5;>25:0? >5 <=5 A5@4F5 3>2>@8B, GB> 8 AC4L1C 53> <>3C O ?> 2:CAC <>5<C 871@0BL". ...8=EC@A03 A>740;0 '5;>25:0, :>B>@K9 =5 <>3 45@60BL <>GC, 65=I8=C, :>B>@0O =5 <>3;0 @>60BL 45B59, 8 ACI5AB2>, ;8H5==>5 2AO:8E ?>;>2KE ?@87=0:>2. A53> H5ABL B0:8E 45D5:B82=KE G5;>25G5A:8E ACI5AB2 ?@>8725;0 =0 A25B 8=EC@A03. -=:8 65 ?@8?8AK20;>AL A>B2>@5=85 =5A>25@H5==>3> A>740=8O A> A;01K< 7@5=85<, B@OACI8<8AO @C:0<8, A 1>;L=>9 ?5G5=LN 8 A5@4F5<; 4@C3>9 1KAB@> C<5@ >B ?@56452@5<5==>9 AB0@>AB8 8 B0: 40;55. ...2 :>=F5 :>=F>2 <5GB5 5D8;8<>2 AC645=> 1K;> >ACI5AB28BLAO. K; A>740= A>25@H5==K9 '5;>25:, :>B>@><C -=:8 40; 8<O 40?0... "K2545==>5" M:A?5@8<5=B0;L=K< ?CB5< ACI5AB2> 1K;> =0AB>;L:> A@>4=8 1>30<, GB> 2 >4=>< 87 B5:AB>2 4065 3>2>@8BAO, GB> 0BL->38=O 40;0 A2>5<C B2>@5=8N, '5;>25:C, ":>6C, :0: :>60 C 1>3>2" - 3;04:>5, ;8H5==>5 2>;>AO=>3> ?>:@>20 B5;>, 1;03>40@O G5<C =>2K9 '5;>25: >G5=L >B;8G0;AO >B G5;>25:>>1@07=>9 >157LO=K. 5=5B8G5A:8 5D8;8<K 1K;8 ?>;=>ABLN A>2<5AB8<K A "4>G5@L<8 '5;>25:0", B0: GB> >=8 4065 <>3;8 1@0BL ?>A;54=8E 2 65=K 8 8<5BL >B =8E 45B59. > B0:0O 35=5B8G5A:0O A>2<5AB8<>ABL <>3;0 1KBL 2>7<>6=0 ;8HL 2 B>< A;CG05, 5A;8 '5;>25: @0728;AO 87 B>3> 65 "A5<5=8 687=8", GB> 8 A0<8 5D8;8<K. 1 MB>< A2845B5;LAB2CNB 8 4@52=85 ?8AL<5==K5 8AB>G=8:8. Rem: -B> @5H0;> 8 ?@>1;5<C =5E20B:8 65=I8= A@548 1>3>2, :>B>@0O O2=> ?@>A;568205BAO 2 >?8A0=8OE 687=8 1>3>2 (=5 B>;L:> 2KAH8E, => 2 >A=>2=>< =87H8E, 87 :>B>@KE O2=>5 1>;LH8=AB2> 1K;> <C6G8=0<8)... !:>;L 1K =8 1K;8 ACI5AB25==K >B;8G8O @07=KE 25@A89 M?>A0, 2>7=8:H8E =0 B5@@8B>@88 4@52=59 5A>?>B0<88, >4=0 45B0;L >AB05BAO =587<5==>9: ?@>B>B8? '5;>25:0 1K; A>B2>@5= 87 A<5A8 75<=>9 "3;8=K" A 1>65AB25==>9 ":@>2LN". >340 1>38 @5H8;8 A>740BL '5;>25:0, 8E F0@L ?@>2>73;0A8;: "@>2L A>15@C O 8 :>AB8 >682;N". -0 ?@54;>68; 871@0BL 1>30-"4>=>@0" 8 A:070;: "CABL 1C4CB ?@8<8B82=K5 A>740=LO 5<C ?>4>1=K". B0:, 2K1@02 1>30, "87 :@>28 53> A>740;8 '5;>25:0; 2>7;>65= =0 =53> 1K; BO6:89 B@C4 - >A2>1>48BL 1>3>2...  2KH5 2A5E ?>E20; ?@5:@0A=> 1K;> B> A>740=L5". 0;55, ?> AN65BC M?8G5A:>9 ;535=4K ">340, ?>4>1=> ;N4O<, 1>38...", 1>38 ?>720;8 >38=N >645=8O (0BL->38=N, 8=EC@A03) 8 ?>?@>A8;8 55 8A?>;=8BL A;54CNI55: ">:0 A@54L =0A @>645=8O >38=O, ?CA:09 >=0 A>740AB GC45A=K9 ?;>4. >:0 >38=O-0BL A@54L =0A, ?CABL A>B2>@8B "C;C"; ?CABL BO6:89 :@5AB 1>3>2 =5A5B >=. CABL A>B2>@8B >=0 "C;C <5;C", ?CABL >= 2;0G8B O@<>". Rem:  ?>G5<C B0: 70>AB@O5BAO 2=8<0=85 =0 B><, GB> "?>:0 1>38=O A@548 =0A" ??? =0 GB>, 4>;6=0 1K;0 :C40- B> >B1KBL ??? ;8 2>>1I5 1K;0 B0< :@0B:>2@5<5==>, GCBL =5 A;CG09=> ???  GB>, :@><5 =55 =8:B> 1>;LH5 =5 <>3 @0725 @>60BL ??? 0 MB>< <5AB5 2 M?>A5 ">340, ?>4>1=> ;N4O<, 1>38..." 8 2 ?0@0;;5;L=KE B5:AB0E =0G8=05BAO 45B0;L=>5 >?8A0=85 =5?>A@54AB25==> A>B2>@5=8O '5;>25:0. !>3;0A82H8AL 8A?>;=8BL 2>7;>65==CN =0 =55 2KA>:CN <8AA8N, 1>38=O (745AL =07K205<0O .", B> 5ABL "4520, 40NI0O 687=L") 2K428305B =5:85 B@51>20=8O 4;O ?@>2545=8O MB>9 A;>6=>9 >?5@0F88, 2:;NG0O =5:>B>@K5 E8<8:0BK ("A<>;K 87 17C") 4;O ?@>2545=8O ">G8I5=8O", 0 B0:65 "3;8=C 87 17C". KA;CH02 1>38=N, -0 ?>=O; 8 ?@8=O; 2A5 55 B@51>20=8O 8 CA;>28O, 3>2>@O: "5@CAL O ?@83>B>28BL :C?0;L=N >G8I5=LO. CABL :@>2L A2>N 40AB :B>-B> 87 1>3>2... 7 ?;>B8 B>9 8 :@>28 ?CABL 8=B8 ?@83>B>28B A<5AL". 'B>1K 2K;5?8BL G5;>25:0 87 MB>9 A<5A8 3;8=K 8 4@C38E :><?>=5=B>2, B@51>20;0AL 65=A:0O ?><>IL - :0:>5-B> 2K=0H820=85 8;8 @>645=85. ">340 -=:8 ?@54;>68; 2 ?><>IL A2>N AC?@C3C: ">O 8=:8, 1>38=O 8 <>O AC?@C30, @>48B.  @O4>< A =5N 1C4CB =03>B>25 1>38=8 =87H85 @>645=LO - A5<L G8A;><". Rem: ?@>F54C@0 :;>=8@>20=8O B>65 ?@54CA<0B@8205B 2K=0H820=85 M<1@8>=0... AA;54>20B5;8 ?@8H;8 : 2K2>4C, GB> 40?0 8<5=C5BAO 2 B5:AB5 "AK=><" -0 ?>B><C, GB> 1>3, 87 >3@><=>9 ;N128 : MB><C A<5@B=><C, @5H8; CAK=>28BL 53>. > 2 B>< 65 B5:AB5 =C 3>2>@8B, GB> 40?0 1K; "G5;>25G5A:8< >B?@KA:>< -=:8". 7 MB>3> A;54C5B, GB> 35=50;>38G5A:>5 @>4AB2> <564C '5;>25:>< 8 MB8< 1>3>< 1K;> >1CA;>2;5=> 2>2;5G5=85< 2 ?@>F5AA @>645=8O 40?K, "<>45;8 040<0", 53> AC?@C38: 8<5==> 8=B8 2K=>A8;0 40?C! -B> ACI5AB2>, ?>;CG5==>5 8A:CAAB25==K< ?CB5<, =587<5==> =07K205BAO 2 <5A>?>B0<A:8E B5:AB0E "<>45;LN", ">1@07F>< '5;>25:0" 8;8 65 "D>@<>9". <5==> >=> AB0;> B5< A>25@H5==K< "@01>G8<", A :>B>@>3> 1>38 =045O;8AL "45;0BL A;5?:8", B> 5ABL ?>;CG0BL ?>B><AB2>. @52=85 HC<5@A:85 B5:ABK A>>1I0NB, GB> ?>A;5 @O40 15A?;>B=KE ?>?KB>: A>740BL 8450;L=>3> @8<8B82=>3> @01>G53> ?CB5< A:@5I5=8O G5;>25:>>1@07=>9 >157LO=K A 4@C38<8 682>B=K<8, 1>38 ?@8H;8 : >G5284=><C 2K2>4C, GB> 548=AB25==K< 2>7<>6=K< 20@80=B><, >15A?5G820NI8< CA?5E M:A?5@8<5=BC, O2;O5BAO "A<5H5=85" 35=>2 >157LO=K A 8E A>1AB25==K<8 35=0<8, 35=0<8 5D8;8<>2. "0:8< >1@07><, ?>A;5 =5A:>;L:8E =5C40G, 1K; "2K2545=" 40?0/40< - ?5@20O "<>45;L" '5;>25:0.  A=0G0;0 40< 1K; >48=. >340 2KOA=8;>AL, GB> 40?0/40< ?>;=>ABLN C4>2;5B2>@O; 2A5< B@51>20=8O< 5D8;8<>2, >= 1K; 8A?>;L7>20= 2 :0G5AB25 35=5B8G5A:>9 <>45;8, 8;8 "D>@<K", 4;O A>740=8O D878>;>38G5A:8E :>?89 A =53>, :>B>@K5 1K;8 =5 B>;L:> <C6A:>3>, => 8 65=A:>3> ?>;0. 5A>?>B0<A:85 B5:ABK A=0160NB =0A 1>30B>9 8=D>@<0F859 > ?@>F5AA5 >ACI5AB2;5=8O ?5@2>3> ":>?8@>20=8O" 40<0. >38 G5B:> A;54>20;8 C:070=8O< -=:8.  ><5 (8<B8, 345 "24C20;>AL" 4KE0=85 687=8, A>1@0;8AL -=:8, 0BL->38=O 8 G5BK@=04F0BL 0AA8AB8@CNI8E 8< 1>38=L @>645=8O. #65 1K;0 ?>43>B>2;5=0 1>65AB25==0O "ACI=>ABL" - :@>2L 1>30 - 8 ":C?0;L=O >G8I5=8O". "-0 >G8AB8; 3;8=C, 3>2>@O 70:;8=0=8O =5?@5AB0==>". ">3, GB> >G8I05B 0?8HBC, -0, 703>2>@8;. 0?@>B82 A84O, >= ?><>30; 59. @>3>2>@82 B@8 @070 70:;8=0=L5, >=0 :>A=C;0AL 3;8=K >AB>@>6=>... 8=B8 >B 3;8=K >BI8?=C;0 G5BK@=04F0BL :CA:>2; A5<L >B;>68;0 2?@02>, A5<L >B;>68;0 2;52>. >AB0282 <564C =8<8 D>@<C, 2A;54 70 B5<... 2>;>AK >=0... 8 ?C?>28=C ?5@5@570BL" Rem: 2>-?5@2KE, =8345 =5B ?@O<>3> C?><8=0=8O > B><, GB> 87 40?K :B>-B> E>BL GB>-B> 872;5:0;... 2A5 >?OBL- B0:8 45;05BAO 87 A<5A8 "3;8=K" 8 ":@>28", B.5. >ACI5AB2;O5BAO :>?8@>20=85 ?> >1@07FC =0 >A=>25 >A2>5==>9 B5E=>;>388, 0 =5 ?CB5< :;>=8@>20=8O 8;8 B8@068@>20=8O 3>B>2>3> 8745;8O... rem: 2>-2B>@KE, 2 ?@>F5AA5 B2>@5=8O 0:B82=> 8A?>;L7C5BAO <038O... B0:, 1>38=8 @>645=8O 1K;8 @0745;5=K =0 425 3@C??K. "#G5=K 8 A;02=K <C4@>ABLN A2>59, @>645=8O 1>38=8 A>1@0;8AL G8A;>< 42064K A5<L", 3;0AOB AB8E8.  8E ;>=0 0BL- >38=O 2;>68;0 G5BK@=04F0BL :CA:>2 "70<5H0==>9 3;8=K"... ?>A;5 7025@H5=8O >?5@0F88 >AB05BAO ;8HL 640BL: " >645=8O 1>38=8 45@60;8AL 2<5AB5. 8=B8 A845;0 @O4><, <5AOFK AG8B0O. >B ?@81;860;AO @>:>2>9 45AOBK9 <5AOF; 2>B B>B 45AOBK9 <5AOF =0ABC?8;; 8 2 A@>: =07=0G5==K9 8E ;>=0 A>4@>3=C;8AL. ! ;8F><, 8A?>;=5==K< =04564K, A>AB@040=LO, >=0, ?>:@K2H8 3>;>2C, AB0;0 ?>28BCE>9. 1=O2 70 B0;8N, H5?B0;0 1;03>A;>25=8O A;>20.  2>B 4>AB0;0 D>@<C; 8 2 =59 >B;8;0AL 687=L".  M?>A5 ">340, ?>4>1=> ;N4O<, 1>38..." A>45@68BAO >B@K2>:, F5;L :>B>@>3> - >1JOA=8BL, ?>G5<C 1K;> =5>1E>48<> A<5H5=85 A "3;8=>9" ":@>28" 1>3>2. -B>B "1>65AB25==K9" M;5<5=B =5 1K; :@>2LN 1>30 2 >1KG=>< ?>=8<0=88.  >B@K2:5 A>>1I05BAO, GB> 871@0==K9 "4>=>@><" 1>3 8<5; ".. - MB> A;>2> 254CI85 A?5F80;8ABK-B5:AB>;>38 #..0<15@ 8 . .8;;0@4 87 :AD>@4A:>3> C=825@A8B5B0 B@0:BCNB :0: ";8G=>ABL". 4=0:> 2 O7K:5 4@52=53> =0@>40 MB> A;>2> 8<5;> :C40 1>;55 A?5F8D8G5A:>5 7=0G5=85.  1C:20;L=>< ?5@52>45 >=> >7=0G05B "B>, GB> A>45@68B B>, GB> ?5@5405B ?0<OBL". >;55 B>3>, 2 0::04A:>< 20@80=B5 MB> A;>2> 72CG8B :0: "MB5<C", B> 5ABL "4CE".  >1>8E A;CG0OE <K 8<55< 45;> A "G5<- B>" 2 :@>28 1>30, GB> O2;O;>AL =>A8B5;5< 53> 8=48284C0;L=>AB8. 0 >A=>20=88 2A53> MB>3> <K <>65< A C25@5==>ABLN 70O28BL, GB> -0, A ?><>ILN ":C?0;5= >G8I5=8O" 2K45;8; 2 :@>28 1>30 =5 GB> 8=>5, :0: 35=K 1>30. 0< B0:65 2> 2A5E ?>4@>1=>ABOE A>>1I05BAO, A :0:>9 F5;LN MB>B 1>65AB25==K9 M;5<5=B A<5H820;AO A "3;8=>9": ";8=>9 1>38 8 ;N48 1C4CB A2O70=K :@5?:>, : 548=5=8N 2<5AB5 ?>94CB; GB>1 4> :>=F0 4=59 75<=KE CHC 8 ;>BL, >18B0NI8E 2 1>35, - GB>1 :@>2=K<8 C70<8 CH8 8E A?0O=K 1K;8 - 87=8 =0<5=85< ?@>2>73;0A8BL. 'B>1 =5 701K;>AL B> =8:>340, ?CABL :@>2=K<8 C70<8 CH8 8E A?0O=K 1C4CB". Rem: <.1. 2 MB>< A:@K205BAO 8 GB>-B> <5@:0=B8;L=>5... 70G5< 65 B0:0O A?0O==>ABL 42CE @0A ?.. 8 GB> ?>4@07C<5205BAO ?>4 ": 548=5=8N 2<5AB5 ?>94CB", 5A;8 G5;>25: A>74020;AO ;8HL :0: @01 ??? /9F5:;5B:0, 27OB0O C A0<:8 G5;>25:>>1@07=>9 >157LO=K... >?;>4>B2>@5==0O <C6A:8<8 A?5@<0B>7>840<8 1>30, 70B5< 1K;0 ?5@5A065=0 2 <0B:C AC?@C38 -0. 0: B>;L:> =0 A25B ?>O28;AO ?5@2K9 G5;>25:, B0: =07K205<0O "<>45;L", A5@8O 4@C38E >?;>4>B2>@5==KE O9F5:;5B>: 1K;0 ?><5I5=0 2 <0B:8 G5BK@=04F0B8 1>38=L @>645=8O, 0 70B5< ?>A;54>20; >1KG=K9 ?@>F5AA 2K=0H820=8O 8 @>645=8O ?;>40. "#G5=K5 8 A;02=K <C4@>ABLN A2>59, @>645=8O 1>38=8 A>1@0;8AL G8A;>< ?> A5<L 420 @070; 8 A5<L <C6G8= @>48;8, 8 A5<L @>48;8 65=I8=. >645=8O >38=O =0 A25B ?@>8725;0 KE0=85 87=8 ?@8=>AOI89 5B5@. 0 ?0@K 2A5 @0718;8AL 8 2AB0;8 ?5@54 =5N. !>740=LO 1K;8 - N48, B2>@5=LO 0B5@8- >38=8".  "!:070=88 > 8;L30<5H5" 3>2>@8BAO, GB> :>340 1>38 @5H8;8 A>740BL :>?8N ?>;C1>30 8;L30<5H0, @>645==>3> >B 1>30 8 A<5@B=>9 65=I8=K, 0BL->38=O A<5H0;0 ";8=C" A "ACI5AB2><" 1>30 8=C@BK.  40;L=59H5< 2 AB8E0E M?>A0 A>>1I05BAO, GB> <>3CI5AB2> -=:84C >1JOA=O5BAO B5<, GB> >= 1K; A>740= 87 "ACI5AB20" =C 8, B0:8< >1@07><, ?>A;54=89 ?@8E>48;AO 5<C 454><. !>2@5<5==K5 0=B@>?>;>38 >1=0@C68;8, GB> B8? G5;>25:0 ?5@2>=0G0;L=> 2>7=8: 8 @0728;AO =0 B5@@8B>@88 N3>-2>AB>G=>9 D@8:8; 2 <5A>?>B0<A:8E B5:AB0E 3>2>@8BAO, GB> A>B2>@5=85 '5;>25:0 8<5;> <5AB> 2 ?AC - 2 86=5< 8@5, 345 ;560;0 !B@0=0 >?59. 0@02=5 A 40?>9, "<>45;LN" '5;>25:0, 2 =5:>B>@KE B5:AB0E 3>2>@8BAO 8 > "A2OI5==>9 <0<5, 65=I8=5 5<;8", 68;8I5 :>B>@>9 B0:65 =0E>48;>AL 2 ?AC. Rem: 8=B5@5A=> !!! B>;L:> B>340 B@C4 1>3>2 =0 5<;5 =04> >B=5AB8 =0 2 <;=. ;5B =0704 !!! rem: A;8 1>38 <>3;8 "@>640BL >B 4>G5@59 ;N4A:8E", B.5. >B ?@8<8B82=KE ;N459, B> B>340 ?>;CG05BAO, GB> 8 "<>45;L" '5;>25:0, ?@>872545==0O 1>30<8, 35=5B8G5A:8 1K;0 A>2<5AB8<0 A ?@8<8B82=K<8 ;N4L<8 (75<=K<8 ?> ?@>8AE>645=8N 2 G8AB>< 2845)... "> 5ABL ?>;CG05BAO, GB> 2>2A5 =5 >1O70B5;L=> >3@0=8G820BLAO ;8HL 20@80=B><, GB> 2A5 G5;>25G5AB2> 1K;> ?>@>645=> 1>30<8, 8;8 GB> 2A5 G5;>25G5AB2> ?@>87>H;> ;8HL 87 <0;>3> :>;8G5AB20 B8@068@>20==>9 "<>45;8"... ?>;=5 B>340 2>7<>6=>, GB> ?>4>1=>5 "2;820=85" 2 ?@8<8B82=>5 G5;>25G5AB2> 8 A<5H5=85 @07;8G=>3> ?>B><AB20 8 40;> >:>=G0B5;L=K9 @57C;LB0B... -B>, :AB0B8, A>:@0I05B 2@5<O, =5>1E>48<>5 4;O 70A5;5=8O 2A59 ?;0=5BK "?>B><:0<8" ?5@2>3> '5;>25:0, A>740==>3> 1>30<8... 7 @07;8G=KE B5:AB>2 B0:65 A;54C5B, GB> @>645=85 '5;>25:0 ?@825;> : :@C?=>9 @07<>;2:5 <564C 1>30<8. ! A0<>3> =0G0;0 ?@54?>;030;>AL, GB> A>740==K5 8A:CAAB25==K< ?CB5< @8<8B82=K5 @01>G85 1C4CB @01>B0BL 2 !B@0=5 :>?59.  @57C;LB0B5, >4=0:>, 0=C==0:8 (C<5@0 1K;8 2K=C645=K ?@>4>;60BL 2;0G8BL B@C4>2CN ;O<:C.  70304>G=>< B5:AB5, =0720==>< A>2@5<5==K<8 8AA;54>20B5;O<8 "8D>< > :8@:0E 8 <>BK30E", D0:B8G5A:8 @0AA:07K205BAO > B><, :0: 0=C==0:8, >AB02H85AO 2 (C<5@5 ?>4 =0G0;>< -=;8;O, ?>A;5 A>B2>@5=8O @8<8B82=>3> @01>G53>, ?>4>1=> A2>8< A>1@0BLO< 87 86=53> 8@0, AB0;8 B@51>20BL ?@8G8B0NICNAO 8< ?> A?@0254;82>AB8 A2>N 4>;N "'5@=>3>;>2KE N459". Rem: -B>B B5:AB 2?>;=5 <.1. 27OB =0 2>>@C65=85 @0A8AB0<8, ?>A:>;L:C 87 =53> A;54C5B, GB> 5A;8 =5 2>>1I5 G5;>25:, B> C6 =53@K B>G=> 1K;8 A>740=K 2 :0G5AB25 @01>2...  8=B5@5A=>, :AB0B8, ?@>25AB8 ?0@0;;5;L <564C "B2>@5=85< @8<8B82=>3> @01>G53>" A B5< D0:B><, GB> =53@K 4>2>;L=> A8;L=> >B;8G0NBAO ?> D878G5A:8< ?0@0<5B@0< >B 4@C38E @0A (?> A>2@5<5==K< 2K2>40< - >=8 1>;55 ?>74=55 A>740=85 M2>;NF88)... !B@5<OAL 2>AAB0=>28BL "=>@<0;L=K9 ?>@O4>:", -=;8;L ?@54?@8=O; M:AB@5<0;L=K5 <5@K, ?@5:@0B82 :>=B0:BK <564C "515A0<8" 8 5<;59... ">A?>4L, GL5 8<O A;028BAO ?>2AN4C, -=;8;L 2;04K:0, GL8 ?@8:070=8O =5 2 A8;0E :B> <5=OBL, B>B G0A 65 ?@8:070; >= 5<;N >B 510 >B45;8BL.  =0 ?CB8, A>548=ONI5< A 5<;5N 515A0, ?>AB028; AB@06C >=, GB>1K A>B2>@5==K5 <>3;8 ?> 2A59 5<;5 A5;8BLAO >BBC40, 345 @>640;0AL ?;>BL". Rem: &5;L 2A5-B0:8 =5 A>2A5< OA=0 - 70G5< =04> 1K;> ?@5:@0I0BL A>>1I5=85 5<;O-51>... '5< 8 :><C MB> 3@>78;> ??? @>B82 "5<;8 >BK3 8 >@78=" -=;8;L =0?@028; 2>;H51=>5 >@C685 ?>4 =0720=85< .. ("B>?>@, @>640NI89 >3>=L")... "@8720; : A515 >A?>4L .., 405B ?@8:07 B0:>9: 25@54 >@C685, GB> @0AI5?;O5B 75<;N, >= ?>AK;05B 8 ?@O<> 2 75<;8 B5, 345 ?;>BL @>640;0AL, 53> >= =0?@02;O5B.  >B25@AB88 284=5;0AL G5;>25:0 3>;>20; 8 87 75<;8 5<C =02AB@5GC ;N48 H;8, H;8 >=8 : -=;8;N. :8=C; 1KAB@K< 273;O4>< '5@=>3>;>2KE >= 8 2A5E ?@825; 2 >F5?5=5=L5". Rem: -B> 2A5 > G5< ??? ">:@C3 =53> A>1@0;8AL 0=C==0:8, ?@825BAB25==> <0E0;8 2A5 @C:0<8, <>;L10<8 A5@4F5 2;0AB=>5 -=;8;O @07<O3G0O. !515 G5@=>3>;>2KE C =53> >=8 ?@>A8;8, GB>1 40BL 1KAB@59 '5@=>3>;>2K< 2 @C:8 A2>8 <>BK38".  B> 2@5<O :0: -=;8;L 70=8<0; C4>1=K9 ?>AB 2 &5=B@5 C?@02;5=8O <8AA859 2 8??C@5, -=:8 1K; ?>A;0= 2 86=89 8@, B> 5ABL 2 .6=CN D@8:C, 4;O >@30=870F88 3>@=>4>1K20NI59 ?@><KH;5==>AB8. OB56 0=C==0:>2 1K; =0?@02;5= ?@>B82 -=;8;O 8 53> AK=0 8=C@BK, 0 1>3><, 70ABC?82H8<AO 70 1C=B>2I8:>2, O28;AO =8:B> 8=>9, :0: -=:8.  8<5==> -=:8 1K; 8=8F80B>@>< 8 8A?>;=8B5;5< A>B2>@5=8O @8<8B82=>3> @01>G53>, 0 -=;8;N ?@8H;>AL ?@8<5=8BL A8;C, GB>1K 70?>;CG8BL :0:CN-B> 4>;N MB8E GC45A=KE A>740=89. !>3;0A=> AN65BC HC<5@A:8E ;535=4, -=:8, :0: ?@028;>, 2KABC?05B 2 @>;8 ?@>B03>=8AB0 G5;>25G5AB20, 0 -=;8;L, 65AB:89 M:A?;C0B0B>@, - 53> ?@O<>3> 0=B03>=8AB0. ...<5A>?>B0<A:85 B5:ABK, 2 :>B>@KE 3>2>@8BAO, GB> 1>3><, 40@>202H8< 40?5 "7=0=85", 1K; -=:8: "@CG8; 5<C >= <C4@>ABL, =5 7=0NICN F5=K... (B:@K; 5<C) 3;070 >=... 53> >= 2KAH8< =0=L5< >40@8;; => =5 40; 5G=>9 87=8". >A;5 @0AA:070 > BO65;>< B@C45 0=C==0:>2, ?>4=OB>< 8<8 <OB565 8, :0: A;54AB285, A>740=88 @8<8B82=>3> @01>G53> 2 M?>A5 3>2>@8BAO, GB> '5;>25: AB0; "?;>48BLAO 8 @07<=>60BLAO". 4=0:> A> 2@5<5=5< G5;>25G5AB2> 3;C1>:> @07>G0@>20;> -=;8;O. " =0 75<;5 C<=>68;>AL G8A;> ;N459, 8 2>7;560;8 ;N48 ?@O<> =0 75<;5, 1K:0< ?>4>1=> 48:8<.  1>3 -=;8;L, ;N459 A>548=5=L5 =01;N40O, 8 1>3 -=;8;L, ?>A;CH02 @5G8 8E, A:070; 1>30< 25;8:8<: "?0A=K AB0;8 @5G8 G5;>25GL8; A>8B8O 65 8E ;8H0NB A=0 <5=O"". Rem:  ?>G5<C, A>1AB25==>??? C @5G8 - ;04=>, 0 ;8G=0O 687=L 745AL ?@8 G5<??? 0 5I5 8 ?@5B5=788 ?@54JO2;O5B B>B, :B> 8E =5 A>74020;... -=;8;L, 2=>2L 2KABC?0NI89 2 :0G5AB25 0=B03>=8AB0 G5;>25G5AB20, @5H8; ?>:0@0BL ;N459...  0::04A:8E 8 HC<5@A:8E 25@A8OE M?>A0 3>2>@8BAO > "1>;57=OE, =54><>30=8OE, <0;O@88", 0 B0:65 "1>;57=OE, <>@5, ?@>:075 8 GC<5", >E20B82H8E G5;>25G5AB2> 8 682>B=K9 <8@... 0B5< -=;8;L @5H8; C<>@8BL G5;>25G5AB2> 3>;>4><. "CABL ;N48 2A5E ;8H0BAO 70?0A>2 ?8I8, ?CABL C=8GB>68BAO 2AO ?8I0 =0 75<;5, GB>1 ;N48 @KA:0;8 =0?@0A=> ?> A040<, 2:CA8BL ?;>4>2 65;0O!" -B> 154AB285, ?>AB83H55 G5;>25G5AB2> 2A;54 70 GC<>9, 1K;> 2K720=> >BACBAB285< 4>6459 8 @57:8< ?>=865=85< C@>2=O 2>4K 2 @5:0E... "CABL 1>3 4>6459 =0 75<;N 2>4 =5 ?@>;8205B; 0 =0 75<;5 8AB>G=8:8 ?@>E;04=K5 8AAO:=CB. CABL 25B5@ 7=>9=K9 ?@>;5B8B =04 AB5?LN; ?CABL BCG8 A25B 70:@>NB, => =5 @>4OB 6828B5;L=CN 2;03C". Rem: 2@>45 1K 2A5 A2>48BAO : B><C, GB> ;N48 2 MB> 2@5<O 70=8<0;8AL ;8HL >E>B>9 8 A>18@0B5;LAB2><... "A:>@5 =0 75<;5 =0G0;0AL 70ACE0.  A25@EC >?CAB8;AO 7=>9...  =0 75<;5 8AB>G=8:8 2>4K 8AAO:;8. 5<=>5 ;>=> 1>;5 =5 @>48;>; 45@52LO 2A5 8 B@02K 8AA>E;8...  G5@=K5 ?>;O A3>@5;8 4>15;0, ?>:@K;0AL A;>5< A>;8 H8@>:0O @02=8=0".  <5A>?>B0<A:8E B5:AB0E 3>2>@8BAO > H5AB8 C60A=KE "H0-0B-B0<" - MB> A;>2> >1KG=> ?5@52>48BAO :0: "3>4", => 1C:20;L=> >7=0G05B ">B@57>: 2@5<5=8", :>B>@K9, :0: 2KOA=O5BAO 87 0AA8@89A:>9 25@A88 M?>A0, @02=O;AO "3>4C =C": " 2 ?5@2K9 "H0-0B-B0<" 6520;8 ;N48 75;5=CN B@02C.  2 "H0-0B-B0<" 2B>@>9 AB@040;8 >B 1>3>2 65AB>:>9 <5AB8.  B@5B89 =0ABC?8; "H0-0B-B0<": G5@BK 8E 3>;>4 70>AB@8;, 220;8;8AL I5:8 =0 8AA>EH8E ;8F0E... 2;0G8;8 687=L >=8 =0 3@0=8 A<5@B8. >340 G5B25@BK9 "H0-0B-B0<" =0AB0;, 8E :>60 AB0;0 2>74CE0 ?@>7@0G=59; ?> C;8F0< 157 F5;8 2AO:>9 1@>48;8 ;N48; 74>@>2K5 B5;0 8E 8AB>I8;8AL". >340 65 =0ABC?8; ?OBK9 "H0-0B-B0<", G8A;> ;N459 =0 75<;5 >G5=L C<5=LH8;>AL... > 2@5<O H5AB>3> "H0-0B-B0<" @0A?@>AB@0=8;>AL O2;5=85 :0==810;87<0. ">340 "H0-0B-B0<" =0ABC?8; H5AB>9, <0BL B5;> 4>G5@8 =0 2:CA ?>7=0;0; 45B59 A2>8E 3>;>4=K5 >BFK AJ540;8... 8 =0 A>A540 A2>53> ?>H5; 2>9=>9 A>A54, GB>1 ?;5==KE 2 ?8IC 27OBL". Rem:  5A;8 ?>?@>1>20BL B@0:B>20BL MB> B0: - 2A5 MB> 1K;> =C6=> 4;O B>3>, GB>1K ?@8=C48BL ;N459 : 75<;545;8N... Rem: <>6=> ?>?KB0BLAO C2O70BL A B5<, GB> ?@0:B8G5A:8 2A5 1>38-F828;870B>@K 2K=C645=K 1K;8 2KABC?0BL ?@>B82 :0==810;87<0... 0:>=5F ?@8 2845 =@02AB25==>9 453@040F88 3>;>40NI8E ;N459, ?>540NI8E A2>8E A>1AB25==KE 45B59, -=:8 2=>2L 2KABC?8; ?@>B82 A2>53> 1@0B0 -=;8;O. > 2@5<O A54L<>3> "H0-0B-B0<", :>340 CF5;52H85 <C6G8=K 8 65=I8=K 1K;8, ":0: B5=8 <5@B2KE", -=:8 >B:;8:=C;AO =0 ?@>AL1K 0B@0E0A8A0. ""K =0 75<;5 70B59 25;8:89 HC<", - A:070; 1>3. - ">H;8 3>=F>2 2> 2A5 :>=FK 75<;8 A B0:8< ?>A;0=L5< : ;N4O<: 1>30< A2>8< =5 ?>:;>=O9B5AL, =5 ?@8=>A8B5 65@B2 A2>8< 1>38=O<". @C38<8 A;>20<8, -=:8 ?@54;030; ;N4O< 2>AAB0BL ?@>B82 A2>8E 1>3>2, 45<>=AB@8@CO A2>N =57028A8<>ABL! 5A<>B@O =0 >BACBAB285 =5:>B>@KE AB@>:, <K <>65< 4>3040BLAO > ?>A;54CNI8E A>1KB8OE ?> @50:F88 -=;8;O. "= 1K; 8A?>;=5= 3=52><". !>1@02 !>25B >3>2, 2A;54 70 B5< -=;8;L ?>A;0; 2>>@C65==KE 2>8=>2 "?;5=8BL -=:8". 7O2 A;>2>, >= >1@0B8;AO : 1>30< A >128=8B5;L=>9 @5GLN ?@>B82 -=:8, >A<5;82H53>AO =0@CH8BL :;OB2C, 40==CN 25;8:8< 1>30<. "A5 <K, 5;8:85 =C==0:8, 2A5 2<5AB5 ?>@5H8;8... / ?@8:070;, GB>1K 2 515A=>9 B8F5 404 ?>AB02;5= 5@E=89 8@ 1K; >E@0=OBL; !8= 8 5@30; AB5@5GL 4>;6=K 75<;8 A@548=C; 70A;>= =04 <>@5< BK, (-=:8), >AB5@530BL >1O70= 1K; A @0:5B0<8 B2>8<8. > ;N4O< BK @5H8; ?><>GL, 1>30< =525@=K9". -=;8;L >128=8; A2>53> 1@0B0 2 B><, GB> >= "?>4=O; 70A;>= =04 <>@5<". > -=:8 >B@8F0;, GB> MB> ?@>87>H;> A 53> 2545=8O: "0A;>= =04 <>@5< A @0:5B0<8 A2>8<8 O >E@0=O;. (>) :>340... A1560;8 >B <5=O... K1 :>AO:8... 8AG57 >=; >=8 70A;>= ?>4=O;8... C 2@0B <>@A:8E C18;8 AB@06C". Rem:  2>>1I5-B> > :>< 845B @5GL ??? Rem: ?>E>65, @5GL 845B > 3@01565 3>;>4=K<8 ;N4L<8 =5:8E "@K1=KE 70?0A>2" 1>3>2... -=:8 70O28;, GB> >= ?>9<0; 28=>2=KE 8 =0:070; 8E, => -=;8;L =5 C4>2;5B2>@8;AO MB8<, ?>B@51>202, GB>1K -=:8 "?5@5AB0; :>@<8BL ;N459", GB>1K "70?0A 75@=0 =5 ?>?>;=O;, GB>1 =5 <>3;8 :>@<8BLAO ;N48". Rem:  GB>, >=8 A0<8 =5 <>3;8 :>@<8BLAO??? ;O MB>3> :0: @07 ;N48 4>;6=K 1K;8 =5 2;045BL 75<;545;85<!!! 50:F8O -=:8 >H5;><8;0 1>3>2: ">4=O2H8AL A <5AB0 A2>53>, 2 ;8F> >3>2 !>25B0 @0AE>E>B0;AO >="... >340 65 =0:>=5F HC< CB8E, -=;8;L 2=>2L 27O; A;>2>. 0?><=82 A2>8< A>1@0BLO<, GB> @5H5=85 >1 C=8GB>65=88 G5;>25G5AB20 3>;>4>< 1K;> ?@8=OB> A>2<5AB=> 2A5<8 1>30<8, 0 B0:65 >1 >1AB>OB5;LAB20E, ?@8254H8E : A>740=8N ?@8<8B82=>3> @01>G53>, >= =5CAB0==> ?>2B>@O;, GB> -=:8 "=0@CH8; 70:>= 1>3>2". 4=0:>, 70O28; -=;8;L, 1>30< 5I5 ?>4 A8;C ?>3C18BL G5;>25G5AB2>. "0: 2>7=8:;0 845O > A5<8@=>< >B>?5. A;8 ;N48 =5 <>3;8 25@=> 8AB>;:>2K20BL ?@8@>4=K5 ?@547=0<5=>20=8O, B> 5D8;8<K =5 <>3;8 =5 70<5B8BL =5:>B>@KE ?@87=0:>2 ?@81;865=8O :0B0AB@>DK. A5<8@=K9 ?>B>? =5 ?>28=>20;AO 2>;5 1>3>2, => 1K; =587156=K< O2;5=85<, 8 5D8;8<K 7=0;8 > ?@54AB>OI5< AB8E89=>< 154AB288 8 2KG8A;8;8 <><5=B =0G0;0 =02>4=5=8O. "0:8< >1@07><, 1>38 83@0;8 2 MB>< ?@8@>4=>< A?5:B0:;5 =5 0:B82=CN, 0 ?0AA82=CN @>;L. 04C<02 ?>3C18BL G5;>25G5AB2>, >=8 ;8HL 2>A?>;L7>20;8AL ?@5;0305<>9 8< A0<>9 ?@8@>4>9 2>7<>6=>ABLN, A:@K2 >B ;N459 ?>;CG5==CN 8=D>@<0F8N > ?@54AB>OI5< :>;>AA0;L=>< =02>4=5=88. !>7=020O, >4=0:>, A>1AB25==CN 15A?><>I=>ABL ?5@54 15A:>=B@>;L=>9 AB8E859, 5D8;8<K ?@8=O;8 <5@K : B><C, GB>1K A?0AB8 A2>8 687=8. Rem: <564C ?@>G8<, ?@>A;568205BAO 2?>;=5 >BG5B;82> B>, GB> 1>38, O2=> >B=>AOI85AO : M@5 "5;LF0, C65 =5 B5, GB> 1K;8 ?@8 ?>B>?5 - >=8 4065 ?> <8D>;>388 D83C@8@CNB 2 :0G5AB25 ?>B><:>2 3;02=KE 1>3>2 - A>2@5<5==8:>2 ?>B>?0... #:@K2H8AL =0 1>@BC :>A<8G5A:>3> :>@01;O, 5D8;8<K A C60A>< A<>B@5;8, GB> B2>@8BAO =0 B>;L:> GB> ?>:8=CB>9 8<8 ?;0=5B5. ">4>1=> ?A0< B@CA;82K<, 1>38 : AB5=5 ?@860;8AL 2=5H=59. HB0@ 2A:@8G0;0, A;>2=> @>65=8F0 2 <C:0E: "K;K5 4=8, C2K, ?@>?0;8 157 A;540"...  0=C==0:8, AB>O 1;87 =55, @K40;8. 8F>< ?5G0;L=K, :0: >48=, A845;8 1>38, >B8@0O A;57K 8 ?;>B=> 3C1K A602". Rem: 57:>5 87<5=5=85 CA;>289 ?>A;5 ?>B>?0 2?>;=5 <>3;> 1KBL ?@8G8=>9 ?5@5A<>B@0 ?>;8B8:8 1>3>2 2 >B=>H5=88 ;N459 8 ?5@5E>4C 8E : F828;870B>@A:>9 45OB5;L=>AB8... "=C==0:8, 25;8:85 1>38 >B 3>;>40 AB@040;8 8 >B 6064K... 8=B8 AB5=0=LO<8 A2>8<8 =04@K20;0 4CHC, @K40=LO<8 65 >1;53G0;0 A5@4F5. 01K 701KBL A2>N B>A:C, >=0 65;0;0 M;O.  @O4>< A =59 A845;8, ?;0G0, 1>38, ?@8602H8AL 2<5AB5, A;>2=> >2FK 2 AB045. E 3C1K B@5A:0;8AL >B =5AB5@?8<>9 6064K, 8 3>;>4 G@52> 8E B5@70;. !0<0 0BL->38=O 1K;0 ?>B@OA5=0 ?@>8AE>4OI8< =0 5<;5. !845;0 0BL->38=O 8 @K40;0... 5 4@>60;8 3C1K, A;>2=> 2 ;8E>@04:5... "!>740=8O <>8 ?>4>1=K <5;:8< <>H:0<, C=>AOB, :0: 15A?><>I=KE H<5;59, ?>B>:8 8E B5;0, 8E A5<O CB>?8;> O@>AB=>5 <>@5"... ?>4=O2H8AL, >=0 3@><:> A?@>A8;0: ">3C ;8 O A?5H8BL =0 515A0, GB>1 >18B0BL 2 ;03>A;>25==>< ><5, :C40 =C, >A?>4L =0H, =0< ?@8:070; 1560BL?" @>A;56820O ?CBL A5;LA:>E>7O9AB25==>3> @0728B8O, A>2@5<5==K5 8AA;54>20B5;8 >1=0@C68;8 ?5@2K5 ?@87=0:8 75<;545;LG5A:>9 45OB5;L=>AB8 G5;>25:0 =0 B5@@8B>@88 ;86=53> >AB>:0, => =5 =0 ?;>4>@>4=KE 75<;OE @02=8=K 564C@5GLO, 0 =0 A:0;8ABKE @02=8=0E 2KA>:>3>@LO, ?>;C:@C3>< >3810NI53> 5A>?>B0<A:CN =87<5==>ABL. >G5<C 4@52=85 ;N48, ?@5=51@530O ;53:8<8 4;O :C;LB820F88 @02=8==K<8 75<;O<8, ?@54?>G;8 2>745;K20BL A2>8 ?>;O =0 B25@4KE, B@C4=> >@>H05<KE 75<;OE 2KA>:>3>@LO? -B><C D0:BC ACI5AB2C5B ;8HL >4=> ?@024>?>4>1=>5 >1JOA=5=85: 13.000 ;5B =0704, B> 5ABL 2 B> 2@5<O, :>340, ?> <=5=8N 1>;LH8=AB20 CG5=KE, 2>7=8:;8 ?5@2K5 75<;545;LG5A:85 B5E=>;>388, <5A>?>B0<A:89 @538>= 1K; ?@0:B8G5A:8 =5>18B05<K<, ?@54AB02;OO A>1>9 1>;>B8ABCN <5AB=>ABL, 345 75<;O 5I5 =5 ?@>A>E;0 ?>A;5 154AB28O 3;>10;L=>3> >B>?0. #G5=K5, 4>:0702H85, GB> @0728B85 75<;545;LG5A:8E B5E=>;>389 =0G0;>AL A >:C;LBC@820=8O 48:>3> OG<5=O 8 ?H5=8FK, B5< =5 <5=55 4> A8E ?>@ 1LNBAO =04 70304:>9, :0:8< >1@07>< @0==85 75@=>2K5 :C;LBC@K C65 2 B5 2@5<5=0 <>3;8 @0745;OBLAO =0 A>@B0 8 284K. ;O CA>25@H5=AB2>20=8O B>3> 8;8 8=>3> 2840, ?@8@>45 B@51C5BAO =5 >4=> ?>:>;5=85 5AB5AB25==>3> >B1>@0. 4=0:>, 4> A8E ?>@ =5 1K;> >1=0@C65=> =8:0:8E ?@87=0:>2 ?@54K4CI53> @0728B8O 40==KE 75@=>2KE :C;LBC@. -B> 1>B0=8G5A:>5 GC4> <>6=> >1JOA=8BL ;8HL A ?>78F89 8A:CAAB25==>3>, 0 =5 5AB5AB25==>3>, >B1>@0. @>8AE>645=85 B25@4KE A>@B>2 ?H5=8FK ?@54AB02;O5B A>1>9 5I5 1>;55 B08=AB25==>5 O2;5=85, ?@54AB02;OO A>1>9 "=5>1KG=CN A<5AL 1>B0=8G5A:8E 35=>2", :>B>@0O =8 2 :>5< A;CG05 =5 <>3;0 1KBL ?@>4C:B>< :0:8E-;81> <CB0F8>==KE ?@>F5AA>2, => ;8HL ?@>4C:B>< A:@5I5=8O =5A:>;L:8E 284>2 @0AB5=89... Rem: !8BG8= C6 1>;L=> :0B53>@8G5= - C 028;>20 =5B B0:8E :@09=8E 2K2>4>2... 0B> =0 MB>B 2>?@>A 157 B@C40 <>3;8 1K >B25B8BL 4@52=85 HC<5@K. !5<5=0, A:070;8 1K >=8, 1K;8 ?@8A;0=K =0 75<;N ;N4O< 2 :0G5AB25 ?>40@:0 1>3>2 87 515A=>3> 8;8I0 =C. 5<;545;8N 65 8 682>B=>2>4AB2C ;N459 =0CG8;8 A>>B25BAB25==> -=;8;L 8 -=:8.  "!:070=88 >1 -B0=5"... A>>1I05BAO, GB> ?>A;5 A5<8@=>3> ?>B>?0: "5;8:85 0=C==0:8, >?@545;ONI85 AC4L1C, A>1@02 A>25B, >=8 @0A?@545;8;8 75<;N =0 AB>@>=K G5BK@5.  1K;8 B5, :B> AB@>8; ?>A5;5=LO, :B> 70 75<;59 A<>B@5;, 4;O G5;>25:>2 A;8H:>< 2KA>:8".  HC<5@A:8E 8 0::04A:8E B5:AB0E CB25@6405BAO, GB> 1>30< C40;>AL A>E@0=8BL A2>5 3>A?>4AB2> =0 75<;5 8 70AB028BL ;N459 2>AAB0=>28BL A<5B5==K5 >B>?>< A ;8F0 75<;8 3>@>40 =0 B>< 65 A0<>< <5AB5 8 2 ?>;=>< A>>B25BAB288 8E ?5@2>=0G0;L=><C ?;0=C: "CABL ;O3CB :0<=8 3>@>4>2 2 >7=0G5==KE <5AB0E, ?CABL =0 75<;5 A2OI5==>9 ?>:>OBAO >=8". 5@2K< 65 3>@>4>< A>1AB25==> ;N459, 3;0A8B HC<5@A:0O ;535=40, 1K; 8H. ">340 &0@AB2> A?CAB8;>AL =0 5<;N A 515A, &0@AB2> 1K;> 2 8H5". @52=85 538?BO=5 =07K20;8 A2>N AB@0=C ">4=OB>9 5<;59"; 4> =0H8E 4=59 4>H;0 ;535=40, 3;0AOI0O, GB> 2 "=570?0<OB=K5 2@5<5=0 >G5=L <>3CI5AB25==K9 1>3 A>H5; =0 75<;N" 8 C2845;, GB> 75<=0O ?>25@E=>ABL 1K;0 ?>:@KB0 A;>5< 2>4K 8 8;0.  1>3 B>340 ?@>O28; GC45A0 8=65=5@88, AC<52, 1C:20;L=>, ?>4=OBL 38?5B 87-?>4 2>4K. ?0A0OAL, =5 157 ?@8G8=K, GB> G5;>25G5A:0O @0A0, >1J548=82 :C;LBC@=K5 4>AB865=8O, AB0=5B =5?>42;0AB=0 5D8;8<0<, >18B0B5;8 25=04F0B>9 ?;0=5BK ?@8<5=8;8 7=0<5=8B>5 ?@028;> 75<=KE 8<?5@0B>@>2: " 0745;O9 8 2;0AB2C9", - 4> B>3>, :0: G5;>25G5AB2> 4>AB83;> B>3> C@>2=O :C;LBC@=>3> 8 B5E=8G5A:>3> @0728B8O, :>B>@K9 ?>72>;8; 1K ;N4O< >ACI5AB28BL 8E 45@7:89 ?;0= - ;5B0BL, ?>4>1=> 1>30< - ?>A;5 G53> <>3;> ?>;CG8BLAO B0:, "GB> =0G0;8 >=8 45;0BL, 8 =5 >BAB0=CB >=8 >B B>3>. 'B> 704C<0;8 45;0BL", 0 A0<8 5D8;8<K CB@0B8;8 1K A2>5 3>A?>4AB2> =04 =8<8. "0:, : =0G0;C B@5BL53> BKAOG5;5B8O 4> =0H59 M@K G5;>25G5AB2> AB0;> 4>AB02;OBL =5<0;> E;>?>B A2>8< 4@52=8< 1>30<. Rem: 0 G5< >A=>20=K AB>;L :0B53>@8G=K5 8 ACI5AB25==K5 2K2>4K ??? ! B5G5=85< 2@5<5=8 1>38 ?@52@0B8;8AL 2 75<;52;045;LF52, @52=82> >E@0=O2H8E A2>N B5@@8B>@8N, ?@><KH;5==>ABL 8;8 @5<5A;>, :>B>@>5 >=8 ":C@8@>20;8". 5<=K5 F0@8 1K;8 ?>A@54=8:0<8 <564C 1>30<8 8 @0ABCI8< G8A;5==> G5;>25G5AB2><, ?>AB5?5==> @0AA5;O2H8<AO ?> 2A59 75<;5. > 2>;5 1>3>2 ;N48 >1JO2;O;8 2>9=C, >B?@02;O;8AL >A20820BL =>2K5 75<5;L=K5 B5@@8B>@88, ?>4G8=O;8 A>A54=85 8 40;5:85 =0@>4K, 459AB2CO "8<5=5< 1>30 =0H53>". !C4O ?> A>45@60=8N 4@52=8E B5:AB>2, MB> 1K;> 459AB28B5;L=> B0:: 1>38, CB25@482 A2>N 2;0ABL =04 ;N4L<8, >:07K20;8 2;8O=85 =0 2=5H=NN ?>;8B8:C =0@>4>2, AB@5<OAL @0AH8@8BL 3@0=8FK A2>8E 75<=KE 2;045=89. $0:B8G5A:8, 2 2>?@>A0E 2>9=K 8 <8@0 8E A;>2> 1K;> @5H0NI8<. Rem: ?> B5:AB0< 8E 3;02=>9 F5;LN 1K;0 1>@L10 70 2;0ABL <564C A>1>9, 0 C6 @0745;5=85 ;N459 8 8E 2>9=K - 2B>@8G=K< A;54AB285<, 0 =5 ?5@28G=>9 ?>;8B8:>9... >A;5 A5<8@=>3> ?>B>?0, :0: 3;0AOB HC<5@A:85 ;535=4K, 5D8;8<K, A>18@0OAL =0 A>25BK, 4>;3> >1AC640;8 1C4CI55 1>3>2 8 ;N459 =0 5<;5.  @57C;LB0B5 75<;O 1K;0 @0745;5=0 "=0 AB>@>=K G5BK@5", B@8 87 :>B>@KE - 5A>?>B0<8O, 4>;8=0 8;0 8 4>;8=0 @5:8 =4 - 1K;8 70A5;5=K ;N4L<8. Rem: 5 CGB5= 8B09, =5 3>2>@O C65 >1 <5@8:5... '5B25@BK9 @538>= 1K; >1JO2;5= "A2OI5==K<" - MB> A;>2> 2 4@52=>AB8 70:;NG0;> 2 A515 =5A:>;L:> 8=>9 A<KA;, >7=0G0O "70?@5B=K9", "=54>ABC?=K9". 45AL >18B0;8 1>38, 745AL 1K;0 "G8AB0O 75<;O", ?@>=8:=CBL :C40 ?@>AB>9 A<5@B=K9 <>3 ;8HL ?> 2>;5 1>3>2. E>4 2 MBC AB@0=C >E@0=O;8 "C60A=K5 AB@068", 3>B>2K5 ?>3C18BL 2AO:>3>, :B> >A<5;8;AO 1K =0@CH8BL B5@@8B>@80;L=K9 70?@5B 1>3>2. -B0 75<;O 1K;0 =0720=0 ""8;L<C=" (2 1C:20;L=>< ?5@52>45 - "<5AB> @0:5B")...  2=>2L [?>G5<C - "2=>2L" ?] "2;04K:>9" MB>9 AB@0=K 1K; A45;0= #BC/(0<0H, 1>3 - E>7O8= :>A<8G5A:8E :>@01;59. @52=85 35@>8, :>B>@K5, ?>4>1=> 8;L30<5HC, AB@5<8;8AL ?>?0ABL 2 MBC !B@0=C 82KE, 4>;6=K 1K;8 ?@8153=CBL : ?><>I8 "H5<0", 8;8 @;0, ?>4=8<0NI8EAO : 515A=>9 >18B5;8 >3>2. "!>7405BAO 2?5G0B;5=85, GB> G5;>25G5AB2> A @0==8E D07 A2>53> @0728B8O :>=B@>;8@C5BAO 8 =0?@02;O5BAO 2=5H=8<8 A8;0<8. I5 2 0=B8G=K5 2@5<5=0 1K;8 C?><8=0=8O > =515A=KE B5;0E, :>B>@K5 2<5H820;8AL 2 AC4L1K ;N459. >?@>A > B><, :0: : MB><C A;54C5B >B=>A8BLAO - ?>;>68B5;L=> 8;8 >B@8F0B5;L=> - >AB05BAO >B:@KBK<" (5@=4 D>= 8BB5=1C@3, "(0E ?;0=5B5 5<;O"). "'5;>25G5AB2C 2A5 1>;LH5 >B:07K20NB 2 A0<>>?@545;5=88. 3> @0728B85< C?@02;ONB, 0 A>7=0=85 :>=B@>;8@CNB. 0A 2A5 =0AB>9G8255 ?>4B0;:820NB : 453@040F88 4> C@>2=O ?@>AB>3> ?>B@518B5;O A>1AB25==KE ?@>4C:B>2, CA@54=5==>3> 8 ?>4:>=B@>;L=>3>" (5@=4 D>= 8BB5=1C@3, "(0E ?;0=5B5 5<;O").  HYPERLINK "http://www.e-puzzle.ru" www.e-puzzle.ru VŽ j l “ “ b• Ú• – – – f– ž– Ø– Ú– d˜ Ú˜ ܘ ô˜ 2™ r™ º™ ö™ ø™ rœ ¨œ ✠$ f ž óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\Ö˜ ܘ ò™ ø™ øœ úœ ä¢ ê¢ n§ t§ T© Z© –­ œ­ v° |° f³ l³ 4¸ :¸ 0½ 6½ `Á fÁ tà zà òà øÃ hÆ nÆ vÉ |É Ë Ë ÆË ÌË øË þË Î Î NÐ TÐ †Ñ ŒÑ tÔ zÔ 6× <× Ú Ú þÞ ß ºæ Àæ ’ê ˜ê bî hî 6ñ <ñ äó êó Ôø Úø Øû Þû † Œ ž ¤ ’ ˜ ` f Æ Ì ¨ ° Ì Î à æ È Î F L r x *! 0! òáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáò h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJYž à ž Xž è¢ ê¢ r§ t§ X© Z© š­ œ­ z° |° j³ l³ 8¸ :¸ 0¼ 4½ 6½ dÁ fÁ xà zà öà øÃ lÆ nÆ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\nÆ $È zÉ |É ¸É Ë Ë ÊË ÌË üË þË Î Î RÐ TÐ ŠÑ ŒÑ xÔ zÔ :× <× Ú Ú ß ß ¾æ Àæ –ê ˜ê óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\˜ê fî hî :ñ <ñ èó êó Øø Úø Üû Þû Š Œ ¢ ¤ – ˜ d f Ê Ì ¬ ® Ì  ä æ Ì Î óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\Î J L v x .! 0! Œ% Ž% b) d) Æ) È) ˜/ š/ p3 r3 Ì6 Î6 Ú6 : : ä; æ; ŠA ŒA –B ˜B †D óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\0! ˆ% Ž% ^) d) Â) È) ”/ š/ l3 r3 È6 Î6 Ð6 Ò6 Ô6 Ö6 : : à; æ; †A ŒA ’B ˜B ‚D ˆD ”H šH ˆJ ŽJ ´M ºM HQ TQ XT ^T `T bT dT fT |^ ‚^ ´b ºb Ðe Öe &h ,h j j Ào Æo Nt Tt Úz àz x} ~} , 2 ƒ ƒ N† T† .‰ 4‰ 6Š <Š ‚ ˆ ²Ž ¸Ž ºŽ ¼Ž ¾Ž ÀŽ î ô î’ ô’ è” î” ø˜ þ˜ 4œ :œ z¤ €¤ Šª ïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJY†D ˆD ˜H šH ŒJ ŽJ ¸M ºM LQ NQ RQ TQ \T ^T jT €^ ‚^ ¸b ºb Ôe Öe *h ,h j j Äo Æo Rt Tt óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\Tt Þz àz |} ~} 0 2 ƒ ƒ R† T† 2‰ 4‰ :Š <Š † ˆ ¶Ž ¸Ž ÄŽ ò ô ò’ ô’ ì” î” ü˜ þ˜ 8œ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\8œ :œ ~¤ €¤ Žª ª &­ (­ ˜¯ š¯ \³ ^³ ,µ .µ ,¹ .¹ м Ò¼ Ö¾ ؾ Ä Ä Æ Æ œÈ àÈ 0É 2É ŠÉ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\Šª ª "­ (­ ”¯ š¯ X³ ^³ (µ .µ (¹ .¹ ̼ Ò¼ Ò¾ ؾ Ä Ä Æ Æ ,É 2É †É ŒÉ ìÉ òÉ jË pË òÏ øÏ ¸Ò ¾Ò 2Ô 8Ô X× ^× :Û @Û ‚Ý ˆÝ æß ìß Žá ”á â â 8ã >ã @ã Bã Dã Fã Öå Üå Læ Ræ Æé Ìé |í ‚í &ñ ,ñ °ô ¶ô D÷ J÷ Ðû Öû  $&8:@F`bjlˆŽ® ´ ÀÆ,2òáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáò h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJYŠÉ ŒÉ ðÉ òÉ nË pË öÏ øÏ ¼Ò ¾Ò 6Ô 8Ô \× ^× >Û @Û †Ý ˆÝ êß ìß <á ’á ”á â â <ã >ã Jã Úå óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\Úå Üå Pæ Ræ Êé Ìé €í ‚í *ñ ,ñ ´ô ¶ô H÷ J÷ Ôû Öû âN¬DFJ¬ôVŒŽ² óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\² ´ ÄÆ02ÒÔ˜š°²ÌÎ,!.!`"b"t&v&(( + +Z-0.2.óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\2ÎÔ”š¬²ÈÎ(!.!\"b"p&v&((+ +l-n-~-€-œ-ž-¨-ª-´-¶-,.2.¾.À.Ü.Þ.ê.ì.Ä1Ê1l5r5^8f8&:,:Ð;Ö;Ø;Ú;Ü;Þ;Ü?â?ÄDÊDÀEÆEIIHPNPüTUáTãZãèè†ìŒìâîèî(ó.óÞõäõXø^øœþ¢þ &š äê"(TZœ¢2 8 êð´º^dÈÎr x ,%2%Œ&’&„(Š(Ž((’(”(œ+¢+Æ+Ì+v-|-²/¸/œ1¢1336$6X:^:òáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáò h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJYÍXÍ”Í–ÍæÍèÍÎ^Î`ÎÞÎàÎVÏXÏ¢Ò¤Òè×ê×|Ù~ÙtÞvÞ<á>áXãZãèèŠìŒìóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\Œìæîèî,ó.óâõäõ\ø^ø þ¢þ$&2nž Êèê&(XZ ¢6 óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\6 8 îð¸ºbdxÌÎv x 0%2%&’&ˆ(Š(˜( +¢+Ê+Ì+z-|-–.¶/¸/óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\¸/ 1¢133"6$6\:^:Ø=Ú=j>l>@@B@0A2ABB8E:E¶F¸F(G*GHHbHdHóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\^:Ô=Ú=f>l><@B@,A2A BB4E:E²F¸F$G*GHH^HdH€M†M2O8OÐQÖQ^TdTb@bhfnfêfðfkk"o(ozq€qøxþx üƒ„‰‰v‹|‹v‘|‘——pšvšРÖ ¤¤R¦Z¦ª$ª@­F­ް”°–±ž±ıƱ†³Œ³зÖ·¾½ïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJYdH„M†M6O8OÔQÖQbTdT@XBXZ’Zö\ø\4`6`6b8bDb¸elfnfîfðfkk&o(oóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\(o~q€qüxþx „„‰‰z‹|‹z‘|‘——tšvšÔ Ö ¤¤V¦X¦"ª$ªD­F­óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\F­’°”°š±œ±ıæ±гŒ³Ô·Ö·½Ľ’À”ÀXÃZÃ„ÅÆ ÆÀÉÂÉÜËÞËàÏ&Ñ(ÑNÔPÔóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\¾½ĽŽÀ”ÀTÃZÃÆ ƼÉÂÉØËÞË"Ñ(ÑJÔPÔÔÖÚÖ"Ø(Ø\ØbآبØÜ Ü”ÜšÜ ÝÝ–äœäªç°çjèpèìì”îšîô ô.ô4ôêôðôŽø”øjúpú0ý6ýˆŽš ¦¬þ  ÐÖDJ:@ fnx%~%))h,n,Z0`0ô2ú2P8V8`=f=ú?@LBRB.E4Eòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáò h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJYPÔØÖÚÖ@×tפ×Ú×&Ø(Ø`Øbئب؆ÛÌÛ Ü ÜnܘܚÜÝÝHàšäœä®ç°çnèpèóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\pèìì˜îšîÀóàó ô ô2ô4ôzô˜ôîôðô’ø”ønúpú4ý6ýŒŽž ª¬Ž óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\  ÔÖHJ>@ jl|%~%D())l,n,^0`0ø2ú2T8V8(<d=f=þ?óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\þ?@PBRB2E4E´H¶HpJrJTMVMîNðNxUzUXX¾ZÀZò^ô^JaLažc cÚdÜdèdóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\4E°H¶HlJrJPMVMêNðNtUzU XXºZÀZî^ô^FaLašc cÖdÜdÞdàdâdädtgzgl lo or ruuÒyØyZ{`{èîôƒúƒ…–…æ‰ì‰æ‹ì‹PŽVŽœ‘¢‘¼““V—\— ›¦›ª›¬›®›°›úœ†žŒž¶¤¼¤¢©¨©«È«(®.®ê´ð´^¶d¶.·ïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJQèdxgzg l lo or ruuÖyØy^{`{ìîøƒúƒ”…–…ü‡ê‰ì‰ê‹ì‹TŽVŽ ‘óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ ‘¢‘À““Z—\—¤›¦›´›þœŠžŒžº¤¼¤¦©¨©Æ«È«,®.®î´ð´b¶d¶–¹˜¹»Ä»óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\.·0·2·4·6·:·<·@·N·´·Ä·Æ·Ô·Ö·ä·è·’¹˜¹¾»Ä»H½N½TÀZÀðÅöÅBÇHÇ:É@ɂˈË`ÍfÍèÐîИӞÓDÔJÔ´ÕºÕZØ`Ø`ÛfÛÔÝÚÝœä¢ä>åDå|å‚åêåð冿Œæ ç¦çéé€éˆé¬é®éBíHí$ò*ò.õ4õ´öºöòöøöF÷L÷tûzûýëÚëÚëÚëÚëÚëÚëÚëÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚÌÚh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJ(h.\h.\CJOJQJ^JaJmH sH PÄ»h¼L½N½¾XÀZÀlÂôÅöÅÈÆFÇHÇPÈ>É@ɈˈË"ÌdÍfÍüÍìÐîÐҜӞÓHÔóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\HÔJÔÎÔ¸ÕºÕ^×^Ø`ØZÚdÛf󻆯ÝÚÝÆßRáZä ä¢ä å(åBåDå€å‚å¶åîåðå:æóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\:æŠæŒæ¤ç¦çéé„é†é¬éÖéFíHí(ò*ò2õ4õrö¸öºöööøöJ÷L÷xûzûPüýýóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ýýüÿ†ŒÖÜ  P V ž¤(.ÎÔ‚ˆ &J"P"d$j$^%d%ò%ø%ü%þ%&&j)p)¼,Â,`.f.00à1æ1º2À2J4P40666>8D8H8J8L8N82989D;J;æ=ì=T@Z@~C„CbDhDÔDÚD E&E£D£²¤¸¤P¨V¨¤­ª­:²@²Þ³ä³@¶F¶¦¸¬¸¹ ¹b»h»ö¼ü¼øÀþÀLÁRÁ´ÁºÁnÃtÃöÃüÃ`ÆbƈǎÇNÉTÉŽÌ”ÌöÍøÍœÐ¢Ð¸Ñ¾ÑPÓïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJYrytyˆ{Š{–{€‚hô‚ö‚(‡*‡¬‡®‡º‡24Ttà‘‘ •"•.˜0˜tšvšóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\všÆžB£D£Ø£¶¤¸¤T¨V¨¨­ª­>²@²â³ä³D¶F¶þ·<¸ª¸¬¸ ¹ ¹(ºf»h»r¼ú¼ü¼óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ü¼0À¬ÀüÀþÀPÁRÁ¸ÁºÁ*ÃdÃrÃtîÃúÃüÃ&ŌǎÇRÉTÉ’Ì”Ìö͠ТÐîмѾÑóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\¾Ñ&ÒTÓVÓnÔpÔúØØÜÚÜèÜnÝpÝ¶ßÆàÈà”áÜáÞáâHâJâŒâŽâÜâÞâäåôçöç´ëóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\PÓVÓjÔpÔÔÜÚÜÞÜàÜâÜäÜjÝpÝÂàÈàØáÞáDâJâˆâŽâØâÞâðçöç°ë¶ë’ì˜ìò òôôöôøô2ö8öÄöÊö¤øªøÜúâúBÿHÿžÿ¤ÿŒ’PV  L R :@¦¬èîÆÌÐÒÔÖÌÒÄÊ.4°¶ðöä"ê"ö#ü#î)ô)n,t,F.L.òáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáò h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJY´ë¶ëPì–ì˜ìò òôô¤ôöô,õ|õ¤õøõ6ö8öröÈöÊö¨øªøàúâúFÿHÿ¢ÿ¤ÿóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\’ŽTV  P R ºú>@šª¬ìîTÊÌÚÐóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ÐÒÈÊ24´¶ôöÖ!è!">"Š"è"ê":#b#À#ú#ü#r'ò)ô)è*r,t,–-óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\–-J.L.///6/h/33€40525X6Z677š8œ8>;@;= =Â=8>b>d>Ö>N?óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\L. //33,525T6Z677–8œ8:;@;= =^>d>¤?ª?Ö@Ü@,B2BC CêEðE‚HˆH:K@K:M@M¤MªMDNJNO O8Q>Q¼SÂSºWÀWn[t[T]Z]D`J`âbèbÌfÒf°h¶h4j:jòkøk¦m¬mþop‚qˆq:t@tšv v¢x¨x¾}Ä}\ƒbƒF†L†JŠPŠÔŽÚŽdjÔ‘Ú‘Ü“ïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJYN?¨?ª?$@œ@Ú@Ü@HAºA0B2B¤BC CîEðE†HˆH>K@K,LšL M>M@M¨MªMNHNóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\HNJNÊNO OQÀSÂS¾WÀW¬Yr[t[X]Z]H`J`æbèb¢eÐfÒfðg´h¶h8j:jpkóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\pkªkökøkªm¬mpp†qˆqjr>t@tžv v¦x¨xÂ}Ä}j~`ƒbƒJ†L†NŠPŠØŽÚŽhóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\hjؑڑà“â“âšäš¸žºž²¢´¢²£v¤x¤.§0§ЩÒ©««À¬¬ì®î®~³€³µ’µóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\Ü“â“Þšäš´žºž®¢´¢r¤x¤*§0§Ì©Ò© ««¼¬¬è®î®z³€³Œµ’µˆ¸ޏ|¼‚¼vÂ|´ĺÄBÇHÇXÉ^É6Ì<ÌÐÎÖÎ\ÑbÑîÕôՌג×Úڮ۴ۢܨÜÄÞÊÞHáNá‚æˆæzé€éòêøêäíêí˜ñžñNöTöÜ÷â÷*ù0ùnùtùèúîúü üŠýý’˜Þä ülròáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáò h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJY’µŒ¸ޏ€¼‚¼zÂ|ÂrøĺÄFÇHÇ\É^É:Ì<ÌÔÎÖÎ`ÑbÑòÕôÕ×’×ÚÚÛ²Û´Ûóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\´Û¦Ü¨ÜÈÞÊÞLáNá†æˆæ(è~é€é8êöêøêèíêíœñžñ¬õRöTöà÷â÷.ù0ùrùtùìúóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ìúîúü üŽýý–˜Fâäpr  Š Œ Z\dfþRTÂóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\r  † Œ V\`fNT¾Ä !¦!<"B"Ò$Ø$$)*)V+\+^/d/|1‚1H3N3J5P5"6(6ä6ê6L7R7,828„8Š8¤9ª9N<T<®<´<Ê?Ð?XB^BòMøM¬N²NÔQÚQšR¢RÊRÌRªS°SHVNVv]|]¼dÂd–gœgÞmämqq¦r¬r~v„v°x²x´x¶xÂ}È}’˜&„,„‡ïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJYÂĤ!¦!@"B"Ž#Ö$Ø$()*)Z+\+b/d/„0€1‚1L3N3N5P5¢5ê5&6(6b6¤6è6óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\è6ê6P7R7¨7î70828ˆ8Š8¨9ª9À;<R<T<²<´<Î?Ð?\B^BDàEDJ¶KþK@L†Lóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\†LÞLMBM’MöMøM°N²N6QØQÚQPRžR RÊRS®S°SLVNVz]|]:_ÀdÂdšgœgâmóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\âmäm qqªr¬r‚v„v®xºxÆ}È}–˜*„,„Ƈȇ䉌‹Ž‹úüØ‘Ü’Þ’Æ”È”Š–óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\‡ȇˆ‹Ž‹öüØ’Þ’”È”ê—ð—ú˜™NšTšîžôž< B ²¡¸¡\£b£Ú¥à¥©© ¬&¬ú®¯ø±þ±~²„²δÔ´ô¶ú¶è¹î¹¬½²½j¿p¿’¿˜¿œ¿ž¿ ¿¢¿œÂ¢ÂÀÅÈÅ`ÊfÊDÍJÍÜÎâÎÖÓÜÓ¾ÖÄÖâÙèÙHÚNÚÜÜ ßßááÆäÌä¤åªåäèêèhéné6ê<ê†êŒê ëëòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáò h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJYŠ–î—ð—þ˜™H™RšTšœœòžôž@ B Ü ¶¡¸¡`£b£Þ¥à¥©©$¬&¬þ®¯"±V±’±óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\’±Ʊü±þ±6²‚²„²<³Ò´Ô´z¶ø¶ú¶ì¹î¹f¼°½²½n¿p¿–¿˜¿¦¿Â Â¢ÂÄÅÆÅdÊóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\dÊfÊHÍJÍàÎâÎÚÓÜÓÂÖÄÖæÙèÙLÚNÚÛÜÜßßáá¢ãÊäÌä¨åªårè¢èèèóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\èèêè$éléné¨éðé:ê<êŠêŒêÖêëëÆëüìþìpîrîññðôòô÷÷‚ú„úVýXýóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ëøìþìlîrîññìôòôþö÷~ú„úRýXýÜÿâÿÖÜŒ’  Æ Ì tz¤ªøþRX!!Š"" ##ˆ%Ž%ô(ú(4+:+//Š11ð1ö1¸4¾4Ú4à45 5f5l5è5î5$6*6j6p6‚8ˆ8¾8Ä8P9V9Ô9Ú9Z:`:;";„;Š;Ž?”?ÌCÒCTEZE\E^E`EbEFïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJYXýàÿâÿÚÜ’  Ê Ì xz¨ªüþVX!!Ž""##Œ%Ž%ø(ú(óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ú(8+:+//Ž11ô1ö1ˆ4¼4¾4Þ4à45 5j5l5ª5ì5î5(6*6n6p68:8†8ˆ8óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ˆ8Â8Ä89T9V9–9Ø9Ú9":^:`:š:Ü: ;";ˆ;Š;’?”?ÐCÒCXEZEfEFF,K.Kóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\FF(K.KˆKŽK®O´O R&RHSNS®U´U®W´W8Z>Zî]ô]’`˜`BbHb†eŒe$f*fZg`g¦i¬iºjÀjZ]ò]ô]–`˜`FbHbþbrdŠeŒeóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\Œe(f*f^g`gègh$iªi¬i¾jÀj@kBkükþkŒlŽlŽm"n$no¶o¸oJpLp pHqJqóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\JqHrJr&s(s4sˆvŠvþxybyÌy>z¶z${–{(~*~68äæ ‚>ƒ@ƒ̃΃T„V„óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\V„l†n†؇Ú‡†ˆˆˆ‰‰‰’‰Š ŠìŠîЍ‹ª‹2Œ4ŒŽŽ24¸ºàÔÖóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\4ŒŽŽ.4´¼àâÐÖæ“ì“Ҕؔ——BšHšLšNšPšRšÆÌÊŸП@¡F¡ö¡ü¡ä¤ê¤®¨´¨\¬b¬h±n±€´†´^¶d¶ž¹¤¹º¼À¼¾$¾Ò¾ؾÈÁÎÁdÄjÄ²Æ¸ÆˆÇŽÇœË¢Ë ÏÏnÑtÑtÓzÓ8Ö>Ö Ù&Ù¢ÛªÛ.ß4ßöáüáÔåÚåˆïŽïÊñÐñ6ö<öðùöùvÿ|ÿìïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJYÖê“ì“֔ؔ——FšHšVšÊÌ ŸΟПD¡F¡ú¡ü¡è¤ê¤²¨´¨`¬b¬l±n±„´†´óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\†´b¶d¶¢¹¤¹¾¼À¼`½°½"¾$¾h¾˜¾Ö¾ؾÌÁÎÁhÄjĶƸƌǎǠˢËÏÏrÑtÑóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\tÑxÓzÓ<Ö>Ö$Ù&Ù¦Û¨Û2ß4ßúáüáØåÚå(éŒïŽïÎñÐñ:ö<öôùöùzÿ|ÿðò*óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ìò&,0246Œ’Æ Ì è î h n °¶¸¾:@Z\~€(*ÀÂTVüþFLöø–˜.0BHˆŽ8:ÊÌrt ÀÂhj¨ªL N   ¦ J!L!ð!ò!Œ"’"0#2#Ö#Ø#~$€$%%¸%º%V&X&d&j& ''òáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáò h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJY*,:’Ê Ì t º ì î 4 l n ´¶¼¾>@ÆÖJLFHŒóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ŒŽ¤ ¦ "’"h&j&6(¤) *"* +¢+..d0f02444ô5ö577 99Ð9Ò9R;óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\'¬'®'Ø(Ú(€)‚)*"*È*Ê*p+r+œ+¢+J,L,ì,î,š-œ-..À.Â.j/l/00`0f011º1¼1d2f233º3¼3.444ä4æ4Š5Œ5ð5ö5Ž66þ67¶7¸7d8f899Ì9Ò9x:z:$;&;N;T;î;ð;’<”<8=:=F=L=ì=î=˜>š>F?H?¼?Â?f@h@ A AªA¬AHBïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJYR;T;J=L=À?Â?æBèB@FBFÖFØFH HtIXJZJ~M€M”P–P:Q¯@¯ì°î°–³˜³´´2¼4¼Þ¾²À´À‚ÄÔǖÇÉ’ÉÌÌNÎPθкÐóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\оŒ¾‚¿„¿ÀÀ®À°À´ÀZÁ\Áª¬ÂTÃVÃ~Äà Ä"ļľÄbÅdÅÆÆ®Æ°ÆTÇVÇÇ–Ç:È<ÈÜÈÞÈ|É~ɌɒÉ6Ê8ÊÒÊÔÊZË\ËüËþË̢̤ÌDÍFÍæÍèÍJÎPÎÏÏâÏäϴкÐ\Ñ^ÑÒÒ¢Ò¤Ò:Ó<ÓÖÓØÓzÔ|ÔÕ ÕhÕnÕ²Õ¸ÕXÖZÖòáòáòáÓòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáÓòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòh.\CJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJSºÐlÕnÕ¶Õ¸Õ>Ø@شܶܰݲÝîàðàÚãÜãå åªç¬çèè°è²è8ê:êzê|ê,ì.ìóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ZÖøÖúÖ”×–×:Ø<Ø@ØÒØÔØ~Ù€Ù(Ú*ÚÌÚÎÚfÛhÛÜܰܶÜVÝXݬݲÝHÞJÞêÞìޖߘß2à4àÀàÂàêàðà‚á„áââ¸âºâ`ãbãÖãÜãzä|äå å¸åºåbædæçç¦ç¬ç èè¬è²èVéXéúéüé4ê:êvê|ê ë"ëÊëÌë(ì.ìÖìØì‚í„í(î*îïáïáïÓáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáh.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJS*îpîvîÜîâîpïrï¶ï¼ï\ð^ðúðüð–ñ˜ñªñ°ñ‚ò„ò¬ò²òPóRóðóöó’ô”ôîôôô”õ–õ*ö0öÌöÎö÷÷®÷°÷\ø^øùù˜ùžù@úBúäúæú|û‚ûüüü–ü@ýBýâýäý†þŒþüþÿ¦ÿ¨ÿBDØÚlnÆÌrt¾Àbdìò‚„.0ÐÒpïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJY.ìtîvîàîâîºï¼ï®ñ°ñ°ò²òôóöóòôôô.ö0ö÷÷œùžù€û‚ûüü”ü–üŠþŒþóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ŒþÿÿÊÌðòtv¢¤ª ¬  îðŒŽÜÞvxêì46|óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\pvDFž¤p r L N ¦ ¬ R T þ  8 : Þ à €‚$&ÐÒêðž BDòôˆŠŽ*,ÂÄØÞ‚„*,rxÆÈ¬®FHæì’:<äæ06äæŠŒ8:ðò–˜<>& ( º òáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáÓòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáh.\CJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJSº ¼ `!b!""’"˜">#@#Ì#Î#$$Ú$Ü$¬%®%0&6&Ö&Ø&r't'( (¢(¤(H)J)ö)ø)ž* * ++´+¶+X,Z,ð,ò,ˆ-Š-..º.¼.^/`/00¤0¦0H1J1¬1²1H2J2ò2ô2˜3š3D4F4X4^4ü4þ4¢5¤5N6P6t6z6þ67ž7 7F8H8²8¸8t9v9€:‚:; ;òáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáò h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJY|–"˜"$$4&6&++..°1²1\4^4x6z677¶8¸8à9¼@¾@VAXA B"BFóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ ;¼;¾;^<`<= =´=¶=L>N>ô>ö>–?˜?4@6@¸@¾@RAXAB"BÂBÄBnCpC DD°D²DFEHEæEèEFF¶F¸F`GbGêGìG’H”HIvI|I"J$J¼J¾JVKXKLLšL LbMdMÂMÈMnNpNOO²O´OdPfPQQÌQÎQJSPSèSêS|T~TUUhUnUVVœVžVBWïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJYFFzI|IžL LÆMÈMQQ¢RNSPSlUnU [ [0^2^b_d_"f$fggøgúg€i‚ióóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\BWDWæWèWŽXX0Y2YØYÚY€Z‚Z[ [¤[¦[P\R\ì\î\œ]ž],^2^Ì^Î^^_`_d_ ``²`´`Za\a bbžb bFcHcàcâcˆdŠd$e&eÊeÌef$fêfìfüfþfgÌgÎgôgúg h¢hNiPi|i‚i*j,jÈjÊjfkhkll&l,lølþl²m´mzn|n´nºnòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáÓòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáÓòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòh.\CJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJS‚i*l,lülþl¸nºn´p¶p¼q¾qÚtÜtðxòxðzòz8€:€h‚j‚&„(„ž† †|ˆ~ˆ$Œ&Œóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ºnˆoŠoTpVp°p¶p‚q„q¸q¾qbrdrss¨sªsRtTtÖtÜtvuxuvv¶v¸vVwXwøwúwšxœxìxòx˜yšy:z©@©à©â©ŠªŒª"«$«À««V¬X¬ô¬ö¬†­ˆ­&®(®¶®¸®R¯T¯€¯†¯ °"°¶°¸°N±P±ð±ò±–²˜²2³4³γгâ³è³t´v´µµºµ¼µX¶Z¶ü¶þ¶· ·¼·¾·j¸l¸ú¸ü¸–¹˜¹>º@ºÖºغv»ïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJYv»x»¼¼¼¼¾¼h½j½ú½ü½œ¾ž¾L¿N¿T¿Z¿ü¿þ¿žÀ À>Á@ÁfÁlÁ´¶ÂVÃXÊÃÃ2Ä4ÄÐÄÒÄlÅnÅÆÆ¼Æ¾ÆdÇfÇÈÈvÈ|È@ÉFÉèÉêÉŽÊÊ*Ë,˞ˤËxÌzÌÊÌÐ̖͘ÍÈÍÎÍvÎxÎÏϼϾÏfÐhÐÖÐÜÐ|Ñ~Ñ$Ò&ÒÈÒÊÒdÓfÓ Ô ÔºÔ¼ÔäÔêÔòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáò h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJYZ¿jÁlÁŽÃÃzÈ|ÈDÉFɢˤËÎÌÐÌÌÍÎÍÚÐÜÐèÔêÔöÖøÖŠÙŒÙ4Ú6ÚÛ ÛlÝnÝóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\êÔ¶Õ¸ÕxÖzÖòÖøÖž× ×BØDØæØè؆ٌÙ0Ú2Ú6ÚàÚâÚÛ Û®Û°ÛFÜHÜäÜæÜhÝnÝÞÞ¾ÞÀÞLßRßüßþߦà¨à@áBáèáêá”â–âæâìâvã|ãä äºä¼äå"åÆåÈåhæjæççÂçÄçrètè¸è¾èdéféêêªê¬ê:ë@ëèëêëHìNìöìøì˜íšíïáïáïáïáïáïáïáïÓáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáh.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJSnÝPßRßêâìâzã|ã å"å¼è¾è>ë@ëLìNìîîðîRïTïxñzñLõNõ®ö€ù¸ûºû€þ‚þóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ší@îBîêîìîðîNïTïòïôï”ð–ð:ñ<ñtñzñ ò"ò¾òÀòbódóôóöó¤ô¦ôHõNõüõþõN÷P÷ô÷ö÷˜øšøHùJùúú¼ú¾újûlû´ûºûŒüŽüFýHýþþ|þ‚þJÿLÿ®ÿ´ÿPRúü²¸^`¸ºNTòô”–@BæèïáïÓáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáh.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJS‚þ²ÿ´ÿ¶¸RT”–Ä Æ ¸ º ìî„ÒÔfº”–(óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\–.0ÚÜ~ € À Æ n p   ¸ º ` b   ´ ¶ º  ÒÔèîšœBDðò(*ÆÈjl ¸ºZ\ÎÔvxÆÈjl–:<äæ‚„$*ÜÞnp  º ¼ f!h!~!„!ïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïÓáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáh.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJS(*‚!„!ö!ø!´"¶"ð'ò'´)¶)^+`+ -¢-p1r1Þ2à266::ˆ:Š:<<Š?óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\„!ò!ø!š"œ"°"¶"P#R#ì#î#”$–$6%8%ä%æ%š&œ&<'>'Ô'Ö'ì'ò'¾(À()’)°)¶)X*Z*++Z+`+&,(,ò,ô,œ-¢-<.>.Ò.Ô.|/~/$0&0È0Ê0l1r1:2<2Ú2à2†3ˆ3$4&4Ð4Ò4t5v5666¶6¸6`7b788¨8ª8J9L9ø9ú9 ::ïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïÓáïáïáïáïáïáïáïáh.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJS:„:Š:\;^;<< <¢<>=@=Ú=Ü=€>‚>.?0?†?Œ?6@8@Ô@Ö@|A~A$B&BÀBÆBVCXCüCþCªD¬DJELEîEðE"F(FÊFÌFfGhGHH¶H¸HÊHÐHšIœIVJ\JþJK–K˜KLL°L²LNMPMúMüMšNœN®N´NTOVOúOüO¢P¤PRQTQŽQ”Q6S8S^SdSTT T¢TBUïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJYŠ?Œ?ÄBÆB&F(FÎHÐHZJ\J LL²N´N’Q”QhRbSdS¾VÀV\X^X”Z–Z([*[`^b^óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\BUDUæUèUŽVVºVÀVbWdWXXXX^XøXúXœYžYDZFZZ–Z$[*[Î[Ð[z\|\]]º]¼]\^b^__ _¢_F`H`Z```ø`ú`’a”a0b2bÖbØbzc|c"d$dÄdÆdXeZeüefžf fFgHgÒgÔgvhxh"i$i(iÔiÖijjljkk2m4mÄmÊmJnPnênòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáÓòáòáòáòáòáòáòáh.\CJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJSb^^```ff&i(iŒkblÈmÊmNnPn”o.s0svxzz}}ˆ~Š~ö‚ø‚šƒ¬ƒ®ƒr†óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ênìn8p:pÞpàp„q†q(r*rÔrÖr*s0sÜsÞsxtzt u"uÆuÈuhvjvw w¼w¾w$y&yÄyÆyzzºz¼z`{b{||¢|¤| }}Ô}Ö}„~Š~*,ÐÒn€p€²´R‚T‚ò‚ô‚ø‚¨ƒ®ƒP„R„ò„ô„”…–…D†F†n†t† ‡ ‡²‡´‡RˆTˆXˆüˆþˆòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáÓòáòáòáòáòáòáòáòáòáÓòáòh.\CJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJSr†t†VˆXˆ|‰~‰0Š2Šº¼Ä”Æ”æ—è—››ö›ø›`ŸbŸŸ’Ÿ ¡"¡š£œ£$¦&¦Ú§óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\þˆx‰~‰,Š2Š‹‹Ê‹Ì‹’Œ”ŒVXŽŽâŽäޤ¦¶¼fh‘‘ª‘¬‘F’H’â’ä’†“ˆ“(”*”À”Æ””•–•h–j–.—0—â—è—Š˜Œ˜2™4™Þ™à™€š‚š ››Ü›Þ›ò›ø›œ’œ68àâˆžŠž(Ÿ*Ÿ\ŸbŸŒŸ’Ÿ4 6 Ú Ü ¡"¡Ä¡Æ¡P¢R¢ì¢î¢–£ïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJU–£˜£œ£<¤>¤Ö¤ؤv¥x¥ ¦&¦Ô¦Ö¦x§z§Ö§ܧz¨|¨©©¾©À©dªfªjª«« «¦«f¬h¬²¬¸¬R­T­ú­ü­¨®ª®J¯L¯ì¯î¯œ°ž°>±@±â±ä±вŒ²˜²ž²b³h³´´¸´º´$µ*µʵ̵z¶|¶&·(·È·Ê·l¸n¸r¸¹¹´¹¶¹NºPºòºôºøºš»œ»òäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓòäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓòäÓäÓäÓäÓòäÓä h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJh.\CJOJQJ^JaJSÚ§ܧhªjª¤«¦«¶¬¸¬œ²ž²f³h³(µ*µp¸r¸öºøºT¼V¼6½8½.¾0¾tÂvÂ@ÇBÇhÉóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\œ»B¼D¼P¼V¼½½2½8½þ½¾*¾0¾ľƾn¿p¿ À À²À´ÀHÁJÁêÁìÁpÂvÂÃÃÄÃÆÃ^Ä`ÄüÄþĨŪÅJÆLÆîÆðÆ<ÇBÇìÇîǖȘÈHÉJÉdÉjɰɶÉVÊ\ÊËˮ˰ËàËæË²Ì¸ÌRÍTÍÎΤΦÎPÏRÏøÏúÏŠÐÐ2Ñ4ÑÔÑÖÑzÒ|ÒÓÓ¸ÓºÓ^Ô`ÔôÔïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïáïh-EiCJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJWhÉjɴɶÉZÊ\ÊäËæË¶Ì¸ÌŽÐÐøÔúÔüÕþպ׼זژÚÜÛÞÛPá„ç†çÎëÐëî îóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ôÔöÔúÔžÕ ÕøÕþÕÒÖÔֈ׊׶׼×^Ø`ØÙ ٨٪ÙPÚRÚ’Ú˜ÚZÛ\ÛØÛÞÛ~Ü€Ü"Ý$ÝÒÝÔÝrÞtÞßߺ߼ß\à^àá áäáæá‚â„â$ã&ãÀãÂã`äbäåå²å´åTæVæòæôæ€ç†ç0è2èØèÚèzé|éêê®ê°êVëXëÊëÐëlìnìíí¸íºíîòäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓäÓ h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJh.\CJOJQJ^JaJSî îžî¤îHïJïîïðïôï†ðŒð4ñ6ñÜñÞñzò€òóóÀóÂólônô õõ¬õ®õ ö&ö¾öÀö`÷b÷øø”øšø<ù>ùÊùÌùdúfúûû¨ûªûTüVüýý¦ý¨ý²ý¸ý8þ>þÜþÞþ‚ÿ„ÿ®°VXœž@BˆŽZ\¼Â\^üþ òáòáòáÓòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáh.\CJOJQJ^JaJ h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJS î¢î¤îòïôïŠðŒð~ò€òõõ$ö&ö˜øšø¶ý¸ý<þ>þŒŽÀÂäæHJþ  óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó $„`„a$gd.\ ¢àæDJîð–˜@ B â ä Ž  8 : â ä ˆ Š ú  ¬ ® LNüþž ¾Äfhª¬ôúü"@DFHfhjòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòáòÕͻͩ՜Պ"hévTCJOJQJ^JaJmH sH h;»hƒ*À0JmH sH #jh;»hƒ*ÀUmH sH "hƒ*ÀCJOJQJ^JaJmH sH hƒ*ÀmH sH jhƒ*ÀUmH sH  h.\h.\CJOJQJ^JaJh-EiCJOJQJ^JaJ0 ÂÄøújlóóóóóó $„`„a$gd.\jlë(hƒ*Àhƒ*ÀCJOJQJ^JaJmH sH 21h:pévT°‚. °ÆA!°€"°€#n$n%°°Ä°Ä ÄÅDÐÉêyùºÎŒ‚ªK© www.e-puzzle.ruàÉêyùºÎŒ‚ªK© 0http://www.e-puzzle.ru/œB@ñÿB 1KG=K9CJ_HaJmHsHtHBA@òÿ¡B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xióÿ³X 1KG=0O B01;8F0ö4Ö l4Öaö .kôÿÁ. 5B A?8A:0:Z@ò: évT"5:ABCJOJQJ^JaJ:U@¢: ƒ*À 8?5@AAK;:0 >*B*phÿÉ’ :ÿÿÿÿ%?@APV{§ã三Ѐuv“𦳯Óëø /;[h|Š ®¿Íçõ8L^‹¥·ÑÒä01  N O Y Z b o R S úû$%hi©ª\]«¬àáûü"#µ¶ÄØ ¡ìí€ÃÄÓÔx!y!"‚"% %((Æ)Ç)`+a+..\/]/†1‡1ž2Ÿ2{5|566á7â7´8µ8?:@:™;š;>=?=$?%?Ø?Ù?e@f@l@aBbB E EeHfHÒIÓIÔKÕKÑMÒM…O†O2QÎQÏQCRDRžSŸS³U´UÕVÖV5X6XzX{X½Y¾Y`[a[›\œ\è^é^—`˜`çaèakdld¢d£dUeVeéeêeøefÏgÐg‘’‚’ˆ•‰•J—K—˜˜¾˜¿˜±š²š¬ž­žÚž²Ÿ³Ÿk¡l¡N¢O¢ƒ£„£±£²£¹£°¥±¥Ð¦Ñ¦E©F©ÓªÔªN­O­ ¯ ¯~°°¾±¿±é³ê³ µ µ ¶ ¶M¸N¸í¹î¹(¼)¼`½a½Ý¾Þ¾CÁDÁ&Ä'ÄIÆJÆOÉPÉ4Ì5Ì<̫άÎkÐlЧѨÑtÔuÔ«Õ¬Õz×{×}×~××€×ׂ׬حØ2Û3Û:ÛÜÜàÞáÞÖà×àeâfâää—æ˜æ¬ê­ê´êÐëÑëÂíÃí@ïAï˜ð™ðïñðñóó1õžöŸö°øùùIûJûPûÂûÃû;ý<ý‘þ’þBC¶·yz€Z[„…à á c d pq‘Ö×ûüäåýþTU45Ž)Pn¥ ij!!š"›"º$»$á&â&«(¬(£)¤)ë*ì* , ,y-z-G.H.11ì2í2“3”344“4à455+5,5c5d5ü5ý5$6%6>8?8 ;;™>š>>@ @À@4A5A¡C¢C©CÞFßFNJOJËLÌLeMfMNNOONPOPŒQQËQÌQÝSëSþS»V»W¼WÖW×WjXkXiYjY[[T\U\ ^ ^C_D_2`3`ÃaÄaôbõb÷føf`iai‘k’kˆl‰lnn‘o’obqcqrr¾t¿t‡vyyŸz zL}M}úû¤‚¥‚„„¸„¹„„‡…‡åˆæˆ5Š6Š&‹-‹EFôŽõŽÁÂs“t“>•?•z–{–Z˜[˜a˜(š)š›šœš¬­”¡•¡O¤P¤ä¥å¥Ú¦Û¦º§»§J©K©NªOªp«q«s«Q­R­˜®™®}°~°S±T±÷²ø²üµýµq·r·—¸ϸиž¹º\º]º¿ºݺÞºûº».»/»C»k»l»…»»ž»¹»º»[½\½z¾§¿¨¿\À]À´ÁµÁ)Â*¢ÂÃÂáÂâ Ã*Ã+ÃEÃÛÃÜÃÎÅÏÅ}ƤƥÆÐÆôÆ Ç Ç5ÇVÇWÇÃÈÄÈÊÈEÉFÉoËpË Ì2Ì3ÌZÌ[̴̵̊̋ÌÞÌßÌÍÍ=ÍnÍoÍÌÎÍÎüÐýÐ/Ó0ÓHÔIÔÃÔÄԙך×mÙnÙiÛjÛ9Ý:ݬޭÞÒßàà â¡âÃãÄã²ä³ä å åzç{ççêêPêQêXêëëí‘íïïØðÙð2ò3òÿóôùõúõÆøÇø}ú~úðûñûiýjýÐÿÑÿßà  no«¬âã@ A « ¬ ¢ £ cd67÷øÉÊ‚ƒeflŠ‹¯°{|§!¸"¹"#ž#% %Ò%Ó%/&0&·&¸&ç&è&ù&'i(j(”*•*0-1-/€/\0]0H2I2Ø3Ù3à3Þ5ß5ñ6ò68Ž8:B:C:`:…:¤:­:®:í;î;¥<¦<Ô=Õ=@@BB’D“D|F}FHHâIãIKLLMMÓNÔN~OOÇPÈPdSeSúSûST¾T¿T†V‡VlWtWW©WËWëWìWX-X[X\X†YZZ’[“[œ[¼[è[ÿ["\#\:\X\Y\ª]Ð]ã]ä]^$^%^S^T^e^f^Š^¬^­^ ` `LbMbecfc(e)e{f|f=h>hüjýjálâlÒnÓnêoëoòo²p³pCsDsÖt×tMvNv¢x£x7z8zé{ê{!~"~§¨¬­Ê‚ƒƒ´…µ…ì…#†Y†ĉʼn¥‹¦‹no—Ž˜Ž9’:’:•;•„•…•"–#–ã—ä—;™<™3›4›KœLœSœ4ž5ž+ , ·¡¸¡¯¢°¢Ý¢ø¢ù¢+£@£A£s£‹£Œ£G¤H¤^¤¤ޤ´¤µ¤&¦s§t§]©««5­6­=­•­–­{¯|¯[±\±²²ª²«²´´Ò´Ó´8·9·͸θi¹j¹Ù¹Ú¹Aºs»t»³¼´¼ǽè½é½¾:¾;¾e¾޾¯¾â¾ã¾¿¿,¿-¿`¿a¿Ÿ¿ ¿Þ¿ß¿’Á¹ÁºÁêÁëÁõÁöÁ'Â;Â<ÂÛÂÃÃ{Ã×ÃØÃ¦Ä§Ä›Å½Å¾ÅæÅçÅ Æ Æ&Æ@ÆAÆ[ÆoƘƙÆpÈqÈ=Ê>ʻ˼Ë'ÍeÍf͘ϙÏTÒUÒÔÔfÔgÔ4Õ5ÕLÕzÕ°ÕÜÕ Ö!Ö|×}×ƒ×ØØÚÚþÛÿÛêÝëÝßß®ßÎßõßößààTàUàˆà½à¾à&áúãûãä:æ;æäçåçéé£ê¤êííÓîÔî*ñRñ‹ñŒñ¾ñÚñò5òLòMòIõJõÙõÚõüö0÷U÷u÷v÷ž÷Ÿ÷TøUøQùRùûûýýŸÿ ÿàÿáÿèÿÈÉ/0XY„ûüÖ×n o ² ³ > ? ¥¦ÉÊÚí9ZxÒӉР!-M=>¯Êô"E}´µŽ®»¼é bc»¼é89kl‹Œ®¯ÍÎûüo!p!#€#°%±%´%*(+(ˆ*‰*ó*ô*g,h,2.3.50Ì2Í2E4F4É4Ê4o6p6Ž88s:t:<<O<o<<ª<«<Ø<ÿ<=D>E>¯?°?@AAAZBàBáB^D_D+E,EÐF'G(GÔGHH9IØIÙILKMK>M?MdOeOtPuPcRdR©SªSãTäT‰UªUÃUñU!V>VXVYVnWoWZZŠ[‹[É\Ê\á^Î_Ï_}`‹`¢`È`É`ä`þ`ÿ`a:a;aWaqaraÃbÄbUdVd¤e¥efgggngwixi½j¾jÎkÏk9m:mýmþmJoKoƒp„pq q»r¼res¡s¢s§v¨v¼x½xªy«yë{ì{Î|Ï|•}~ ~2~€~~ W¤¥ðñc€d€¹ºhƒiƒn…o…G†a†b†††‡†©†ª†b‡c‡AˆBˆ”ˆ•ˆ Š ŠjŒkŒÅŽÆŽnoê“ë“ö”÷”†•‡•>–?–F–—–˜–Õ—Ƙǘ>šZ›[›¬œ­œUV\Ÿ]Ÿw¡o£p£P¤Q¤S¥‘¦’¦ô¦õ¦¨¨¨©¨3ªGªnªoª’ª ª¡ª»ª¼ªݪïªðª¬<¬T¬U¬w¬’¬“¬¯¬°¬άϬ+®,®ê®¯-¯P¯n¯o¯¯£¯¤¯²¯³¯ׯÿ¯°©°ª°æ°ç°±*±T±U±|±}±©±ª±¡²”³•³V¶W¶Z·[·¸2¸3¸X¸Y¸{¸¬¸­¸hº>»?»x¼y¼ê¾ë¾×ÀØÀeÂfÂÄ‚ÄxÅyÅÇ ÇƒÇ„Ç‹ÇfÈgÈàÉáÉcËdËÌÌ1Ì2ÌLÌMÌiÌj̔̕ÌJÍK͠ΡεжÐzÑÒÒ–ÒlÓmÓÓ³ÓÚÓÛÓÀÔÁÔËÕÌÕ¸Ö¹ÖöÖ÷ÖÑ×6Ù7ÙRÚSÚÛÛ³Û´Û~ÝÝÞÞÁÞÂÞcßäáåáÑâÒâääÇäÈä.æ/æVçWç×éØé”ë•ë ì¡ìíŽítîuîöî÷îEïFïpïqïNñOñuñÜòÝò´ôµônõoõHöIöôöõö!ø‹øŒø@ùñùòù±û²ûSüTü:þ;þ[\€¤PQÐÑ÷øGHûü‡ ˆ 2 O s › œ  > ? ñò  ÛÜëìSTDE–—MN+,¦§˜™ÄÅU V r#$$°%±%Z([(ù)ú)~++S,â-ã-’.“.×/Ø/Z1[1p3q3ž5>7?7i8j8ý9þ9ž:Ÿ:3=4=z>{>1A2AŸB BïCðC)E*EÀEÁExHyHêKëKMM´NµN¬Q­QÁSÂS‚UƒUaWbWHZIZù[ú[_^`^n_o_dbeb¶d·dhgig7j8j+m,mnnMqNqr´rýrs=sfs˜s¸sÞsÿstCt²t³t{v|vxx˜{™{ò|ó|RSv€w€àáp„q„Ó…Ô…Ÿ† †:ˆ;ˆŠŠ6Š_Š€ŠšŠÏ‹Ћ,Ž-Žz‘{‘—”˜”„—…—ïšðš"#lmJžKž5Ÿ6ŸZ¡[¡À¢Á¢Á¤¤S¦T¦µ¨¶¨+ª,ªK­L­(¯)¯ù°ú°¬²­²2´3´µ µ9¶:¶ë¸ì¸ì¹í¹â»ã»¿¼À¼z½‹½Œ½¾¾…¿†¿ÁÁÄĢƣƜÈÈÒÉÓÉvÌwÌÄÌÅ̦Χ΃τϓϪÏdÐeÐÒ ÒÔFÖG֛ל×vØwØŽÙÙÝÛÞÛMÝ+Þ,ÞþáÿáîãïãyåzåHçIçèèéé)ê*ê)ë*ëàëáë¯ìÁîÂî€ðð¾ð¿ð×ñØñpóqóôõõõÖø×øùù(û)û#ý$ýXÿYÿv³´EF)*³´$ % k l  @ A KL%&pqãä~›œ¼êë<=°Ìëì 89\]ˆ‰âãÚÛ³´ Ck‹¥¿ñ J k • ç è ?"@";#<#*&+&(( * *À+Á+–,ö,).R.S.}.~.©.ª.Ì.Í.û.//¢/ý0þ0ö1÷1¶3·3”5•5^6_6ø6ù6ç7è7w8x8ð8ñ8´:µ:±;²;=<><Ÿ= =½>¾>‹?Œ?‡@ˆ@Ä@°A±ANBOB‹CŒC8DÎDÏDEUEVE}EÊEËEüEýEkGÍGÎG*HSH…H²HæHçHI0I1IUII€I„K…KˆKàKÙNOO PP&S'S T U”U•UV‘VŸW W¦X§XYmYnYÂZ[[\[t[u[þ[,]-]p]q]7^8^d_e_ša›aËcÌc"f˜fÚf,g-gÈiÉikŽk@lAlnÅnÆnÑoÒorersÉsÊsxuyuuúuûu-w.wêwëwóxy?y@y{y|ye{f{"}#}VW¢€£€ÄÅ®‚¯‚ºƒ»ƒ,…-…´…µ…¼‡½‡¢ˆ£ˆ¤‰¥‰³‰ʼn§‹¨‹|ŒFŽGŽ€ž’Ú’ª”«”Ù•é•––A–B–g–h–x–—–˜–¸–Ü–Ý–í–o—p—˜€˜Ó™šöš÷šÜÄœZžèžéž¯Ÿ°Ÿx¡¶¡·¡û¡<¢=¢y¢™¢΢Ï¢v£w£˜¦™¦×§اg¨h¨­© ª ª}«“«®«ΫÏ«ë«ì«¬ ¬@¬e¬‡¬ˆ¬©¬ͬꬭ)­*­¬­Ê­Ý­û­ü­®4®J®l®m®Š®‹®°9°:°é°ê°v²³³Ù³Ú³…´ò´ó´qµ¨µ©µâµ¶¶©¶ª¶¸¸ºæº÷º»»H»I»o»x»y»0½1½.¾/¾DÀEÀGÁHÁOÃPÃ\Ä]Ä.Ç/ÇÈȒɓɦ˧ËCÍDÍ>΋ΌÎSÏTÏàÏáϽоÐÈÑÉÑ"Ó#ÓDÔ€Ô“Ô”ÔœÔÆÔâÔÿÔÕÅÕÖÖ Ö,ÖLÖpÖŽÖÖÌ×çר%ØFØb؃آؿØÛÛLÝMÝ?Þ@Þ`àaàÐáÑáHãIã¯å°å«ç-è.èEêFêOëPëŽëëÉìÊì¥íPîQîoîï ïxïyï‘ï’ï ð¡ð¼ñ½ñXòYòÏóÐó0õ1õ¡ö¢öùùòüóüÞþßþÆÇ01‡ˆÿ‚Ø Ù d e Þ ß Å Æ øùéêùùú¸¹ÎÏ*+YZDEvw_!`!K#L#ù$ú$%•&–&…'†'X*Y*Þ*ß*Ö+×+ß-à-Ù.Ú.o0p092:2<2=2Á3Â3È3Ó8Ô8ï:ð:}<~<¨=©=>ž>uAvA¼C½CGGQHRH+J,JKK¼L½L,N-N°N±NVPWPîPïPõPŒQQ S S T TVV¯W°WÒ[Ó[Ú^Û^&`'`_a`aAcBc)d*d)f*fûgügþhÿh˜k™k–l—lámn+n,nXnYn‹nŒnJoKoŽqqñròr®s¯sAuBu2w3wVxWxˆy‰y1z\z]z—z˜z1{2{8{€||»|¼|x~y~S€T€(‚)‚íƒîƒ7…8…}‡~‡„ŠœŠºŠéе‹¶‹8i¾ÙÚlm‘‘u’v’+“,“|”}”_•`•k—l—ù˜ú˜)š*šÚÄšÍœΜžŸŸ@ « ¬ ë ú ¡¡.¡w¢x¢K¤L¤Ä¥Å¥#¦¨¦©¦}§~§„§ƒ©„©.ªDª]ªmªŽª¸ªʪ÷«ø«u¬v¬ ®!®¹±º±´´³µ´µ ¸ ¸©¸ª¸ä¸å¸ô¸¹[º\ºþ»¼(¼L¼M¼m¼ƒ¼„¼©¼·¼ϼð¼½½&½3½4½ܽݽ8¿9¿•ÁEÂçÃèÃÓÅÔÅOÆPÆìÇíǠɡɹ˺ËßÎàÎÐÃÑÄÑÃÓÄÓþÔÿÔ³×´×ÈØÉØÐÛÑÛúÜûÜ…Þ†Þ•ß–ßêßëßéáêázâ{âžâ‘ã’ãä®äæä å"å#å?å@åkålå å¡åÍåÎåõåöå æ!æCæDæxæyæõçöçXésétéŠé‹é«é¬éhëië!í"í¯íæíî,î-î\î]îî‘îîžî×îØîJïÈïÉïðððð?ð]ð^ð†ð‡ð¢ðÂðÃðññ>ñ?ñäòåò‡õˆõQöRöÍøÎø1ú2ú?û@ûœýýØÿÙÿ)*„…ÁÂãä% & ¡ ¢ , J b c x ‡ ˆ ¦ § ¿ À ã ä ./  ïðDEOùúÎÏ+,ÛÜרßcdxyP Q Þ n!o!c"d"!#"#¤$¥$Á&Â&(€(È(É(³)´)+*,*›*œ*/,0,î,ï,'-(-•-–-Ä-Å-U0V0.1/1}2~2Ä3Å3³5´5Û6Ü688­9®9®:¯:µ:o<É<Ê< = =? ?&A'ARBSBFFJJ“K”KNNPOQOPRQRUUÍVÎVýYþY–[—[¾\¿\¤^¥^5`6`ÜaÝa`babub†bXcYc}e~ethuhÜiÝi?k@kUl—l˜lsntno‚oƒq&r'rºs»sÿtu3uMueu€u¦u§uÃuÄuæuçuVwyw˜w™wÊwßwàwxx·yà{á{j}k}Ê}Ë}Ÿ ߀à€sƒƒƒ˜ƒ™ƒ¬ƒ­ƒЃ߃ „ „Ü…Ý…ʆˆ-ˆ.ˆÙ‰Ú‰bŠcŠèŒéŒÚ}‘~‘7“8“2•3•—˜˜˜H™I™QœRœµ ž!žÉŸÊŸ¡á££½¥¾¥§§E¨F¨’©“©»ª¼ª,¬-¬í­î­Ë®Ì®=°>° ± ±O´P´šµ›µò¶ó¶ ¹ ¹8º9ºb»c»¼¼¼O½P½˜¿™¿ÁÁ—˜ÂÄÄ~ÆÆBÇCljʊÊËË]Ì^͈̑ΉΈωϽоÐcÒdÒsÓtÓ@ÕAÕe×f×m×ØØØØÙØðÛñÛfÞgÞvßwß©àªà ä äÄäÅä^æ_ætçuçÇç9è:è“è¿éÀéÉêìŽì÷ì6í7í»í2î3îïVïWï¤ïEðFð‘ð ò ò”òaóbó·ó¸óúóoôpôBõÂõÃõÀöE÷F÷è÷ø€øvù<úÀûãûäûü'ü4ü5üSüTünüŠü‹ü°üØüÙüeýfýþþUþVþiþ~þ67§¨,-Ìïð89OP»O “ ” ¢ Ø Ù   =>de)*üýÖ×¥¦º»ÇÈDEŽ–ÇJKóôÅ Æ ž!Ÿ!X"…"†"ò"ó"º#»#­$®$´%µ%¼%.&/&7'8'ˆ(‰(0)T)j)Œ)©)¿)À)P*T+U+Æ+Ç+ß+ÿ+,%,&,D,l,‰,³,´,6-T-w-¤-¥-Ò/Ó/Š0‹0K3L3—5˜5Ê6Ë6ß7à7r8s8€::<<j>k>5B6BÎDÏDLFMFWGXG^GSITIGJ KK'M(MiMjMpM,P-P•Q½QÍQRRR#T$TªU«UÍVÎVöX4[5[[î[ï[½]¾]g`h`²b³b„c…cµd¶d’e±eèeéeff§fFgGgÌghh«iéijj;jsÊsËsvÿwxxJxKxnyöy÷y]zz‚zz·z¸zÙzÚz{{…|}Ž}mn»Þߢ‚£‚–ƒ—ƒåƒ„)„Q„e„„®„¯„Ì„÷„ø„ç…è…‡‡6‰7‰d‰e‰[Š\ŠÚŠ=‹>‹ŽŽ;<–—ð‘’2’3’`’h’i’‰’Š’ ’½’Û’ø’ù’“û”ü”÷•ø•¬–­–m—n—™Ž™~š‡š¢š²šØš››0›D›s››‘›LŒžžŸÌŸÍŸ^ ¸ ¹ ¡¡¡.¡G¡ £!£Ó£+¤,¤¿¤À¤!¥"¥à¥á¥2§3§"¨#¨t¨¯¨ĨŨþ¨:©g©h©¥©á©ªª7ªpª«ª¬ªåª««Ь‹¬Ö­×­2¯3¯©¯à¯°2°3°g°h°¡°·°¸°ø°±±1²2²s³t³rµsµi¶L·M·?¸@¸·¹¸¹»»d¼û¼ü¼‹½í½î½¯¾°¾K¿h¿Ž¿¿hÀiÀ”Á•ÁVÂWÂȲóÃâÄãÄæÅçÅtÈuÈÈÈCËD˸̹̺λÎÿÐÑGÑHÑÒ€ÒƒÓ„Ó××ïØðØìÚíÚlÛÎÛÏÛ*Ý+Ý{Þ|Þßßóßôß á áRãSã[ä\äÙåÚåÓçÔçÐêÑêLëïëðë6í7íAîBî°ï±ïýðþðCòDòŒôô[õ\õœöö÷l÷m÷æ÷ç÷÷øøø9ú:úÖü×ü§ýRþSþ¯þÿÿ‡ ˆ a b i ¼ ½ ƒ „ * + L M   ¢ £ Z [ ^ _ ¶   › œ   Ë Ì   X Y @ A E F  < = t u e f ³ ´ Z þ ÿ ' ( @ A D! E! Õ! S" T" 9# :# :$ ;$ d$ ˆ$ ¦$ §$ Ä$ å$ % % ;% <% g% Š% «% ¬% ×% Ø% g& h& s' š' ¼' ½' ì' í' z) {) Á* Â* –+ ƒ, µ. n/ ’/ ³/ Ö/ 0 0 40 \0 Ž0 0 ë0 ì0 .2 2 €2 »2 â2 ã2 ø2 3 j3 k3 ¹4 º4 P8 Q8 09 ó; ô; `= a= „@ …@ B B èB éB ÔD ÕD êE ðE vH wH ^J _J ¨K ©K vM wM …N YO ZO P ‘P R S S öS ÷S ØT ŠU ‹U V V 7V ¼V ½V áW Y Y ³Y ´Y Z nZ oZ C[ D[ ‚\ ƒ\ ^ ^ ¥_ ¦_ a a $b >b \b vb ‘b ’b ®b Ôb Õb 1c üc ýc Ðd e e ‰f Šf Æg kh lh Ji Ki ^i _i fi žj ãj äj ul vl Ån Æn 7p 8p q q €s s ôt õt †v ‡v ¹v ºv w w žw y y z !z d{ ø{ ù{ g| h| Ì} ä} ~ ~ %~ I~ J~ g~ ‹~ °~ ±~ Ø~ Ù~ þ~   v € € Ë€ Ì€ ‚ ‚ „ „ … … Ô† Õ† >ˆ ?ˆ ƒ‰ „‰ ‹ ‹ ÛŒ ÜŒ žŽ ŸŽ x y O’ P’ ç’ è’ – – >— ?— š š Úš Ûš › › Yœ Zœ ž ž /Ÿ 0Ÿ ¡ ¡ Z¢ [¢ ¢ Ž¢ ×£ ñ£ ò£ ¤ ¤ "¤ #¤ H¤ I¤ h¤ ‰¤ Ф §¤ ¨¤ ʤ ˤ •¥ °¥ Ö¥ ×¥ ô¥ õ¥ ¦ =¦ >¦ ^¦ ¦ €¦ ¤¦ ¦ æ ঠ§ #§ $§ W§ X§ \© ]© {« |« ?¬ @¬ F¬ ¡¬ ¢¬ )¯ *¯ Y¯ Z¯ l± m± ¥² ¦² 9³ :³ l´ m´ #µ 4µ ]µ lµ mµ ±¶ ²¶ ¸ Œ¸ ¸ Þ¹ ß¹ ¶º ·º » Ì» X¼ Y¼ §¼ ¨¼ B½ C½ ‡½ Û½ %¾ h¾ i¾ ò¾ ó¾ 3¿ 4¿ ‘¿ ’¿ Ù¿ Ú¿ ZÀ ¤À ¥À "Á nÁ oÁ ¸Á ¹Á ãÁ 7 8 ·Â ¸Â &à 'à -à ×Ä ØÄ Æ Æ DÆ yÆ ²Æ îÆ %Ç ^Ç §È ¨È .Ê /Ê …Ê †Ê ˜Ê 2Ë 3Ë yË zË ½Ë ¾Ë ÉÌ ÊÌ Í €Í ÖÍ ×Í Î Î [Î \Î ¢Î £Î Ï Ï gÏ hÏ ¬Ï ­Ï ¡Ð ¢Ð ,Ñ -Ñ oÑ pÑ ƒÑ žÑ ýÑ þÑ ˆÓ ‰Ó þÓ ÿÓ Õ Õ ¶Ö ·Ö ¾Ö xØ yØ Ù zÙ {Ù 5Ú 6Ú Ú ‘Ú Ü Ü ìÝ íÝ Ãß Äß Iâ Jâ Õã Öã Ää Åä dæ eæ òç óç Cè kè ¤è ¥è Çè ßè þè ÿè yê zê Çë Èë îì ïì Yí Zí cï dï ñ ñ Lò Mò Oó Pó ±ô ²ô %ö &ö f÷ g÷ ,ù -ù ú ‘ú ü €ü 'þ Y Z z { ° ±  Ž P Q ( ) 0 [ \ x y Í ð   - I J í î   ñ ò ² ³ ö þ ¸ ¹ ¶ · Ù Ú å æ Û Ü Ç È ® e £ ¤ c d ž Å! Æ! ¬# ­# $ Ž$ % % & & {& |& <' =' 8( 9( s) t) + + ³, ´, þ, ÿ, ¢- £- M. ¿. À. R0 S0 Ý1 Þ1 02 12 Á2 Â2 .3 /3 „3 …3 æ4 ç4 ‰6 Š6 w7 x7 Ô7 Õ7 Œ9 9 J: ’: “: n= o= º= Ü= Ý= q> r> w? x? ,@ -@ S@ T@ ¥A ¦A žB ŸB ÃB ÄB ÕC ÖC D €D ‘E ’E &F 'F F F ÜF ÝF ëG ìG ¨H ©H +I ,I ÊI ËI ˆJ ‰J µJ ¶J yK zK šK ›K L L wN xN ÜN ÝN R „S …S U U uU vU X X ðX áY âY 7[ 8[ Ã\ Ä\ ] i] j] _ _ 2a 3a b b ^c _c œc c ¬g ­g i ìi íi Tk Uk ]m ^m [n \n “o ”o ºp »p ïq ðq It Jt nt ot ²u ³u íw îw kx lx z z €{ { | | h} i} š} ›} ë} ì} ¯~ °~ Ð~ Ñ~ © ª Í€ ΀   p q j‚ k‚ ë‚ ì‚ ƒ Žƒ „ „ ª„ «„ … … a† b† S‡ T‡  ‡ ¡‡ ݇ Þ‡ ؈ Ùˆ ‰ ‰ xŠ yŠ Œ Œ M N ä å èŽ éŽ Û Š‘ ‹‘ Ù’ Ú’ “ ‚“ N” O” • • – – -— .— Q™ Þš ßš › ž› ­œ ®œ Ÿ Ÿ ž  Ÿ  k¢ l¢ Á£ £ Ϥ Ф ¥ ¥ î¥ ï¥ ƒ¦ ñ© ò© >ª ?ª £ª ¤ª  ¬ ¡¬ P® Q® ⯠㯠v° w° ² ² ä² :³ ;³ I´ J´ · · «¸ ¬¸ D¹ E¹ ¤¼ ¥¼ ½ ½ ½ ½ S¾ T¾ ¨¿ ©¿ À À ïÀ ðÀ íÁ îÁ q rÂ Ä Ä Æ Æ Ç Ç ¯É °É ÇÊ ÈÊ ¦Ë §Ë âÌ ãÌ ÑÍ ÒÍ ¥Ï ¦Ï ûÏ üÏ ŸÐ  Ð *Ò +Ò #Ô $Ô ¯Õ °Õ Ÿ×  × Ö× ×× JÛ KÛ !Ü "Ü äÝ åÝ Uá Vá †ã ‡ã "å #å ?é @é Hê Iê Zë [ë Ðí Ñí 5î 6î dï eï úï ûï yð zð ò ò ô ô õ õ Xö Yö ­ö ®ö ÷ ÷ Iø Jø ;ù <ù û û Pû Qû #ü $ü ñý òý 2ÿ 3ÿ ¹ÿ ºÿ   < = O P 9 : ê S o p Ó Ô l m ! n o ¼ ½ ! ] ^ u v o p š ›   U | } Æ p ] ^ § ¨ T U Ž  í î ‹ Œ m n B C c d K" L" # # ž$ Ÿ$ ›& œ& ×& Ø& –' —' X) Y) õ* ö* ¦, §, ú- û- À. Á. ™/ š/ ì0 í0 \2 ]2 Ç2 D3 E3 ò4 ó4 Á5 Â5 Ý6 Þ6 '7 (7 Ã8 Ä8 Â9 Ã9 “< ”< &> '> Y? Ä? w@ x@ º@ »@ ]A *C +C ÎE F žF H H ×H ØH K K `K iK jK ÌL ÍL ¾M ¿M QN RN «N ¬N pQ qQ õS öS †U ‡U W W ŽW W CY DY [Y \Y #Z $Z `[ a[ ¥\ ¦\ €] ] Ç^ È^ e_ f_ î_ ï_ áb âb Fc Gc 'd (d Ëe Ìe g g ½g ¾g .h /h ªh «h Íj Îj 3m 4m Gn Hn mn nn Àn Án …o †o îo ïo Úq Ûq t t ‘t ’t pu qu Þv ßv w ‚w ;z U} V} z { —€ ˜€ ä€ å€ Œ Ø Ù Ò‚ Ó‚ „ „ ¥„ ¦„ ß… à… nˆ oˆ ±ˆ ²ˆ Y‹ Z‹ ó‹ ô‹   7 8   t‘ u‘ ’ ’ È’ Ë’ ˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€¸˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€È˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€Ð˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€à˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€8˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€@˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€X˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€ ˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€°˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€¸˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€ €˜0€€0˜0€€ €˜0€€0˜0€€ €˜0€€0˜0€€À˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€Ø˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€à˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€ø˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€ ˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€(˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€@˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€P˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€X˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€h˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€ˆ˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€ €˜0€€x˜0€€ €˜0€€0˜0€€0˜0€€¨˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€°˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€È˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€0˜0€€à˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€ø˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€ ˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€(˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€8˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€P˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€p˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€ˆ˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€ ˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€¸˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€Ø˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€ð˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€ø˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€ €˜0€€0˜0€€ €˜0€€0˜0€€ €˜0€€ ˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€(˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€@˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€H˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€`˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€p˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€ €˜0€€0˜0€€ ˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€ €˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€¨˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€°˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€˜0€€Ð˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€è˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€(˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€8˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€`˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€h˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€˜˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€¨˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€ €˜0€€0˜0€€ €˜0€€0˜0€€ €˜0€€¸˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€È˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€à˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€ €˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€ €˜0€€0˜0€€ €˜0€€0˜0€€è˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€ €˜0€€x˜0€€ €˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€p˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€ €˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€ˆ˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€°˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€Ð˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€à˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€ð˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€ €˜0€€ €˜0€€0˜0€€0˜0€€ø˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€ ˜0€€0˜0€€ €˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€˜0€€ €˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€˜0€€ €˜0€€x˜0€€˜0€€ €˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€H˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€`˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€ €˜0€€€˜0€€ €˜0€€ €˜0€€˜0€€€˜0€€˜0€€ €˜0€€ €˜0€€h˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€ €˜0€€ €˜0€€ €˜0€€ €˜0€€ €˜0€€ €˜0€€ €˜0€€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€ €˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€ €˜0€€0˜0€€˜0€€€˜0€€€˜0€€ ˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€ ˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€ €˜0€€ €˜0€€0˜0€€˜0€€ €˜0€€ €˜0€€x˜0€€(€˜0€€ €˜0€€˜0€€(˜0€€ €˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€ €˜0€€˜0€€ €˜0€€¸˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€À˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€Ø˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€ €˜0€€ €˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€ €˜0€€˜0€€ €˜0€€ ˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€ €˜0€€ €˜0€€0˜0€€˜0€€ €˜0€€ €˜0€€x˜0€€(€˜0€€(˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€H˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€P˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€`˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€ €˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€ ˜0€€x˜0€€ €˜0€€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€˜0€€p˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€ €˜0€€ €˜0€€x˜0€€x˜0€€ €˜0€€ €˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€˜˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€ €˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€ ˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€ €˜0€€0˜0€€ €˜0€€ €˜0€€ ˜0€€ €˜0€€ €˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€ €˜0€€˜0€€ ˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€ €˜0€€€˜0€€€˜0€€˜0€€(˜0€€ €˜0€€(€˜0€€ €˜0€€À˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€ €˜0€€È˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€ €˜0€€0˜0€€ €˜0€€0˜0€€ €˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€ €˜0€€ €˜0€€˜0€€x˜0€€ €˜0€€ €˜0€€ €˜0€€0˜0€€è˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€€˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€ €˜0€€x˜0€€ €˜0€€ €˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€(˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€ €˜0€€x˜0€€ €˜0€€€˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€€˜0€€@˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€H˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€ €˜0€€0˜0€€ €˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€ €˜0€€0˜0€€`˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€ €˜0€€0˜0€€ €˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€ €˜0€€0˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€€˜0€€x˜0€€0˜0€€€˜0€€ ˜0€€ €˜0€€ €˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€ €˜0€€˜0€€0˜0€€ €˜0€€˜˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€¨˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€ €˜0€€0˜0€€È˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€ð˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€ø˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€ €˜0€€˜0€€ €˜0€€0˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€0˜0€€ €˜0€€˜0€€ €˜0€€x˜0€€ €˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€(˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€0˜0€€ €˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€ €˜0€€x˜0€€H˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€P˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€0˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€ €˜0€€0˜0€€ €˜0€€h˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€˜0€€0˜0€€x˜0€€€˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€˜0€€x˜0€€x˜0€€0˜0€€0˜0€€˜0€€0˜0€€˜0€€Ë’ ^>00 §´~‚J””¼˜¡â.D•ŽùyÜçòf·62ꨤj„Å(=Xâ˜b Üî no |à žM Ö˜ 0! Šª 2Bg Í^:¾½4E.·ýš\PÓL.Ü“r‡ëF4Œì'HB.[brĉÖ£оZÖ*îpº  ;BWºn‰ž¡v»êÔší„!:BUênþˆ–£œ»ôÔî jlÎÓÖÚÞâçëïó÷ü !%)-27<     % ) . 1 5 : ? D I M R W [ ` d g i k m o p r t u x y { }  € ‚ ƒ … ‡ ‰ ‹ Œ Ž ’ “ • — ˜ š œ ð`D66d؈ô¸lÞÆ~9žb””t¾bòÆ"ÔFp¼•ÒºÄêZ´U<{RŒŒšˆ±¢Ü¾Ê<(]ÜÈ®þ¿öÔDD4ŽP¤qX†|“ΰ¨Èjì’ ¦-vCæ]ˆ„è¨Érâd„XAº]þgZy ˜³ÑÜò ¦6þ^@ÀĆ𾠄Q € Ȩ 0Ú H È+ †F ¦d ây ú’ ¨ ÈÆ òò X „4 öK Ê` n \„ VŽ ž nÆ ˜ê Î †D Tt 8œ ŠÉ Úå ² 2.ÊDâe˜Šü³¿ÍŒì6 ¸/dH(oF­PÔpè þ?èd ‘Ä»HÔ:æýj$89‚Gryvšü¼¾Ñ´ëЖ-N?HNpkh’µ´ÛìúÂè6†LâmŠ–’±dÊèèXýú(ˆ8.KŒeJqV„Ö†´tÑ*ŒR;äS&pF‚¬§ºÐ.ìŒþ|F‚i&ŒZ¿nÝ‚þ(Š?b^r†Ú§hÉ î lÏÑÒÔÕרÙÛÜÝßàáãäåæèéêìíîðñòôõöøùúûýþÿ     "#$&'(*+,./01345689:;=>?               ! " # $ & ' ( * + , - / 0 2 3 4 6 7 8 9 ; < = > @ A B C E F G H J K L N O P Q S T U V X Y Z \ ] ^ _ a b c e f h j l n q s v w z | ~ „ † ˆ Š ‘ ” – ™ › lÐ’ ¶’ Æ’ É’ Xÿ€ÿÿ'=CB@5==OO F5;>AB=>ABL 40==KE (B8? 4) 1Ë’ Ë’ INÊÏ·¾¿ÅÁÇR X x|}„ÍѼ À Á È þ"## #Þ(è(ê(ô(÷()W)[)\)c)****”*˜*™* *¡+ª+­+´+µ+½+€,„,…,Œ,ø-ü-ý-.!8%8&8-899b9h9T:[:V;];ü;<ÃBËBÑBÕBØBãBäBòBóBõBöBûBüBC.C8C¶M¹M}R†RCTITLTYTZT\T]TdT*W1WÒcÙcÜcäcåcòcócõcöcùcúcþcÿcdlhsh_ljl¾mÇm›n¡n®n·n¸n¿nÁnÉnÊnÍnÎnÑnÒnØnÙnánXp`p‡ppÞpäp¬q°qrˆr‰r‘rßuäuÀvÈvµw¹wüwxÕxàxy(yÛyßyýyz°{º{è{ò{ó{ú{"|,|Á|Ò|­}²}~~D~I~R~W~–~ž~ryw€€¼ÃÆÈÉÌÍÙÚÛÜäåçèêëòÚ‚à‚ç‚î‚&ƒ/ƒuƒ}ƒ8„C„E„P„S„_„{„„‰„“„S…]…¶…Â…Å…Ò…4†;†Š†–†S‡W‡‚‡ˆ‡.ˆ4ˆlˆrˆ¥ˆ¯ˆY‰]‰c‰g‰"Š-ŠÇŠÍŠ‹‹)‹.‹8‹?‹U‹Z‹o‹x‹z‹‹„‹‰‹ ‹§‹Î‹Ö‹ŒŒLŒTŒwŒ|Œ ¬°ÑØVŽ`Ž261‘;‘ö‘ú‘X–b–n˜r˜™ˆ™ï™õ™_›f›j›x›{›‚›—ž žŽž‘žÚžÝžêžñžcŸiŸ£Ÿ§ŸæŸìŸúŸ N Q h k q w ª ° ù ý Z¡`¡ƒ¡‡¡Ž¡’¡ž¡¥¡ù¡¢!¥(¥w¥}¥…¥¥¢¥®¥Ç¥Ð¥d§f§8«C«E«K«y¬…¬Y­e­¥­©­ª­°­ ¯¯_¯d¯<°@°U°\°D±W±–³Ÿ³2¶8¶r¶z¶¤¶ª¶··Ò·Ø·ÿ¹º?»H»I»Q»M¼S¼X¼]¼ò¼÷¼*½2½¾¾c¾i¾ý¿À¤À¬ÀEÁJÁ™Â¡Â Ã%óøÃFÄKÄ’Å5Ì6Ì7Ì8Ì9Ì:Ì{ׇׂ׈×3Û4Û5Û6Û7Û8Û­ê®ê¯ê°ê±ê²êKûLûMûNûOûPû{|}~€ýþÿš>>¤>¥>¢C£C¤C¥C¦C§CÝSÞSãSäSêSìS&‹'‹(‹)‹*‹+‹\˜]˜^˜_˜`˜a˜s«t«z«{«„«…«ÅÈÆÈÇÈÈÈÉÈÊÈ|ç}ç~çç€ççSêTêUêVêWêXêghijklè&é&î&ï&ø&ú&Û3Ü3Ý3Þ3ß3à3ýSþSÿSTTTïoðoñoòoùoúoí…î…ï…ð…÷…ø…NœOœPœQœRœSœ8­9­:­;­<­=­~××€×ׂ׃×üãýãþãÿãääãÿäÿåÿæÿçÿèÿ´%µ%·%¸%½%¾%gghgigjgkglgA–B–C–D–E–F–†Ç‡ÇˆÇ‰ÇŠÇ‹ÇWçXçfçgçuçvçzç{炇ˆŽ„υϊϋϒϔÏãäæçñòzu{u|u}u~uu³‰´‰¼‰½‰ĉʼnˉ̉ ª ªªªªªØØØØØØêëðñøúû$ü$ý$þ$ÿ$%Ã3Ä3Å3Æ3Ç3È3ðPñPòPóPôPõP3{4{5{6{7{8{§‚§ƒ§„§ާ§•§–§å¸æ¸ë¸ì¸ó¸õ¸ÑÛÒÛÖÛ×ÛàÛáÛêÛëÛÚÛÜÝÞß°:±:²:³:´:µ:ubvb{b|b…b†b¼¼¼¼¼¼h×i×j×k×l×m×VþWþ\þ]þhþjþ‘’“”•–·%¸%¹%º%»%¼%YGZG[G\G]G^GkMlMmMnMoMpMŽpp˜p™p¡p£pxxxxxx„„„„„„û’ü’ý’þ’ÿ’“ø2 ù2 þ2 ÿ2 3 3 ëE ìE íE îE ïE ðE ai bi ci di ei fi vl wl {l |l ‡l ˆl A¬ B¬ C¬ D¬ E¬ F¬ (à )à *à +à ,à -à pÑ qÑ vÑ wÑ ‚Ñ „Ñ ¹Ö ºÖ »Ö ¼Ö ½Ö ¾Ö g÷ h÷ o÷ p÷ x÷ y÷ + , - . / 0 à… F† O† ª‡ ±ˆ Z‹ ]‹ +Œ 3Œ  ÄŽ ËŽ 7 : ; @ Ù Ý H‘ M‘ R‘ \‘ ’ ’ ’ *’ +’ 6’ c’ h’ m’ w’ Ë’ GI=?Üá.È’ Ë’ “gÊg§ŠÉŠM»l»…»ž»¼¼à… ’ È’ Ë’ È’ È’ Ë’  å .\le#„H@évT-Ei n5vƒ*Àð öJöË’ ÿ@€È’ È’ KÈ’ È’ 0t5nyê@T²äýZ¸ÛMоY¬¸“ÉÉ’   ð . r ä ú Ü 2 ˆ °   l Ð  ¼ x ¾   ¢   „  º  `  x  € ÿÿUnknownÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿĠz €ÿTimes New Roman5€Symbol3&Ì ‡z €ÿArial?5Ì ‡z €ÿCourier New"1ŒðÄh#ƒ·&,ƒ·&4º•Ø é4º•Ø é!ð€n´´4àŒ àŒ 2ƒðX ðÿ?ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿJöÿÿ$0E0@8O !8BG8=  25=04F0B0O ?;0=5B0Fujitsuþÿà…ŸòùOh«‘+'³Ù0œ˜ÈÔà|ì  8 D P\dltã%Çàõàðèÿ Ñèò÷èí – Äâåíàäöàòàÿ ïëàíåòààõààõààõà Normal.dot÷Fujitsu5jiMicrosoft Word 10.0@êVú@Ò|2„ÇÇ@HZt…ÇÇ4º•Ø http://www.e-puzzle.ruþÿÕÍÕœ.“—+,ù®DÕÍÕœ.“—+,ù®t0 hpœ¤¬´ ¼ÄÌÔ Ü ã#Àäìèíèñòðàöèÿ Àñòðàõàíñêîé îáëàñòèéàŒ â %Çàõàðèÿ Ñèò÷èí – Äâåíàäöàòàÿ ïëàíåòà  Íàçâàíèå° 8@ _PID_HLINKSãAheshttp://www.e-puzzle.ru/  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ                           ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~  € ‚ ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‹ Œ Ž ‘ ’ “ ” • – — ˜ ™ š › œ ž Ÿ   ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « ¬ ­ ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß à á â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ð ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ÿ                           ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~  € ‚ ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‹ Œ Ž ‘ ’ “ ” • – — ˜ ™ š › œ ž Ÿ   ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « ¬ ­ ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß à á â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ð ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ÿ                           ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~  € ‚ ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‹ Œ Ž ‘ ’ “ ” • – — ˜ ™ š › œ ž Ÿ   ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « ¬ ­ ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß à á â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ð ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ÿ                           ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~  € ‚ ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‹ Œ Ž ‘ ’ “ ” • – — ˜ ™ š › œ þÿÿÿŸ   ¡ ¢ £ ¤ ¥ þÿÿÿ§ ¨ © ª « ¬ ­ ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß à á â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ð ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û ü ý þ ÿ                           ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~  € ‚ ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‹ Œ Ž ‘ ’ “ ” • – — ˜ ™ š › œ ž Ÿ   ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « ¬ ­ ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß à á â ã ä å æ ç è é ê ë ì í î ï ð ñ ò ó ô õ þÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ þÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿ$þÿÿÿþÿÿÿ'þÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀFÐ!¢…ÇÇ&€Data ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿž 1Tableÿÿÿÿ¦ £ŸWordDocumentÿÿÿÿ4:SummaryInformation(ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÌDocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿþ CompObjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿ þÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿ ÿÿÿÿ ÀFÄîêóìåíò Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8ô9²qþÿà…ŸòùOh«‘+'³Ù0œ˜ÈÔà|ì  8 D P\dltã%Çàõàðèÿ Ñèò÷èí – Äâåíàäöàòàÿ ïëàíåòààõààõààõà Normal.dot÷Fujitsu5jiMicrosoft Word 10.0@êVú@Ò|2„ÇÇ@HZt…ÇÇ4º•Ø http://www.e-puzzle.ru